1
00:00:09,750 --> 00:00:11,750
[insetos cantando fracamente]
2
00:00:21,333 --> 00:00:23,333
[música melancólica e intrigante tocando]
3
00:00:28,666 --> 00:00:30,666
[energia gorjeando, correndo]
4
00:01:03,708 --> 00:01:05,708
[música intrigante continuando]
5
00:01:10,291 --> 00:01:12,291
[música intrigante aumenta]
6
00:01:18,541 --> 00:01:19,541
[música para]
7
00:01:20,541 --> 00:01:22,083
[Zangões de sinal de TV]
8
00:01:22,166 --> 00:01:24,666
[intrigante, perturbador
música de introdução tocando]
9
00:02:32,666 --> 00:02:33,666
[música para]
10
00:02:36,083 --> 00:02:38,083
[música enigmática tocando]
11
00:03:26,916 --> 00:03:27,916
[abertura da porta]
12
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
Quer um pouco de café?
13
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
Eu já tive o meu.
14
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
Eu estava pensando que talvez eu saísse
para o deserto por alguns dias,
15
00:03:50,458 --> 00:03:54,250
acampar, dar-lhe algum espaço.
16
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
Eu não pedi nenhum espaço.
17
00:03:56,666 --> 00:03:58,750
-[telefone tocando]
-Bem, eu poderia usar alguns.
18
00:03:59,750 --> 00:04:03,916
Suas estatinas estão prontas para serem tomadas
esta tarde, mas o Norvasc...
19
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
Sim, sim,
Também recebo mensagens da farmácia.
20
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
Certo.
21
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
Sim, bom.
22
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
-Ah, Wally, ei!
-Olá, querido.
23
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
-Deixe-me ajudá-lo com isso.
-Não, entendi.
24
00:04:34,000 --> 00:04:37,833
Não há necessidade. Eu só estou...
Relíquias que desenterrei do espaço de armazenamento.
25
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
Ah, fazendo um experimento?
26
00:04:39,916 --> 00:04:42,833
Oh, não, Sam está me ajudando a montar
27
00:04:42,916 --> 00:04:47,333
uma aula de fundamentos de ciências
Estou, uh, fazendo no centro comunitário.
28
00:04:47,416 --> 00:04:49,333
Achei que você estava banido.
29
00:04:49,416 --> 00:04:51,750
Bem, tenho que voltar às boas graças deles.
30
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
Você tem passado muito tempo
com Sam nos últimos dias.
31
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
Bem, você sabe que eu gosto de um fixador superior agora.
32
00:04:59,041 --> 00:05:00,375
Então me desculpe.
33
00:05:00,458 --> 00:05:03,916
A ciência, como eu, não espera por ninguém.
34
00:05:08,625 --> 00:05:10,541
[música agourenta toca, para]
35
00:05:10,625 --> 00:05:14,541
Querida! Estou em casa!
36
00:05:15,291 --> 00:05:19,666
Acabei de adicionar dois dedicados
Circuitos de 20 A para o painel principal,
37
00:05:19,750 --> 00:05:21,708
então não deveríamos ter mais explosões.
38
00:05:21,791 --> 00:05:24,375
Maravilhoso! Agora, que tal consertar
a porra das luzes?
39
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
Sim. Está na lista.
40
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
O que é isso?
41
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
As últimas peças do nosso novíssimo,
máquina HPLC ligeiramente usada.
42
00:05:32,916 --> 00:05:35,291
O que exatamente uma máquina HPLC faz?
43
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
Deveria finalmente nos dizer
44
00:05:37,791 --> 00:05:41,083
que tipo de criatura
de onde veio sua gosma estrelada.
45
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
Quanto custou?
46
00:05:42,750 --> 00:05:45,708
Oh, sete... mais ou menos...
47
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
Mil?
48
00:05:47,416 --> 00:05:48,583
Não posso levar isso com você, Sam.
49
00:05:48,666 --> 00:05:50,541
Os faraós tentaram.
Tudo o que conseguiram foi saqueado.
50
00:05:50,625 --> 00:05:51,916
[campainha toca]
51
00:05:52,000 --> 00:05:54,291
-Quem diabos é esse?
-Provavelmente é a Judy.
52
00:05:54,375 --> 00:05:57,458
-Nancy Drew sabe que estamos tramando alguma coisa.
-Vou me livrar dela.
53
00:05:58,875 --> 00:06:01,083
-Ei!
-Neil.
54
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
O que você está fazendo?
55
00:06:02,625 --> 00:06:05,958
Uau! Parece que uma bomba explodiu ali.
56
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
[Wally] Você é Neil?
57
00:06:07,208 --> 00:06:09,583
-Ah, ei!
-Eu ouvi muito sobre você.
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,000
Fazendo uma pequena reforma.
59
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
Esse é um grande passo. Estou orgulhoso de você, pai.
60
00:06:14,416 --> 00:06:18,541
-Sim, o que posso fazer por você, Neil?
