1
00:00:09,750 --> 00:00:11,750
[insecte ciripit slab]
2
00:00:21,333 --> 00:00:23,333
[Muzică melancolică, intrigantă]
3
00:00:28,666 --> 00:00:30,666
[curluit de energie, grabă]
4
00:01:03,708 --> 00:01:05,708
[Muzica intrigantă continuă]
5
00:01:10,291 --> 00:01:12,291
[muzica intrigantă se umflă]
6
00:01:18,541 --> 00:01:19,541
[muzica dispare]
7
00:01:20,541 --> 00:01:22,083
[drone cu semnal TV]
8
00:01:22,166 --> 00:01:24,666
[intrigant, neliniştitor
redare muzică introductivă]
9
00:02:32,666 --> 00:02:33,666
[muzica dispare]
10
00:02:36,083 --> 00:02:38,083
[muzică enigmatică]
11
00:03:26,916 --> 00:03:27,916
[deschiderea ușii]
12
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
Vrei niște cafea?
13
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
Eu îl aveam deja pe al meu.
14
00:03:47,083 --> 00:03:50,375
Mă gândeam că poate voi ieși
în deșert pentru câteva zile,
15
00:03:50,458 --> 00:03:54,250
fa niște camping, lasă-ți puțin spațiu.
16
00:03:54,333 --> 00:03:56,083
Nu am cerut niciun loc.
17
00:03:56,666 --> 00:03:58,750
-[bâzâit telefon]
-Ei bine, mi-ar plăcea câteva.
18
00:03:59,750 --> 00:04:03,916
Statinele dumneavoastră sunt gata pentru a fi preluate
în după-amiaza asta, dar Norvasc--
19
00:04:04,000 --> 00:04:07,208
Da, da,
Primesc și mesajele farmaciei.
20
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
Corect.
21
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
Da, bine.
22
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
-Oh, Wally, hei!
-Bună, dragă.
23
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
- Lasă-mă să te ajut cu asta.
-Nu, am înțeles.
24
00:04:34,000 --> 00:04:37,833
Nu este nevoie. sunt doar…
Relicve pe care le-am săpat din spațiul de depozitare.
25
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
Oh, faci un experiment?
26
00:04:39,916 --> 00:04:42,833
Oh, nu, Sam mă ajută să adun
27
00:04:42,916 --> 00:04:47,333
un fundamente al clasei de știință
Fac, uh, la centrul comunitar.
28
00:04:47,416 --> 00:04:49,333
Am crezut că ești interzis.
29
00:04:49,416 --> 00:04:51,750
Ei bine, trebuie să revină în bunăvoința lor.
30
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
Ai petrecut mult timp
cu Sam în ultimele zile.
31
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
Ei bine, știi că îmi place un reparator, acum.
32
00:04:59,041 --> 00:05:00,375
Așa că scuză-mă.
33
00:05:00,458 --> 00:05:03,916
Știința, ca și mine, nu așteaptă niciun om.
34
00:05:08,625 --> 00:05:10,541
[muzică prevestitoare cântă, se oprește]
35
00:05:10,625 --> 00:05:14,541
Dragă! Sunt acasă!
36
00:05:15,291 --> 00:05:19,666
Tocmai am adăugat două dedicate
circuite de 20 de amperi la panoul principal,
37
00:05:19,750 --> 00:05:21,708
deci nu ar trebui să mai avem explozii.
38
00:05:21,791 --> 00:05:24,375
Minunat! Acum, ce zici de reparare
nenorocitele de lumini?
39
00:05:24,458 --> 00:05:25,625
Da. Este pe listă.
40
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
Ce-i asta?
41
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
Ultimele piese pentru noul nostru,
mașină HPLC puțin folosită.
42
00:05:32,916 --> 00:05:35,291
Ce face exact o mașină HPLC?
43
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
Ar trebui să ne spună în sfârșit
44
00:05:37,791 --> 00:05:41,083
ce fel de creatură
din care a venit slăbitul tău cu stele.
45
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
Cât a costat?
46
00:05:42,750 --> 00:05:45,708
Oh, șapte... dați sau primiți...
47
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
O mie?
48
00:05:47,416 --> 00:05:48,583
Nu o pot lua cu tine, Sam.
49
00:05:48,666 --> 00:05:50,541
Faraonii au încercat.
Tot ce le-a primit a fost jefuit.
50
00:05:50,625 --> 00:05:51,916
[soneria sună]
51
00:05:52,000 --> 00:05:54,291
-Cine dracu este acela?
- Probabil că este Judy.
52
00:05:54,375 --> 00:05:57,458
-Nancy Drew știe că punem la cale ceva.
- Voi scăpa de ea.
53
00:05:58,875 --> 00:06:01,083
-Hei!
-Neil.
54
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
ce faci?
55
00:06:02,625 --> 00:06:05,958
Vai! Se pare că o bombă a explodat acolo.
56
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
[Wally] Tu ești Neil?
57
00:06:07,208 --> 00:06:09,583
-O, hei!
-Am auzit atât de multe despre tine.
58
00:06:09,666 --> 00:06:11,000
Facem o mică remodelare.
59
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
Este un pas mare. Sunt mândru de tine, pop.
60
00:06:14,416 --> 00:06:18,541
-Da, ce pot să fac pentru tine, Neil?
-Hm, trebuie să iau albumul mamei lui Claire.
61
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
Album?
62
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
Da. Bruce Springsteen, Născut pentru a alerga.
