Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,750 --> 00:00:11,750
[insects chirring faintly]
2
00:00:21,333 --> 00:00:23,333
[wistful, intriguing music playing]
3
00:00:28,666 --> 00:00:30,666
[energy warbling, rushing]
4
00:01:03,708 --> 00:01:05,708
[intriguing music continuing]
5
00:01:10,291 --> 00:01:12,291
[intriguing music swells]
6
00:01:18,541 --> 00:01:19,541
[music trails off]
7
00:01:20,541 --> 00:01:22,083
[TV signal drones]
8
00:01:22,166 --> 00:01:24,666
[intriguing, unsettling
intro music playing]
9
00:02:32,666 --> 00:02:33,666
[music trails off]
10
00:02:36,083 --> 00:02:38,083
[enigmatic music playing]
11
00:03:26,916 --> 00:03:27,916
[door opening]
12
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
Want some coffee?
13
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
I already had mine.
14
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
I was thinking maybe I'd go out
to the desert for a couple of days,
15
00:03:50,458 --> 00:03:54,250
do some camping, give you some space.
16
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
I didn't ask for any space.
17
00:03:56,666 --> 00:03:58,750
-[phone buzzing]
-Well, I could use some.
18
00:03:59,750 --> 00:04:03,916
Your statins are ready to be picked up
this afternoon, but the Norvasc--
19
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
Yeah, yeah,
I get the pharmacy's texts too.
20
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
Right.
21
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
Yeah, good.
22
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
-Oh, Wally, hey!
-Hello, darling.
23
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
-Let me help you with that.
-No, I got it.
24
00:04:34,000 --> 00:04:37,833
No need. I'm just…
Relics I dug out of the storage space.
25
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
Oh, doing an experiment?
26
00:04:39,916 --> 00:04:42,833
Oh, no, Sam is helping me put together
27
00:04:42,916 --> 00:04:47,333
a fundamentals of science class
I'm, uh, doing at the community center.
28
00:04:47,416 --> 00:04:49,333
I thought you were banned.
29
00:04:49,416 --> 00:04:51,750
Well, gotta get back in their good graces.
30
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
You have been spending a lot of time
with Sam the last few days.
31
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
Well, you know I like a fixer-upper, now.
32
00:04:59,041 --> 00:05:00,375
So excuse me.
33
00:05:00,458 --> 00:05:03,916
Science, like myself, waits for no man.
34
00:05:08,625 --> 00:05:10,541
[foreboding music plays, halts]
35
00:05:10,625 --> 00:05:14,541
Honey! I'm home!
36
00:05:15,291 --> 00:05:19,666
I just added two dedicated
20-amp circuits to the main panel,
37
00:05:19,750 --> 00:05:21,708
so we shouldn't have any more blowouts.
38
00:05:21,791 --> 00:05:24,375
Wonderful! Now, how about fixing
the fucking lights?
39
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
Yeah. It's on the list.
40
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
What's this?
41
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
The last parts for our brand-new,
slightly used HPLC machine.
42
00:05:32,916 --> 00:05:35,291
What exactly does an HPLC machine do?
43
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
It should finally tell us
44
00:05:37,791 --> 00:05:41,083
what kind of creature
your star-spangled goo came from.
45
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
How much did it cost?
46
00:05:42,750 --> 00:05:45,708
Oh, seven… give or take…
47
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
Thousand?
48
00:05:47,416 --> 00:05:48,583
Can't take it with you, Sam.
49
00:05:48,666 --> 00:05:50,541
The pharaohs tried.
All it got them was looted.
50
00:05:50,625 --> 00:05:51,916
[doorbell rings]
51
00:05:52,000 --> 00:05:54,291
-Who the hell is that?
-It's probably Judy.
52
00:05:54,375 --> 00:05:57,458
-Nancy Drew knows we're up to something.
-I'll get rid of her.
53
00:05:58,875 --> 00:06:01,083
-Heya!
-Neil.
54
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
What are you doing?
55
00:06:02,625 --> 00:06:05,958
Whoa! Looks like a bomb went off in there.
56
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
[Wally] You're Neil?
57
00:06:07,208 --> 00:06:09,583
-Oh, hey!
-I've heard so much about you.
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,000
Doing a little remodeling.
59
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
That's a big step. I'm proud of you, Pop.
60
00:06:14,416 --> 00:06:18,541
-Yeah, what can I do for you, Neil?
