1
00:00:09,750 --> 00:00:11,750
[насекомите цвърчат слабо]
2
00:00:21,333 --> 00:00:23,333
[замислена, интригуваща музика]
3
00:00:28,666 --> 00:00:30,666
[енергийно трептене, бързане]
4
00:01:03,708 --> 00:01:05,708
[интригуващата музика продължава]
5
00:01:10,291 --> 00:01:12,291
[набъбва интригуваща музика]
6
00:01:18,541 --> 00:01:19,541
[музиката затихва]
7
00:01:20,541 --> 00:01:22,083
[ТВ сигнални дронове]
8
00:01:22,166 --> 00:01:24,666
[интригуващо, обезпокоително
възпроизвеждане на интро музика]
9
00:02:32,666 --> 00:02:33,666
[музиката затихва]
10
00:02:36,083 --> 00:02:38,083
[загадъчна музика]
11
00:03:26,916 --> 00:03:27,916
[отваряне на врата]
12
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
Искаш ли кафе?
13
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
Аз вече имах моя.
14
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
Мислех си, че може би ще изляза
в пустинята за няколко дни,
15
00:03:50,458 --> 00:03:54,250
направете малко къмпинг, дам ви малко пространство.
16
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
Не поисках място.
17
00:03:56,666 --> 00:03:58,750
-[телефонът бръмчи]
- Е, бих могъл да използвам малко.
18
00:03:59,750 --> 00:04:03,916
Вашите статини са готови да бъдат взети
този следобед, но Norvasc...
19
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
да, да,
Получавам и съобщения от аптеката.
20
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
вярно
21
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
Да, добре.
22
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
- О, Уоли, здравей!
-Здравей миличка.
23
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
- Нека ти помогна с това.
-Не, разбрах.
24
00:04:34,000 --> 00:04:37,833
Няма нужда. аз просто…
Реликви, които изрових от складовото пространство.
25
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
О, правиш експеримент?
26
00:04:39,916 --> 00:04:42,833
О, не, Сам ми помага да ги сглобя
27
00:04:42,916 --> 00:04:47,333
клас по основи на науката
Аз съм в читалището.
28
00:04:47,416 --> 00:04:49,333
Мислех, че си забранен.
29
00:04:49,416 --> 00:04:51,750
Е, трябва да си върнат добротата.
30
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
Прекарвали сте много време
със Сам през последните няколко дни.
31
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
Е, знаете, че вече харесвам фиксираща горна част.
32
00:04:59,041 --> 00:05:00,375
Така че ме извинете.
33
00:05:00,458 --> 00:05:03,916
Науката, като мен, не чака никого.
34
00:05:08,625 --> 00:05:10,541
[свири предчувствена музика, спира]
35
00:05:10,625 --> 00:05:14,541
Скъпи! прибрах се!
36
00:05:15,291 --> 00:05:19,666
Току-що добавих две посветени
20-амперни вериги към главния панел,
37
00:05:19,750 --> 00:05:21,708
така че не трябва да имаме повече избухвания.
38
00:05:21,791 --> 00:05:24,375
прекрасно! Сега какво ще кажете за поправка
шибаните светлини?
39
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
да В списъка е.
40
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
какво е това
41
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
Последните части за нашия чисто нов,
малко използвана HPLC машина.
42
00:05:32,916 --> 00:05:35,291
Какво точно прави HPLC машината?
43
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
Най-накрая трябва да ни каже
44
00:05:37,791 --> 00:05:41,083
що за създание
твоята звездна слуз идва от.
45
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
Колко струваше?
46
00:05:42,750 --> 00:05:45,708
О, седем… дайте или вземете…
47
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
хиляда?
48
00:05:47,416 --> 00:05:48,583
Не мога да го взема със себе си, Сам.
49
00:05:48,666 --> 00:05:50,541
Фараоните са опитвали.
Всичко, което ги спечели, беше разграбено.
50
00:05:50,625 --> 00:05:51,916
[звънец на вратата]
51
00:05:52,000 --> 00:05:54,291
- Кой, по дяволите, е това?
- Вероятно е Джуди.
52
00:05:54,375 --> 00:05:57,458
-Нанси Дрю знае, че сме намислили нещо.
- Ще се отърва от нея.
53
00:05:58,875 --> 00:06:01,083
-Хей!
- Нийл.
54
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
какво правиш
55
00:06:02,625 --> 00:06:05,958
Уау! Изглежда, че там е избухнала бомба.
56
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
[Уоли] Вие сте Нийл?
57
00:06:07,208 --> 00:06:09,583
-О, хей!
- Чувал съм толкова много за теб.
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,000
Правя малко ремоделиране.
59
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
Това е голяма крачка. Гордея се с теб, татко.
60
00:06:14,416 --> 00:06:18,541
-Да, какво мога да направя за теб, Нийл?