63
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
O, bine, da. Încă îl caut.
64
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
-I-ai promis lui Claire.
-Da, stiu.
65
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
-Nu l-am găsit încă. Am fost ocupat.
-Remodelarea.
66
00:06:32,166 --> 00:06:33,625
Apreciez că ai venit, Neil.
67
00:06:33,708 --> 00:06:36,500
Hei, am citit ceva despre pierdere,
68
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
și am găsit această carte care cred
ar fi foarte bine pentru tine.
69
00:06:40,125 --> 00:06:43,541
Este un nou luciu interesant
pe Elisabeth Kübler-Ross.
70
00:06:43,625 --> 00:06:47,125
Și recontextualizează
procesul de vindecare
71
00:06:47,208 --> 00:06:49,333
într-un concept nou cu adevărat interesant.
72
00:06:49,416 --> 00:06:52,208
Vezi, Kübler-Ross
a văzut durerea ca pe o progresie liniară
73
00:06:52,291 --> 00:06:57,791
prin etape, corect,
deci este negare, furie, tristețe și cetera,
74
00:06:57,875 --> 00:07:01,166
dar asta pune durerea ca pe o piramidă.
75
00:07:01,750 --> 00:07:03,666
-Piramidă?
-Cu acceptare în partea de jos...
76
00:07:03,750 --> 00:07:05,000
Ar trebui să pleci, Neil.
77
00:07:05,083 --> 00:07:07,875
Nu vrei să fii prins
în tot acel trafic de oră de vârf.
78
00:07:10,208 --> 00:07:11,208
Corect.
79
00:07:14,833 --> 00:07:15,833
știi,
80
00:07:16,875 --> 00:07:17,875
am inteles.
81
00:07:18,375 --> 00:07:20,000
Nu ești așa de drag de mine.
82
00:07:20,083 --> 00:07:21,083
Bine.
83
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
Dar am venit aici pentru Claire.
84
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
Ea o doare.
85
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
La fel de mult ca și tine.
86
00:07:29,291 --> 00:07:33,625
Deci înțeleg că nu poți vedea
prin propria ta durere chiar acum. Înțeleg.
87
00:07:35,458 --> 00:07:39,083
Dar ești tată, așa că trebuie.
88
00:07:39,166 --> 00:07:41,833
[muzică melancolică, contemplativă]
89
00:07:47,750 --> 00:07:48,750
[motorul se întoarce]
90
00:07:55,666 --> 00:07:57,041
Hei. Sunt eu.
91
00:07:57,125 --> 00:07:58,333
[Erica] Hei, sunt Erica.
92
00:07:58,416 --> 00:08:00,708
Am condus numele pe care mi l-ai dat prin NCIC,
93
00:08:00,791 --> 00:08:03,375
N-DEx și un prieten la Chicago PD.
94
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
Ce ai?
95
00:08:04,500 --> 00:08:07,375
Câteva amenzi de viteză. Asta-i tot.
96
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
Sam Cooper este un Boy Scout.
97
00:08:09,875 --> 00:08:10,875
Hmm.
98
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
Bine.
99
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
În regulă.
100
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
Mulțumesc, Erica.
101
00:08:18,125 --> 00:08:20,458
Deci, asta înseamnă
ai revenit la ritm?
102
00:08:20,541 --> 00:08:21,958
Lucrezi pentru un ziar?
103
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
Nu, nu, Doamne. Încă sunt pensionar.
104
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
Încerc doar să ajut un prieten.
105
00:08:28,833 --> 00:08:30,000
Mm-hmm.
106
00:08:30,833 --> 00:08:32,208
Hei, trebuie să ajungem din urmă.
107
00:08:32,291 --> 00:08:33,416
Ar trebui să facem asta.
108
00:08:33,500 --> 00:08:34,416
Bine. Corect.
109
00:08:34,500 --> 00:08:35,833
-La revedere.
-La revedere.
110
00:08:39,583 --> 00:08:41,291
[Renee] Asta e o prostie.
111
00:08:41,375 --> 00:08:44,541
Ai fost de acord că aș fi făcut-o
redevențele.
112
00:08:44,625 --> 00:08:46,625
- E tot ce am...
-[apelul se deconectează]
113
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
-[barista] Iată. Bine.
-Da. Multumesc.
114
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
[Artă] Hei, puștiule.
115
00:08:57,541 --> 00:08:59,250
Hei, art. Multumesc.
116
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
Ești bine?
117
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
Fostul meu mă dă în judecată.
118
00:09:04,541 --> 00:09:05,875
Din nou?
119
00:09:05,958 --> 00:09:07,000
Din nou.
120
00:09:08,000 --> 00:09:10,916
-Îmi pare rău.
-Mmm. Da.
121
00:09:11,000 --> 00:09:13,416
Mai bine decât să fii căsătorit cu el,
totuși, nu?
122
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
Mare vreme.
123
00:09:18,250 --> 00:09:21,750
„Cei înțelepți sunt înțelepți
doar pentru că ei iubesc”.
124
00:09:22,708 --> 00:09:26,916
„Proștii sunt proști doar pentru că gândesc
pot înțelege iubirea”.
125
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
Paulo Coelho?
126
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
Sau Wiz Khalifa.
127
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
Nu este Wiz Khalifa.
128
00:09:33,375 --> 00:09:36,041
-Paulo Coelho, este.
-Bine. În regulă.