-Um, I need to get Claire's mom's album.
61
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
Album?
62
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
Yeah. Bruce Springsteen, Born to Run.
63
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
Oh right, yeah. I'm still looking for it.
64
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
-You promised Claire.
-Yeah, I know.
65
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
-Haven't found it yet. I've been busy.
-Remodeling.
66
00:06:32,166 --> 00:06:33,625
Appreciate you coming, Neil.
67
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
Hey, I've been doing some reading on loss,
68
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
and I found this book that I think
would be really good for you.
69
00:06:40,125 --> 00:06:43,541
It's an exciting new gloss
on Elisabeth Kübler-Ross.
70
00:06:43,625 --> 00:06:47,125
And it recontextualizes
the healing process
71
00:06:47,208 --> 00:06:49,333
into a really interesting new concept.
72
00:06:49,416 --> 00:06:52,208
See, Kübler-Ross
saw grief as a linear progression
73
00:06:52,291 --> 00:06:57,791
through the stages, right,
so it's denial, anger, sadness, et cetera,
74
00:06:57,875 --> 00:07:01,166
but this posits grief as a pyramid.
75
00:07:01,750 --> 00:07:03,666
-Pyramid?
-With acceptance at the bottom--
76
00:07:03,750 --> 00:07:05,000
You should get going, Neil.
77
00:07:05,083 --> 00:07:07,875
You don't want to get caught up
in all that rush-hour traffic.
78
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
Right.
79
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
You know,
80
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
I get it.
81
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
You're not that fond of me.
82
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
Okay.
83
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
But I came here for Claire.
84
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
She's hurting.
85
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
Just as much as you are.
86
00:07:29,291 --> 00:07:33,625
So I get that you can't see
through your own pain right now. I get it.
87
00:07:35,458 --> 00:07:39,083
But you're a dad, so you have to.
88
00:07:39,166 --> 00:07:41,833
[wistful, contemplative music playing]
89
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
[engine turns over]
90
00:07:55,666 --> 00:07:57,041
Hey. It's me.
91
00:07:57,125 --> 00:07:58,333
[Erica] Hey, it's Erica.
92
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
I ran that name you gave me through NCIC,
93
00:08:00,791 --> 00:08:03,375
N-DEx, and a buddy at Chicago PD.
94
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
What you got?
95
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
A couple of speeding tickets. That's all.
96
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
Sam Cooper is a Boy Scout.
97
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
Hmm.
98
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
Okay.
99
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
All right.
100
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
Thanks, Erica.
101
00:08:18,125 --> 00:08:20,458
So, does this meanyou're back on the beat?
102
00:08:20,541 --> 00:08:21,958
You working for a paper?
103
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
No, no, God. I'm still retired.
104
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
Just trying to help out a friend.
105
00:08:28,833 --> 00:08:30,000
Mm-hmm.
106
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
Hey, we gotta catch up.
107
00:08:32,291 --> 00:08:33,416
We should do that.
108
00:08:33,500 --> 00:08:34,416
Okay. Right.
109
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
-Bye.
-Bye-bye.
110
00:08:39,583 --> 00:08:41,291
[Renee] That is bullshit.
111
00:08:41,375 --> 00:08:44,541
You agreed that I would have
the royalties.
112
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
-It's all I have--
-[call disconnects]
113
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
-[barista] There you go. Okay.
-Yeah. Thank you.
114
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
[Art] Hey, kiddo.
115
00:08:57,541 --> 00:08:59,250
Hey, Art. Thank you.
116
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
You all right?
117
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
My ex is suing me.
118
00:09:04,541 --> 00:09:05,875
Again?
119
00:09:05,958 --> 00:09:07,000
Again.
120
00:09:08,000 --> 00:09:10,916
-I'm sorry.
-Mmm. Yeah.
121
00:09:11,000 --> 00:09:13,416
Better than being married to him,
though, right?
122
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Big time.
123
00:09:18,250 --> 00:09:21,750
"The wise are wise
only because they love."
124
00:09:22,708 --> 00:09:26,916
"Fools are fools only because they think
they can understand love."
125
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
Paulo Coelho?
126
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
Or Wiz Khalifa.
127
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
It's not Wiz Khalifa.
128
00:09:33,375 --> 00:09:36,041
-Paulo Coelho, it is.
-Okay. All right.
129
00:09:36,125 --> 00:09:37,583
[both laughing]
130
00:09:38,708 --> 00:09:39,916
Yeah.