-Hum, preciso pegar o álbum da mãe da Claire.
61
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
Álbum?
62
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
Sim. Bruce Springsteen, Nascido para Correr.
63
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
Ah, certo, sim. Ainda estou procurando por isso.
64
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
-Você prometeu a Claire.
-Sim, eu sei.
65
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
-Ainda não encontrei. Tenho estado ocupado.
-Remodelação.
66
00:06:32,166 --> 00:06:33,625
Agradeço por ter vindo, Neil.
67
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
Ei, tenho lido sobre perdas,
68
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
e encontrei este livro que acho
seria muito bom para você.
69
00:06:40,125 --> 00:06:43,541
É um novo brilho emocionante
em Elisabeth Kübler-Ross.
70
00:06:43,625 --> 00:06:47,125
E recontextualiza
o processo de cura
71
00:06:47,208 --> 00:06:49,333
em um novo conceito realmente interessante.
72
00:06:49,416 --> 00:06:52,208
Veja, Kübler-Ross
via o luto como uma progressão linear
73
00:06:52,291 --> 00:06:57,791
pelas etapas, certo,
então é negação, raiva, tristeza, etc.,
74
00:06:57,875 --> 00:07:01,166
mas isso postula o luto como uma pirâmide.
75
00:07:01,750 --> 00:07:03,666
-Pirâmide?
-Com aceitação na parte inferior--
76
00:07:03,750 --> 00:07:05,000
Você deveria ir, Neil.
77
00:07:05,083 --> 00:07:07,875
Você não quer ser pego
em todo aquele trânsito da hora do rush.
78
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
Certo.
79
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
Você sabe,
80
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
Eu entendo.
81
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
Você não gosta muito de mim.
82
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
OK.
83
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
Mas vim aqui por Claire.
84
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
Ela está sofrendo.
85
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
Tanto quanto você.
86
00:07:29,291 --> 00:07:33,625
Então eu entendo que você não pode ver
através de sua própria dor agora. Entendo.
87
00:07:35,458 --> 00:07:39,083
Mas você é pai, então precisa.
88
00:07:39,166 --> 00:07:41,833
[música melancólica e contemplativa tocando]
89
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
[motor vira]
90
00:07:55,666 --> 00:07:57,041
Ei. Sou eu.
91
00:07:57,125 --> 00:07:58,333
[Érica] Ei, é a Érica.
92
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
Eu verifiquei o nome que você me deu através do NCIC,
93
00:08:00,791 --> 00:08:03,375
N-DEx e um amigo da polícia de Chicago.
94
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
O que você tem?
95
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
Algumas multas por excesso de velocidade. Isso é tudo.
96
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
Sam Cooper é escoteiro.
97
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
Hum.
98
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
OK.
99
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
Tudo bem.
100
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
Obrigado, Érica.
101
00:08:18,125 --> 00:08:20,458
Então, isso significa
você está de volta ao ritmo?
102
00:08:20,541 --> 00:08:21,958
Você trabalha para um jornal?
103
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
Não, não, Deus. Ainda estou aposentado.
104
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
Só estou tentando ajudar um amigo.
105
00:08:28,833 --> 00:08:30,000
Hum-hmm.
106
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
Ei, precisamos nos atualizar.
107
00:08:32,291 --> 00:08:33,416
Devíamos fazer isso.
108
00:08:33,500 --> 00:08:34,416
Ok. Certo.
109
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
-Tchau.
-Tchau.
110
00:08:39,583 --> 00:08:41,291
[Renee] Isso é besteira.
111
00:08:41,375 --> 00:08:44,541
Você concordou que eu teria
os royalties.
112
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
-É tudo que tenho--
-[chamada desconectada]
113
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
-[barista] Pronto. OK.
-Sim. Obrigado.
114
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
[Arte] Ei, garoto.
115
00:08:57,541 --> 00:08:59,250
Olá, Arte. Obrigado.
116
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Você está bem?
117
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
Meu ex está me processando.
118
00:09:04,541 --> 00:09:05,875
De novo?
119
00:09:05,958 --> 00:09:07,000
De novo.
120
00:09:08,000 --> 00:09:10,916
-Desculpe.
-Mm. Sim.
121
00:09:11,000 --> 00:09:13,416
Melhor do que ser casada com ele,
embora, certo?
122
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Grande momento.
123
00:09:18,250 --> 00:09:21,750
"Os sábios são sábios
só porque eles amam."
124
00:09:22,708 --> 00:09:26,916
"Os tolos só são tolos porque pensam
eles podem entender o amor."
125
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
Paulo Coelho?
126
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
Ou Wiz Khalifa.
127
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
Não é Wiz Khalifa.
128
00:09:33,375 --> 00:09:36,041
-Paulo Coelho, é.
-OK. Tudo bem.
129
00:09:36,125 --> 00:09:37,583
[ambos rindo]
130
00:09:38,708 --> 00:09:39,916
Sim.
131
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
Como você está, Arte?