129
00:09:36,125 --> 00:09:37,583
[amândoi râzând]
130
00:09:38,708 --> 00:09:39,916
Da.
131
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
Ce mai faci, Art?
132
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
eu?
133
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
Sunt în căutarea mea.
134
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
Și mai bine mă întorc la asta.
135
00:09:51,791 --> 00:09:54,916
- Ține-ți bărbia sus, puștiule. În regulă.
- Bine, și tu.
136
00:09:59,041 --> 00:10:01,333
-[Wally] Chiralitate dreptaci!
-La dracu!
137
00:10:01,416 --> 00:10:03,666
-Chiralitate dreptaci!
-Ce? Ce este...
138
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Ascultă. Fiecare făptură vie de pe Pământ
este format din aminoacizi
139
00:10:07,166 --> 00:10:09,125
care au chiralitate stângaci.
140
00:10:09,208 --> 00:10:11,541
Așa pot interacționa.
Este ca o strângere de mână.
141
00:10:11,625 --> 00:10:14,916
Nu pot da mâna cu stânga și dreapta.
Ar trebui să ai două mâini stângi.
142
00:10:15,000 --> 00:10:15,833
La fel cu celulele.
143
00:10:15,916 --> 00:10:18,500
Dar rezultatele de la HPLC
144
00:10:18,583 --> 00:10:22,166
arată acel sânge de la ciocanul nostru
are chiralitate dreptaci.
145
00:10:22,250 --> 00:10:23,458
Deci ce l-a ucis pe Jack?
146
00:10:23,541 --> 00:10:24,791
Acesta este ideea.
147
00:10:24,875 --> 00:10:27,666
Acesta este ceva
pe care nimeni nu l-a mai văzut până acum.
148
00:10:27,750 --> 00:10:29,208
Ceea ce înseamnă că nu ai rahat?
149
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
Doamne! Știința nu este magie, Sam!
150
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
Ai cheltuit 7.000 USD,
și nu știi ce este chestia asta!
151
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
Nu, am cheltuit 7.000 USD,
și acum știu ce nu este.
152
00:10:39,583 --> 00:10:42,333
Nu este un, uh, coiot cu raie.
153
00:10:42,416 --> 00:10:45,333
Nu este un cimpanzeu ras.
154
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
Nu este o născocire a imaginației tale.
155
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
-În regulă. Deci ce facem acum?
-Deci acum ne dăm seama ce este.
156
00:10:56,750 --> 00:10:57,791
Oh, mai multe teste?
157
00:10:57,875 --> 00:10:59,375
Da, asta ar putea fi o problemă.
158
00:10:59,458 --> 00:11:02,458
S-ar putea să fi epuizat toată prospețimea
la testul pe care l-am facut deja.
159
00:11:02,541 --> 00:11:05,333
Ca cel care ne-a spus
nu era un cimpanzeu ras.
160
00:11:05,416 --> 00:11:06,958
Sau un coiot cu raie.
161
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
Este fără speranță.
162
00:11:08,000 --> 00:11:09,458
[geme] Oh!
163
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
Poate că nu.
164
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
Ai spus că chestia face ceva
în gura lui Jack?
165
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
Da, dar nu am putut să văd ce.
166
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
-Deci aflăm ce.
-Cum?
167
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
Îi fac o autopsie lui Jack.
168
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
Ai voie să faci asta?
169
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
Absolut nu, așa că trebuie să o facem repede.
Înainte să incinere cadavrul lui Jack.
170
00:11:26,416 --> 00:11:30,125
-Vom merge diseară la casa de pompe funebre.
-Uau! Ți-ai pierdut mințile?
171
00:11:30,208 --> 00:11:31,500
Nu este atât de nebunesc pe cât pare.
172
00:11:31,583 --> 00:11:33,208
Cunosc locul acela
ca dosul mâinii mele.
173
00:11:33,291 --> 00:11:35,291
Nu au securitate. Fara camere video.
174
00:11:35,375 --> 00:11:38,083
Vom intra și ieși
înainte ca cineva să observe ce facem.
175
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
Sau am putea ajunge la închisoare.
176
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
Uite.
177
00:11:44,041 --> 00:11:45,041
Ai două variante.
178
00:11:45,958 --> 00:11:46,875
Putem renunța.
179
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
Sau putem merge până la capăt.
180
00:11:50,333 --> 00:11:52,541
Amândoi știm unde se termină primul.
181
00:11:52,625 --> 00:11:54,916
Nimeni nu știe unde duce al doilea.
182
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
Ce vreţi să faceţi?
183
00:12:00,208 --> 00:12:01,958
Al cui cărucior de golf vom lua?
184
00:12:02,750 --> 00:12:04,750
[muzică emoționantă și aventuroasă]
185
00:12:12,125 --> 00:12:13,125
[muzica dispare]
186
00:12:14,125 --> 00:12:18,458
[Artă] De când s-au mutat copiii
iar Judy a mers mai departe,
187
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
Am căutat dovezi
188
00:12:21,458 --> 00:12:23,708
că există mai mult în viață
189
00:12:23,791 --> 00:12:25,791
decât să ciocăm...
190
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
și stau afară.
191
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
M-am uitat în cărți, în religie.
192
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
Am petrecut un timp bun cu psihedelice,
și nu am găsit nimic.
193
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
Până în ziua în care ai murit.
194
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
Pentru prima dată,
Am văzut ceva ce nu am putut explica.