-Хм, трябва да взема албума на майката на Клеър.
61
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
албум?
62
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
да Брус Спрингстийн, Родени да бягат.
63
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
О, добре, да. Все още го търся.
64
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
- Ти обеща на Клер.
-Да, знам.
65
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
- Още не съм го намерил. Бях зает.
-Ремоделиране.
66
00:06:32,166 --> 00:06:33,625
Оценявам, че идваш, Нийл.
67
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
Хей, четох малко за загубата,
68
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
и намерих тази книга, която мисля
би било наистина добре за вас.
69
00:06:40,125 --> 00:06:43,541
Това е вълнуващ нов гланц
на Елизабет Кюблер-Рос.
70
00:06:43,625 --> 00:06:47,125
И реконтекстуализира
лечебния процес
71
00:06:47,208 --> 00:06:49,333
в наистина интересна нова концепция.
72
00:06:49,416 --> 00:06:52,208
Вижте, Кюблер-Рос
видя скръбта като линейна прогресия
73
00:06:52,291 --> 00:06:57,791
през етапите, нали,
така че това е отричане, гняв, тъга и т.н.
74
00:06:57,875 --> 00:07:01,166
но това поставя скръбта като пирамида.
75
00:07:01,750 --> 00:07:03,666
-Пирамида?
-С приемане в дъното--
76
00:07:03,750 --> 00:07:05,000
Трябва да тръгваш, Нийл.
77
00:07:05,083 --> 00:07:07,875
Не искате да ви хващат
в целия този трафик в час пик.
78
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
вярно
79
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
ти знаеш,
80
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
разбирам го
81
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
Не ме обичаш толкова.
82
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
окей
83
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
Но дойдох тук заради Клеър.
84
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
Тя боли.
85
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
Точно толкова, колкото и ти.
86
00:07:29,291 --> 00:07:33,625
Така че разбирам, че не можете да видите
чрез собствената си болка точно сега. разбирам го
87
00:07:35,458 --> 00:07:39,083
Но ти си баща, така че трябва.
88
00:07:39,166 --> 00:07:41,833
[свири се замислена, съзерцателна музика]
89
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
[двигателят се върти]
90
00:07:55,666 --> 00:07:57,041
хей аз съм
91
00:07:57,125 --> 00:07:58,333
[Ерика] Хей, Ерика е.
92
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
Проверих това име, което ми даде през NCIC,
93
00:08:00,791 --> 00:08:03,375
N-DEx и приятел от полицията в Чикаго.
94
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
какво имаш
95
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
Две глоби за превишена скорост. Това е всичко.
96
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
Сам Купър е бойскаут.
97
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
Хм.
98
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
окей
99
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
Добре.
100
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
Благодаря, Ерика.
101
00:08:18,125 --> 00:08:20,458
И така, означава ли това
върна ли се в ритъма?
102
00:08:20,541 --> 00:08:21,958
Работите за вестник?
103
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
Не, не, Боже. Все още съм пенсионер.
104
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
Просто се опитвам да помогна на приятел.
105
00:08:28,833 --> 00:08:30,000
Мм-хм.
106
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
Хей, трябва да наваксваме.
107
00:08:32,291 --> 00:08:33,416
Трябва да направим това.
108
00:08:33,500 --> 00:08:34,416
окей вярно
109
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
-Чао.
-Чао-чао.
110
00:08:39,583 --> 00:08:41,291
[Рене] Това са глупости.
111
00:08:41,375 --> 00:08:44,541
Ти се съгласи, че ще го направя
хонорарите.
112
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
- Това е всичко, което имам...
-[обажданията се прекъсват]
113
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
-[бариста] Ето го. окей
- да благодаря
114
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
[Арт] Хей, хлапе.
115
00:08:57,541 --> 00:08:59,250
Хей, чл. благодаря
116
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
добре ли си
117
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
Бившият ми ме съди.
118
00:09:04,541 --> 00:09:05,875
отново?
119
00:09:05,958 --> 00:09:07,000
Отново.
120
00:09:08,000 --> 00:09:10,916
-съжалявам
-Ммм. да
121
00:09:11,000 --> 00:09:13,416
По-добре, отколкото да съм омъжена за него,
все пак, нали?
122
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Голямо време.
123
00:09:18,250 --> 00:09:21,750
„Мъдрите са мъдри
само защото обичат."
124
00:09:22,708 --> 00:09:26,916
„Глупаците са глупаци само защото мислят
те могат да разберат любовта."
125
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
Паулу Коелю?
126
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
Или Уиз Халифа.
127
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
Не е Wiz Khalifa.
128
00:09:33,375 --> 00:09:36,041
- Паулу Коелю, така е.
-Добре. Добре.
129
00:09:36,125 --> 00:09:37,583
[и двамата се смеят]
130
00:09:38,708 --> 00:09:39,916
да
131
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
Как си, Арт?