132
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
Meu?
133
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
Estou em minha busca.
134
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
E é melhor eu voltar ao assunto.
135
00:09:51,791 --> 00:09:54,916
-Mantenha o queixo erguido, garoto. Tudo bem.
-Tudo bem, você também.
136
00:09:59,041 --> 00:10:01,333
-[Wally] Quiralidade destra!
-Merda!
137
00:10:01,416 --> 00:10:03,666
-Quiralidade destra!
-O que? O que é--
138
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Ouça. Cada criatura viva na Terra
é composto por aminoácidos
139
00:10:07,166 --> 00:10:09,125
que têm quiralidade canhota.
140
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
É assim que eles podem interagir.
É como um aperto de mão.
141
00:10:11,625 --> 00:10:14,916
Não posso apertar a mão da esquerda e da direita.
Você teria que ter duas mãos esquerdas.
142
00:10:15,000 --> 00:10:15,833
O mesmo acontece com as células.
143
00:10:15,916 --> 00:10:18,500
Mas os resultados do HPLC
144
00:10:18,583 --> 00:10:22,166
mostre aquele sangue do nosso martelo
tem quiralidade destra.
145
00:10:22,250 --> 00:10:23,458
Então, o que matou Jack?
146
00:10:23,541 --> 00:10:24,791
Esse é o ponto.
147
00:10:24,875 --> 00:10:27,666
Isso é algo
que ninguém nunca viu antes.
148
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
O que significa que você não tem nada?
149
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
Ah, Deus. Ciência não é mágica, Sam!
150
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
Você gastou $ 7.000,
e você não sabe o que é isso!
151
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
Não, gastei $ 7.000,
e agora eu sei o que não é.
152
00:10:39,583 --> 00:10:42,333
Não é um coiote com sarna.
153
00:10:42,416 --> 00:10:45,333
Não é um chimpanzé raspado.
154
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
Não é uma invenção da sua imaginação.
155
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
-Tudo bem. Então, o que fazemos agora?
-Então agora descobrimos o que é.
156
00:10:56,750 --> 00:10:57,791
Ah, mais testes?
157
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Sim, isso pode ser um problema.
158
00:10:59,458 --> 00:11:02,458
Eu posso ter usado toda a gosma
no teste que eu já fiz.
159
00:11:02,541 --> 00:11:05,333
Como aquele que nos contou
não era um chimpanzé raspado.
160
00:11:05,416 --> 00:11:06,958
Ou um coiote com sarna.
161
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
É impossível.
162
00:11:08,000 --> 00:11:09,458
[geme] Ah!
163
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
Talvez não.
164
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
Você disse que a coisa estava fazendo alguma coisa
dentro da boca de Jack?
165
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
Sim, mas não consegui ver o quê.
166
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
-Então vamos descobrir o quê.
-Como?
167
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
Faço uma autópsia em Jack.
168
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
Você tem permissão para fazer isso?
169
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
Absolutamente não, então temos que fazer isso rápido.
Antes de cremarem o corpo de Jack.
170
00:11:26,416 --> 00:11:30,125
-Iremos à funerária esta noite.
-Uau! Você perdeu a cabeça?
171
00:11:30,208 --> 00:11:31,500
Não é tão louco quanto parece.
172
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
Eu conheço aquele lugar
como a palma da minha mão.
173
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
Eles não têm segurança. Sem câmeras de vídeo.
174
00:11:35,375 --> 00:11:38,083
Estaremos dentro e fora
antes que alguém perceba o que estamos fazendo.
175
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Ou poderíamos acabar na prisão.
176
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
Olhar.
177
00:11:44,041 --> 00:11:45,041
Você tem duas escolhas.
178
00:11:45,958 --> 00:11:46,875
Podemos desistir.
179
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
Ou podemos ir até o fim.
180
00:11:50,333 --> 00:11:52,541
Nós dois sabemos onde termina o primeiro.
181
00:11:52,625 --> 00:11:54,916
Ninguém sabe aonde o segundo leva.
182
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
O que você quer fazer?
183
00:12:00,208 --> 00:12:01,958
De quem vamos levar o carrinho de golfe?
184
00:12:02,750 --> 00:12:04,750
[música emocionante e aventureira tocando]
185
00:12:12,125 --> 00:12:13,125
[música para]
186
00:12:14,125 --> 00:12:18,458
[Arte] Desde que as crianças se mudaram
e Judy seguiu em frente,
187
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
Eu estive procurando por provas
188
00:12:21,458 --> 00:12:23,708
que há mais na vida
189
00:12:23,791 --> 00:12:25,791
do que apenas bater…
190
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
e saindo.
191
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
Procurei em livros, em religião.
192
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
Passei um bom tempo com psicodélicos,
e não encontrei merda nenhuma.
193
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
Até o dia em que você morreu.
194
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
Pela primeira vez,
Vi algo que não consegui explicar.
195
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
Algo mais.