195
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
Mai ceva.
196
00:13:08,958 --> 00:13:11,875
Îmi pare rău că ai avut
să plătesc prețul, Brooksy.
197
00:13:14,458 --> 00:13:16,458
[muzică blândă, sentimentală]
198
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
Calea mă cheamă.
199
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
Voi ajunge până la capăt.
200
00:13:26,791 --> 00:13:29,541
Și îl voi privi pe Dumnezeu drept în ochi.
201
00:13:30,041 --> 00:13:31,666
Chiar dacă mă arde.
202
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
Zboruri de îngeri, Brooksy.
203
00:13:46,958 --> 00:13:48,375
Zboruri de îngeri.
204
00:13:50,750 --> 00:13:52,750
[muzică minunată]
205
00:13:58,458 --> 00:14:00,458
[muzică enigmatică]
206
00:14:17,458 --> 00:14:18,458
[muzica dispare]
207
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
Doar intra.
208
00:14:34,500 --> 00:14:36,166
[conducerea muzicii punk rock]
209
00:14:41,916 --> 00:14:44,250
♪ Unii poartă piele, alții poartă dantelă ♪
210
00:14:45,208 --> 00:14:47,916
♪ Unii poartă machiaj pe față ♪
211
00:14:48,625 --> 00:14:50,916
♪ Unii sunt tineri, alții bătrâni ♪
212
00:14:51,666 --> 00:14:54,458
♪ Unele prea calde, altele prea reci ♪
213
00:14:56,958 --> 00:14:58,666
[sunet de linie]
214
00:14:58,750 --> 00:15:00,166
[Paz] Renee, hei. Ce se întâmplă?
215
00:15:00,250 --> 00:15:02,708
Paz. Îmi pare rău că sun atât de târziu...
216
00:15:02,791 --> 00:15:07,083
Uh, I just got an alert from your camera,
so I'm gonna head over there…
217
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
Uau, uau, uau. Stai.
218
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
... și verificați.
219
00:15:10,250 --> 00:15:12,083
My shift is almost done.
I'll meet you there.
220
00:15:12,166 --> 00:15:14,208
Nu intra fără mine.
221
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
Fără promisiuni.
222
00:15:16,125 --> 00:15:18,125
[muzică prevestitoare]
223
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
[man] …to the shear line,
which will allow the plug to rotate.
224
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
Insert your pick into the keyhole.
225
00:15:26,500 --> 00:15:27,583
Starting at the back,
226
00:15:27,666 --> 00:15:29,541
apply gentle pressure
on the tension wrench
227
00:15:29,625 --> 00:15:30,833
as you lift each pin.
228
00:15:30,916 --> 00:15:33,666
- Durezi prea mult!
-Nu am mai făcut asta până acum!
229
00:15:35,208 --> 00:15:36,958
-Ar trebui să identifici...
- Pot să încerc?
230
00:15:37,041 --> 00:15:38,750
Aproape am prins.
231
00:15:38,833 --> 00:15:39,791
Nu vei...
232
00:15:39,875 --> 00:15:40,916
[clicuri de ușă]
233
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
În acest fel.
234
00:15:54,750 --> 00:15:58,458
[șoaptă neclară, ciudată]
235
00:16:02,166 --> 00:16:03,416
[Wally] Sam.
236
00:16:03,500 --> 00:16:05,166
Hei. Ce s-a întâmplat?
237
00:16:05,250 --> 00:16:06,208
[oprește șoptite]
238
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
Sam.
239
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
[tump]
240
00:16:13,500 --> 00:16:14,958
-Ce a fost asta?
-Sst.
241
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
[Wally] Să mergem.
242
00:16:18,916 --> 00:16:20,416
[muzică tensionată]
243
00:16:36,333 --> 00:16:37,708
[toți țipând]
244
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
Doamne!
245
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
Stai înapoi. Nu vă mișcați.
246
00:16:46,000 --> 00:16:47,208
[pulverește]
247
00:16:47,291 --> 00:16:49,291
Câți ani are spray-ul cu piper, Judy?
248
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
A expirat, 2002.
249
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
-La dracu!
-Ne-ați urmărit?
250
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
Am al naibii de bine.
251
00:16:58,208 --> 00:17:00,000
V-am văzut, amândoi,
252
00:17:00,083 --> 00:17:03,250
cu ciocanul acela
și apoi toate luminile nebunești.
253
00:17:03,333 --> 00:17:04,416
Ia-o mai ușor, Judy.
254
00:17:04,500 --> 00:17:06,250
Nu-mi spune să o iau mai ușor.
255
00:17:06,333 --> 00:17:07,958
Jack e mort.
256
00:17:08,041 --> 00:17:10,333
E mort,
și cred că voi doi știți ceva.
257
00:17:10,416 --> 00:17:11,291
Putem explica.
258
00:17:11,375 --> 00:17:12,750
Ei bine, atunci vorbește repede.
259
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
E complicat.
260
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
Ei bine, simplifică-l,
sau voi trag această alarmă de incendiu.
261
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
Nu vrei să faci asta!
262
00:17:20,708 --> 00:17:24,166
Ce vreau eu este pentru tine
să-mi spună adevărul chiar acum.
263
00:17:24,250 --> 00:17:25,416
L-ai ucis pe Jack?
264
00:17:25,500 --> 00:17:26,958
Desigur că nu.
265
00:17:27,041 --> 00:17:28,416
De ce să te cred?