131
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
How you doing, Art?
132
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
Me?
133
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
I'm on my quest.
134
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
And I better get back to it.
135
00:09:51,791 --> 00:09:54,916
-You keep your chin up, kiddo. All right.
-All right, you too.
136
00:09:59,041 --> 00:10:01,333
-[Wally] Right-handed chirality!
-Shit!
137
00:10:01,416 --> 00:10:03,666
-Right-handed chirality!
-What? What is--
138
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Listen. Every living creature on Earth
is made up of amino acids
139
00:10:07,166 --> 00:10:09,125
that have left-handed chirality.
140
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
That's how they can interact.
It's like a handshake.
141
00:10:11,625 --> 00:10:14,916
Can't shake hands with left and right.
You'd have to have two left hands.
142
00:10:15,000 --> 00:10:15,833
Same with cells.
143
00:10:15,916 --> 00:10:18,500
But the results from the HPLC
144
00:10:18,583 --> 00:10:22,166
show that blood from our hammer
has right-handed chirality.
145
00:10:22,250 --> 00:10:23,458
So what killed Jack?
146
00:10:23,541 --> 00:10:24,791
That's the point.
147
00:10:24,875 --> 00:10:27,666
This is something
that nobody has ever seen before.
148
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
Which means you don't have shit?
149
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
Oh God. Science isn't magic, Sam!
150
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
You spent $7,000,
and you don't know what this thing is!
151
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
No, I spent $7,000,
and now I know what it's not.
152
00:10:39,583 --> 00:10:42,333
It is not a, uh, coyote with mange.
153
00:10:42,416 --> 00:10:45,333
It is not a shaved chimpanzee.
154
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
It is not a figment of your imagination.
155
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
-All right. So what do we do now?
-So now we figure out what it is.
156
00:10:56,750 --> 00:10:57,791
Oh, more tests?
157
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Yeah, that might be a problem.
158
00:10:59,458 --> 00:11:02,458
I may have used up all the goo
on the test I already did.
159
00:11:02,541 --> 00:11:05,333
Like the one that told us
it wasn't a shaved chimpanzee.
160
00:11:05,416 --> 00:11:06,958
Or a coyote with mange.
161
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
It's hopeless.
162
00:11:08,000 --> 00:11:09,458
[groans] Oh!
163
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
Maybe not.
164
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
You said the thing was doing something
inside Jack's mouth?
165
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
Yeah, but I couldn't see what.
166
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
-So we find out what.
-How?
167
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
I do an autopsy on Jack.
168
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
You're allowed to do that?
169
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
Absolutely not, so we have to do it fast.
Before they cremate Jack's body.
170
00:11:26,416 --> 00:11:30,125
-We'll go to the funeral home tonight.
-Whoa! Have you lost your mind?
171
00:11:30,208 --> 00:11:31,500
It's not as crazy as it sounds.
172
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
I know that place
like the back of my hand.
173
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
They've got no security. No video cameras.
174
00:11:35,375 --> 00:11:38,083
We'll be in and out
before anybody notices what we're doing.
175
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Or we could end up in jail.
176
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
Look.
177
00:11:44,041 --> 00:11:45,041
You got two choices.
178
00:11:45,958 --> 00:11:46,875
We can give up.
179
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
Or we can go all the way.
180
00:11:50,333 --> 00:11:52,541
We both know where the first one ends.
181
00:11:52,625 --> 00:11:54,916
Nobody knows where the second one leads.
182
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
What do you want to do?
183
00:12:00,208 --> 00:12:01,958
Whose golf cart are we gonna take?
184
00:12:02,750 --> 00:12:04,750
[stirring, adventurous music playing]
185
00:12:12,125 --> 00:12:13,125
[music trails off]
186
00:12:14,125 --> 00:12:18,458
[Art] Ever since the kids moved out
and Judy moved on,
187
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
I've been searching for proof
188
00:12:21,458 --> 00:12:23,708
that there's more to life
189
00:12:23,791 --> 00:12:25,791
than just knockin' about…
190
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
and hangin' out.
191
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
I looked in books, in religion.
192
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
Spent a good time with psychedelics,
and I didn't find shit.
193
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
Till the day you died.
194
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
For the first time,
I saw something I could not explain.
195
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
Something more.
196
00:13:08,958 --> 00:13:11,875
I'm sorry you had
to pay the price, Brooksy.