196
00:13:08,958 --> 00:13:11,875
Me desculpe, você teve
pagar o preço, Brooksy.
197
00:13:14,458 --> 00:13:16,458
[música suave e sentimental tocando]
198
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
O caminho está me chamando.
199
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
Vou chegar ao fim.
200
00:13:26,791 --> 00:13:29,541
E vou olhar Deus bem nos olhos.
201
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
Mesmo que isso me queime.
202
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
Vôos de anjos, Brooksy.
203
00:13:46,958 --> 00:13:48,375
Vôos de anjos.
204
00:13:50,750 --> 00:13:52,750
[música maravilhosa tocando]
205
00:13:58,458 --> 00:14:00,458
[música enigmática tocando]
206
00:14:17,458 --> 00:14:18,458
[música para]
207
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
Basta entrar.
208
00:14:34,500 --> 00:14:36,166
[dirigindo música punk rock tocando]
209
00:14:41,916 --> 00:14:44,250
♪ Alguns usam couro, outros usam renda ♪
210
00:14:45,208 --> 00:14:47,916
♪ Alguns usam maquiagem no rosto ♪
211
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
♪ Alguns são jovens, outros são velhos ♪
212
00:14:51,666 --> 00:14:54,458
♪ Alguns muito quentes, outros muito frios ♪
213
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
[linha tocando]
214
00:14:58,750 --> 00:15:00,166
[Paz] Renée, ei. O que houve?
215
00:15:00,250 --> 00:15:02,708
Paz. Ah, desculpe ligar tão tarde...
216
00:15:02,791 --> 00:15:07,083
Uh, acabei de receber um alerta da sua câmera,
então vou até lá...
217
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
Ei, ei, ei. Espere.
218
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
…e confira.
219
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
Meu turno está quase terminando.
Encontrarei você lá.
220
00:15:12,166 --> 00:15:14,208
Não entre sem mim.
221
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
Sem promessas.
222
00:15:16,125 --> 00:15:18,125
[música agourenta tocando]
223
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
[homem] …para a linha de cisalhamento,
o que permitirá que o plugue gire.
224
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
Insira sua palheta no buraco da fechadura.
225
00:15:26,500 --> 00:15:27,583
Começando pela parte de trás,
226
00:15:27,666 --> 00:15:29,541
aplique uma leve pressão
na chave de tensão
227
00:15:29,625 --> 00:15:30,833
conforme você levanta cada pino.
228
00:15:30,916 --> 00:15:33,666
-Você está demorando muito!
-Eu nunca fiz isso antes!
229
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
-Você deve se identificar…
-Posso tentar?
230
00:15:37,041 --> 00:15:38,750
Quase consegui.
231
00:15:38,833 --> 00:15:39,791
Você nunca vai...
232
00:15:39,875 --> 00:15:40,916
[porta clica]
233
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
Por aqui.
234
00:15:54,750 --> 00:15:58,458
[sussurros indistintos e misteriosos]
235
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
[Wally]Sam.
236
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
Ei. O que está errado?
237
00:16:05,250 --> 00:16:06,208
[sussurrando para]
238
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
Sam.
239
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
[baque]
240
00:16:13,500 --> 00:16:14,958
-O que foi isso?
-Sh.
241
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
[Wally] Vamos.
242
00:16:18,916 --> 00:16:20,416
[música tensa tocando]
243
00:16:36,333 --> 00:16:37,708
[todos gritando]
244
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
Ah, Deus!
245
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
Fique para trás. Não se mexa.
246
00:16:46,000 --> 00:16:47,208
[estala]
247
00:16:47,291 --> 00:16:49,291
Quantos anos tem aquele spray de pimenta, Judy?
248
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
Expirou, 2002.
249
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
-Merda!
-Você tem nos seguido?
250
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
Muito bem, sim.
251
00:16:58,208 --> 00:17:00,000
Eu vi vocês, vocês dois,
252
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
com aquele martelo
e então todas as luzes malucas.
253
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
Calma, Judy.
254
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
Não me diga para ir com calma.
255
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
Jack está morto.
256
00:17:08,041 --> 00:17:10,333
Ele está morto,
e acho que vocês dois sabem de alguma coisa.
257
00:17:10,416 --> 00:17:11,291
Nós podemos explicar.
258
00:17:11,375 --> 00:17:12,750
Bem, então fale rápido.
259
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
É complicado.
260
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
Bem, simplifique,
ou acionarei este alarme de incêndio.
261
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
Você não quer fazer isso!
262
00:17:20,708 --> 00:17:24,166
O que eu quero é para você
para me dizer a verdade agora.
263
00:17:24,250 --> 00:17:25,416
Você matou Jack?
264
00:17:25,500 --> 00:17:26,958
Claro que não.
265
00:17:27,041 --> 00:17:28,416
Por que eu deveria acreditar em você?
266
00:17:28,500 --> 00:17:30,750
Há quanto tempo somos amigos, Judy? Huh?
267
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
-Você me conhece.