266
00:17:28,500 --> 00:17:30,750
De cât timp suntem prieteni, Judy? huh?
267
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
-Tu mă cunoști.
- Întoarce-te.
268
00:17:33,916 --> 00:17:36,000
S-ar putea să fiu multe lucruri, dar nu sunt un mincinos.
269
00:17:36,083 --> 00:17:37,625
M-ai mințit azi dimineață.
270
00:17:37,708 --> 00:17:38,916
Asta nu contează.
271
00:17:39,000 --> 00:17:40,625
Jack a fost ucis.
272
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
Nu de noi.
273
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
De cine?
274
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
Răspunsul se află în spatele acelei uși.
275
00:17:49,375 --> 00:17:52,916
Acum, dacă tragi alarma,
nu vom afla niciodată adevărul.
276
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
Sper că nu vei face,
277
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
pentru ca toti ne dorim acelasi lucru.
278
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
Dreptatea
279
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
pentru Jack.
280
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
Bine.
281
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
Bine. Arătaţi-mi.
282
00:18:21,541 --> 00:18:23,541
[muzică plină de suspans]
283
00:18:29,541 --> 00:18:31,041
[zodând în depărtare]
284
00:18:41,958 --> 00:18:44,416
[urlăit ciudat, trilling]
285
00:18:44,500 --> 00:18:46,500
[muzică neliniștită, enigmatică]
286
00:18:50,125 --> 00:18:51,958
-[obiecte zgomotând]
-[urlând]
287
00:19:11,666 --> 00:19:12,875
[trins slab, strident]
288
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
Cine e acolo? Ieși!
289
00:19:15,333 --> 00:19:17,041
Hei! Stop.
290
00:19:17,125 --> 00:19:18,458
-[tipa]
-Ah, la naiba!
291
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
Te simți bine?
292
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
Nu. M-ai speriat!
293
00:19:46,625 --> 00:19:49,750
Uh, voi doi s-ar putea să doriți să plecați.
294
00:19:51,250 --> 00:19:52,250
voi rămâne.
295
00:19:53,541 --> 00:19:54,541
Bine.
296
00:20:01,833 --> 00:20:02,833
Da.
297
00:20:15,125 --> 00:20:16,291
[Judy, în lacrimi] Jack.
298
00:20:27,750 --> 00:20:28,750
Hm…
299
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
Poate vrei să... urmezi exemplul ei.
300
00:20:33,500 --> 00:20:36,500
Această parte următoare... nu este foarte gustoasă.
301
00:20:36,583 --> 00:20:37,583
Mă descurc.
302
00:20:37,666 --> 00:20:43,291
Ei bine, va fi împachetarea
în fiecare cavitate, o mulțime de ea și, uh...
303
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
cand eu...
304
00:20:47,291 --> 00:20:49,458
desigila-i gura, el poate elibera
305
00:20:49,541 --> 00:20:50,875
fluide și mirosuri.
306
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
Mă duc să o verific pe Judy.
307
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
Bună gândire.
308
00:21:09,333 --> 00:21:11,166
Am crezut că am putea folosi asta.
309
00:21:11,250 --> 00:21:12,291
Știu că aș putea.
310
00:21:12,791 --> 00:21:14,541
Da, asta nu are sens.
311
00:21:14,625 --> 00:21:17,458
Camera este proiectată
pentru a se activa atunci când simte mișcare.
312
00:21:17,541 --> 00:21:20,208
Dar parcă nu vede
orice a răsturnat coșul de gunoi,
313
00:21:20,291 --> 00:21:23,166
care... nu are sens.
314
00:21:23,833 --> 00:21:25,083
Bea asta.
315
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
Va ajuta.
316
00:21:28,083 --> 00:21:29,583
-Mulţumesc.
-[clincă ochelarii]
317
00:21:33,041 --> 00:21:36,166
Înșurubați-l. Am să schimb camera mâine.
Trebuie distrus.
318
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
Voi lăsa feedul pe
în cazul în care hoțul nostru decide să se întoarcă.
319
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
Știi, suna mai degrabă ca un animal.
320
00:21:42,083 --> 00:21:43,333
Ca un raton?
321
00:21:43,416 --> 00:21:45,083
Nu, deloc.
322
00:21:45,166 --> 00:21:48,083
Poate cineva se încurcă cu tine.
Ai vreun dușman?
323
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
Nu, i-am ucis pe toți.
324
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
Respect asta.
325
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
[amândoi râd]
326
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Mmm.
327
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
Deși ar putea fi fostul meu soț.
328
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
El este ceea ce francezii îl numesc
un nenorocit de nemernic.
329
00:22:03,458 --> 00:22:04,458
Spune-mi mai multe.
330
00:22:04,541 --> 00:22:07,000
Nu, asta ar dura toată noaptea.
331
00:22:07,583 --> 00:22:08,958
Am toată noaptea.
332
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
În regulă.
333
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
De cât timp știi despre mine și Jack?
334
00:22:35,583 --> 00:22:37,625
Am văzut privirea pe care i-ai dat-o lui Wally.
335
00:22:42,041 --> 00:22:43,041
[Sam oftă]
336
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
Din noaptea grătarului.
337
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
Ce ne-a dat departe?
338
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
Balsam de tigru.
339
00:22:52,541 --> 00:22:53,708
[chicotește tăios]
340
00:22:53,791 --> 00:22:56,000
Hei, nicio judecată aici.