132
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
аз?
133
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
Аз съм в търсенето си.
134
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
И по-добре да се върна към него.
135
00:09:51,791 --> 00:09:54,916
- Дръж си брадичката вдигната, хлапе. Добре.
- Добре, ти също.
136
00:09:59,041 --> 00:10:01,333
-[Уоли] Хиралност с дясна ръка!
-Мамка му!
137
00:10:01,416 --> 00:10:03,666
-Дясната хиралност!
-Какво? какво е...
138
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
слушай Всяко живо същество на Земята
се състои от аминокиселини
139
00:10:07,166 --> 00:10:09,125
които имат лява хиралност.
140
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
Така могат да си взаимодействат.
Това е като ръкостискане.
141
00:10:11,625 --> 00:10:14,916
Не може да се ръкува с ляво и дясно.
Трябва да имаш две леви ръце.
142
00:10:15,000 --> 00:10:15,833
Същото с клетките.
143
00:10:15,916 --> 00:10:18,500
Но резултатите от HPLC
144
00:10:18,583 --> 00:10:22,166
покажете тази кръв от нашия чук
има дясна хиралност.
145
00:10:22,250 --> 00:10:23,458
И така, какво уби Джак?
146
00:10:23,541 --> 00:10:24,791
Това е смисълът.
147
00:10:24,875 --> 00:10:27,666
Това е нещо
които никой не е виждал преди.
148
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
Което означава, че нямаш нищо?
149
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
о боже Науката не е магия, Сам!
150
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
Похарчихте $7000,
и ти не знаеш какво е това нещо!
151
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
Не, похарчих $7000,
и сега знам какво не е.
152
00:10:39,583 --> 00:10:42,333
Това не е койот с краста.
153
00:10:42,416 --> 00:10:45,333
Не е обръснато шимпанзе.
154
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
Не е плод на вашето въображение.
155
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
-Добре. И така, какво да правим сега?
- Сега разбираме какво е.
156
00:10:56,750 --> 00:10:57,791
О, още тестове?
157
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Да, това може да е проблем.
158
00:10:59,458 --> 00:11:02,458
Може да съм изразходвал цялата слуз
на теста, който вече направих.
159
00:11:02,541 --> 00:11:05,333
Като този, който ни каза
не беше обръснато шимпанзе.
160
00:11:05,416 --> 00:11:06,958
Или койот с краста.
161
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
Безнадеждно е.
162
00:11:08,000 --> 00:11:09,458
[стене] О!
163
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
Може би не.
164
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
Ти каза, че нещото прави нещо
в устата на Джак?
165
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
Да, но не можах да видя какво.
166
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
- Значи ще разберем какво.
-Как?
167
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
Правя аутопсия на Джак.
168
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
Имаш ли право да правиш това?
169
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
Абсолютно не, така че трябва да го направим бързо.
Преди да кремират тялото на Джак.
170
00:11:26,416 --> 00:11:30,125
- Довечера ще отидем в погребалния дом.
-Уау! Да не си загубил ума?
171
00:11:30,208 --> 00:11:31,500
Не е толкова лудо, колкото звучи.
172
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
Знам това място
като опакото на ръката ми.
173
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
Те нямат сигурност. Няма видеокамери.
174
00:11:35,375 --> 00:11:38,083
Ще влизаме и излизаме
преди някой да забележи какво правим.
175
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Или може да свършим в затвора.
176
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
Вижте.
177
00:11:44,041 --> 00:11:45,041
Имаш два избора.
178
00:11:45,958 --> 00:11:46,875
Можем да се откажем.
179
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
Или можем да стигнем докрай.
180
00:11:50,333 --> 00:11:52,541
И двамата знаем къде свършва първият.
181
00:11:52,625 --> 00:11:54,916
Никой не знае накъде води второто.
182
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
какво искаш да направиш
183
00:12:00,208 --> 00:12:01,958
Чия количка за голф ще вземем?
184
00:12:02,750 --> 00:12:04,750
[възбуждаща, приключенска музика]
185
00:12:12,125 --> 00:12:13,125
[музиката затихва]
186
00:12:14,125 --> 00:12:18,458
[Арт] Откакто децата се изнесоха
и Джуди продължи,
187
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
Търсех доказателство
188
00:12:21,458 --> 00:12:23,708
че има още нещо в живота
189
00:12:23,791 --> 00:12:25,791
отколкото просто да чукам...
190
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
и се мотая.
191
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
Търсих в книгите, в религията.
192
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
Прекарах добре с психеделици,
и нищо не намерих.
193
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
До деня, в който умря.
194
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
за първи път,
Видях нещо, което не можех да обясня.
195
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
Нещо повече.
196
00:13:08,958 --> 00:13:11,875
Съжалявам, че имахте
да платиш цената, Брукси.