-Volte.
268
00:17:33,916 --> 00:17:36,000
Posso ser muitas coisas, mas não sou mentiroso.
269
00:17:36,083 --> 00:17:37,625
Você mentiu para mim esta manhã.
270
00:17:37,708 --> 00:17:38,916
Isso não conta.
271
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
Jack foi assassinado.
272
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
Não por nós.
273
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
Por quem?
274
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
A resposta está atrás daquela porta.
275
00:17:49,375 --> 00:17:52,916
Agora, se você acionar esse alarme,
nunca saberemos a verdade.
276
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
Espero que você não vá,
277
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
porque todos nós queremos a mesma coisa.
278
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
Justiça
279
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
para Jack.
280
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
OK.
281
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
OK. Mostre-me.
282
00:18:21,541 --> 00:18:23,541
[música de suspense tocando]
283
00:18:29,541 --> 00:18:31,041
[barulho à distância]
284
00:18:41,958 --> 00:18:44,416
[uivando misteriosamente, vibrando]
285
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
[música inquieta e enigmática tocando]
286
00:18:50,125 --> 00:18:51,958
-[objetos fazendo barulho]
-[uivando]
287
00:19:11,666 --> 00:19:12,875
[vibração fraca e estridente]
288
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
Quem está aí? Sair!
289
00:19:15,333 --> 00:19:17,041
Ei! Parar.
290
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
-[grita]
-Ah, porra!
291
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
Você está bem?
292
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
Não. Você me assustou pra caralho!
293
00:19:46,625 --> 00:19:49,750
Uh, vocês dois podem querer ir embora.
294
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
Eu vou ficar.
295
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
OK.
296
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
Sim.
297
00:20:15,125 --> 00:20:16,291
[Judy, chorando] Jack.
298
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Hum…
299
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
Você pode querer… seguir o exemplo dela.
300
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
A próxima parte… não é muito palatável.
301
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
Eu posso lidar com isso.
302
00:20:37,666 --> 00:20:43,291
Bem, haverá embalagem
em cada cavidade, muito, e, uh…
303
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
quando eu…
304
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
abrir sua boca, ele pode liberar
305
00:20:49,541 --> 00:20:50,875
fluidos e odores.
306
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
Vou ver como está Judy.
307
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
Bom pensamento.
308
00:21:09,333 --> 00:21:11,166
Achei que poderíamos usar isso.
309
00:21:11,250 --> 00:21:12,291
Eu sei que poderia.
310
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
Sim, isso não faz sentido.
311
00:21:14,625 --> 00:21:17,458
A câmera foi projetada
para ativar quando detecta movimento.
312
00:21:17,541 --> 00:21:20,208
Mas é como se não pudesse ver
o que quer que tenha derrubado a lixeira,
313
00:21:20,291 --> 00:21:23,166
o que… não faz sentido.
314
00:21:23,833 --> 00:21:25,083
Beba isso.
315
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
Isso vai ajudar.
316
00:21:28,083 --> 00:21:29,583
-Obrigado.
-[óculos tilintam]
317
00:21:33,041 --> 00:21:36,166
Dane-se. Vou trocar a câmera amanhã.
Deve estar quebrado.
318
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
vou deixar o feed ligado
caso nosso ladrão decida voltar.
319
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Você sabe, parecia mais um animal.
320
00:21:42,083 --> 00:21:43,333
Como um guaxinim?
321
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
Não, de jeito nenhum.
322
00:21:45,166 --> 00:21:48,083
Talvez alguém esteja mexendo com você.
Você tem algum inimigo?
323
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
Não, eu matei todos eles.
324
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
Eu respeito isso.
325
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
[ambos riem]
326
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Hum.
327
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
Embora possa ser meu ex-marido.
328
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
Ele é o que os franceses chamam
um maldito idiota.
329
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
Conte-me mais.
330
00:22:04,541 --> 00:22:07,000
Não, isso levaria a noite toda.
331
00:22:07,583 --> 00:22:08,958
Eu tenho a noite toda.
332
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
Tudo bem.
333
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
Há quanto tempo você sabe sobre mim e Jack?
334
00:22:35,583 --> 00:22:37,625
Eu vi aquele olhar que você deu ao Wally.
335
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
[Sam suspira]
336
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
Desde a noite do churrasco.
337
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
O que nos denunciou?
338
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
Bálsamo de Tigre.
339
00:22:52,541 --> 00:22:53,708
[ri fortemente]
340
00:22:53,791 --> 00:22:56,000
Ei, sem julgamento aqui.
341
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
Nenhum julgamento foi aceito.
342
00:23:03,583 --> 00:23:06,875
Art e eu estamos casados há 44 anos.
343
00:23:07,833 --> 00:23:10,125
Conhecemo-nos em Berkeley nos anos 70.
344
00:23:10,208 --> 00:23:11,416
Você cava?
345
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
Tudo é tudo?
346
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
Claro.
347
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
Eu era um inovador de peitos saltitantes.