341
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
Nu se acceptă judecăți.
342
00:23:03,583 --> 00:23:06,875
Art și cu mine suntem căsătoriți de 44 de ani.
343
00:23:07,833 --> 00:23:10,125
Ne-am cunoscut la Berkeley în anii '70.
344
00:23:10,208 --> 00:23:11,416
Sapi?
345
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
Totul este totul?
346
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
Sigur.
347
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
Am fost un deschizător de terenuri cu sânii săriți.
348
00:23:21,250 --> 00:23:24,916
Arta era o contracultură agitatoare de rahat.
349
00:23:25,541 --> 00:23:28,041
Aveam amândoi părul cu fundul mare.
350
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
Idei mari.
351
00:23:31,166 --> 00:23:32,166
Corect.
352
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
Am făcut rahat cum am făcut-o.
353
00:23:36,000 --> 00:23:38,416
Am decis să ne căsătorim.
354
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
Am decis să avem copii.
355
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
Și când…
356
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
Ne-am hotărât împreună.
357
00:23:49,666 --> 00:23:51,208
Suntem o familie, Sam.
358
00:23:51,291 --> 00:23:53,166
La fiecare pas al drumului.
359
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
Este frumos.
360
00:23:55,958 --> 00:23:58,041
Și ne dracului cu cine vrem.
361
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
Singura regulă era
362
00:24:01,666 --> 00:24:03,333
nu te îndrăgosti.
363
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
Dar te-ai îndrăgostit de Jack?
364
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
am făcut-o.
365
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
Nu sunt amăgită.
366
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
Văd... anii
gravat pe chipul meu.
367
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
Și îmi simt greutatea corpului.
368
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
Dar Jack...
369
00:24:31,250 --> 00:24:33,708
Jack a văzut fata din mine.
370
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
Putea să-l vadă.
371
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
Și a respectat-o pe femeie.
372
00:24:42,416 --> 00:24:44,333
Jack ar putea... El ar putea...
373
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
Jack ne-a văzut.
374
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
Așa cum ne-am dori să fim.
375
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
Era bun.
376
00:24:55,125 --> 00:24:56,666
Și acum a plecat.
377
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
Toată lumea îl iubea pe Jack.
378
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
Și Jack cu siguranță i-a iubit pe toată lumea.
379
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
Eram doar... unul în rând.
380
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
Nu așa te-a descris Jack.
381
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
Ce a spus?
382
00:25:22,041 --> 00:25:24,291
Se vedea pe cineva special.
383
00:25:25,208 --> 00:25:26,208
Hmm.
384
00:25:38,208 --> 00:25:39,750
Ei spun că, um,
385
00:25:40,458 --> 00:25:42,500
durerea este
386
00:25:43,000 --> 00:25:45,708
mai puțin ca o linie și mai mult ca...
387
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
ca o piramidă.
388
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
Cu, um…
389
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
acceptare... în partea de jos.
390
00:25:59,041 --> 00:26:00,125
Cine a spus asta?
391
00:26:00,208 --> 00:26:01,708
ginerele meu.
392
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
E simplu?
393
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
[fornii]
394
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
Nu, nu.
395
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
Este profesor de facultate.
396
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
O piramidă.
397
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
Binecuvântează-i inima.
398
00:26:14,875 --> 00:26:16,875
[amândoi râzând cu căldură]
399
00:26:19,375 --> 00:26:20,375
[usa se deschide]
400
00:26:23,666 --> 00:26:24,666
Uh…
401
00:26:26,000 --> 00:26:28,083
Trebuie să vezi ceva.
402
00:26:30,166 --> 00:26:33,750
Bine. Nu am găsit nimic neobișnuit
pe corpul lui Jack,
403
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
cu excepția acestor semne
în fundul gâtului.
404
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
Vezi singur.
405
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
Care sunt acelea?
406
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
răni înțepate.
407
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
În mare parte cicatrice peste,
408
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
deși unele proaspete.
409
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
Toate ducând drept la
baza creierului lui Jack.
410
00:26:54,000 --> 00:26:56,375
Asta ar putea fi chestia aia
îi făcea lui Jack.
411
00:26:56,458 --> 00:26:57,375
Ce lucru?
412
00:26:57,458 --> 00:26:59,500
A fost... A fost convulsivă.
413
00:26:59,583 --> 00:27:00,541
Parca a fost…
414
00:27:00,625 --> 00:27:02,000
De parcă s-ar hrăni cu el.
415
00:27:02,083 --> 00:27:06,583
Hei, a venit vremea
spuneți-mi exact ce se întâmplă.
416
00:27:10,208 --> 00:27:11,541
[Renee] Deci, afacerea a decolat.
417
00:27:11,625 --> 00:27:14,125
M-am ocupat de artiști.
El s-a ocupat de cărți.
418
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
Dar cand l-am parasit...
419
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
-Știa unde sunt banii.
-Corect.
420
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
Adică, ceea ce el nu a furat de-a dreptul,
m-a dat în judecată pentru.
421
00:27:21,000 --> 00:27:22,750
Și taxele legale și toate astea,
422
00:27:22,833 --> 00:27:27,083
așa că am ajuns să mă mut aici
cu mama mea.
423
00:27:27,166 --> 00:27:28,291
Umilitor.
424
00:27:28,375 --> 00:27:30,541
Oh, a fost un coșmar.
425
00:27:30,625 --> 00:27:34,583
Dar, știi, ea a murit,
și apoi am continuat să locuiesc aici.