197
00:13:14,458 --> 00:13:16,458
[свири нежна, сантиментална музика]
198
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
Пътеката ме зове.
199
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
Ще стигна до края.
200
00:13:26,791 --> 00:13:29,541
И ще погледна Бог право в очите.
201
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
Дори да ме изгори.
202
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
Полети на ангели, Брукси.
203
00:13:46,958 --> 00:13:48,375
Полети на ангели.
204
00:13:50,750 --> 00:13:52,750
[свири чудна музика]
205
00:13:58,458 --> 00:14:00,458
[загадъчна музика]
206
00:14:17,458 --> 00:14:18,458
[музиката затихва]
207
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
Просто влезте.
208
00:14:34,500 --> 00:14:36,166
[свирене на пънк рок музика]
209
00:14:41,916 --> 00:14:44,250
♪ Някои носят кожа, други носят дантела ♪
210
00:14:45,208 --> 00:14:47,916
♪ Някои носят грим на лицето си ♪
211
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
♪ Някои са млади, други са стари ♪
212
00:14:51,666 --> 00:14:54,458
♪ Някои твърде горещи, други твърде студени ♪
213
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
[звънене на линия]
214
00:14:58,750 --> 00:15:00,166
[Паз] Рене, здравей. Какво има?
215
00:15:00,250 --> 00:15:02,708
Пас. Съжалявам, че се обаждам толкова късно...
216
00:15:02,791 --> 00:15:07,083
Току-що получих сигнал от камерата ви,
така че ще се насоча към там...
217
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
Уау, уау, уау. Задръж.
218
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
… и го проверете.
219
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
Смяната ми почти приключи.
Ще се срещнем там.
220
00:15:12,166 --> 00:15:14,208
Не влизайте без мен.
221
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
Без обещания.
222
00:15:16,125 --> 00:15:18,125
[свири предчувствена музика]
223
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
[човек] ...до линията на срязване,
което ще позволи на щепсела да се върти.
224
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
Поставете кирката си в ключалката.
225
00:15:26,500 --> 00:15:27,583
Започвайки отзад,
226
00:15:27,666 --> 00:15:29,541
приложете лек натиск
върху гаечния ключ
227
00:15:29,625 --> 00:15:30,833
като вдигате всяка карфица.
228
00:15:30,916 --> 00:15:33,666
-Твърде дълго се бавиш!
- Никога не съм правил това преди!
229
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
-Трябва да идентифицирате...
-Може ли да опитам?
230
00:15:37,041 --> 00:15:38,750
Почти го разбрах.
231
00:15:38,833 --> 00:15:39,791
Никога няма да…
232
00:15:39,875 --> 00:15:40,916
[врата щрака]
233
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
По този начин.
234
00:15:54,750 --> 00:15:58,458
[неясно, зловещо шепотене]
235
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
[Уоли] Сам.
236
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
хей какво не е наред
237
00:16:05,250 --> 00:16:06,208
[шепот спира]
238
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
Сам.
239
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
[туп]
240
00:16:13,500 --> 00:16:14,958
- Какво беше това?
-Шшт
241
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
[Уоли] Да вървим.
242
00:16:18,916 --> 00:16:20,416
[свири напрегната музика]
243
00:16:36,333 --> 00:16:37,708
[всички крещят]
244
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
О, Боже!
245
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
Стой назад. Не мърдайте.
246
00:16:46,000 --> 00:16:47,208
[бълбука]
247
00:16:47,291 --> 00:16:49,291
На колко години е този лютив спрей, Джуди?
248
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
Срокът му е изтекъл, 2002 г.
249
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
-Мамка му!
- Следвахте ли ни?
250
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
По дяволите имам.
251
00:16:58,208 --> 00:17:00,000
Видях ви и двамата,
252
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
с този чук
и след това всички луди светлини.
253
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
Спокойно, Джуди.
254
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
Не ми казвай да се успокоя.
255
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
Джак е мъртъв.
256
00:17:08,041 --> 00:17:10,333
той е мъртъв,
и мисля, че вие двамата знаете нещо.
257
00:17:10,416 --> 00:17:11,291
Можем да обясним.
258
00:17:11,375 --> 00:17:12,750
Е, тогава говори бързо.
259
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
Сложно е.
260
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
Е, опростете го,
или ще пусна тази пожарна аларма.
261
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
Не искаш да правиш това!
262
00:17:20,708 --> 00:17:24,166
Това, което искам, е за теб
да ми кажеш истината веднага.
263
00:17:24,250 --> 00:17:25,416
Ти ли уби Джак?
264
00:17:25,500 --> 00:17:26,958
Разбира се че не.
265
00:17:27,041 --> 00:17:28,416
Защо да ти вярвам?
266
00:17:28,500 --> 00:17:30,750
От колко време сме приятели, Джуди? а?