348
00:23:21,250 --> 00:23:24,916
A arte era um agitador de merda da contracultura.
349
00:23:25,541 --> 00:23:28,041
Nós dois tínhamos cabelos grandes.
350
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
Grandes ideias.
351
00:23:31,166 --> 00:23:32,166
Certo.
352
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
Nós fizemos uma merda como fizemos.
353
00:23:36,000 --> 00:23:38,416
Decidimos nos casar.
354
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
Decidimos ter filhos.
355
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
E quando…
356
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Decidimos juntos.
357
00:23:49,666 --> 00:23:51,208
Somos uma família, Sam.
358
00:23:51,291 --> 00:23:53,166
Cada passo do caminho.
359
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
Muito legal.
360
00:23:55,958 --> 00:23:58,041
E fodemos quem queremos foder.
361
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
A única regra era
362
00:24:01,666 --> 00:24:03,333
não se apaixone.
363
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
Mas você se apaixonou por Jack?
364
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
Eu fiz.
365
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
Eu não estou iludido.
366
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
Eu vejo os... os anos
gravado em meu rosto.
367
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
E sinto o peso do meu corpo.
368
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
Mas Jaque…
369
00:24:31,250 --> 00:24:33,708
Jack viu a garota em mim.
370
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
Ele podia ver isso.
371
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
E ele respeitava a mulher.
372
00:24:42,416 --> 00:24:44,333
Jack poderia... Ele poderia...
373
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
Jack nos viu.
374
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Do jeito que gostaríamos que fôssemos.
375
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
Ele era bom.
376
00:24:55,125 --> 00:24:56,666
E agora ele se foi.
377
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
Todo mundo amava Jack.
378
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
E Jack certamente amava todo mundo.
379
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
Eu era apenas... um na fila.
380
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
Não foi assim que Jack descreveu você.
381
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
O que ele disse?
382
00:25:22,041 --> 00:25:24,291
Ele estava saindo com alguém especial.
383
00:25:25,208 --> 00:25:26,208
Hum.
384
00:25:38,208 --> 00:25:39,750
Eles dizem que, hum,
385
00:25:40,458 --> 00:25:42,500
tristeza é
386
00:25:43,000 --> 00:25:45,708
menos como uma linha e mais como…
387
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
como uma pirâmide.
388
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
Com, hum...
389
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
aceitação… no fundo.
390
00:25:59,041 --> 00:26:00,125
Quem disse isso?
391
00:26:00,208 --> 00:26:01,708
Meu genro.
392
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
Ele é simples?
393
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
[bufa]
394
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
Não, não.
395
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
Ele é professor universitário.
396
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
Uma pirâmide.
397
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
Abençoe seu coração.
398
00:26:14,875 --> 00:26:16,875
[ambos rindo calorosamente]
399
00:26:19,375 --> 00:26:20,375
[porta se abre]
400
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Uh…
401
00:26:26,000 --> 00:26:28,083
Há algo que você precisa ver.
402
00:26:30,166 --> 00:26:33,750
OK. não encontrei nada de incomum
no corpo de Jack,
403
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
exceto por essas marcas
no fundo da garganta.
404
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
Veja você mesmo.
405
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
O que são isso?
406
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
Feridas perfurantes.
407
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
Principalmente com cicatrizes,
408
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
embora alguns frescos.
409
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
Todos levando direto para
a base do cérebro de Jack.
410
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
Isso poderia ser o que aquela coisa
estava fazendo com Jack.
411
00:26:56,458 --> 00:26:57,375
Que coisa?
412
00:26:57,458 --> 00:26:59,500
Estava... Estava convulsionando.
413
00:26:59,583 --> 00:27:00,541
Como se fosse…
414
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
Como se estivesse se alimentando dele.
415
00:27:02,083 --> 00:27:06,583
Ei, já era hora
vocês me digam exatamente o que está acontecendo.
416
00:27:10,208 --> 00:27:11,541
[Renee] Então, o negócio decolou.
417
00:27:11,625 --> 00:27:14,125
Eu lidei com os artistas.
Ele manuseou os livros.
418
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
Mas quando eu o deixei...
419
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
-Ele sabia onde estava o dinheiro.
-Certo.
420
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
Quero dizer, o que ele não roubou descaradamente,
ele me processou.
421
00:27:21,000 --> 00:27:22,750
E os honorários advocatícios e tudo mais,
422
00:27:22,833 --> 00:27:27,083
então acabei tendo que me mudar para cá
com minha mãe.
423
00:27:27,166 --> 00:27:28,291
Humilhante.
424
00:27:28,375 --> 00:27:30,541
Ah, foi um pesadelo.
425
00:27:30,625 --> 00:27:34,583
Mas, você sabe, ela morreu,
e então continuei morando aqui.
426
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
E você?
427
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
Eu cresci localmente,
428
00:27:39,416 --> 00:27:41,666
juntou-se à primeira banda
saiu da cidade
429
00:27:41,750 --> 00:27:43,041
e nunca olhou para trás.