426
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
Şi tu?
427
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
Am crescut local,
428
00:27:39,416 --> 00:27:41,666
s-a alăturat cu prima trupă
plecat din oraș
429
00:27:41,750 --> 00:27:43,041
și nu s-a uitat niciodată înapoi.
430
00:27:43,125 --> 00:27:44,916
Totuși, aici ești.
431
00:27:45,000 --> 00:27:47,375
Da, ei bine, sora mea mai mare
a suferit un accident de mașină.
432
00:27:47,458 --> 00:27:48,291
Oh.
433
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
M-am întors să-mi ajut nepoții.
434
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
Acesta a fost singurul loc dispus
pentru a angaja un baterist fără CV.
435
00:27:54,958 --> 00:27:56,166
Ce mai face sora ta acum?
436
00:27:56,250 --> 00:27:59,041
I-au contopit coloana vertebrală cu tije de oțel.
437
00:27:59,125 --> 00:28:00,708
Da, e indestructibilă.
438
00:28:00,791 --> 00:28:03,375
Este o perspectivă terifiantă
unui frate mai mic.
439
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
Este... Este Glastonbury?
440
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
Oh, asta?
441
00:28:09,833 --> 00:28:10,791
Da.
442
00:28:11,291 --> 00:28:12,291
Este.
443
00:28:12,375 --> 00:28:14,833
2010, cred.
444
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
-Am fost acolo.
-Nu, nu ai fost.
445
00:28:17,583 --> 00:28:20,791
-Nu, mana lui Dumnezeu, am dreptate...
-Nu, nu ai fost.
446
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
Pe aici... undeva.
447
00:28:22,833 --> 00:28:25,333
Oh, deci chiar ai făcut plăcere cu biletele?
448
00:28:25,416 --> 00:28:28,458
Da, ei bine, unii dintre noi
nu ai bani pentru costum.
449
00:28:30,000 --> 00:28:32,541
[muzică rock captivantă, sugestivă
juca slab]
450
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
Ar fi bine dacă te-aș săruta?
451
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
Da.
452
00:29:19,041 --> 00:29:20,083
Scoate asta.
453
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
Nu ai întrebat.
454
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
Corect.
455
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
Vino aici.
456
00:29:41,375 --> 00:29:43,458
[Muzica rock captivantă și sugestivă continuă]
457
00:30:03,000 --> 00:30:04,916
[muzică prevestitoare]
458
00:30:13,208 --> 00:30:15,208
[clic pe dispozitiv]
459
00:30:18,958 --> 00:30:21,125
Ce faci, Scar?
460
00:30:21,208 --> 00:30:22,208
[scârâituri radio]
461
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
Du-te după Hank.
462
00:30:25,750 --> 00:30:27,458
[dispecerat] Hank,
a spus o doamnă care își plimba câinele
463
00:30:27,541 --> 00:30:30,458
a văzut oameni mișcându-se
în interiorul pompei funerare.
464
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
Ce? Ca zombii?
465
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
Ea nu a spus.
466
00:30:35,000 --> 00:30:35,958
În regulă.
467
00:30:36,041 --> 00:30:38,333
Trimite niște băieți jos.
Ne întâlnim acolo.
468
00:30:38,416 --> 00:30:39,500
Copiați asta.
469
00:30:45,250 --> 00:30:47,916
♪ Amintiri dulci ♪
470
00:30:50,041 --> 00:30:53,000
♪ Nu suport ploaia ♪
471
00:30:54,041 --> 00:30:55,041
[tâmpit la distanță]
472
00:30:56,333 --> 00:30:57,750
[muzică misterioasă]
473
00:30:57,833 --> 00:30:58,833
[bucăt continuă]
474
00:31:14,625 --> 00:31:17,291
[Șoapte ciudate]
475
00:31:34,125 --> 00:31:35,125
Vai!
476
00:31:36,583 --> 00:31:38,583
[muzică enigmatică]
477
00:31:54,500 --> 00:31:56,500
[intensificarea muzicii enigmatice]
478
00:32:00,833 --> 00:32:02,958
[Judy] Nu există monștri!
479
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
Nu am spus niciodată „monstru”.
480
00:32:04,541 --> 00:32:09,958
Deci, acest nu-un-coiot, nu-un-cimpanzeu
se hrănea cu Jack.
481
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
Asta e teoria noastră.
482
00:32:13,500 --> 00:32:15,708
-Trebuie să mă verifici.
-Te verifici pe te?
483
00:32:15,791 --> 00:32:20,000
Ai spus că chestia asta era
hrănindu-se cu Jack în somn.
484
00:32:20,500 --> 00:32:24,125
Ei bine, am petrecut noaptea
la Jack de câteva ori.
485
00:32:24,625 --> 00:32:25,833
Oh, văd.
486
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
S-ar fi putut hrăni și cu mine?
487
00:32:28,500 --> 00:32:29,500
Pot fi.
488
00:32:29,583 --> 00:32:30,708
Wally, trebuie să știu.
489
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
Bine. În regulă. Aici. Luați loc.
490
00:32:33,958 --> 00:32:35,375
Ar fi bine să mă verifici și pe mine.
491
00:32:35,458 --> 00:32:36,583
Tu? De ce?
492
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
Edward a spus că monstrul era
în spatele zidurilor lui.
493
00:32:39,541 --> 00:32:41,375
Ei bine, acum sunt pereții mei .