267
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
-Ти ме познаваш.
-Върни се.
268
00:17:33,916 --> 00:17:36,000
Може да съм много неща, но не съм лъжец.
269
00:17:36,083 --> 00:17:37,625
Ти ме излъга тази сутрин.
270
00:17:37,708 --> 00:17:38,916
Това не се брои.
271
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
Джак беше убит.
272
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
Не от нас.
273
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
от кого?
274
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
Отговорът се крие зад тази врата.
275
00:17:49,375 --> 00:17:52,916
Сега, ако включите тази аларма,
никога няма да разберем истината.
276
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
Надявам се, че няма да го направиш,
277
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
защото всички искаме едно и също нещо.
278
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
справедливост
279
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
за Джак.
280
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
окей
281
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
окей покажи ми
282
00:18:21,541 --> 00:18:23,541
[свири напрегната музика]
283
00:18:29,541 --> 00:18:31,041
[тракане в далечината]
284
00:18:41,958 --> 00:18:44,416
[зловещо ревене, трептене]
285
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
[неспокойна, енигматична музика]
286
00:18:50,125 --> 00:18:51,958
-[тракащи предмети]
-[виене]
287
00:19:11,666 --> 00:19:12,875
[слабо, пронизително трептене]
288
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
кой е там излезте!
289
00:19:15,333 --> 00:19:17,041
хей Спрете.
290
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
-[крещи]
-Ах, мамка му!
291
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
ти добре ли си
292
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
Не. Изплаши ме!
293
00:19:46,625 --> 00:19:49,750
Вие двамата може да искате да се разчистите.
294
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
аз ще остана
295
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
окей
296
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
да
297
00:20:15,125 --> 00:20:16,291
[Джуди, през сълзи] Джак.
298
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Хм...
299
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
Може да искате да… последвате нейното ръководство.
300
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
Тази следваща част… не е много вкусна.
301
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
Мога да се справя.
302
00:20:37,666 --> 00:20:43,291
Е, ще има опаковане
във всяка кухина, много, и, ъъъ...
303
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
когато аз…
304
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
разпечатайте устата му, той може да освободи
305
00:20:49,541 --> 00:20:50,875
течности и миризми.
306
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
Ще отида да проверя Джуди.
307
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
Добро мислене.
308
00:21:09,333 --> 00:21:11,166
Мислех, че можем да използваме това.
309
00:21:11,250 --> 00:21:12,291
Знам, че бих могъл.
310
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
Да, това няма смисъл.
311
00:21:14,625 --> 00:21:17,458
Камерата е проектирана
да се активира, когато усети движение.
312
00:21:17,541 --> 00:21:20,208
Но сякаш не вижда
каквото и да събори кошчето,
313
00:21:20,291 --> 00:21:23,166
което... няма смисъл.
314
00:21:23,833 --> 00:21:25,083
Изпийте това.
315
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
Ще помогне.
316
00:21:28,083 --> 00:21:29,583
-Благодаря
-[здрънчане на чаши]
317
00:21:33,041 --> 00:21:36,166
Майната му. Утре ще сменя камерата.
Трябва да се разбие.
318
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
Ще оставя захранването включено
в случай че нашият крадец реши да се върне.
319
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Знаеш ли, прозвуча повече като животно.
320
00:21:42,083 --> 00:21:43,333
Като миеща мечка?
321
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
Не, в никакъв случай.
322
00:21:45,166 --> 00:21:48,083
Може би някой се бъзика с теб.
Имате ли врагове?
323
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
Не, аз ги убих всички.
324
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
Уважавам това.
325
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
[и двамата се смеят]
326
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Ммм
327
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
Въпреки че може да е бившият ми съпруг.
328
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
Французите го наричат
шибан задник.
329
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
кажи ми повече
330
00:22:04,541 --> 00:22:07,000
Не, това ще отнеме цяла нощ.
331
00:22:07,583 --> 00:22:08,958
Имам цяла нощ.
332
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
Добре.
333
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
От колко време знаеш за мен и Джак?
334
00:22:35,583 --> 00:22:37,625
Видях погледа, който отправи към Уоли.
335
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
[Сам въздиша]
336
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
От вечерта на барбекюто.
337
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
Какво ни предаде?
338
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
Тигров балсам.
339
00:22:52,541 --> 00:22:53,708
[смее се остро]
340
00:22:53,791 --> 00:22:56,000
Хей, тук няма осъждане.
341
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
Не се приемат съдебни решения.
342
00:23:03,583 --> 00:23:06,875
Арт и аз сме женени от 44 години.
343
00:23:07,833 --> 00:23:10,125
Срещнахме се в Бъркли през 70-те.
344
00:23:10,208 --> 00:23:11,416
Копаеш ли?
345
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
Всичко е всичко?
346
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
Разбира се.
347
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
Бях новатор с подскачащи цици.