430
00:27:43,125 --> 00:27:44,916
No entanto, aqui está você.
431
00:27:45,000 --> 00:27:47,375
Sim, bem, minha irmã mais velha
sofreu um acidente de carro.
432
00:27:47,458 --> 00:27:48,291
Oh.
433
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
Voltei para ajudar meus sobrinhos.
434
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
Este era o único lugar disposto
contratar um baterista sem currículo.
435
00:27:54,958 --> 00:27:56,166
Como está sua irmã agora?
436
00:27:56,250 --> 00:27:59,041
Eles fundiram sua coluna com hastes de aço.
437
00:27:59,125 --> 00:28:00,708
Sim, ela é indestrutível.
438
00:28:00,791 --> 00:28:03,375
É uma perspectiva assustadora
para um irmão mais novo.
439
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
Isso é… Isso é Glastonbury?
440
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
Ah, isso?
441
00:28:09,833 --> 00:28:10,791
Sim.
442
00:28:11,291 --> 00:28:12,291
Isso é.
443
00:28:12,375 --> 00:28:14,833
Ah, 2010, eu acho.
444
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
-Eu estava lá.
-Não, você não estava.
445
00:28:17,583 --> 00:28:20,791
-Não, mão por Deus, estou certo…
-Não, você não estava.
446
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
Por aqui... em algum lugar.
447
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
Ah, então você realmente gastou nos ingressos?
448
00:28:25,416 --> 00:28:28,458
Sim, bem, alguns de nós
não tenho dinheiro para terno.
449
00:28:30,000 --> 00:28:32,541
[música rock temperamental e sugestiva
tocando fracamente]
450
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
Estaria tudo bem se eu te beijasse?
451
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
Sim.
452
00:29:19,041 --> 00:29:20,083
Tire isso.
453
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
Você não perguntou.
454
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
Certo.
455
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
Venha aqui.
456
00:29:41,375 --> 00:29:43,458
[música rock temperamental e sugestiva continuando]
457
00:30:03,000 --> 00:30:04,916
[música agourenta tocando]
458
00:30:13,208 --> 00:30:15,208
[dispositivo clicando]
459
00:30:18,958 --> 00:30:21,125
O que você está fazendo, Scar?
460
00:30:21,208 --> 00:30:22,208
[rádio grita]
461
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
Vá para Hank.
462
00:30:25,750 --> 00:30:27,458
[despacho] Hank,
uma senhora passeando com seu cachorro disse
463
00:30:27,541 --> 00:30:30,458
ela viu pessoas se movimentando
dentro da funerária.
464
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
O quê? Como zumbis?
465
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
Ela não disse.
466
00:30:35,000 --> 00:30:35,958
Tudo bem.
467
00:30:36,041 --> 00:30:38,333
Mande alguns caras para baixo.
Encontro você lá.
468
00:30:38,416 --> 00:30:39,500
Copie isso.
469
00:30:45,250 --> 00:30:47,916
♪ Doces lembranças ♪
470
00:30:50,041 --> 00:30:53,000
♪ Não suporto a chuva ♪
471
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
[baque à distância]
472
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[música misteriosa tocando]
473
00:30:57,833 --> 00:30:58,833
[batendo continua]
474
00:31:14,625 --> 00:31:17,291
[sussurros misteriosos]
475
00:31:34,125 --> 00:31:35,125
Ai!
476
00:31:36,583 --> 00:31:38,583
[música enigmática tocando]
477
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
[música enigmática se intensificando]
478
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
[Judy] Monstros não existem!
479
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
Nunca dissemos "monstro".
480
00:32:04,541 --> 00:32:09,958
Então este não-coiote, não-chimpanzé
estava se alimentando de Jack.
481
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
Essa é a nossa teoria.
482
00:32:13,500 --> 00:32:15,708
-Você tem que me verificar.
-Verificar você?
483
00:32:15,791 --> 00:32:20,000
Você disse que essa coisa era
alimentando-se de Jack durante o sono.
484
00:32:20,500 --> 00:32:24,125
Bem, eu passei a noite
na casa de Jack algumas vezes.
485
00:32:24,625 --> 00:32:25,833
Oh, eu vejo.
486
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
Poderia ter se alimentado de mim também?
487
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Talvez.
488
00:32:29,583 --> 00:32:30,708
Wally, preciso saber.
489
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
OK. Tudo bem. Aqui. Sente-se.
490
00:32:33,958 --> 00:32:35,375
É melhor você me verificar também.
491
00:32:35,458 --> 00:32:36,583
Você? Por que?
492
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
Edward disse que o monstro era
atrás de suas paredes.
493
00:32:39,541 --> 00:32:41,375
Bem, agora elas são minhas paredes.
494
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
Bom ponto.
495
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
Uh…
496
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
Ok, abra bem.
497
00:32:48,833 --> 00:32:50,333
[música desconfortável tocando]
498
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
Ok.
