1 00:00:01,160 --> 00:00:03,766 Θέλεις να βρω αυτός ο ασημένιος θησαυρός; 2 00:00:03,960 --> 00:00:04,722 Ναί. 3 00:00:05,800 --> 00:00:09,009 Ήρθε ένα τέρας και τους πήρε όλους. 4 00:00:10,320 --> 00:00:12,084 Αποκαλεί τον εαυτό του Θύελλα. 5 00:00:12,280 --> 00:00:16,205 Πιστεύουμε ότι βρίσκεται πίσω από αρκετούς φόνους των μη ανθρώπων μέσα στα χρόνια. 6 00:00:16,400 --> 00:00:19,085 - Γιατί το κάνει αυτό; - Εκδίκηση, μάλλον. 7 00:00:19,280 --> 00:00:22,966 Η Γκέρντα δεν είναι τόσο αθώα. Θα έκανε τα πάντα για τον Νίκλας. 8 00:00:23,160 --> 00:00:25,120 Θέλω να ξαναρχίσεις, το συντομότερο δυνατό. 9 00:00:25,280 --> 00:00:28,568 - Μπορείς να κάνεις αυτή την κλήση; - Μπορώ. 10 00:00:28,760 --> 00:00:32,606 Ο Νίκλας δεν είναι γιος σου. Είναι ετεροθαλής αδερφός μου. 11 00:00:34,240 --> 00:00:35,844 Μαμά! 12 00:00:36,040 --> 00:00:38,441 Πώς την έκανες να συμφωνήσει σε αυτό; 13 00:00:38,640 --> 00:00:41,723 Υπογράψτε το! αν επιστρέψεις στον Silverhöjd, θα τη σκοτώσω. 14 00:00:41,920 --> 00:00:45,686 - Είναι σαν παραμύθι. - Ακόμα και το περιστατικό σου με την Εσμεράλντα; 15 00:00:45,880 --> 00:00:50,807 Αυτό που σου έκανε αφήνει ίχνη. Θα μπορούσατε να το πείτε έκτη αίσθηση. 16 00:00:51,000 --> 00:00:54,891 Σταμάτα, Τομ! Κάτι που της είπες πρέπει να την έκανε να τρέξει. 17 00:00:55,080 --> 00:00:55,780 λυπάμαι. 18 00:01:01,840 --> 00:01:03,046 Η ΙΔΑ ΛΕΙΠΕΙ! 19 00:02:43,920 --> 00:02:46,048 Όλα συμβολαιογραφικά και έτοιμα. 20 00:02:46,240 --> 00:02:50,802 Όλα τα περιουσιακά σας στοιχεία θα αφεθούν στον Nicklas σε περίπτωση που πέσετε. 21 00:02:51,000 --> 00:02:54,288 Η Anette θα οριστεί διαχειριστής του. 22 00:02:54,480 --> 00:02:57,768 Τι γίνεται με το τεστ πατρότητας; 23 00:02:57,960 --> 00:03:01,885 Ανέτ, πρέπει να το έχεις, σε περίπτωση που χρειαστεί. 24 00:03:03,040 --> 00:03:07,204 Αλλά κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει. 25 00:03:11,200 --> 00:03:17,128 Υποσχέσου μου ότι θα έχει ο Νίκλας όλη την αγάπη και τη φροντίδα που χρειάζεται. 26 00:03:17,320 --> 00:03:19,846 Από κάποιον που τον βλέπει σαν δικό του. 27 00:03:21,240 --> 00:03:24,801 Ξέρεις ότι θα το κάνω. 28 00:03:26,000 --> 00:03:30,449 Δώσε το στον Νίκλας μετά. 29 00:03:30,640 --> 00:03:32,688 Θα του τα εξηγήσει όλα. 30 00:03:32,880 --> 00:03:39,240 Καλά. But shouldn't you πες του μόνος σου; 31 00:03:40,600 --> 00:03:43,570 Θα ήταν συντετριμμένος. 32 00:03:43,760 --> 00:03:47,003 Ο Νίκλας φοβάται ότι θα μείνει μόνος. 33 00:03:47,200 --> 00:03:51,250 - Εντάξει. - Πρέπει να επιστρέψω σε αυτόν τώρα. 34 00:03:56,400 --> 00:03:59,210 Γεια... Γκέρντα; 35 00:03:59,400 --> 00:04:02,768 Γκέρντα! Γκέρντα; 36 00:04:02,960 --> 00:04:07,807 - Γκέρντα; Κάλεσε ασθενοφόρο, Πιέρ! - Όχι ασθενοφόρο. 37 00:04:08,000 --> 00:04:11,925 - Πρέπει να πάτε σε ένα νοσοκομείο. - Όχι, σου λέω. 38 00:04:12,120 --> 00:04:14,361 Αφήστε το τηλέφωνο μακριά. 39 00:04:15,840 --> 00:04:17,808 Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος. 40 00:04:23,160 --> 00:04:26,164 Μην ανησυχείς, Πέτρα. Θα τη βρούμε. 41 00:04:26,360 --> 00:04:31,764 ξερω! Νομίζεις ότι θέλω να μείνω εδώ; Χρειάζομαι άδεια για να μπορέσω να φύγω. 42 00:04:31,960 --> 00:04:35,009 - Τομ; - Πρέπει να φύγω. I'll call you from the road. 43 00:04:35,200 --> 00:04:39,842 Ερχομός; Αυτός είναι ο Jacob Reisner από το Εθνικό Γραφείο. 44 00:04:40,040 --> 00:04:42,202 - Τομ Άρονσον. - Γεια σου. 45 00:04:42,400 --> 00:04:45,404 Προς το παρόν είμαι υπεύθυνος της έρευνας. 46 00:04:45,600 --> 00:04:50,288 Θα καλέσω όλα τα πλάνα τώρα, που σημαίνει ότι θα σε πάγκο. 47 00:04:50,480 --> 00:04:52,562 - Ελπίζω να μην είναι θέμα. - Όχι... 48 00:04:52,760 --> 00:04:55,923 Πρέπει να πάω στη Στοκχόλμη. Η κόρη μου λείπει. 49 00:04:56,120 --> 00:04:57,770 - Από πότε; - Χθες το βράδυ. 50 00:04:57,960 --> 00:05:03,126 - Of course, go. - Υπάρχει σχέση με την περίπτωσή μας; 51 00:05:03,320 --> 00:05:06,722 Όχι, έφυγε. Η πόρτα ήταν ξεκλείδωτη από μέσα. 52 00:05:06,920 --> 00:05:11,050 - Έχει δηλωθεί η εξαφάνισή της; - Η Στοκχόλμη έσβησε ένα BOLO... 53 00:05:11,240 --> 00:05:16,371 Είμαι σίγουρος ότι είναι από πάνω. Θα ήθελα να μείνεις για τώρα. 54 00:05:16,560 --> 00:05:20,246 Πρέπει να με ενημερώσετε για την υπόθεση πριν προλάβω να σε αφήσω να φύγεις. 