348
00:23:21,250 --> 00:23:24,916
Изкуството беше бъркалка на контракултурата.
349
00:23:25,541 --> 00:23:28,041
И двамата имахме голяма коса.
350
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
Големи идеи.
351
00:23:31,166 --> 00:23:32,166
вярно
352
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
Направихме глупости как го направихме.
353
00:23:36,000 --> 00:23:38,416
Решихме да се оженим.
354
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
Решихме да имаме деца.
355
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
И когато…
356
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Решихме заедно.
357
00:23:49,666 --> 00:23:51,208
Ние сме семейство, Сам.
358
00:23:51,291 --> 00:23:53,166
Всяка стъпка от пътя.
359
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
Това е хубаво
360
00:23:55,958 --> 00:23:58,041
И ние чукаме когото искаме.
361
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
Единственото правило беше
362
00:24:01,666 --> 00:24:03,333
не се влюбвай.
363
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
Но ти се влюби в Джак?
364
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
Аз го направих.
365
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
Не се заблуждавам.
366
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
Виждам... годините
гравиран върху лицето ми.
367
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
И усещам тежестта на тялото си.
368
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
Но Джак…
369
00:24:31,250 --> 00:24:33,708
Джак видя момичето в мен.
370
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
Можеше да го види.
371
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
И той уважаваше жената.
372
00:24:42,416 --> 00:24:44,333
Джак можеше... Той можеше...
373
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
Джак ни видя.
374
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Такъв, какъвто бихме искали да бъдем.
375
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
Той беше добър.
376
00:24:55,125 --> 00:24:56,666
А сега го няма.
377
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
Всички обичаха Джак.
378
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
И Джак със сигурност обичаше всички.
379
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
Бях просто… един в редицата.
380
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
Не е така Джак те описа.
381
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
какво каза той
382
00:25:22,041 --> 00:25:24,291
Виждаше някой специален.
383
00:25:25,208 --> 00:25:26,208
Хм.
384
00:25:38,208 --> 00:25:39,750
Казват, че хм,
385
00:25:40,458 --> 00:25:42,500
скръбта е
386
00:25:43,000 --> 00:25:45,708
по-малко като линия и повече като...
387
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
като пирамида.
388
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
With, um…
389
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
приемане… на дъното.
390
00:25:59,041 --> 00:26:00,125
Кой каза това?
391
00:26:00,208 --> 00:26:01,708
My son-in-law.
392
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
Is he simple?
393
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
[изсумтя]
394
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
не, не
395
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
Той е професор в колеж.
396
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
A pyramid.
397
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
Bless his heart.
398
00:26:14,875 --> 00:26:16,875
[both laughing warmly]
399
00:26:19,375 --> 00:26:20,375
[вратата се отваря]
400
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Ъъъ...
401
00:26:26,000 --> 00:26:28,083
Има нещо, което трябва да видите.
402
00:26:30,166 --> 00:26:33,750
окей Не намерих нищо необичайно
on Jack's body,
403
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
except for these marks
в задната част на гърлото му.
404
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
Вижте сами.
405
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
какви са тези
406
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Puncture wounds.
407
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
Mostly scarred over,
408
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
макар и пресни.
409
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
All leading right to
основата на мозъка на Джак.
410
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
Това може да е онова нещо
правеше на Джак.
411
00:26:56,458 --> 00:26:57,375
Какво нещо?
412
00:26:57,458 --> 00:26:59,500
Беше... Беше гърчещо.
413
00:26:59,583 --> 00:27:00,541
Сякаш беше…
414
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
Сякаш се хранеше с него.
415
00:27:02,083 --> 00:27:06,583
Хей, май беше крайно време
Вие момчета ми кажете какво точно се случва.
416
00:27:10,208 --> 00:27:11,541
[Рене] И така, бизнесът тръгна.
417
00:27:11,625 --> 00:27:14,125
Аз се занимавах с артистите.
Той се занимаваше с книгите.
418
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
Но когато го напуснах…
419
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
- Знаеше къде са парите.
-Точно.
420
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
Искам да кажа, това, което не е откраднал направо,
той ме съди за.
421
00:27:21,000 --> 00:27:22,750
И правните такси и всичко това,
422
00:27:22,833 --> 00:27:27,083
така че в крайна сметка трябваше да се преместя тук
с майка ми.
423
00:27:27,166 --> 00:27:28,291
Смиряващо.
424
00:27:28,375 --> 00:27:30,541
О, беше кошмар.
425
00:27:30,625 --> 00:27:34,583
Но знаеш ли, тя умря,
и тогава просто продължих да живея тук.
426
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
ами ти
427
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
Израснал съм местен,
428
00:27:39,416 --> 00:27:41,666
се присъедини към първата група
тръгнал извън града
429
00:27:41,750 --> 00:27:43,041
и никога не погледна назад.