499
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
Você conhece o procedimento.
500
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
[Judy] Bem?
501
00:33:07,000 --> 00:33:08,416
Vocês dois têm as marcas.
502
00:33:10,208 --> 00:33:12,625
Ok, então a coisa está se alimentando de mim.
503
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
Tem se alimentado de Sam.
504
00:33:14,750 --> 00:33:16,541
Poderia estar se alimentando de qualquer um!
505
00:33:16,625 --> 00:33:17,625
Ou todos.
506
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
[sirene grita]
507
00:33:18,791 --> 00:33:19,750
Policiais!
508
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
-Merda!
-[Judy] Existe outra saída?
509
00:33:21,625 --> 00:33:23,041
Não, há apenas uma porta.
510
00:33:23,125 --> 00:33:24,458
Somos carne morta.
511
00:33:26,166 --> 00:33:27,250
Exatamente.
512
00:33:32,791 --> 00:33:34,541
Eu sei que você está aqui.
513
00:33:35,125 --> 00:33:36,166
Sair!
514
00:33:36,666 --> 00:33:38,250
Antes que as coisas fiquem complicadas!
515
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
Mãos ao alto.
516
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
Mãos no ar. Ir.
517
00:33:45,916 --> 00:33:48,875
-[Sam grunhe]
-O que você está fazendo aqui, Sr. Cooper?
518
00:33:48,958 --> 00:33:50,416
Vim me despedir de Jack.
519
00:33:50,500 --> 00:33:52,750
-Sim? E você veio sozinho?
-Sim.
520
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
Sim, só eu.
521
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Vamos. Vamos.
522
00:33:56,833 --> 00:33:59,333
["Perder sua alma"
por Dead Man's Bones tocando]
523
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
[música de rock turbulenta e alegre continuando]
524
00:34:22,958 --> 00:34:23,958
[falha estática]
525
00:34:41,416 --> 00:34:43,375
♪ Ah ♪
526
00:34:44,583 --> 00:34:47,458
♪ Você vai perder sua alma ♪
527
00:34:47,541 --> 00:34:52,125
♪ Esta noite você vai perder sua alma ♪
528
00:34:52,208 --> 00:34:56,625
♪ Você vai perder sua alma
Esta noite, esta noite ♪
529
00:34:56,708 --> 00:34:59,875
♪ Ah ♪
530
00:34:59,958 --> 00:35:03,833
♪ Você vai perder o controle esta noite ♪
531
00:35:03,916 --> 00:35:07,166
♪ Você vai perder o controle ♪
532
00:35:07,250 --> 00:35:11,375
♪ Você vai perder o controle
Esta noite, esta noite ♪
533
00:35:11,458 --> 00:35:14,750
♪ Eu acordo de manhã
Ao ritmo do tambor ♪
534
00:35:14,833 --> 00:35:18,791
♪ Eu tenho essa sensação
Me mantém em fuga ♪
535
00:35:18,875 --> 00:35:22,458
♪ Eu acordo de manhã
Deixe meus sonhos de lado ♪
536
00:35:22,541 --> 00:35:24,541
♪ Eu levanto, eu levanto ♪
537
00:35:48,875 --> 00:35:54,916
♪ Eu acordo de manhã
Ao ritmo do tambor ♪
538
00:35:55,000 --> 00:36:01,208
♪ Eu tenho essa sensação
Me mantém em fuga ♪
539
00:36:01,291 --> 00:36:07,416
♪ Eu acordo de manhã
Deixe meus sonhos de lado ♪
540
00:36:07,500 --> 00:36:13,208
♪ Eu levanto, eu levanto, eu levanto de novo ♪
541
00:36:16,708 --> 00:36:17,708
[música parando]
542
00:36:17,791 --> 00:36:19,791
[música de suspense aumentando]
543
00:36:23,333 --> 00:36:25,333
["Lose Your Soul" continuando]
544
00:36:26,375 --> 00:36:29,250
♪ Você vai perder sua alma ♪
545
00:36:29,333 --> 00:36:34,000
♪ Esta noite você vai perder sua alma ♪
546
00:36:34,083 --> 00:36:38,208
♪ Você vai perder sua alma
Esta noite, esta noite ♪
547
00:36:38,291 --> 00:36:41,250
♪ Eu acordo de manhã
Ao ritmo do tambor ♪
548
00:36:41,333 --> 00:36:44,375
♪ Você vai perder o controle ♪
549
00:36:44,458 --> 00:36:47,416
♪ Esta noite você vai perder o controle ♪
550
00:36:48,791 --> 00:36:53,000
♪ Você vai perder o controle
Esta noite, esta noite ♪
551
00:36:53,083 --> 00:36:55,625
♪ Esta noite, esta noite, esta noite ♪
552
00:37:02,583 --> 00:37:04,583
[música terminando]
553
00:37:05,625 --> 00:37:08,125
[intrigante, misterioso
outra música tocando]