197
00:13:14,458 --> 00:13:16,458
[gentle, sentimental music playing]
198
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
The path is calling me.
199
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
I'mma get to the end.
200
00:13:26,791 --> 00:13:29,541
And I'm gonna look God right in the eye.
201
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
Even if it burns me.
202
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
Flights of angels, Brooksy.
203
00:13:46,958 --> 00:13:48,375
Flights of angels.
204
00:13:50,750 --> 00:13:52,750
[wondrous music playing]
205
00:13:58,458 --> 00:14:00,458
[enigmatic music playing]
206
00:14:17,458 --> 00:14:18,458
[music trails off]
207
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
Just get in.
208
00:14:34,500 --> 00:14:36,166
[driving punk rock music playing]
209
00:14:41,916 --> 00:14:44,250
♪ Some wear leather, some wear lace ♪
210
00:14:45,208 --> 00:14:47,916
♪ Some wear makeup on their face ♪
211
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
♪ Some are young, some are old ♪
212
00:14:51,666 --> 00:14:54,458
♪ Some too hot, some too cold ♪
213
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
[line ringing]
214
00:14:58,750 --> 00:15:00,166
[Paz] Renee, hey. What's up?
215
00:15:00,250 --> 00:15:02,708
Paz. Uh, sorry to call so late…
216
00:15:02,791 --> 00:15:07,083
Uh, I just got an alert from your camera,
so I'm gonna head over there…
217
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
Whoa, whoa, whoa. Hold on.
218
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
…and check it out.
219
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
My shift is almost done.I'll meet you there.
220
00:15:12,166 --> 00:15:14,208
Don't go in without me.
221
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
No promises.
222
00:15:16,125 --> 00:15:18,125
[foreboding music playing]
223
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
[man] …to the shear line,which will allow the plug to rotate.
224
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
Insert your pick into the keyhole.
225
00:15:26,500 --> 00:15:27,583
Starting at the back,
226
00:15:27,666 --> 00:15:29,541
apply gentle pressureon the tension wrench
227
00:15:29,625 --> 00:15:30,833
as you lift each pin.
228
00:15:30,916 --> 00:15:33,666
-You're taking too long!
-I've never done this before!
229
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
-You should identify…
-Can I try?
230
00:15:37,041 --> 00:15:38,750
I've almost got it.
231
00:15:38,833 --> 00:15:39,791
You're never gonna…
232
00:15:39,875 --> 00:15:40,916
[door clicks]
233
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
This way.
234
00:15:54,750 --> 00:15:58,458
[indistinct, eerie whispering]
235
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
[Wally] Sam.
236
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
Hey. What's wrong?
237
00:16:05,250 --> 00:16:06,208
[whispering halts]
238
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
Sam.
239
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
[thump]
240
00:16:13,500 --> 00:16:14,958
-What was that?
-Shh.
241
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
[Wally] Let's go.
242
00:16:18,916 --> 00:16:20,416
[tense music playing]
243
00:16:36,333 --> 00:16:37,708
[all screaming]
244
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
Oh God!
245
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
Stay back. Do not move.
246
00:16:46,000 --> 00:16:47,208
[sputters]
247
00:16:47,291 --> 00:16:49,291
How old is that pepper spray, Judy?
248
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
It's expired, 2002.
249
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
-Shit!
-Have you been following us?
250
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
I damn well have.
251
00:16:58,208 --> 00:17:00,000
I saw you, the both of you,
252
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
with that hammer
and then all of the crazy lights.
253
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
Take it easy, Judy.
254
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
Don't tell me to take it easy.
255
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
Jack is dead.
256
00:17:08,041 --> 00:17:10,333
He's dead,
and I think you two know something.
257
00:17:10,416 --> 00:17:11,291
We can explain.
258
00:17:11,375 --> 00:17:12,750
Well, then talk fast.
259
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
It's complicated.
260
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
Well, simplify it,
or I will pull this fire alarm.
261
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
You don't want to do that!
262
00:17:20,708 --> 00:17:24,166
What I want is for you
to tell me the truth right now.
263
00:17:24,250 --> 00:17:25,416
Did you kill Jack?
264
00:17:25,500 --> 00:17:26,958
Of course not.
265
00:17:27,041 --> 00:17:28,416
Why should I believe you?
266
00:17:28,500 --> 00:17:30,750
How long have we been friends, Judy? Huh?
267
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
-You know me.
-Get back.