430
00:27:43,125 --> 00:27:44,916
И все пак ето ви.
431
00:27:45,000 --> 00:27:47,375
Да, добре, голямата ми сестра
попаднал в автомобилна катастрофа.
432
00:27:47,458 --> 00:27:48,291
о
433
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Върнах се, за да помогна с племенниците си.
434
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
Това беше единственото място, желаещо
да наемеш барабанист без резюме.
435
00:27:54,958 --> 00:27:56,166
Как е сестра ти сега?
436
00:27:56,250 --> 00:27:59,041
Сляха гръбнака й със стоманени пръти.
437
00:27:59,125 --> 00:28:00,708
Да, тя е неразрушима.
438
00:28:00,791 --> 00:28:03,375
Това е ужасяваща перспектива
на малко братче.
439
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
Това ли е... Това Гластънбъри ли е?
440
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
О, това?
441
00:28:09,833 --> 00:28:10,791
да
442
00:28:11,291 --> 00:28:12,291
Така е.
443
00:28:12,375 --> 00:28:14,833
Мисля, че 2010 г.
444
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
-Бях там.
-Не, не беше.
445
00:28:17,583 --> 00:28:20,791
- Не, ръка на Бога, прав съм...
-Не, не беше.
446
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
Тук... някъде.
447
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
О, значи наистина си похарчил парите за билетите?
448
00:28:25,416 --> 00:28:28,458
Да, добре, някои от нас
нямам пари за костюм.
449
00:28:30,000 --> 00:28:32,541
[мрачна, внушителна рок музика
свири слабо]
450
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
Ще бъде ли добре, ако те целуна?
451
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
да
452
00:29:19,041 --> 00:29:20,083
Свали това.
453
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
Ти не попита.
454
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
вярно
455
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
ела тук
456
00:29:41,375 --> 00:29:43,458
[мрачна, внушаваща рок музика продължава]
457
00:30:03,000 --> 00:30:04,916
[свири предчувствена музика]
458
00:30:13,208 --> 00:30:15,208
[щракане на устройството]
459
00:30:18,958 --> 00:30:21,125
Какво правиш, Скар?
460
00:30:21,208 --> 00:30:22,208
[радио крясъци]
461
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
Отиди за Ханк.
462
00:30:25,750 --> 00:30:27,458
[изпращане] Ханк,
една дама, разхождаща кучето си, каза
463
00:30:27,541 --> 00:30:30,458
тя видя хора да се движат наоколо
вътре в погребалния дом.
464
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
какво? Като зомбита?
465
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
Тя не каза.
466
00:30:35,000 --> 00:30:35,958
Добре.
467
00:30:36,041 --> 00:30:38,333
Изпратете няколко момчета долу.
Ще се срещнем там.
468
00:30:38,416 --> 00:30:39,500
Копирай това.
469
00:30:45,250 --> 00:30:47,916
♪ Сладки спомени ♪
470
00:30:50,041 --> 00:30:53,000
♪ Не понасям дъжда ♪
471
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
[удар в далечината]
472
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[свири мистериозна музика]
473
00:30:57,833 --> 00:30:58,833
[тупането продължава]
474
00:31:14,625 --> 00:31:17,291
[зловещ шепот]
475
00:31:34,125 --> 00:31:35,125
Оу!
476
00:31:36,583 --> 00:31:38,583
[загадъчна музика]
477
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
[загадъчната музика се засилва]
478
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
[Джуди] Няма такова нещо като чудовища!
479
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
Никога не сме казвали "чудовище".
480
00:32:04,541 --> 00:32:09,958
Така че това не е койот, не е шимпанзе
се хранеше с Джак.
481
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
Това е нашата теория.
482
00:32:13,500 --> 00:32:15,708
- Трябва да ме провериш.
- Да проверя вие?
483
00:32:15,791 --> 00:32:20,000
Ти каза, че това нещо е
хранейки се с Джак в съня си.
484
00:32:20,500 --> 00:32:24,125
Е, прекарах нощта
при Джак няколко пъти.
485
00:32:24,625 --> 00:32:25,833
О, разбирам.
486
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
Възможно ли е да се е нахранило и с мен?
487
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
може би
488
00:32:29,583 --> 00:32:30,708
Уоли, трябва да знам.
489
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
окей Добре. тук Седнете.
490
00:32:33,958 --> 00:32:35,375
По-добре ме провери и ти.
491
00:32:35,458 --> 00:32:36,583
ти? защо
492
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
Едуард каза, че чудовището е
зад стените му.
493
00:32:39,541 --> 00:32:41,375
Е, сега те са моите стени.
494
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
Добра точка.
495
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
Ъъъ...
496
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
Добре, отвори широко.
497
00:32:48,833 --> 00:32:50,333
[неприятно възпроизвеждане на музика]
498
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
окей
499
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
Знаете тренировката.
