Original subtitles

You want me to find this silver treasure?

Yes.

A monster came and took them all.

He calls himself Storm.

We believe he's behind several murders of non-humans through the years.

- Why does he do this? - Revenge, probably.

Gerda is not that innocent. She'd do anything for Nicklas.

I want you to start up again, as soon as possible.

- Can you make that call? - I can.

Nicklas is not your son. He's my half-brother.

Mom!

How did you get her to agree to this?

Sign it! if you return to Silverhöjd, I'll kill her.

- It's like a fairy tale. - Even your incident with Esmeralda?

What she did to you leaves traces. You could call it a sixth sense.

Stop it, Tom! Something you told her must have made her run off.

I'm sorry.

IDA IS MISSING!

All notarized and ready.

All your assets will be left to Nicklas in the event of your passing.

Anette will be appointed his trustee.

What about the paternity test?

Anette, you should have it, in case it's needed.

But nobody needs to know.

Promise me Nicklas will have all the love and care he needs.

From someone who sees him as his own.

You know I will.

Give this to Nicklas, afterwards.

It will explain everything to him.

Okay. But shouldn't you tell him yourself?

He'd be devastated.

Nicklas fears being left alone.

- Okay. - I need to get back to him now.

Hey... Gerda?

Gerda! Gerda?

- Gerda? Call an ambulance, Pierre! - No ambulance.

- You need to get to a hospital. - No, I tell you.

Put the phone away.

I'm just a little tired.

Don't worry, Petra. We will find her.

I know! You think I want to stay here? I need permission before I can leave.

- Tom? - Gotta go. I'll call you from the road.

Coming? This is Jacob Reisner from the National Bureau.

- Tom Aronsson. - Hey.

As of now, I'm in charge of the investigation.

I'll be calling all the shots now, meaning you're going to be benched.

- Hope that's not an issue. - No...

I need to go to Stockholm. My daughter's missing.

- Since when? - Last night.

- Of course, go. - Is there a connection with our case?

No, she left. The door was unlocked from inside.

- Has she been reported missing? - Stockholm put out a BOLO...

I'm sure they're on top of it. I'd like you to stay put for now.

You need to brief me on the case before I can let you go.

- Wass is just as... - G6ran Wass can't be reached.

Not surprised. He's never been a team player.

I'm sure he'll be back once he's patched up his hurt ego.

I see your dilemma. But right now, your duty is to the Silverhöjd kids.

So, status meeting in five, then I'll debrief you ASAP.

After that, you're free to go. Are we clear?

- Are we clear? - Yes.

I'm so sorry. Tom...

- Where the hell is Wass? - I don't know.

14 MISSED CALLS

I need your help.

Silverhöjd is a powder keg about to explode.

People are scared, angry. Makes them unpredictable.

Sigvardsson! Put all available uniforms on the streets,

ready to be redeployed as necessary.

Priority number one is finding those kids.

Yes? Can I help you?

- I'm here to see Torn. - And you are...?

- Eva Thörnblad. - Jacob Reisner. I need to talk to you.

You all know what to do. Let's wrap this up. Good luck.

Sigvardsson and Aronsson, come here. I want you in on this.

I understand Göran Wass brought in Eva Thörnblad as a consultant.

That's correct. I approved it, as did Eva's boss in Stockholm.

- Your help is no longer needed. - Eva's been invaluable.

- We need her. - I agree with Tom.

- We'd never gotten here without her. - You'll be back on leave as of now.

- May I ask why? - Yes, you may.

I know why you were on leave. You're a liability I can't afford.

- Martina... - Do we have a problem?

Thank you.

So Gerda is doing all this for Nicklas?

That's insane. She's risking those children's lives if they blast.

She's fought for her son his whole life. She's been pushed over each new limit.

I myself risked Emma's life for Josefine's.

- You couldn't know what would happen. - I knew it was risky.

- If something happens to Emma... - Let the police handle this.

Gerda tried to kill you, kidnapped Josefine...