268
00:17:33,916 --> 00:17:36,000
I may be many things, but I'm not a liar.
269
00:17:36,083 --> 00:17:37,625
You lied to me this morning.
270
00:17:37,708 --> 00:17:38,916
That doesn't count.
271
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
Jack was murdered.
272
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
Not by us.
273
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
By who?
274
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
The answer lies behind that door.
275
00:17:49,375 --> 00:17:52,916
Now, if you pull that alarm,
we'll never know the truth.
276
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
I'm hoping you won't,
277
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
because we all want the same thing.
278
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
Justice
279
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
for Jack.
280
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
Okay.
281
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
Okay. Show me.
282
00:18:21,541 --> 00:18:23,541
[suspenseful music playing]
283
00:18:29,541 --> 00:18:31,041
[clattering in distance]
284
00:18:41,958 --> 00:18:44,416
[eerie yowling, trilling]
285
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
[uneasy, enigmatic music playing]
286
00:18:50,125 --> 00:18:51,958
-[objects clattering]
-[yowling]
287
00:19:11,666 --> 00:19:12,875
[faint, shrill trilling]
288
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
Who's there? Come out!
289
00:19:15,333 --> 00:19:17,041
Hey! Stop.
290
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
-[screams]
-Ah, fuck!
291
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
Are you okay?
292
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
No. You scared the shit out of me!
293
00:19:46,625 --> 00:19:49,750
Uh, you two may want to clear out.
294
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
I'll stay.
295
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
Okay.
296
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
Yep.
297
00:20:15,125 --> 00:20:16,291
[Judy, tearfully] Jack.
298
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Um…
299
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
You may want to… follow her lead.
300
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
This next part… isn't very palatable.
301
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
I can handle it.
302
00:20:37,666 --> 00:20:43,291
Well, there'll be packing
in every cavity, lots of it, and, uh…
303
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
when I…
304
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
unseal his mouth, he may release
305
00:20:49,541 --> 00:20:50,875
fluids and odors.
306
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
I'll go check on Judy.
307
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
Good thinking.
308
00:21:09,333 --> 00:21:11,166
I thought we could use this.
309
00:21:11,250 --> 00:21:12,291
I know I could.
310
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
Yeah, this doesn't make sense.
311
00:21:14,625 --> 00:21:17,458
The camera is designed
to activate when it senses motion.
312
00:21:17,541 --> 00:21:20,208
But it's like it can't see
whatever knocked the bin over,
313
00:21:20,291 --> 00:21:23,166
which… doesn't make sense.
314
00:21:23,833 --> 00:21:25,083
Drink this.
315
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
It'll help.
316
00:21:28,083 --> 00:21:29,583
-Thanks.
-[glasses clink]
317
00:21:33,041 --> 00:21:36,166
Screw it. I'll swap the camera tomorrow.
It must be busted.
318
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
I'll leave the feed on
in case our thief decides to come back.
319
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
You know, it sounded more like an animal.
320
00:21:42,083 --> 00:21:43,333
Like a raccoon?
321
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
No, not at all.
322
00:21:45,166 --> 00:21:48,083
Maybe somebody's messing with you.
Do you have any enemies?
323
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
No, I killed them all.
324
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
I respect that.
325
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
[both laugh]
326
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Mmm.
327
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
Although it could be my ex-husband.
328
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
He's what the French call
a fucking asshole.
329
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
Tell me more.
330
00:22:04,541 --> 00:22:07,000
No, that would take all night.
331
00:22:07,583 --> 00:22:08,958
I got all night.
332
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
All right.
333
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
How long have you known about me and Jack?
334
00:22:35,583 --> 00:22:37,625
I saw that look you gave Wally.
335
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
[Sam sighs]
336
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
Since the night of the barbecue.
337
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
What gave us away?
338
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
Tiger Balm.
339
00:22:52,541 --> 00:22:53,708
[chuckles sharply]
340
00:22:53,791 --> 00:22:56,000
Hey, no judgment here.
341
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
No judgments accepted.
342
00:23:03,583 --> 00:23:06,875
Art and I have been married 44 years.
343
00:23:07,833 --> 00:23:10,125
We met at Berkeley in the '70s.
344
00:23:10,208 --> 00:23:11,416
You dig?
345
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
Everything's everything?
346
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
Sure.
347
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
I was a bouncy-tittied groundbreaker.
348
00:23:21,250 --> 00:23:24,916
Art was a counterculture shit-stirrer.