500
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
[Джуди] Е?
501
00:33:07,000 --> 00:33:08,416
И двамата имате белези.
502
00:33:10,208 --> 00:33:12,625
Добре, значи нещото се храни с мен.
503
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
Храни се със Сам.
504
00:33:14,750 --> 00:33:16,541
Може да се храни с всеки!
505
00:33:16,625 --> 00:33:17,625
Или всички.
506
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
[сирена извива]
507
00:33:18,791 --> 00:33:19,750
Полицаи!
508
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
-Мамка му!
-[Джуди] Има ли друг изход?
509
00:33:21,625 --> 00:33:23,041
Не, има само една врата.
510
00:33:23,125 --> 00:33:24,458
Ние сме мъртво месо.
511
00:33:26,166 --> 00:33:27,250
точно така
512
00:33:32,791 --> 00:33:34,541
Знам, че си тук.
513
00:33:35,125 --> 00:33:36,166
излезте!
514
00:33:36,666 --> 00:33:38,250
Преди нещата да загрубеят!
515
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
Ръцете горе.
516
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
Ръце във въздуха. върви
517
00:33:45,916 --> 00:33:48,875
-[Сам изсумтя]
- Какво правите тук, г-н Купър?
518
00:33:48,958 --> 00:33:50,416
Дойде да се сбогува с Джак.
519
00:33:50,500 --> 00:33:52,750
-Да? И сам ли дойде?
- да
520
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
Да, само аз.
521
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
да вървим хайде
522
00:33:56,833 --> 00:33:59,333
["Изгуби душата си"
от свирене на Dead Man's Bones]
523
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
[продължава шумна, весела рок песен]
524
00:34:22,958 --> 00:34:23,958
[статичен бъг]
525
00:34:41,416 --> 00:34:43,375
♪ О ♪
526
00:34:44,583 --> 00:34:47,458
♪ Ще изгубиш душата си ♪
527
00:34:47,541 --> 00:34:52,125
♪ Тази вечер ще изгубиш душата си ♪
528
00:34:52,208 --> 00:34:56,625
♪ Ще изгубиш душата си
Тази вечер, тази вечер ♪
529
00:34:56,708 --> 00:34:59,875
♪ О ♪
530
00:34:59,958 --> 00:35:03,833
♪ Тази вечер ще изгубиш контрол ♪
531
00:35:03,916 --> 00:35:07,166
♪ Ще изгубиш контрол ♪
532
00:35:07,250 --> 00:35:11,375
♪ Ще изгубиш контрол
Тази вечер, тази вечер ♪
533
00:35:11,458 --> 00:35:14,750
♪ Ставам сутрин
В ритъма на барабана ♪
534
00:35:14,833 --> 00:35:18,791
♪ Изпитвам това чувство
Държи ме да бягам ♪
535
00:35:18,875 --> 00:35:22,458
♪ Ставам сутрин
Оставете мечтите ми ♪
536
00:35:22,541 --> 00:35:24,541
♪ Ставам, ставам ♪
537
00:35:48,875 --> 00:35:54,916
♪ Ставам сутрин
В ритъма на барабана ♪
538
00:35:55,000 --> 00:36:01,208
♪ Изпитвам това чувство
Държи ме да бягам ♪
539
00:36:01,291 --> 00:36:07,416
♪ Ставам сутрин
Оставете мечтите ми ♪
540
00:36:07,500 --> 00:36:13,208
♪ Ставам, ставам, ставам пак ♪
541
00:36:16,708 --> 00:36:17,708
[песента затихва]
542
00:36:17,791 --> 00:36:19,791
[напрегната музика ескалира]
543
00:36:23,333 --> 00:36:25,333
["Lose Your Soul" продължава]
544
00:36:26,375 --> 00:36:29,250
♪ Ще изгубиш душата си ♪
545
00:36:29,333 --> 00:36:34,000
♪ Тази вечер ще изгубиш душата си ♪
546
00:36:34,083 --> 00:36:38,208
♪ Ще изгубиш душата си
Тази вечер, тази вечер ♪
547
00:36:38,291 --> 00:36:41,250
♪ Ставам сутрин
В ритъма на барабана ♪
548
00:36:41,333 --> 00:36:44,375
♪ Ще изгубиш контрол ♪
549
00:36:44,458 --> 00:36:47,416
♪ Тази вечер ще изгубиш контрол ♪
550
00:36:48,791 --> 00:36:53,000
♪ Ще изгубиш контрол
Тази вечер, тази вечер ♪
551
00:36:53,083 --> 00:36:55,625
♪ Тази вечер, тази вечер, тази вечер ♪
552
00:37:02,583 --> 00:37:04,583
[песента затихва]
553
00:37:05,625 --> 00:37:08,125
[интригуващо, мистериозно
Outro възпроизвеждане на музика]