494
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
Un punct bun.
495
00:32:43,500 --> 00:32:44,500
Uh…
496
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
Bine, deschide larg.
497
00:32:48,833 --> 00:32:50,333
[muzică neliniștită]
498
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
Bine.
499
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
Știi exercițiul.
500
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
[Judy] Ei bine?
501
00:33:07,000 --> 00:33:08,416
Aveți amândoi notele.
502
00:33:10,208 --> 00:33:12,625
Bine, așa că chestia s-a hrănit cu mine.
503
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
S-a hrănit cu Sam.
504
00:33:14,750 --> 00:33:16,541
S-ar putea hrăni cu oricine!
505
00:33:16,625 --> 00:33:17,625
Sau toată lumea.
506
00:33:17,708 --> 00:33:18,708
[sirena târâie]
507
00:33:18,791 --> 00:33:19,750
Polițiști!
508
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
-La dracu!
-[Judy] Există altă cale de ieșire?
509
00:33:21,625 --> 00:33:23,041
Nu, există doar o ușă.
510
00:33:23,125 --> 00:33:24,458
Suntem carne moartă.
511
00:33:26,166 --> 00:33:27,250
Exact.
512
00:33:32,791 --> 00:33:34,541
Știu că ești aici.
513
00:33:35,125 --> 00:33:36,166
Ieși!
514
00:33:36,666 --> 00:33:38,250
Înainte ca lucrurile să devină noduroase!
515
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
Mâinile sus.
516
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
Mâinile în aer. Merge.
517
00:33:45,916 --> 00:33:48,875
-[Sam mormăie]
-Ce cauți aici, domnule Cooper?
518
00:33:48,958 --> 00:33:50,416
Am venit să-și ia rămas bun de la Jack.
519
00:33:50,500 --> 00:33:52,750
-Da? Si ai venit singur?
-Da.
520
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
Da, doar eu.
521
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
Să mergem. Haide.
522
00:33:56,833 --> 00:33:59,333
[„Pierde-ți sufletul”
de Dead Man's Bones joacă]
523
00:34:05,500 --> 00:34:07,500
[continuare cântec rock zgomotos și plin de agitație]
524
00:34:22,958 --> 00:34:23,958
[glitching static]
525
00:34:41,416 --> 00:34:43,375
♪ Oh ♪
526
00:34:44,583 --> 00:34:47,458
♪ Îți vei pierde sufletul ♪
527
00:34:47,541 --> 00:34:52,125
♪ În seara asta, îți vei pierde sufletul ♪
528
00:34:52,208 --> 00:34:56,625
♪ Îți vei pierde sufletul
În seara asta, în seara asta ♪
529
00:34:56,708 --> 00:34:59,875
♪ Oh ♪
530
00:34:59,958 --> 00:35:03,833
♪ Vei pierde controlul în seara asta ♪
531
00:35:03,916 --> 00:35:07,166
♪ Vei pierde controlul ♪
532
00:35:07,250 --> 00:35:11,375
♪ Vei pierde controlul
În seara asta, în seara asta ♪
533
00:35:11,458 --> 00:35:14,750
♪ Mă trezesc dimineața
Pe ritmul tobei ♪
534
00:35:14,833 --> 00:35:18,791
♪ Mă înțeleg cu acest sentiment
Mă ține pe fugă ♪
535
00:35:18,875 --> 00:35:22,458
♪ Mă trezesc dimineața
Pune-mi visele deoparte ♪
536
00:35:22,541 --> 00:35:24,541
♪ Mă trezesc, mă trezesc ♪
537
00:35:48,875 --> 00:35:54,916
♪ Mă trezesc dimineața
Pe ritmul tobei ♪
538
00:35:55,000 --> 00:36:01,208
♪ Mă înțeleg cu acest sentiment
Mă ține pe fugă ♪
539
00:36:01,291 --> 00:36:07,416
♪ Mă trezesc dimineața
Pune-mi visele deoparte ♪
540
00:36:07,500 --> 00:36:13,208
♪ Mă trezesc, mă trezesc, mă trezesc din nou ♪
541
00:36:16,708 --> 00:36:17,708
[cantec terminat]
542
00:36:17,791 --> 00:36:19,791
[muzică plină de suspans în creștere]
543
00:36:23,333 --> 00:36:25,333
[„Lose Your Soul” continuă]
544
00:36:26,375 --> 00:36:29,250
♪ Îți vei pierde sufletul ♪
545
00:36:29,333 --> 00:36:34,000
♪ În seara asta, îți vei pierde sufletul ♪
546
00:36:34,083 --> 00:36:38,208
♪ Îți vei pierde sufletul
În seara asta, în seara asta ♪
547
00:36:38,291 --> 00:36:41,250
♪ Mă trezesc dimineața
Pe ritmul tobei ♪
548
00:36:41,333 --> 00:36:44,375
♪ Vei pierde controlul ♪
549
00:36:44,458 --> 00:36:47,416
♪ În seara asta, vei pierde controlul ♪
550
00:36:48,791 --> 00:36:53,000
♪ Vei pierde controlul
În seara asta, în seara asta ♪
551
00:36:53,083 --> 00:36:55,625
♪ În seara asta, în seara asta, în seara asta ♪
552
00:37:02,583 --> 00:37:04,583
[cantecul se termina]
553
00:37:05,625 --> 00:37:08,125
[intrigant, misterios
redare muzică outro]