349
00:23:25,541 --> 00:23:28,041
We both had big-ass hair.
350
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
Big ideas.
351
00:23:31,166 --> 00:23:32,166
Right.
352
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
We did shit how we did it.
353
00:23:36,000 --> 00:23:38,416
We decided to marry.
354
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
We decided to have kids.
355
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
And when…
356
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
We decided together.
357
00:23:49,666 --> 00:23:51,208
We're family, Sam.
358
00:23:51,291 --> 00:23:53,166
Every step of the way.
359
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
That's nice.
360
00:23:55,958 --> 00:23:58,041
And we fuck who we want to fuck.
361
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
Only rule was
362
00:24:01,666 --> 00:24:03,333
don't fall in love.
363
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
But you fell in love with Jack?
364
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
I did.
365
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
I'm not deluded.
366
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
I see the… the years
etched across my face.
367
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
And I feel the weight of my body.
368
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
But Jack…
369
00:24:31,250 --> 00:24:33,708
Jack saw the girl in me.
370
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
He could see it.
371
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
And he respected the woman.
372
00:24:42,416 --> 00:24:44,333
Jack could… He could…
373
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
Jack saw us.
374
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
The way we wish we were.
375
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
He was good.
376
00:24:55,125 --> 00:24:56,666
And now he's gone.
377
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
Everybody loved Jack.
378
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
And Jack certainly did love everybody.
379
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
I was just… one in the line.
380
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
That's not the way Jack described you.
381
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
What did he say?
382
00:25:22,041 --> 00:25:24,291
He was seeing someone special.
383
00:25:25,208 --> 00:25:26,208
Hmm.
384
00:25:38,208 --> 00:25:39,750
They say that, um,
385
00:25:40,458 --> 00:25:42,500
grief is
386
00:25:43,000 --> 00:25:45,708
less like a line and more like…
387
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
like a pyramid.
388
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
With, um…
389
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
acceptance… at the bottom.
390
00:25:59,041 --> 00:26:00,125
Who said that?
391
00:26:00,208 --> 00:26:01,708
My son-in-law.
392
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
Is he simple?
393
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
[snorts]
394
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
No, no.
395
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
He's a college professor.
396
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
A pyramid.
397
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
Bless his heart.
398
00:26:14,875 --> 00:26:16,875
[both laughing warmly]
399
00:26:19,375 --> 00:26:20,375
[door opens]
400
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Uh…
401
00:26:26,000 --> 00:26:28,083
There's something you need to see.
402
00:26:30,166 --> 00:26:33,750
Okay. I didn't find anything unusual
on Jack's body,
403
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
except for these marks
in the back of his throat.
404
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
See for yourself.
405
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
What are those?
406
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Puncture wounds.
407
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
Mostly scarred over,
408
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
although some fresh.
409
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
All leading right to
the base of Jack's brain.
410
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
This could be what that thing
was doing to Jack.
411
00:26:56,458 --> 00:26:57,375
What thing?
412
00:26:57,458 --> 00:26:59,500
It was… It was convulsing.
413
00:26:59,583 --> 00:27:00,541
Like it was…
414
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
Like it was feeding on him.
415
00:27:02,083 --> 00:27:06,583
Hey, it's about goddamn time
you guys tell me exactly what is going on.
416
00:27:10,208 --> 00:27:11,541
[Renee] So, the business took off.
417
00:27:11,625 --> 00:27:14,125
I handled the artists.
He handled the books.
418
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
But when I left him…
419
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
-He knew where the money was.
-Right.
420
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
I mean, what he didn't outright steal,
he sued me for.
421
00:27:21,000 --> 00:27:22,750
And the legal fees and all that,
422
00:27:22,833 --> 00:27:27,083
so I ended up having to move in here
with my mother.
423
00:27:27,166 --> 00:27:28,291
Humbling.
424
00:27:28,375 --> 00:27:30,541
Oh, it was a nightmare.
425
00:27:30,625 --> 00:27:34,583
But, you know, she died,
and then I just kept on living here.
426
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
What about you?
427
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
I grew up local,
428
00:27:39,416 --> 00:27:41,666
joined with the first band
headed out of town
429
00:27:41,750 --> 00:27:43,041
and never looked back.
430
00:27:43,125 --> 00:27:44,916
Yet here you are.
431
00:27:45,000 --> 00:27:47,375
Yeah, well, my big sister
got in a car accident.