That gets us a warrant.

If she thinks she's got the upper hand, she has no reason to hurt Josefine.

But if she's under pressure, I saw it in her eyes, she's desperate.

I can't risk that. I need to do this alone.

Okay.

- You'll need this more than I do. - You could lose your job.

Take it. I don't care.

And I'm off to Stockholm as soon as Reisner lets me go.

Wass? We've been trying to reach you.

I had a meeting with Storm. It took a while.

- Are you okay? - I'll be fine. You?

Gerda took Josefine. She forced me to sign over the company to her.

She's found the burial chamber and the silver.

- She's going to blast. - Meet me at Ylva's.

- Are you sick, Mom? - No.

Can you help me clean this up?

I need to go... run an errand.

It's okay, honey.

Take care of Josefine now.

"Once upon a time, along, long time ago..."

"...there once was a king who had three daughters..."

- Is it Storm? - Yes.

- We need to get you sorted. - Yeah.

Thanks for coming.

You want to use Esmeralda?

She's very young.

- You think she's ready? - I hope so.

If Storm gets away with the Jordskott,

when he realizes what he's got on his hands...

And Muns is down there somewhere with all the children.

I need to stop Storm.

Risky.

Otherwise this will end very badly. Sure you can handle this alone?

- Are you going to be okay? - Yes.

I'd feel better if Tom was with you.

He's got Ida to think about. I can't ask him to do that.

It's for your health, not your taste buds.

Right, I see... Yes.

Any chance I can meet with the agent in charge once I'm in Stockholm?

Yes... Sure, that's fine.

Great. Thank you.

Next train for Silverhöjd...

- Dr. Koljonen. - Hi, it's Eva.

- Quick question, what is Protovastin? - Why do you ask?

I found a jar of it at Gerda Gunnarsson's place.

- I need to know what's in it. - It's a drug.

It's a temporary cancer growth blocker.

Gerda is dying.

I can't hand this out to everyone...

Britta, do you know the inbound Stockholm trains?

One gets here in a couple of minutes, next one after lunch.

Hey, we got a report back from the lab that's not connected to any open cases.

I don't know if it matters, but Wass signed it.

- And I can't get hold of him. - Shit, is this right?

- How should I know? - Where are you going, Aronsson?

We're not done here. Tom!

- Hi, Tom. - Hi. The casing from your shooting,

it matched the gun the Olsson boys were using - Nicklas Gunnarsson's gun.

The only prints on it were Nicklas's. He was the one who shot you.

- Eva, you hear me? - Okay. Thanks.

Eva?

Holmström! Why won't you pick up when I call?

Hang on!

- How is it going? - It's going well.

- Can you speed it up? - We're waiting on some percussion caps.

- But it's all clear for detonation? - Yes.

Barring anything unforeseen. You okay?

- I'd like it if you kept me posted. - Wait a second.

We're about to switch off our phones. They interfere with the detonator.

- Just push the button and talk. - Great.

- So you'll let me know when you start? - Yes.

I checked your website, like you told me.

- Is all that stuff really true'? - What do you think?

- Esmeralda is one of them, right? - Mmm.

- I think we saw another one... - Nicklas, do something!

In the water...

We thought we had shot it, but...

It was you who shot it, right?

In the fairy tales, they're said to be immortal.

But they die, just like us.

But they're not like us. They're predators.

Monsters... Remember that.

I have no idea what I'm doing here.

You can do this. I know it.

What you want from her is dangerous, even for me.

- And I'm in control of my ability. - We get him now, or he'll vanish again.

Then let him vanish.

Something like this would put her senses under too much pressure.

She's not ready for it.

If I knew you could do this, I would ask you.

But you don't have a connection with him. She does.

And you know that connection is a two-way street.

If she can find him, he can find her.

If he notices she's there and puts up a fight... it could kill her.

Storm is badly injured. He lacks the strength to fight it.

Should he find her, we're here waiting for him.

You brought me Esmeralda to get her away from him.

That's what I worry about - her safety. And mine, for that matter.

There aren't many left of us. She's my responsibility. I say no.

For fuck's sake, it's not just about Esmeralda!

- Storm won't stop until we're all dead. - Were you ever planning on asking me?

About what I want?

This thing you want me to do... I get it, it's dangerous.

But as long as he's out there, I'll never feel safe again.

So I need to do this.

Marianne...

Marianne and Juuso...

Juuso...

My boy... My boy!

Did you come to get your father?

My darling Juuso...

I've missed you so.

Storm...?

Hey, wake up. Storm? Come on, Storm!

Get my bag. Hurry.

The jar.

What is this stuff?

It's either that... or death.

- Tie me down. - What?

Tie me down now! And don't untie me until I've calmed down.

Tight... Tighter!

Who's Juuso?

My son. You remind me of him.

If I were your father...

...I'd be proud.

- Has the Stockholm train come through? - Don't know.

- And you haven't seen a little girl? - No.

- Has the Stockholm train come through? - Yes, it left.

It left already? Damn it...

Did you happen to see this girl get off?

- Yes, but she left. - You didn't see where?

- No, I'm sorry. - Damn it.

Thanks anyway.

Ida?

Can you hear me?

Ida?

Where are you?

It's Daddy.

Daddy...

Close your eyes.

Relax your entire body.

Breathe deeply.

Try to connect with the feeling you got when you first met Storm.

Find the connection you had when you possessed him.

Focus on this alone. Shut out any interference.

- Could I just try something? - Sure.

Jordskott... It's subsiding...

Give me more!

Give me more, I said.

- What? - More.. More!

It's all dark. I can't see anything.

Esmeralda, it's not your pain.

It's not your pain. It's his pain.

- Where is he, Esmeralda? - Dunno. Feels like I'm dying.

Come back!

Jordskott isn't helping! I'm dying!

Let go!

Mom! Mom! Eva is here!

She had a gun!

I thought she was going to kill me.

I tied her up.

Good... Good. Where is she?

She's in the barn.

- Why did you come back here? - Where is Josefine?

She's taken a turn. She won't take the remedy.

Gerda, you have to let me see her.

- As soon as I have the silver. - Don't go ahead with the detonations.

Gerda, I know you're dying.

And I know you're doing this for Nicklas so he's taken care of when you're gone.

But does he know what you've done? What you're going to do?

He'd understand.

Does he know you killed his father?

Johan was never a father to him.

Maybe you got him to do it for you?

Just like you to tried to get him to kill me.

- It wasn't Nicklas. - Come on, I saw you with that gun.

You could barely lift it. I know Nicklas shot me when you took Josefine.

What do you mean, shot you?

His prints are on the casing, which came from his gun.

- That's not true. - It's enough to bring him in.

How long before he cracks under interrogation?

Call off the detonations, and I'll make sure no one else knows.

What'll happen if you ruin the one place that means something to the abductor?

Gerda... Gerda!

Storm?

Sorry I hurt you.

I'm going to find those who took the children.

They can't hide any longer.

You heard her. Jordskott isn't helping.

If Storm has taken it, and learns to handle it,

he'd be even more dangerous, almost unstoppable.

I can't put her through this again. Surely you realize this?

- Find another way. - Her help is more important.

If she tries again this soon, she'll be even more vulnerable.

- Can't we wait a little? - We can't afford to. Not now.

Esmeralda?

I found him. I know where he is.

But you must hurry...

Ida?

Nicklas?

When you found Josefine over at Eva's... What were you really doing there?

It's like I told you.

I was just there snooping around. The door was open.

She came out, holding the book. That's how it happened.

And you did nothing else?

One mustn't tell lies. You know that.

- Did you take a shot at Eva? - I'm sorry!

- How could you? - You don't like Eva!

So I took the gun and shot her! To make everything all right.

It's not your fault, Nicklas.

Am I going to go to jail?

No.

But you need to help me sedate Eva so she'll go to sleep.

It's going to be all right.

Ida?

Where are the children?

Answer me!

I know... that you know... who took the children.

Goddamned witch!

Look what you've done to me.

You've turned me into a monster!

- Go in the house. - But, Mommy...

I said, go in the house.

You've got to help them!

I'll tell you...

Just let him go.

Now, then. Tell me, where are the children?

Daddy...

Ida?

I'm here, daddy...

Mommy...

Mommy...

Mommy... Mommy...

Mommy...

You must help Josefine. You must help Josefine!

Now!

Oh, honey! Mommy's here now. Hey...

You need to take your remedy now, okay?

Here... It's going to be all right. Just take this.

Take it, Josefine! You have to...

- Josefine, honey, you have to take it! - Is she going to die?

You're very fond of her, aren't you?

Probably because you're her uncle.

You and I share the same father. Johan Thörnblad.

I'm your big sister, Nicklas.

You're lying. My dad is called Gustaf William Borén.

Your mother is the one who's been lying to you.

Your father was Johan Thörnblad.

She killed him, and now many more lives are in danger.

She's going to blast in the forest, with all those children there.

- Innocent children are going to die. - My mom isn't that mean!

It's not to be mean, she's doing it... for your sake.

She's sick.

She's very sick.

She's going to die, Nicklas.

Why are you saying that? One mustn't say such terrible things!

Daddy...

Ida, baby!

And all you children...

Dear God, how on earth did you end up here?

I need to get this. This person could help Josefine.

Just make her well.

Eva? Can you hear me?

Eva? I've found the children.

They're down in the caves. If they blast now, we'll all die.

Can you hear me, Eva?

Hey, you guys, my name is Tom.

I'm with the police. I'm going to get you home, to your parents.

Everybody hold hands. Ida, you lead the way.

There we go, great... That's great.

Just stay together. That's it. That's it...

- Yes? - Gerda?

- You hear that? - Yes.

We're ready to go.

There we go... Keep going. Great.

- Do it. - I'll keep this line open.

That's it. We need to hurry up.

That's it, that's it...

Mom?

Mom?

Is it true? Are you going to die?

Yes.

You don't need to be afraid.

It's all going to get much better.

I want you to be free. And never to go back to that place.

Let's hurry up now. Your parents are very worried about you.

Hang on a second. Hang on...

I'm sure it was this way.

Did you kill my real dad?

Yes.

How could you?

How could you?! One mustn't tell lies. You know that!

I know.

Goddamn it...

Damn it! Which tunnel was it?

Okay, let's sit down over here.

Stop the blasting, or children will die!

I'll sit in that awful place the rest of my life, but don't let children die!

But how will you manage without me?

Huddle together. Hold each other's hands.

Huddle together. That's it. Good.

Eva will help me.

I saved Eva.

I love you more than anything.

I'll be fine.

It's okay...

Holmström?

Holmström?

Huddle together. It's okay. It's okay.

Holmström?

Hello. Are you there? Holmström?

- Holmström? - Yes?

- Abort. - What?

- Do you hear me? - Yes.

- Stop the detonations. - Okay. We abort.

Sound a long blast!

Mom...

Why didn't you tell me?

Why didn't you tell me you were dying?

I would have looked after you.

The way you've always looked after me.

And you wouldn't have had to do these mean things.

I was wrong.

I should have trusted you.

You're much more capable than I gave you credit for.

Can you forgive me?

I love you.

I love you...

Wass is quite badly injured.

I put him on a plane to Canada. They'll have a look at him.

Yes.

I'll keep an eye on Thörnblad in the meantime.

Come here.

Wait.

"Don't cry, Mommy."

"I'm not afraid anymore. I want to be in the woods."

I know you did everything you could for me.

I'll always be with you.

I love you.

But you need to let me go now, Mom.

What is it, honey?

There, honey.

There...

There...

There, honey...

You'll get to rest now.