55 00:05:20,440 --> 00:05:23,887 - Το Wass είναι το ίδιο... - Δεν είναι δυνατή η πρόσβαση στο G6ran Wass. 56 00:05:24,080 --> 00:05:27,004 Δεν εκπλήσσεται. Δεν ήταν ποτέ ομαδικός. 57 00:05:27,200 --> 00:05:30,886 Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει μόλις μπαλώσει τον πληγωμένο εγωισμό του. 58 00:05:31,920 --> 00:05:38,041 Βλέπω το δίλημμα σου. Αλλά αυτή τη στιγμή, Το καθήκον σας είναι στα παιδιά του Silverhöjd. 59 00:05:39,080 --> 00:05:43,563 Έτσι, συνάντηση κατάστασης σε πέντε, τότε θα σας ενημερώσω το συντομότερο δυνατόν. 60 00:05:43,760 --> 00:05:47,367 Μετά από αυτό, είστε ελεύθεροι να πάτε. Είμαστε ξεκάθαροι; 61 00:05:47,560 --> 00:05:50,166 - Are we clear? - Ναι. 62 00:05:50,360 --> 00:05:52,203 λυπάμαι πολύ. Τομ... 63 00:05:52,400 --> 00:05:54,880 - Πού στο διάολο είναι ο Wass; - Δεν ξέρω. 64 00:06:05,680 --> 00:06:09,207 14 ΑΝΑΠΑΝΤΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 65 00:06:28,080 --> 00:06:30,048 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 66 00:06:32,000 --> 00:06:34,844 Το Silverhöjd είναι πυριτιδαποθήκη ετοιμάζεται να εκραγεί. 67 00:06:35,040 --> 00:06:38,567 Οι άνθρωποι είναι φοβισμένοι, θυμωμένοι. Τα κάνει απρόβλεπτα. 68 00:06:38,760 --> 00:06:42,526 Σίγκβαρντσον! Βάλτε όλα διαθέσιμα στολές στους δρόμους, 69 00:06:42,720 --> 00:06:45,405 έτοιμη για αναδιάταξη όπως απαιτείται. 70 00:06:45,600 --> 00:06:48,843 Προτεραιότητα νούμερο ένα βρίσκει αυτά τα παιδιά. 71 00:06:49,040 --> 00:06:52,169 Ναί; Μπορώ να σε βοηθήσω; 72 00:06:52,360 --> 00:06:56,046 - Είμαι εδώ για να δω τον Torn. - Και είσαι…; 73 00:06:56,240 --> 00:07:00,450 - Eva Thörnblad. - Τζέικομπ Ράισνερ. Πρέπει να σου μιλήσω. 74 00:07:00,640 --> 00:07:04,406 Όλοι ξέρετε τι να κάνετε. Ας το ολοκληρώσουμε. Καλή τύχη. 75 00:07:06,840 --> 00:07:11,004 Sigvardsson και Aronsson, έλα εδώ. Σε θέλω να συμμετέχεις σε αυτό. 76 00:07:13,240 --> 00:07:17,882 Καταλαβαίνω ότι έφεραν τον Göran Eva Thörnblad ως σύμβουλος. 77 00:07:18,080 --> 00:07:22,688 Αυτό είναι σωστό. Το εγκρίνω, όπως έκανε το αφεντικό της Εύας στη Στοκχόλμη. 78 00:07:22,880 --> 00:07:26,680 - Η βοήθειά σας δεν χρειάζεται πλέον. - Η Εύα ήταν ανεκτίμητη. 79 00:07:26,880 --> 00:07:29,008 - Την χρειαζόμαστε. - Συμφωνώ με τον Τομ. 80 00:07:29,200 --> 00:07:34,570 - Δεν θα φτάναμε ποτέ εδώ χωρίς αυτήν. - Θα επιστρέψεις σε άδεια από τώρα. 81 00:07:34,760 --> 00:07:36,728 - Μπορώ να ρωτήσω γιατί; - Ναι, μπορείς. 82 00:07:36,920 --> 00:07:41,084 Ξέρω γιατί ήσουν σε άδεια. Είσαι μια υποχρέωση που δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. 83 00:07:41,280 --> 00:07:44,250 - Μαρτίνα... - Έχουμε πρόβλημα; 84 00:07:45,280 --> 00:07:47,442 Σας ευχαριστώ. 85 00:08:41,160 --> 00:08:43,925 Δηλαδή η Γκέρντα τα κάνει όλα αυτά για τον Νίκλας; 86 00:08:44,120 --> 00:08:48,489 Αυτό είναι τρελό. Ρισκάρει τις ζωές αυτών των παιδιών αν εκραγούν. 87 00:08:48,680 --> 00:08:55,404 Πάλεψε για τον γιο της όλη του τη ζωή. Έχει ωθηθεί πάνω από κάθε νέο όριο. 88 00:08:56,320 --> 00:08:58,971 Εγώ ο ίδιος διακινδύνευσα τη ζωή της Έμμα για τη Josefine's. 89 00:08:59,160 --> 00:09:03,131 - Δεν μπορούσες να ξέρεις τι θα γινόταν. - Ήξερα ότι ήταν ριψοκίνδυνο. 90 00:09:04,920 --> 00:09:09,209 - Αν συμβεί κάτι στην Έμμα... - Αφήστε την αστυνομία να το χειριστεί αυτό. 91 00:09:09,400 --> 00:09:12,370 Η Γκέρντα προσπάθησε να σε σκοτώσει, απήγαγε την Josefine... 92 00:09:12,560 --> 00:09:14,210 Αυτό μας δίνει ένα ένταλμα. 93 00:09:14,400 --> 00:09:19,725 Αν νομίζει ότι έχει το πάνω χέρι, δεν έχει λόγο να πληγώσει τη Ζοζεφίν. 94 00:09:19,920 --> 00:09:24,448 Αλλά αν είναι υπό πίεση, Το είδα στα μάτια της, είναι απελπισμένη. 95 00:09:25,320 --> 00:09:29,644 Δεν μπορώ να το ρισκάρω. Πρέπει να το κάνω μόνος μου. 96 00:09:31,520 --> 00:09:33,488 Καλά. 97 00:09:36,400 --> 00:09:40,200 - Θα το χρειαστείς περισσότερο από εμένα. - Μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου. 98 00:09:40,400 --> 00:09:43,131 Πάρτε το. δεν με νοιάζει. 99 00:09:43,320 --> 00:09:46,164 Και φεύγω για Στοκχόλμη μόλις με αφήσει ο Ράισνερ να φύγω. 100 00:09:50,040 --> 00:09:52,884 Ήταν; Προσπαθήσαμε να σας προσεγγίσουμε. 101 00:09:53,080 --> 00:09:55,560 Είχα μια συνάντηση με τον Storm. Πήρε λίγο χρόνο. 102 00:09:55,760 --> 00:09:58,047 -Είσαι καλά; - Θα γίνω καλά. Εσείς; 103 00:09:58,240 --> 00:10:02,882 Η Γκέρντα πήρε τη Ζοζεφίν. Με ανάγκασε να της υπογράψει την εταιρεία. 104 00:10:03,080 --> 00:10:06,323 Βρήκε τον ταφικό θάλαμο και το ασήμι. 105 00:10:06,520 --> 00:10:09,967 - Θα ξεσπάσει. - Γνωρίστε με στο Ylva's. 106 00:10:35,200 --> 00:10:39,205 - Είσαι άρρωστη, μαμά; - Όχι. 107 00:10:42,120 --> 00:10:44,691 Μπορείτε να με βοηθήσετε να το καθαρίσω; 108 00:10:46,160 --> 00:10:49,960 Πρέπει να πάω... να κάνω μια αποστολή. 109 00:10:53,160 --> 00:10:56,482 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 110 00:10:56,680 --> 00:10:58,842 Φρόντισε την Josefine τώρα. 111 00:11:02,760 --> 00:11:07,926 «Μια φορά κι έναν καιρό, εδώ και πολύ καιρό..." 112 00:11:08,960 --> 00:11:16,321 «...κάποτε ήταν ένας βασιλιάς που είχε τρεις κόρες...» 113 00:12:30,920 --> 00:12:33,446 - Είναι Θύελλα; - Ναι. 114 00:12:44,800 --> 00:12:47,167 - Πρέπει να σας τακτοποιήσουμε. - Ναι. 115 00:12:50,360 --> 00:12:52,442 Ευχαριστώ που ήρθατε. 116 00:12:56,080 --> 00:12:59,641 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε την Esmeralda; 117 00:12:59,840 --> 00:13:01,604 Είναι πολύ νέα. 118 00:13:01,800 --> 00:13:06,124 - Νομίζεις ότι είναι έτοιμη; - Το ελπίζω. 119 00:13:07,280 --> 00:13:09,965 Αν η Θύελλα ξεφύγει με το Jordskott, 120 00:13:10,160 --> 00:13:13,767 όταν συνειδητοποιεί τι έχει στα χέρια του... 121 00:13:13,960 --> 00:13:18,363 Και ο Μουνς είναι εκεί κάτω κάπου με όλα τα παιδιά. 122 00:13:18,560 --> 00:13:21,404 Πρέπει να σταματήσω τη Θύελλα. 123 00:13:22,680 --> 00:13:23,727 Επικίνδυνος. 124 00:13:23,920 --> 00:13:28,164 Διαφορετικά αυτό θα τελειώσει πολύ άσχημα. Σίγουρα μπορείς να το χειριστείς μόνος σου; 125 00:13:29,560 --> 00:13:32,530 - Θα είσαι καλά; - Ναι. 126 00:13:34,200 --> 00:13:36,646 Θα ένιωθα καλύτερα αν ο Τομ ήταν μαζί σου. 127 00:13:36,840 --> 00:13:40,845 Έχει την Ida να σκεφτεί. Δεν μπορώ να του ζητήσω να το κάνει αυτό. 128 00:13:51,560 --> 00:13:55,087 Είναι για την υγεία σου, όχι οι γευστικοί σας κάλυκες. 129 00:13:58,400 --> 00:14:01,643 Σωστά, βλέπω... Ναι. 130 00:14:01,840 --> 00:14:07,165 Με κάθε ευκαιρία μπορώ να συναντηθώ με τον πράκτορα υπεύθυνος όταν είμαι στη Στοκχόλμη; 131 00:14:07,360 --> 00:14:10,284 Ναι... Σίγουρα, δεν πειράζει. 132 00:14:12,200 --> 00:14:14,168 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 133 00:14:32,480 --> 00:14:35,245 Επόμενο τρένο για το Silverhöjd... 134 00:15:39,680 --> 00:15:42,331 - Δρ Koljonen. - Γεια, είναι η Εύα. 135 00:15:42,520 --> 00:15:46,002 - Γρήγορη ερώτηση, τι είναι το Protovastin; - Γιατί ρωτάς; 136 00:15:46,200 --> 00:15:49,488 Βρήκα ένα βάζο από αυτό στη θέση της Gerda Gunnarsson. 137 00:15:49,680 --> 00:15:52,490 - Πρέπει να μάθω τι έχει. - Είναι ναρκωτικό. 138 00:15:52,680 --> 00:15:55,365 Είναι ένας προσωρινός αναστολέας της ανάπτυξης του καρκίνου. 139 00:15:57,880 --> 00:15:59,609 Η Γκέρντα πεθαίνει. 140 00:16:00,480 --> 00:16:03,245 Δεν μπορώ να το δώσω σε όλους... 141 00:16:03,440 --> 00:16:05,920 Britta, ξέρεις τα εισερχόμενα Τρένα της Στοκχόλμης; 142 00:16:06,120 --> 00:16:09,920 Φτάνει κανείς εδώ σε λίγα λεπτά, επόμενο μετά το μεσημεριανό γεύμα. 143 00:16:10,120 --> 00:16:16,844 Γεια, πήραμε μια αναφορά από το εργαστήριο που δεν συνδέεται με καμία ανοιχτή υπόθεση. 144 00:16:17,040 --> 00:16:20,601 Δεν ξέρω αν έχει σημασία, αλλά ο Wass το υπέγραψε. 145 00:16:20,800 --> 00:16:24,327 - Και δεν μπορώ να τον πιάσω. - Σκατά, σωστά; 146 00:16:24,520 --> 00:16:27,808 - Πώς πρέπει να ξέρω; - Πού πας, Άρονσον; 147 00:16:28,000 --> 00:16:30,606 Δεν τελειώσαμε εδώ. Κάποιος! 148 00:16:45,280 --> 00:16:48,170 - Γεια, Tom. - Γεια. Το περίβλημα από τα γυρίσματα σου, 149 00:16:48,360 --> 00:16:53,161 ταίριαζε με το όπλο των αγοριών Olsson χρησιμοποιούσαν - το όπλο του Nicklas Gunnarsson. 150 00:16:53,360 --> 00:16:58,810 Τα μόνα αποτυπώματα πάνω του ήταν του Νίκλας. Ήταν αυτός που σε πυροβόλησε. 151 00:17:01,320 --> 00:17:03,641 - Εύα με ακούς; - Εντάξει. Ευχαριστώ. 152 00:17:05,680 --> 00:17:07,808 Εύα; 153 00:17:28,560 --> 00:17:32,770 Χόλμστρομ! Γιατί δεν παίρνεις όταν σου τηλεφωνήσω; 154 00:17:32,960 --> 00:17:34,450 Εμμένω! 155 00:17:36,280 --> 00:17:38,487 - Πώς πάει; - Πάει καλά. 156 00:17:39,840 --> 00:17:44,641 - Μπορείτε να το επιταχύνετε; - Περιμένουμε μερικά κρουστά. 157 00:17:48,280 --> 00:17:51,124 - Μα είναι όλα ξεκάθαρα για την έκρηξη; - Ναι. 158 00:17:51,320 --> 00:17:53,926 Αποκλείοντας οτιδήποτε απρόβλεπτο. Είσαι καλά; 159 00:17:54,120 --> 00:17:57,920 - Θα το ήθελα αν με κρατούσες ενήμερο. - Περίμενε λίγο. 160 00:17:58,120 --> 00:18:03,286 Πρόκειται να σβήσουμε τα τηλέφωνά μας. Παρεμβαίνουν στον πυροκροτητή. 161 00:18:03,480 --> 00:18:06,290 - Απλώς πατήστε το κουμπί και μιλήστε. - Τέλεια. 162 00:18:06,480 --> 00:18:09,450 - Λοιπόν θα με ενημερώσετε όταν ξεκινήσετε; - Ναι. 163 00:18:22,240 --> 00:18:25,642 Έλεγξα τον ιστότοπό σας, όπως μου είπες. 164 00:18:28,480 --> 00:18:32,883 - Είναι αλήθεια όλα αυτά; - Τι πιστεύεις; 165 00:18:33,760 --> 00:18:36,491 - Η Esmeralda είναι μια από αυτές, σωστά; - Μμμ. 166 00:18:41,920 --> 00:18:45,402 - Νομίζω ότι είδαμε άλλο ένα... - Νίκλας, κάνε κάτι! 167 00:18:45,600 --> 00:18:47,489 Στο νερό... 168 00:18:51,520 --> 00:18:54,364 Νομίζαμε ότι το είχαμε πυροβολήσει, αλλά... 169 00:18:56,560 --> 00:18:59,040 Ήσουν εσύ που το πυροβόλησες, σωστά; 170 00:19:03,480 --> 00:19:07,485 Στα παραμύθια, λέγεται ότι είναι αθάνατοι. 171 00:19:07,680 --> 00:19:10,729 Αλλά πεθαίνουν, όπως κι εμείς. 172 00:19:10,920 --> 00:19:15,482 Αλλά δεν είναι σαν εμάς. Είναι αρπακτικά. 173 00:19:17,000 --> 00:19:21,562 Τέρατα... Να το θυμάσαι. 174 00:19:47,480 --> 00:19:50,848 Δεν έχω ιδέα τι κάνω εδώ. 175 00:19:51,040 --> 00:19:55,568 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Το ξέρω. 176 00:20:19,080 --> 00:20:22,243 Τι θέλεις από αυτήν είναι επικίνδυνο, ακόμα και για μένα. 177 00:20:22,440 --> 00:20:27,571 - Και έχω τον έλεγχο των δυνατοτήτων μου. - Τον πιάνουμε τώρα, αλλιώς θα εξαφανιστεί ξανά. 178 00:20:27,760 --> 00:20:30,161 Μετά αφήστε τον να εξαφανιστεί. 179 00:20:30,360 --> 00:20:34,843 Κάτι τέτοιο θα της έδινε τις αισθήσεις υπό υπερβολική πίεση. 180 00:20:36,800 --> 00:20:39,041 Δεν είναι έτοιμη για αυτό. 181 00:20:45,440 --> 00:20:48,967 Αν ήξερα ότι μπορείς να το κάνεις αυτό, θα σε ρωτουσα. 182 00:20:49,160 --> 00:20:53,131 Αλλά δεν έχεις σχέση μαζί του. Το κάνει. 183 00:20:53,320 --> 00:20:58,281 Και ξέρετε αυτή τη σύνδεση είναι δρόμος διπλής κατεύθυνσης. 184 00:20:58,480 --> 00:21:00,687 Αν μπορεί να τον βρει, μπορεί να τη βρει. 185 00:21:00,880 --> 00:21:05,329 Αν προσέξει ότι είναι εκεί και τσακώνεται... μπορεί να τη σκοτώσει. 186 00:21:05,520 --> 00:21:10,082 Η Θύελλα είναι βαριά τραυματισμένη. Του λείπει η δύναμη να το παλέψει. 187 00:21:10,280 --> 00:21:13,284 Αν τη βρει, είμαστε εδώ και τον περιμένουμε. 188 00:21:13,480 --> 00:21:17,405 Μου έφερες την Εσμεράλντα να την απομακρύνει από κοντά του. 189 00:21:17,600 --> 00:21:23,004 Αυτό είναι που ανησυχώ - η ασφάλειά της. Και το δικό μου, για αυτό το θέμα. 190 00:21:23,200 --> 00:21:27,330 Δεν έχουμε μείνει πολλοί από εμάς. Είναι δική μου ευθύνη. λέω όχι. 191 00:21:27,520 --> 00:21:30,330 Για τον διάολο, δεν είναι μόνο η Εσμεράλντα! 192 00:21:30,520 --> 00:21:35,560 - Η καταιγίδα δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνουμε όλοι. - Σχεδιάζατε ποτέ να με ρωτήσετε; 193 00:21:35,760 --> 00:21:37,842 Σχετικά με το τι θέλω; 194 00:21:38,760 --> 00:21:44,449 Αυτό που θέλεις να κάνω... Κατάλαβα, είναι επικίνδυνο. 195 00:21:44,640 --> 00:21:50,090 Αλλά όσο είναι εκεί έξω, Δεν θα νιώσω ποτέ ξανά ασφαλής. 196 00:21:52,160 --> 00:21:54,128 Πρέπει λοιπόν να το κάνω αυτό. 197 00:21:58,120 --> 00:21:59,804 Μαριάννα... 198 00:22:08,280 --> 00:22:10,328 Η Marianne και ο Juuso... 199 00:22:29,760 --> 00:22:31,808 Juuso... 200 00:22:33,920 --> 00:22:36,969 Αγόρι μου... Αγόρι μου! 201 00:22:43,600 --> 00:22:47,650 Ήρθες να πάρεις τον πατέρα σου; 202 00:22:47,840 --> 00:22:50,810 Αγαπητέ μου Juuso... 203 00:22:52,840 --> 00:22:55,207 Μου έλειψες πολύ. 204 00:22:59,120 --> 00:23:01,088 Καταιγίδα...; 205 00:23:04,440 --> 00:23:08,650 Γεια, ξύπνα. Καταιγίδα; Έλα, Θύελλα! 206 00:23:11,200 --> 00:23:14,249 Πάρε την τσάντα μου. Βιασύνη. 207 00:23:16,960 --> 00:23:18,849 Το βάζο. 208 00:23:20,920 --> 00:23:23,844 Τι είναι αυτό το πράγμα; 209 00:23:24,040 --> 00:23:26,930 Είναι ή αυτό… ή θάνατος. 210 00:23:27,120 --> 00:23:29,930 - Δέστε με. - Τι; 211 00:23:30,120 --> 00:23:36,002 Δέστε με τώρα! Και όχι λύσε με μέχρι να ηρεμήσω. 212 00:23:39,560 --> 00:23:43,007 Σφιχτό... Πιο σφιχτό! 213 00:24:04,320 --> 00:24:06,926 Ποιος είναι ο Juuso; 214 00:24:09,960 --> 00:24:15,410 ο γιος μου. Μου τον θυμίζεις. 215 00:24:15,600 --> 00:24:18,490 Αν ήμουν ο πατέρας σου... 216 00:24:18,680 --> 00:24:21,411 ...θα ήμουν περήφανος. 217 00:24:31,920 --> 00:24:35,367 - Έχει περάσει το τρένο της Στοκχόλμης; - Δεν ξέρω. 218 00:24:35,560 --> 00:24:38,211 - Και δεν έχεις δει κοριτσάκι; - Όχι. 219 00:24:40,560 --> 00:24:44,007 - Έχει περάσει το τρένο της Στοκχόλμης; - Ναι, έφυγε. 220 00:24:44,200 --> 00:24:46,646 Έφυγε ήδη; Ανάθεμα... 221 00:24:47,880 --> 00:24:50,565 Έτυχε να δεις αυτό το κορίτσι να κατεβαίνει; 222 00:24:51,680 --> 00:24:54,843 - Ναι, αλλά έφυγε. - Δεν είδες που; 223 00:24:55,040 --> 00:24:57,566 - Όχι, λυπάμαι. - Ανάθεμα. 224 00:24:57,760 --> 00:24:59,808 Ευχαριστώ πάντως. 225 00:25:22,080 --> 00:25:24,447 Ida; 226 00:25:27,640 --> 00:25:30,405 Με ακούς; 227 00:25:35,360 --> 00:25:37,328 Ida; 228 00:25:38,520 --> 00:25:40,682 Που είσαι; 229 00:25:41,720 --> 00:25:43,688 Είναι ο μπαμπάς. 230 00:25:47,400 --> 00:25:50,404 Μπαμπά... 231 00:27:09,080 --> 00:27:11,048 Κλείστε τα μάτια σας. 232 00:27:12,120 --> 00:27:14,851 Χαλαρώστε ολόκληρο το σώμα σας. 233 00:27:16,640 --> 00:27:20,087 Αναπνεύστε βαθιά. 234 00:27:20,280 --> 00:27:26,731 Προσπαθήστε να συνδεθείτε με το συναίσθημα που έχετε όταν πρωτογνώρισες τον Storm. 235 00:27:27,720 --> 00:27:31,805 Βρείτε τη σύνδεση που είχατε όταν τον κατείχες. 236 00:27:32,000 --> 00:27:36,449 Εστιάστε μόνο σε αυτό. Αποκλείστε οποιαδήποτε παρεμβολή. 237 00:27:37,480 --> 00:27:40,529 - Θα μπορούσα να δοκιμάσω κάτι; - Σίγουρα. 238 00:28:01,280 --> 00:28:03,886 Jordskott... Υποχωρεί... 239 00:28:04,080 --> 00:28:07,084 Δώσε μου κι άλλα! 240 00:28:07,280 --> 00:28:09,886 Δώσε μου κι άλλα, είπα. 241 00:28:10,080 --> 00:28:14,165 - Τι; - Περισσότερα.. Περισσότερα! 242 00:28:33,080 --> 00:28:35,686 Είναι όλα σκοτεινά. Δεν μπορώ να δω τίποτα. 243 00:28:45,880 --> 00:28:48,087 Εσμεράλντα, δεν είναι ο πόνος σου. 244 00:28:48,280 --> 00:28:50,647 Δεν είναι ο πόνος σου. Είναι ο πόνος του. 245 00:28:52,840 --> 00:28:55,650 - Πού είναι, Εσμεράλντα; - Δεν ξέρω. Νιώθω σαν να πεθαίνω. 246 00:28:55,840 --> 00:28:59,606 Γύρνα πίσω! 247 00:28:59,800 --> 00:29:03,885 Ο Jordskott δεν βοηθά! πεθαίνω! 248 00:29:04,080 --> 00:29:06,651 Αμολάω! 249 00:29:35,880 --> 00:29:41,091 Μαμά! Μαμά! Η Εύα είναι εδώ! 250 00:29:42,760 --> 00:29:45,684 Είχε όπλο! 251 00:29:45,880 --> 00:29:49,248 Νόμιζα ότι θα με σκότωνε. 252 00:29:49,440 --> 00:29:51,442 Την έδεσα. 253 00:29:52,520 --> 00:29:56,684 Καλά... Καλά. Πού είναι αυτή; 254 00:29:58,480 --> 00:30:00,448 Είναι στον αχυρώνα. 255 00:30:10,080 --> 00:30:15,120 - Γιατί γύρισες εδώ; - Πού είναι η Ζοζεφίν; 256 00:30:16,480 --> 00:30:19,086 Έχει πάρει στροφή. Δεν θα πάρει το φάρμακο. 257 00:30:19,280 --> 00:30:22,170 Γκέρντα, πρέπει να με αφήσεις να τη δω. 258 00:30:22,360 --> 00:30:27,605 - Μόλις έχω το ασήμι. - Μην προχωράτε με τις εκρήξεις. 259 00:30:27,800 --> 00:30:30,485 Γκέρντα, ξέρω ότι πεθαίνεις. 260 00:30:30,680 --> 00:30:36,483 Και ξέρω ότι το κάνεις αυτό για τον Νίκλας οπότε φροντίζει όταν λείπεις. 261 00:30:36,680 --> 00:30:40,571 Ξέρει όμως τι έχεις κάνει; Τι θα κάνεις; 262 00:30:40,760 --> 00:30:43,081 Θα καταλάβαινε. 263 00:30:43,280 --> 00:30:46,568 Ξέρει ότι σκότωσες τον πατέρα του; 264 00:30:46,760 --> 00:30:49,127 Ο Γιόχαν δεν ήταν ποτέ πατέρας του. 265 00:30:51,080 --> 00:30:53,560 Ίσως τον έβαλες να το κάνει για σένα; 266 00:30:56,080 --> 00:30:59,163 Όπως ακριβώς προσπάθησες να τον πάρεις να με σκοτώσει. 267 00:30:59,360 --> 00:31:03,729 - Δεν ήταν ο Νίκλας. - Έλα, σε είδα με αυτό το όπλο. 268 00:31:03,920 --> 00:31:09,609 Μετά βίας το σήκωσες. Ξέρω τον Νίκλας με πυροβόλησε όταν πήρες τη Ζοζεφίν. 269 00:31:10,640 --> 00:31:14,201 Τι εννοείς, σε πυροβόλησε; 270 00:31:14,400 --> 00:31:18,928 Οι αποτυπώσεις του βρίσκονται στο περίβλημα, που προήλθε από το όπλο του. 271 00:31:21,720 --> 00:31:25,964 - Δεν είναι αλήθεια. - Φτάνει να τον φέρεις μέσα. 272 00:31:26,160 --> 00:31:29,448 Πόσο καιρό πριν ραγίσει υπό ανάκριση; 273 00:31:29,640 --> 00:31:34,851 Καταργήστε τις εκρήξεις, και θα φροντίσω να μην το μάθει κανένας άλλος. 274 00:31:41,600 --> 00:31:46,401 Τι θα συμβεί αν καταστρέψετε το ένα μέρος αυτό σημαίνει κάτι για τον απαγωγέα; 275 00:31:46,600 --> 00:31:50,650 Γκέρντα... Γκέρντα! 276 00:32:04,320 --> 00:32:06,288 Καταιγίδα; 277 00:32:48,440 --> 00:32:51,523 Συγγνώμη που σε πλήγωσα. 278 00:32:55,840 --> 00:32:59,401 Πάω να τα βρω που πήρε τα παιδιά. 279 00:33:01,400 --> 00:33:03,687 Δεν μπορούν να κρυφτούν άλλο. 280 00:33:05,560 --> 00:33:08,211 Την άκουσες. Ο Jordskott δεν βοηθά. 281 00:33:08,400 --> 00:33:11,961 Αν το έχει πάρει η Θύελλα, και μαθαίνει να το χειρίζεται, 282 00:33:12,160 --> 00:33:15,403 θα ήταν ακόμα πιο επικίνδυνος, σχεδόν ασταμάτητη. 283 00:33:15,600 --> 00:33:19,730 Δεν μπορώ να την ξαναβάλω. Σίγουρα το αντιλαμβάνεστε αυτό; 284 00:33:19,920 --> 00:33:22,969 -Βρες άλλο τρόπο. - Η βοήθειά της είναι πιο σημαντική. 285 00:33:23,160 --> 00:33:27,529 Αν προσπαθήσει ξανά σύντομα, θα είναι ακόμα πιο ευάλωτη. 286 00:33:27,720 --> 00:33:31,247 - Δεν μπορούμε να περιμένουμε λίγο; - Δεν έχουμε την πολυτέλεια. Όχι τώρα. 287 00:34:27,760 --> 00:34:29,091 Εσμεράλντα; 288 00:34:31,880 --> 00:34:36,249 τον βρήκα. Ξέρω πού είναι. 289 00:34:36,440 --> 00:34:38,727 Πρέπει όμως να βιαστείς... 290 00:35:00,120 --> 00:35:00,882 Ida; 291 00:35:17,000 --> 00:35:19,446 Νίκλας; 292 00:35:19,640 --> 00:35:25,602 Όταν βρήκες τη Josefine στο σπίτι της Eva... Τι πραγματικά έκανες εκεί; 293 00:35:26,640 --> 00:35:28,847 Είναι όπως σου είπα. 294 00:35:29,880 --> 00:35:34,727 Απλώς ήμουν εκεί και κρυφάλιζα. Η πόρτα ήταν ανοιχτή. 295 00:35:34,920 --> 00:35:38,845 Βγήκε, κρατώντας το βιβλίο. Έτσι έγινε. 296 00:35:39,040 --> 00:35:41,566 Και δεν έκανες τίποτα άλλο; 297 00:35:43,040 --> 00:35:45,725 Δεν πρέπει να λέει κανείς ψέματα. Το ξέρεις αυτό. 298 00:35:53,280 --> 00:35:57,046 - Πήρες μια βολή στην Εύα; - Λυπάμαι! 299 00:35:57,240 --> 00:36:02,007 - Πώς θα μπορούσες; - Δεν σου αρέσει η Εύα! 300 00:36:03,040 --> 00:36:07,602 Πήρα λοιπόν το όπλο και την πυροβόλησα! Για να γίνουν όλα καλά. 301 00:36:07,800 --> 00:36:10,201 Δεν φταις εσύ, Νίκλας. 302 00:36:12,720 --> 00:36:15,690 Θα πάω φυλακή; 303 00:36:18,760 --> 00:36:20,330 Οχι. 304 00:36:20,520 --> 00:36:25,606 Αλλά πρέπει να με βοηθήσεις να ηρεμήσω την Εύα οπότε θα πάει για ύπνο. 305 00:36:28,440 --> 00:36:31,250 Όλα θα πάνε καλά. 306 00:36:36,080 --> 00:36:38,208 Ida; 307 00:36:56,400 --> 00:36:58,402 Που είναι τα παιδιά; 308 00:37:02,920 --> 00:37:04,490 Απάντησέ μου! 309 00:37:06,360 --> 00:37:12,129 Ξέρω... ότι ξέρεις... που πήρε τα παιδιά. 310 00:37:24,800 --> 00:37:26,564 Καταραμένη μάγισσα! 311 00:37:44,720 --> 00:37:47,530 Κοίτα τι μου έκανες. 312 00:37:49,080 --> 00:37:51,162 Με έκανες τέρας! 313 00:38:08,160 --> 00:38:10,003 - Πήγαινε στο σπίτι. - Μα μαμά... 314 00:38:10,200 --> 00:38:12,168 Είπα, πήγαινε στο σπίτι. 315 00:38:47,160 --> 00:38:49,128 Πρέπει να τους βοηθήσετε! 316 00:38:51,360 --> 00:38:54,364 θα σου πω... 317 00:38:54,560 --> 00:38:56,324 Απλά αφήστε τον να φύγει. 318 00:39:08,480 --> 00:39:13,771 Τώρα, λοιπόν. πες μου, που ειναι τα παιδια 319 00:40:11,640 --> 00:40:14,086 Μπαμπά... 320 00:40:15,120 --> 00:40:16,201 Ida; 321 00:40:16,400 --> 00:40:18,368 Είμαι εδώ, μπαμπά... 322 00:40:47,640 --> 00:40:49,802 Μαμά... 323 00:40:54,200 --> 00:40:56,168 Μαμά... 324 00:40:58,000 --> 00:41:01,049 Μαμά... μαμά... 325 00:41:01,240 --> 00:41:03,208 Μαμά... 326 00:41:20,480 --> 00:41:23,609 Πρέπει να βοηθήσετε τη Josefine. Πρέπει να βοηθήσετε τη Josefine! 327 00:41:25,320 --> 00:41:26,970 Τώρα! 328 00:41:34,720 --> 00:41:37,883 Ω, γλυκιά μου! Η μαμά είναι εδώ τώρα. Γεια σου... 329 00:41:41,360 --> 00:41:45,160 Πρέπει να πάρετε τη θεραπεία σας τώρα, εντάξει; 330 00:41:47,200 --> 00:41:51,171 Εδώ... Όλα θα πάνε καλά. Απλώς πάρτε αυτό. 331 00:41:51,360 --> 00:41:53,681 Πάρ'το, Josefine! Πρέπει να... 332 00:41:53,880 --> 00:41:57,805 - Josefine, γλυκιά μου, πρέπει να το πάρεις! - Θα πεθάνει; 333 00:42:03,640 --> 00:42:06,007 Την αγαπάς πολύ, έτσι δεν είναι; 334 00:42:11,080 --> 00:42:13,401 Μάλλον επειδή είσαι ο θείος της. 335 00:42:19,040 --> 00:42:23,648 Εσύ κι εγώ έχουμε τον ίδιο πατέρα. Johan Thörnblad. 336 00:42:27,160 --> 00:42:30,050 Είμαι η μεγάλη σου αδερφή, Νίκλας. 337 00:42:46,360 --> 00:42:50,843 λες ψέματα. Ο πατέρας μου ονομάζεται Γκούσταφ Γουίλιαμ Μπορέν. 338 00:42:51,040 --> 00:42:54,328 Η μητέρα σου είναι αυτή ποιος σου είπε ψέματα. 339 00:42:54,520 --> 00:42:57,524 Ο πατέρας σου ήταν ο Johan Thörnblad. 340 00:42:57,720 --> 00:43:02,328 Τον σκότωσε, και τώρα πολλές ακόμη ζωές κινδυνεύουν. 341 00:43:02,520 --> 00:43:06,923 Θα σκάσει στο δάσος, με όλα εκείνα τα παιδιά εκεί. 342 00:43:07,120 --> 00:43:10,761 - Αθώα παιδιά θα πεθάνουν. - Η μαμά μου δεν είναι τόσο κακιά! 343 00:43:10,960 --> 00:43:14,681 Δεν πρέπει να είσαι κακός, το κάνει... για χάρη σου. 344 00:43:18,600 --> 00:43:21,251 Είναι άρρωστη. 345 00:43:26,000 --> 00:43:27,968 Είναι πολύ άρρωστη. 346 00:43:32,200 --> 00:43:34,885 Θα πεθάνει, Νίκλας. 347 00:43:37,600 --> 00:43:42,811 Γιατί το λες αυτό; Δεν πρέπει να λέει κανείς τόσο τρομερά πράγματα! 348 00:44:01,440 --> 00:44:03,090 Μπαμπά... 349 00:44:06,800 --> 00:44:09,121 Ida, μωρό μου! 350 00:44:12,280 --> 00:44:14,248 Και όλα τα παιδιά... 351 00:44:14,440 --> 00:44:17,364 Αγαπητέ Θεέ, πώς στο καλό καταλήξατε εδώ; 352 00:44:21,040 --> 00:44:24,761 Πρέπει να το πάρω αυτό. Αυτό το άτομο θα μπορούσε να βοηθήσει τη Josefine. 353 00:44:27,960 --> 00:44:30,201 Απλά κάνε την καλά. 354 00:44:41,040 --> 00:44:43,646 Εύα; Με ακούς; 355 00:44:44,880 --> 00:44:47,690 Εύα; Βρήκα τα παιδιά. 356 00:44:47,880 --> 00:44:51,965 Είναι κάτω στις σπηλιές. Αν εκραγούν τώρα, θα πεθάνουμε όλοι. 357 00:44:53,560 --> 00:44:55,528 Με ακούς, Εύα; 358 00:44:58,800 --> 00:45:01,929 Γεια σας παιδιά, με λένε Τομ. 359 00:45:02,120 --> 00:45:06,330 Είμαι με την αστυνομία. πάω να σε πάω σπίτι, στους γονείς σου. 360 00:45:06,520 --> 00:45:09,444 Όλοι πιάνονται χέρι χέρι. Ida, εσύ οδηγείς το δρόμο. 361 00:45:10,320 --> 00:45:14,086 Πάμε, υπέροχα... Αυτό είναι υπέροχο. 362 00:45:14,280 --> 00:45:18,569 Απλά μείνετε μαζί. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι... 363 00:45:30,680 --> 00:45:33,604 - Ναι; - Γκέρντα; 364 00:45:36,640 --> 00:45:38,608 - Το ακούς αυτό; - Ναι. 365 00:45:38,800 --> 00:45:40,290 Είμαστε έτοιμοι να πάμε. 366 00:45:40,480 --> 00:45:44,326 Ορίστε... Συνέχισε. Μεγάλος. 367 00:45:48,000 --> 00:45:51,004 -Κάνε το. - Θα κρατήσω αυτή τη γραμμή ανοιχτή. 368 00:46:02,880 --> 00:46:06,248 Αυτό είναι όλο. Πρέπει να επισπεύσουμε. 369 00:46:07,800 --> 00:46:09,404 Αυτό είναι, αυτό είναι ... 370 00:46:09,600 --> 00:46:11,682 Μαμά; 371 00:46:11,880 --> 00:46:13,882 Μαμά; 372 00:46:15,760 --> 00:46:19,162 Είναι αλήθεια; Θα πεθάνεις; 373 00:46:21,560 --> 00:46:23,130 Ναί. 374 00:46:25,320 --> 00:46:28,085 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 375 00:46:28,280 --> 00:46:31,284 Όλα θα πάνε πολύ καλύτερα. 376 00:46:31,480 --> 00:46:36,520 Θέλω να είσαι ελεύθερος. Και να μην επιστρέψω ποτέ σε αυτό το μέρος. 377 00:46:38,560 --> 00:46:44,044 Ας βιαστείτε τώρα. Οι γονείς σου ανησυχούν πολύ για σένα. 378 00:46:44,240 --> 00:46:46,846 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή... 379 00:46:50,680 --> 00:46:52,762 Είμαι σίγουρος ότι ήταν έτσι. 380 00:46:58,240 --> 00:47:01,801 Σκότωσες τον πραγματικό μου μπαμπά; 381 00:47:02,000 --> 00:47:03,411 Ναί. 382 00:47:04,680 --> 00:47:06,648 Πώς θα μπορούσες; 383 00:47:06,840 --> 00:47:10,686 Πώς θα μπορούσες;! Δεν πρέπει να λέει κανείς ψέματα. Το ξέρεις αυτό! 384 00:47:12,400 --> 00:47:13,561 ξέρω. 385 00:47:19,520 --> 00:47:21,522 στο διάολο... 386 00:47:22,480 --> 00:47:25,962 Ανάθεμα! Ποιο τούνελ ήταν; 387 00:47:28,560 --> 00:47:30,927 Εντάξει, ας καθίσουμε εδώ. 388 00:47:31,120 --> 00:47:34,567 Σταματήστε την ανατίναξη, αλλιώς θα πεθάνουν τα παιδιά! 389 00:47:34,760 --> 00:47:38,685 Τα υπόλοιπα θα τα κάτσω σε αυτό το απαίσιο μέρος της ζωής μου, αλλά μην πεθάνουν παιδιά! 390 00:47:38,880 --> 00:47:41,770 Μα πώς θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα; 391 00:47:41,960 --> 00:47:45,043 Μαζέψτε μαζί. Κρατήστε ο ένας το χέρι του άλλου. 392 00:47:45,240 --> 00:47:49,404 Μαζέψτε μαζί. Αυτό είναι όλο. Καλός. 393 00:47:50,840 --> 00:47:53,161 Η Εύα θα με βοηθήσει. 394 00:47:55,560 --> 00:47:58,131 Έσωσα την Εύα. 395 00:48:10,960 --> 00:48:13,804 Σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε άλλο. 396 00:48:23,120 --> 00:48:25,691 θα είμαι καλά. 397 00:48:37,920 --> 00:48:38,887 Δεν πειράζει... 398 00:48:55,640 --> 00:48:57,324 Χόλμστρομ; 399 00:48:58,640 --> 00:48:59,880 Χόλμστρομ; 400 00:49:08,040 --> 00:49:11,010 Μαζέψτε μαζί. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 401 00:49:16,880 --> 00:49:18,405 Χόλμστρομ; 402 00:49:19,720 --> 00:49:22,326 Γεια σας. Είσαι εκεί; Holmström; 403 00:49:24,880 --> 00:49:26,564 - Χόλμστρομ; - Ναι; 404 00:49:26,760 --> 00:49:28,922 - Ακύρωση. - Τι; 405 00:49:29,120 --> 00:49:30,326 - Με ακούς; - Ναι. 406 00:49:30,520 --> 00:49:33,000 - Σταματήστε τις εκρήξεις. - Εντάξει. Ματαιώνουμε. 407 00:49:33,200 --> 00:49:36,568 Ακούγεται μια μακρά έκρηξη! 408 00:51:24,280 --> 00:51:26,681 Μαμά... 409 00:51:26,880 --> 00:51:29,645 Γιατί δεν μου το είπες; 410 00:51:30,680 --> 00:51:33,411 Γιατί δεν μου είπες ότι πεθαίνεις; 411 00:51:34,440 --> 00:51:37,250 Θα σε είχα φροντίσει. 412 00:51:37,440 --> 00:51:40,091 Ο τρόπος που πάντα με πρόσεχες. 413 00:51:42,120 --> 00:51:45,488 Και δεν θα είχατε να κάνεις αυτά τα βαριά πράγματα. 414 00:51:46,880 --> 00:51:49,531 έκανα λάθος. 415 00:51:49,720 --> 00:51:52,246 Έπρεπε να σε εμπιστευτώ. 416 00:51:52,440 --> 00:51:56,206 Είσαι πολύ πιο ικανός από ό,τι σου έδωσα πίστωση. 417 00:51:58,240 --> 00:52:00,527 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 418 00:52:04,080 --> 00:52:06,401 σε αγαπώ. 419 00:52:07,440 --> 00:52:09,442 σε αγαπώ... 420 00:52:44,040 --> 00:52:46,884 Ο Wass είναι αρκετά βαριά τραυματισμένος. 421 00:52:47,080 --> 00:52:50,880 Τον έβαλα σε ένα αεροπλάνο για τον Καναδά. Θα τον ρίξουν μια ματιά. 422 00:52:51,080 --> 00:52:52,684 Ναί. 423 00:52:52,880 --> 00:52:55,850 Θα παρακολουθώ τον Thörnblad στο μεταξύ. 424 00:53:32,960 --> 00:53:35,440 Έλα εδώ. 425 00:53:56,480 --> 00:53:58,448 Περιμένετε. 426 00:54:11,480 --> 00:54:13,528 «Μην κλαις, μαμά». 427 00:54:15,360 --> 00:54:20,002 «Δεν φοβάμαι πια. Θέλω να είμαι στο δάσος». 428 00:54:22,880 --> 00:54:25,850 Ξέρω ότι το έκανες ό,τι μπορούσες για μένα. 429 00:54:27,720 --> 00:54:31,247 Θα είμαι πάντα μαζί σου. 430 00:54:32,720 --> 00:54:34,529 Σ'αγαπώ. 431 00:54:35,640 --> 00:54:38,166 Αλλά πρέπει να με αφήσεις να φύγω τώρα, μαμά. 432 00:54:40,560 --> 00:54:42,528 Τι είναι, γλυκιά μου; 433 00:55:09,120 --> 00:55:11,088 Εκεί, αγάπη μου. 434 00:55:12,120 --> 00:55:14,088 Εκεί... 435 00:55:15,120 --> 00:55:17,043 Εκεί... 436 00:55:42,680 --> 00:55:44,842 Εκεί γλυκιά μου... 437 00:56:01,760 --> 00:56:03,728 Θα ξεκουραστείς τώρα.