432
00:27:47,458 --> 00:27:48,291
Oh.
433
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
I came back to help with my nephews.
434
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
This was the only place willing
to hire a drummer with no résumé.
435
00:27:54,958 --> 00:27:56,166
How's your sister now?
436
00:27:56,250 --> 00:27:59,041
They fused her spine with steel rods.
437
00:27:59,125 --> 00:28:00,708
Yeah, she's indestructible.
438
00:28:00,791 --> 00:28:03,375
It's a terrifying prospect
to a little brother.
439
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
Is that… Is that Glastonbury?
440
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
Oh, this?
441
00:28:09,833 --> 00:28:10,791
Yeah.
442
00:28:11,291 --> 00:28:12,291
It is.
443
00:28:12,375 --> 00:28:14,833
Uh, 2010, I think.
444
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
-I was there.
-No, you weren't.
445
00:28:17,583 --> 00:28:20,791
-No, hand to God, I'm right…
-No, you were not.
446
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
Over here… somewhere.
447
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
Oh, so you really splurged on the tickets?
448
00:28:25,416 --> 00:28:28,458
Yeah, well, some of us
don't have suit money.
449
00:28:30,000 --> 00:28:32,541
[moody, suggestive rock music
playing faintly]
450
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
Would it be okay if I kissed you?
451
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
Yes.
452
00:29:19,041 --> 00:29:20,083
Take this off.
453
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
You didn't ask.
454
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
Right.
455
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
Come here.
456
00:29:41,375 --> 00:29:43,458
[moody, suggestive rock music continuing]
457
00:30:03,000 --> 00:30:04,916
[foreboding music playing]
458
00:30:13,208 --> 00:30:15,208
[device clicking]
459
00:30:18,958 --> 00:30:21,125
What are you up to, Scar?
460
00:30:21,208 --> 00:30:22,208
[radio squawks]
461
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
Go for Hank.
462
00:30:25,750 --> 00:30:27,458
[dispatch] Hank,a lady walking her dog said
463
00:30:27,541 --> 00:30:30,458
she saw people moving aroundinside the funeral home.
464
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
What? Like zombies?
465
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
She didn't say.
466
00:30:35,000 --> 00:30:35,958
All right.
467
00:30:36,041 --> 00:30:38,333
Send some guys down.
I'll meet you over there.
468
00:30:38,416 --> 00:30:39,500
Copy that.
469
00:30:45,250 --> 00:30:47,916
♪ Sweet memories ♪
470
00:30:50,041 --> 00:30:53,000
♪ I can't stand the rain ♪
471
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
[thump in distance]
472
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[mysterious music playing]
473
00:30:57,833 --> 00:30:58,833
[thumping continues]
474
00:31:14,625 --> 00:31:17,291
[eerie whispers]
475
00:31:34,125 --> 00:31:35,125
Ow!
476
00:31:36,583 --> 00:31:38,583
[enigmatic music playing]
477
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
[enigmatic music intensifying]
478
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
[Judy] There is no such thing as monsters!
479
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
We never said "monster."
480
00:32:04,541 --> 00:32:09,958
So this not-a-coyote, not-a-chimpanzee
was feeding on Jack.
481
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
That's our theory.
482
00:32:13,500 --> 00:32:15,708
-You have to check me.
-Check you?
483
00:32:15,791 --> 00:32:20,000
You said this thing was
feeding on Jack in his sleep.
484
00:32:20,500 --> 00:32:24,125
Well, I spent the night
at Jack's a few times.
485
00:32:24,625 --> 00:32:25,833
Oh, I see.
486
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
Could it have fed on me too?
487
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Maybe.
488
00:32:29,583 --> 00:32:30,708
Wally, I need to know.
489
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
Okay. All right. Here. Have a seat.
490
00:32:33,958 --> 00:32:35,375
You'd better check me too.
491
00:32:35,458 --> 00:32:36,583
You? Why?
492
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
Edward said the monster was
behind his walls.
493
00:32:39,541 --> 00:32:41,375
Well, they're my walls now.
494
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
Good point.
495
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
Uh…
496
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
Okay, open wide.
497
00:32:48,833 --> 00:32:50,333
[uneasy music playing]
498
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
Okay.
499
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
You know the drill.
500
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
[Judy] Well?
501
00:33:07,000 --> 00:33:08,416
You both have the marks.
502
00:33:10,208 --> 00:33:12,625
Okay, so the thing has been feeding on me.
503
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
It's been feeding on Sam.
504
00:33:14,750 --> 00:33:16,541
It could be feeding on anyone!
505
00:33:16,625 --> 00:33:17,625
Or everyone.
506
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
[siren squawks]
507
00:33:18,791 --> 00:33:19,750
Cops!
508
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
-Shit!
-[Judy] Is there another way out?
509
00:33:21,625 --> 00:33:23,041
No, there's just one door.
510
00:33:23,125 --> 00:33:24,458
We are dead meat.
511
00:33:26,166 --> 00:33:27,250
Exactly.
512
00:33:32,791 --> 00:33:34,541
I know you're in here.
513
00:33:35,125 --> 00:33:36,166
Come out!
514
00:33:36,666 --> 00:33:38,250
Before things get gnarly!
515
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
Hands up.
516
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
Hands in the air. Go.
517
00:33:45,916 --> 00:33:48,875
-[Sam grunts]
-What are you doing here, Mr. Cooper?
518
00:33:48,958 --> 00:33:50,416
Came to say goodbye to Jack.
519
00:33:50,500 --> 00:33:52,750
-Yeah? And did you come alone?
-Yeah.
520
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
Yeah, just me.
521
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Let's go. Come on.
522
00:33:56,833 --> 00:33:59,333
["Lose Your Soul"
by Dead Man's Bones playing]
523
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
[rowdy, rollicking rock song continuing]
524
00:34:22,958 --> 00:34:23,958
[staticky glitching]
525
00:34:41,416 --> 00:34:43,375
♪ Oh ♪
526
00:34:44,583 --> 00:34:47,458
♪ You're gonna lose your soul ♪
527
00:34:47,541 --> 00:34:52,125
♪ Tonight, you're gonna lose your soul ♪
528
00:34:52,208 --> 00:34:56,625
♪ You're gonna lose your soulTonight, tonight ♪
529
00:34:56,708 --> 00:34:59,875
♪ Oh ♪
530
00:34:59,958 --> 00:35:03,833
♪ You're gonna lose control tonight ♪
531
00:35:03,916 --> 00:35:07,166
♪ You're gonna lose control ♪
532
00:35:07,250 --> 00:35:11,375
♪ You're gonna lose controlTonight, tonight ♪
533
00:35:11,458 --> 00:35:14,750
♪ I get up in the morningTo the beat of the drum ♪
534
00:35:14,833 --> 00:35:18,791
♪ I get up to this feelingKeeps me on the run ♪
535
00:35:18,875 --> 00:35:22,458
♪ I get up in the morningPut my dreams away ♪
536
00:35:22,541 --> 00:35:24,541
♪ I get up, I get up ♪
537
00:35:48,875 --> 00:35:54,916
♪ I get up in the morningTo the beat of the drum ♪
538
00:35:55,000 --> 00:36:01,208
♪ I get up to this feelingKeeps me on the run ♪
539
00:36:01,291 --> 00:36:07,416
♪ I get up in the morningPut my dreams away ♪
540
00:36:07,500 --> 00:36:13,208
♪ I get up, I get up, I get up again ♪
541
00:36:16,708 --> 00:36:17,708
[song trailing off]
542
00:36:17,791 --> 00:36:19,791
[suspenseful music escalating]
543
00:36:23,333 --> 00:36:25,333
["Lose Your Soul" continuing]
544
00:36:26,375 --> 00:36:29,250
♪ You're gonna lose your soul ♪
545
00:36:29,333 --> 00:36:34,000
♪ Tonight, you're gonna lose your soul ♪
546
00:36:34,083 --> 00:36:38,208
♪ You're gonna lose your soulTonight, tonight ♪
547
00:36:38,291 --> 00:36:41,250
♪ I get up in the morningTo the beat of the drum ♪
548
00:36:41,333 --> 00:36:44,375
♪ You're gonna lose control ♪
549
00:36:44,458 --> 00:36:47,416
♪ Tonight, you're gonna lose control ♪
550
00:36:48,791 --> 00:36:53,000
♪ You're gonna lose controlTonight, tonight ♪
551
00:36:53,083 --> 00:36:55,625
♪ Tonight, tonight, tonight ♪
552
00:37:02,583 --> 00:37:04,583
[song winding down]
553
00:37:05,625 --> 00:37:08,125
[intriguing, mysterious
outro music playing]
36132
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof