1
00:00:01,160 --> 00:00:03,766
Bạn muốn tôi tìm
báu vật bạc này?
2
00:00:03,960 --> 00:00:04,722
Đúng.
3
00:00:05,800 --> 00:00:09,009
Một con quái vật đến và lấy đi tất cả.
4
00:00:10,320 --> 00:00:12,084
Anh ấy tự gọi mình là Storm.
5
00:00:12,280 --> 00:00:16,205
Chúng tôi tin hắn đứng sau nhiều vụ giết người
của những người không phải là con người trong suốt những năm qua.
6
00:00:16,400 --> 00:00:19,085
- Tại sao anh ấy làm điều này?
- Có lẽ là để trả thù.
7
00:00:19,280 --> 00:00:22,966
Gerda không ngây thơ đến thế.
Cô ấy sẽ làm bất cứ điều gì cho Nicklas.
8
00:00:23,160 --> 00:00:25,120
Tôi muốn bạn bắt đầu lại,
càng sớm càng tốt.
9
00:00:25,280 --> 00:00:28,568
- Anh có thể thực hiện cuộc gọi đó được không?
- Tôi có thể.
10
00:00:28,760 --> 00:00:32,606
Nicklas không phải con trai anh.
Anh ấy là anh trai cùng cha khác mẹ của tôi.
11
00:00:34,240 --> 00:00:35,844
Mẹ!
12
00:00:36,040 --> 00:00:38,441
Làm thế nào bạn có thể khiến cô ấy đồng ý với điều này?
13
00:00:38,640 --> 00:00:41,723
Ký nó đi! nếu bạn quay lại
tới Silverhöjd, tôi sẽ giết cô ấy.
14
00:00:41,920 --> 00:00:45,686
- Nó giống như một câu chuyện cổ tích.
- Kể cả chuyện của anh với Esmeralda?
15
00:00:45,880 --> 00:00:50,807
Những gì cô ấy làm với bạn đều để lại dấu vết.
Bạn có thể gọi nó là giác quan thứ sáu.
16
00:00:51,000 --> 00:00:54,891
Dừng lại đi, Tom! Điều gì đó bạn đã nói với cô ấy
chắc chắn đã khiến cô ấy bỏ chạy.
17
00:00:55,080 --> 00:00:55,780
Tôi xin lỗi.
18
00:01:01,840 --> 00:01:03,046
IDA BỊ THIẾU!
19
00:02:43,920 --> 00:02:46,048
Tất cả đã được công chứng và sẵn sàng.
20
00:02:46,240 --> 00:02:50,802
Tất cả tài sản của bạn sẽ được để lại cho Nicklas
trong trường hợp bạn đi qua.
21
00:02:51,000 --> 00:02:54,288
Anette sẽ được bổ nhiệm làm người được ủy thác của anh ấy.
22
00:02:54,480 --> 00:02:57,768
Còn xét nghiệm quan hệ cha con thì sao?
23
00:02:57,960 --> 00:03:01,885
Anette, cô nên có nó,
trong trường hợp cần thiết.
24
00:03:03,040 --> 00:03:07,204
Nhưng không ai cần biết.
25
00:03:11,200 --> 00:03:17,128
Hãy hứa với tôi Nicklas sẽ có
tất cả tình yêu và sự quan tâm mà anh ấy cần.
26
00:03:17,320 --> 00:03:19,846
Từ một người coi anh như của riêng mình.
27
00:03:21,240 --> 00:03:24,801
Bạn biết tôi sẽ làm vậy.
28
00:03:26,000 --> 00:03:30,449
Sau đó hãy đưa cái này cho Nicklas.
29
00:03:30,640 --> 00:03:32,688
Nó sẽ giải thích mọi thứ cho anh ấy.
30
00:03:32,880 --> 00:03:39,240
Được rồi. Nhưng bạn có nên không
tự mình nói với anh ấy nhé?
31
00:03:40,600 --> 00:03:43,570
Anh ấy sẽ bị tàn phá.
32
00:03:43,760 --> 00:03:47,003
Nicklas sợ bị bỏ lại một mình.
33
00:03:47,200 --> 00:03:51,250
- Được rồi.
- Tôi cần quay lại với anh ấy ngay bây giờ.
34
00:03:56,400 --> 00:03:59,210
Này... Gerda?
35
00:03:59,400 --> 00:04:02,768
Gerda! Gerda?
36
00:04:02,960 --> 00:04:07,807
- Gerda? Gọi xe cứu thương đi, Pierre!
- Không có xe cứu thương.
37
00:04:08,000 --> 00:04:11,925
- Anh cần đến bệnh viện.
- Không, tôi nói cho anh biết.
38
00:04:12,120 --> 00:04:14,361
Cất điện thoại đi.
39
00:04:15,840 --> 00:04:17,808
Tôi chỉ hơi mệt thôi.
40
00:04:23,160 --> 00:04:26,164
Đừng lo lắng, Petra. Chúng ta sẽ tìm thấy cô ấy.
41
00:04:26,360 --> 00:04:31,764
Tôi biết! Cậu nghĩ tôi muốn ở lại đây à?
Tôi cần sự cho phép trước khi tôi có thể rời đi.
42
00:04:31,960 --> 00:04:35,009
- Tom?
- Phải đi thôi. Tôi sẽ gọi cho bạn từ đường.
43
00:04:35,200 --> 00:04:39,842
Đang tới? Đây là Jacob Reisner
từ Văn phòng Quốc gia.
44
00:04:40,040 --> 00:04:42,202
- Tom Aronsson.
- Chào.
45
00:04:42,400 --> 00:04:45,404
Hiện tại tôi đang phụ trách
của cuộc điều tra.
46
00:04:45,600 --> 00:04:50,288
Bây giờ tôi sẽ chỉ đạo mọi việc,
có nghĩa là bạn sẽ phải ngồi dự bị.
47
00:04:50,480 --> 00:04:52,562
- Hy vọng đó không phải là vấn đề.
- Không...
48
00:04:52,760 --> 00:04:55,923
Tôi cần phải đến Stockholm.
Con gái tôi đang mất tích.
49
00:04:56,120 --> 00:04:57,770
- Từ khi nào thế?
- Tối hôm qua.
50
00:04:57,960 --> 00:05:03,126
- Tất nhiên là đi.
- Có liên quan gì đến vụ án của chúng ta không?
51
00:05:03,320 --> 00:05:06,722
Không, cô ấy đã rời đi.
Cánh cửa đã được mở khóa từ bên trong.
52
00:05:06,920 --> 00:05:11,050
- Cô ấy có được thông báo mất tích không?
- Stockholm tung ra BOLO...
53
00:05:11,240 --> 00:05:16,371
Tôi chắc chắn họ đang ở trên đỉnh của nó.
Tôi muốn bạn ở lại bây giờ.
54
00:05:16,560 --> 00:05:20,246
Bạn cần tóm tắt cho tôi về vụ án
trước khi tôi có thể để bạn đi.
55
00:05:20,440 --> 00:05:23,887
- Wass cũng giống như...
- Không thể liên lạc được với G6ran Wass.
56
00:05:24,080 --> 00:05:27,004
Không ngạc nhiên.
Anh ấy chưa bao giờ là một cầu thủ của đội.
57
00:05:27,200 --> 00:05:30,886
Tôi chắc chắn anh ấy sẽ quay lại
một khi anh ấy đã hàn gắn được cái tôi bị tổn thương của mình.
58
00:05:31,920 --> 00:05:38,041
Tôi thấy tình trạng khó xử của bạn. Nhưng ngay bây giờ,
nhiệm vụ của bạn là đối với những đứa trẻ Silverhöjd.
59
00:05:39,080 --> 00:05:43,563
Vì vậy, trạng thái gặp nhau trong năm,
thì tôi sẽ báo cáo cho bạn càng sớm càng tốt.
60
00:05:43,760 --> 00:05:47,367
Sau đó, bạn có thể tự do đi.
Chúng ta đã rõ ràng chưa?
61
00:05:47,560 --> 00:05:50,166
- Chúng ta đã rõ chưa?
- Đúng.
62
00:05:50,360 --> 00:05:52,203
Tôi rất xin lỗi. Tom...
63
00:05:52,400 --> 00:05:54,880
- Wass ở đâu thế?
- Tôi không biết.
64
00:06:05,680 --> 00:06:09,207
14 CUỘC GỌI NHỎ
65
00:06:28,080 --> 00:06:30,048
Tôi cần sự giúp đỡ của bạn.
66
00:06:32,000 --> 00:06:34,844
Silverhöjd là một thùng bột
sắp nổ tung.
67
00:06:35,040 --> 00:06:38,567
Người ta sợ hãi, tức giận.
Làm cho họ không thể đoán trước được.
68
00:06:38,760 --> 00:06:42,526
Sigvardsson! Đặt tất cả những gì có sẵn
đồng phục trên đường phố,
69
00:06:42,720 --> 00:06:45,405
sẵn sàng được triển khai lại khi cần thiết.
70
00:06:45,600 --> 00:06:48,843
Ưu tiên số một
đang tìm kiếm những đứa trẻ đó.
71
00:06:49,040 --> 00:06:52,169
Đúng? Tôi có thể giúp gì cho bạn?
72
00:06:52,360 --> 00:06:56,046
- Tôi tới đây để xem Torn.
- Còn anh là...?
73
00:06:56,240 --> 00:07:00,450
- Eva Thornblad.
- Jacob Reisner. Tôi cần nói chuyện với bạn.
74
00:07:00,640 --> 00:07:04,406
Tất cả các bạn đều biết phải làm gì.
Hãy kết thúc chuyện này. Chúc may mắn.
75
00:07:06,840 --> 00:07:11,004
Sigvardsson và Aronsson,
đến đây. Tôi muốn bạn tham gia vào việc này.
76
00:07:13,240 --> 00:07:17,882
Tôi hiểu Göran Wass đã đưa vào
Eva Thörnblad làm cố vấn.
77
00:07:18,080 --> 00:07:22,688
Điều đó đúng. Tôi đã chấp thuận nó,
như đã làm với sếp của Eva ở Stockholm.
78
00:07:22,880 --> 00:07:26,680
- Sự giúp đỡ của bạn không còn cần thiết nữa.
- Eva thật vô giá.
79
00:07:26,880 --> 00:07:29,008
- Chúng ta cần cô ấy.
- Tôi đồng ý với Tom.
80
00:07:29,200 --> 00:07:34,570
- Chúng tôi sẽ không bao giờ đến được đây nếu không có cô ấy.
- Bây giờ anh sẽ được nghỉ phép trở lại.
81
00:07:34,760 --> 00:07:36,728
- Tôi có thể hỏi tại sao không?
- Có, có thể.
82
00:07:36,920 --> 00:07:41,084
Tôi biết tại sao bạn lại nghỉ phép.
Anh là một món nợ mà tôi không thể gánh nổi.
83
00:07:41,280 --> 00:07:44,250
- Martina...
- Chúng ta có vấn đề à?
84
00:07:45,280 --> 00:07:47,442
Cảm ơn.
85
00:08:41,160 --> 00:08:43,925
Vậy Gerda làm tất cả chuyện này vì Nicklas?
86
00:08:44,120 --> 00:08:48,489
Điều đó thật điên rồ. Cô ấy đang mạo hiểm
mạng sống của những đứa trẻ đó nếu chúng nổ tung.
87
00:08:48,680 --> 00:08:55,404
Cô ấy đã chiến đấu vì con trai mình cả đời.
Cô ấy đã bị đẩy qua mọi giới hạn mới.
88
00:08:56,320 --> 00:08:58,971
Bản thân tôi đã mạo hiểm mạng sống của Emma
cho Josefine.
89
00:08:59,160 --> 00:09:03,131
- Anh không thể biết chuyện gì sẽ xảy ra.
- Tôi biết việc đó rất nguy hiểm.
90
00:09:04,920 --> 00:09:09,209
- Nếu có chuyện gì xảy ra với Emma...
- Hãy để cảnh sát xử lý việc này.
91
00:09:09,400 --> 00:09:12,370
Gerda đã cố giết anh,
bắt cóc Josefine...
92
00:09:12,560 --> 00:09:14,210
Điều đó giúp chúng ta có được lệnh khám xét.
93
00:09:14,400 --> 00:09:19,725
Nếu cô ấy nghĩ mình chiếm thế thượng phong,
cô ấy không có lý do gì để làm tổn thương Josefine.
94
00:09:19,920 --> 00:09:24,448
Nhưng nếu cô ấy bị áp lực,
Tôi nhìn thấy điều đó trong mắt cô ấy, cô ấy đang tuyệt vọng.
95
00:09:25,320 --> 00:09:29,644
Tôi không thể mạo hiểm điều đó.
Tôi cần phải làm việc này một mình.
96
00:09:31,520 --> 00:09:33,488
Được rồi.
97
00:09:36,400 --> 00:09:40,200
- Cậu sẽ cần cái này hơn tôi đấy.
- Anh có thể mất việc.
98
00:09:40,400 --> 00:09:43,131
Lấy nó đi. Tôi không quan tâm.
99
00:09:43,320 --> 00:09:46,164
Và tôi sẽ tới Stockholm
ngay khi Reisner để tôi đi.
100
00:09:50,040 --> 00:09:52,884
Có phải không? Chúng tôi đã cố gắng liên lạc với bạn.
101
00:09:53,080 --> 00:09:55,560
Tôi đã có cuộc gặp với Storm.
Phải mất một lúc.
102
00:09:55,760 --> 00:09:58,047
- Cậu ổn chứ?
- Tôi sẽ ổn thôi. Bạn?
103
00:09:58,240 --> 00:10:02,882
Gerda bắt Josefine. Cô ấy ép tôi
để ký chuyển giao công ty cho cô ấy.
104
00:10:03,080 --> 00:10:06,323
Cô ấy đã tìm thấy phòng chôn cất
và bạc.
105
00:10:06,520 --> 00:10:09,967
- Cô ấy sắp nổ tung mất.
- Gặp tôi ở quán Ylva.
106
00:10:35,200 --> 00:10:39,205
- Mẹ ốm à?
- KHÔNG.
107
00:10:42,120 --> 00:10:44,691
Bạn có thể giúp tôi dọn dẹp cái này được không?
108
00:10:46,160 --> 00:10:49,960
Tôi cần phải đi... chạy việc vặt.
109
00:10:53,160 --> 00:10:56,482
Không sao đâu em yêu.
110
00:10:56,680 --> 00:10:58,842
Hãy chăm sóc Josefine ngay bây giờ.
111
00:11:02,760 --> 00:11:07,926
"Ngày xửa ngày xưa,
à, lâu lắm rồi..."
112
00:11:08,960 --> 00:11:16,321
"...xưa có một vị vua
người có ba cô con gái..."
113
00:12:30,920 --> 00:12:33,446
- Bão phải không?
- Đúng.
114
00:12:44,800 --> 00:12:47,167
- Chúng tôi cần sắp xếp cho anh.
- Vâng.
115
00:12:50,360 --> 00:12:52,442
Cảm ơn vì đã đến.
116
00:12:56,080 --> 00:12:59,641
Bạn muốn sử dụng Esmeralda?
117
00:12:59,840 --> 00:13:01,604
Cô ấy còn rất trẻ.
118
00:13:01,800 --> 00:13:06,124
- Anh nghĩ cô ấy đã sẵn sàng chưa?
- Tôi hy vọng vậy.
119
00:13:07,280 --> 00:13:09,965
Nếu Storm bỏ đi
với Jordskott,
120
00:13:10,160 --> 00:13:13,767
khi anh ấy nhận ra
những gì anh ấy có trong tay...
121
00:13:13,960 --> 00:13:18,363
Và Muns ở dưới đó
một nơi nào đó với tất cả trẻ em.
122
00:13:18,560 --> 00:13:21,404
Tôi cần ngăn Storm lại.
123
00:13:22,680 --> 00:13:23,727
Rủi ro.
124
00:13:23,920 --> 00:13:28,164
Nếu không chuyện này sẽ kết thúc rất tồi tệ.
Chắc chắn bạn có thể giải quyết việc này một mình?
125
00:13:29,560 --> 00:13:32,530
- Cậu sẽ ổn chứ?
- Đúng.
126
00:13:34,200 --> 00:13:36,646
Tôi sẽ cảm thấy tốt hơn nếu Tom ở bên bạn.
127
00:13:36,840 --> 00:13:40,845
Anh ấy có Ida để suy nghĩ.
Tôi không thể yêu cầu anh ấy làm điều đó.
128
00:13:51,560 --> 00:13:55,087
Đó là vì sức khỏe của bạn,
không phải vị giác của bạn.
129
00:13:58,400 --> 00:14:01,643
Đúng, tôi hiểu rồi... Vâng.
130
00:14:01,840 --> 00:14:07,165
Bất kỳ cơ hội nào tôi có thể gặp đại lý
phụ trách khi tôi ở Stockholm?
131
00:14:07,360 --> 00:14:10,284
Vâng... Chắc chắn rồi, điều đó ổn thôi.
132
00:14:12,200 --> 00:14:14,168
Tuyệt vời. Cảm ơn.
133
00:14:32,480 --> 00:14:35,245
Chuyến tàu tiếp theo tới Silverhöjd...
134
00:15:39,680 --> 00:15:42,331
- Tiến sĩ Koljonen.
- Chào, Eva đây.
135
00:15:42,520 --> 00:15:46,002
- Câu hỏi nhanh, Protovastin là gì?
- Tại sao bạn hỏi?
136
00:15:46,200 --> 00:15:49,488
Tôi tìm thấy một lọ của nó
ở chỗ của Gerda Gunnarsson.
137
00:15:49,680 --> 00:15:52,490
- Tôi cần biết trong đó có gì.
- Đó là một loại thuốc.
138
00:15:52,680 --> 00:15:55,365
Đó là một chất ngăn chặn sự phát triển ung thư tạm thời.
139
00:15:57,880 --> 00:15:59,609
Gerda sắp chết.
140
00:16:00,480 --> 00:16:03,245
Tôi không thể đưa điều này cho tất cả mọi người...
141
00:16:03,440 --> 00:16:05,920
Britta, em có biết đường vào không?
Tàu Stockholm?
142
00:16:06,120 --> 00:16:09,920
Một người sẽ đến đây trong vài phút,
tiếp theo sau bữa trưa.
143
00:16:10,120 --> 00:16:16,844
Này, chúng tôi nhận được báo cáo từ phòng thí nghiệm
nó không liên quan tới bất kỳ vụ án đang mở nào.
144
00:16:17,040 --> 00:16:20,601
Tôi không biết nó có quan trọng không,
nhưng Wass đã ký nó.
145
00:16:20,800 --> 00:16:24,327
- Và tôi không thể giữ được anh ta.
- Chết tiệt, đúng không?
146
00:16:24,520 --> 00:16:27,808
- Làm sao tôi biết được?
- Anh đi đâu thế, Aronsson?
147
00:16:28,000 --> 00:16:30,606
Chúng ta chưa xong việc ở đây. Tom!
148
00:16:45,280 --> 00:16:48,170
- Chào Tom.
- Chào. Vỏ từ vụ bắn súng của bạn,
149
00:16:48,360 --> 00:16:53,161
nó khớp với khẩu súng của các chàng trai Olsson
đang sử dụng - súng của Nicklas Gunnarsson.
150
00:16:53,360 --> 00:16:58,810
Dấu vân tay duy nhất trên đó là của Nicklas.
Chính hắn là người đã bắn cậu.
151
00:17:01,320 --> 00:17:03,641
- Eva, em nghe anh nói chứ?
-Được rồi. Cảm ơn.
152
00:17:05,680 --> 00:17:07,808
Eva?
153
00:17:28,560 --> 00:17:32,770
Holmstrom!
Tại sao bạn không nhấc máy khi tôi gọi?
154
00:17:32,960 --> 00:17:34,450
Đợi đã!
155
00:17:36,280 --> 00:17:38,487
- Mọi chuyện thế nào rồi?
- Mọi chuyện đang diễn ra tốt đẹp.
156
00:17:39,840 --> 00:17:44,641
- Anh có thể tăng tốc lên được không?
- Chúng tôi đang chờ vài bộ gõ.
157
00:17:48,280 --> 00:17:51,124
- Nhưng tất cả đều rõ ràng cho vụ nổ?
- Đúng.
158
00:17:51,320 --> 00:17:53,926
Ngăn chặn bất cứ điều gì không lường trước được.
Bạn ổn chứ?
159
00:17:54,120 --> 00:17:57,920
- Tôi muốn nó nếu bạn giữ cho tôi đăng.
- Đợi một chút.
160
00:17:58,120 --> 00:18:03,286
Chúng tôi chuẩn bị tắt điện thoại.
Họ can thiệp vào ngòi nổ.
161
00:18:03,480 --> 00:18:06,290
- Chỉ cần nhấn nút và nói chuyện.
- Tuyệt vời.
162
00:18:06,480 --> 00:18:09,450
- Vậy cậu sẽ cho tôi biết khi nào cậu bắt đầu chứ?
- Đúng.
163
00:18:22,240 --> 00:18:25,642
Tôi đã kiểm tra trang web của bạn,
như bạn đã nói với tôi.
164
00:18:28,480 --> 00:18:32,883
- Tất cả những điều đó có thực sự là sự thật không?
- Bạn nghĩ sao?
165
00:18:33,760 --> 00:18:36,491
- Esmeralda là một trong số họ phải không?
- Ừm.
166
00:18:41,920 --> 00:18:45,402
- Tôi nghĩ chúng ta đã thấy một con khác...
- Nicklas, làm gì đó đi!
167
00:18:45,600 --> 00:18:47,489
Trong nước...
168
00:18:51,520 --> 00:18:54,364
Chúng tôi tưởng mình đã bắn được nó, nhưng...
169
00:18:56,560 --> 00:18:59,040
Chính cậu đã bắn nó phải không?
170
00:19:03,480 --> 00:19:07,485
Trong truyện cổ tích,
họ được cho là bất tử.
171
00:19:07,680 --> 00:19:10,729
Nhưng họ cũng chết, giống như chúng ta.
172
00:19:10,920 --> 00:19:15,482
Nhưng họ không giống chúng ta.
Họ là những kẻ săn mồi.
173
00:19:17,000 --> 00:19:21,562
Quái vật... Hãy nhớ điều đó.
174
00:19:47,480 --> 00:19:50,848
Tôi không biết mình đang làm gì ở đây.
175
00:19:51,040 --> 00:19:55,568
Bạn có thể làm điều này. Tôi biết điều đó.
176
00:20:19,080 --> 00:20:22,243
Bạn muốn gì từ cô ấy
là nguy hiểm, ngay cả đối với tôi.
177
00:20:22,440 --> 00:20:27,571
- Và tôi đang kiểm soát được khả năng của mình.
- Chúng ta phải bắt hắn ngay, nếu không hắn sẽ lại biến mất.
178
00:20:27,760 --> 00:20:30,161
Vậy thì hãy để anh ta biến mất.
179
00:20:30,360 --> 00:20:34,843
Những chuyện như thế này sẽ khiến giác quan của cô ấy mất đi
dưới quá nhiều áp lực.
180
00:20:36,800 --> 00:20:39,041
Cô ấy chưa sẵn sàng cho việc đó.
181
00:20:45,440 --> 00:20:48,967
Nếu tôi biết bạn có thể làm được điều này,
Tôi sẽ hỏi bạn.
182
00:20:49,160 --> 00:20:53,131
Nhưng bạn không có kết nối
với anh ấy. Cô ấy làm vậy.
183
00:20:53,320 --> 00:20:58,281
Và bạn biết mối liên hệ đó
là đường hai chiều.
184
00:20:58,480 --> 00:21:00,687
Nếu cô có thể tìm thấy anh, anh có thể tìm thấy cô.
185
00:21:00,880 --> 00:21:05,329
Nếu anh ấy nhận ra cô ấy ở đó
và gây chiến... điều đó có thể giết chết cô ấy.
186
00:21:05,520 --> 00:21:10,082
Storm bị thương nặng.
Anh ta thiếu sức mạnh để chiến đấu với nó.
187
00:21:10,280 --> 00:21:13,284
Liệu anh có nên tìm cô ấy không,
chúng tôi ở đây đợi anh ấy.
188
00:21:13,480 --> 00:21:17,405
Bạn đã mang cho tôi Esmeralda
để đưa cô ấy rời xa anh ta.
189
00:21:17,600 --> 00:21:23,004
Đó là điều tôi lo lắng - sự an toàn của cô ấy.
Và của tôi, vì vấn đề đó.
190
00:21:23,200 --> 00:21:27,330
Chúng tôi không còn nhiều người nữa.
Cô ấy là trách nhiệm của tôi. Tôi nói không.
191
00:21:27,520 --> 00:21:30,330
Mẹ kiếp,
nó không chỉ là về Esmeralda!
192
00:21:30,520 --> 00:21:35,560
- Bão sẽ không dừng lại cho đến khi chúng ta chết hết.
- Cậu có bao giờ định hỏi tôi không?
193
00:21:35,760 --> 00:21:37,842
Về những gì tôi muốn?
194
00:21:38,760 --> 00:21:44,449
Việc này anh muốn tôi làm...
Tôi hiểu rồi, nó nguy hiểm.
195
00:21:44,640 --> 00:21:50,090
Nhưng miễn là anh ấy còn ở ngoài đó,
Tôi sẽ không bao giờ cảm thấy an toàn nữa.
196
00:21:52,160 --> 00:21:54,128
Vì vậy tôi cần phải làm điều này.
197
00:21:58,120 --> 00:21:59,804
Marianne...
198
00:22:08,280 --> 00:22:10,328
Marianne và Juuso...
199
00:22:29,760 --> 00:22:31,808
Juuso...
200
00:22:33,920 --> 00:22:36,969
Chàng trai của tôi... Chàng trai của tôi!
201
00:22:43,600 --> 00:22:47,650
Cậu đến đón bố à?
202
00:22:47,840 --> 00:22:50,810
Juuso yêu quý của tôi...
203
00:22:52,840 --> 00:22:55,207
Tôi đã nhớ bạn rất nhiều.
204
00:22:59,120 --> 00:23:01,088
Bão...?
205
00:23:04,440 --> 00:23:08,650
Này, dậy đi. Bão?
Cố lên, Bão!
206
00:23:11,200 --> 00:23:14,249
Lấy túi của tôi. Sự vội vàng.
207
00:23:16,960 --> 00:23:18,849
Cái lọ.
208
00:23:20,920 --> 00:23:23,844
Thứ này là gì vậy?
209
00:23:24,040 --> 00:23:26,930
Hoặc là... hoặc là cái chết.
210
00:23:27,120 --> 00:23:29,930
- Trói tôi lại.
- Cái gì?
211
00:23:30,120 --> 00:23:36,002
Hãy trói tôi lại ngay! Và đừng
cởi trói cho tôi cho đến khi tôi bình tĩnh lại.
212
00:23:39,560 --> 00:23:43,007
Chặt... Chặt hơn nữa!
213
00:24:04,320 --> 00:24:06,926
Juuso là ai?
214
00:24:09,960 --> 00:24:15,410
Con trai tôi.
Bạn làm tôi nhớ đến anh ấy.
215
00:24:15,600 --> 00:24:18,490
Nếu tôi là bố của bạn...
216
00:24:18,680 --> 00:24:21,411
...Tôi sẽ rất tự hào.
217
00:24:31,920 --> 00:24:35,367
- Tàu Stockholm đã đi qua chưa?
- Không biết.
218
00:24:35,560 --> 00:24:38,211
- Và cậu chưa thấy một bé gái à?
- Không.
219
00:24:40,560 --> 00:24:44,007
- Tàu Stockholm đã đi qua chưa?
- Ừ, nó bỏ đi rồi.
220
00:24:44,200 --> 00:24:46,646
Nó đã đi rồi à? Chết tiệt...
221
00:24:47,880 --> 00:24:50,565
Bạn có tình cờ nhìn thấy cô gái này xuống xe không?
222
00:24:51,680 --> 00:24:54,843
- Đúng, nhưng cô ấy đã bỏ đi.
- Cậu không thấy ở đâu à?
223
00:24:55,040 --> 00:24:57,566
- Không, tôi xin lỗi.
- Chết tiệt.
224
00:24:57,760 --> 00:24:59,808
Dù sao cũng cảm ơn.
225
00:25:22,080 --> 00:25:24,447
Ý tôi là gì?
226
00:25:27,640 --> 00:25:30,405
Bạn có thể nghe thấy tôi không?
227
00:25:35,360 --> 00:25:37,328
Ý tôi là gì?
228
00:25:38,520 --> 00:25:40,682
Bạn ở đâu?
229
00:25:41,720 --> 00:25:43,688
Đó là bố.
230
00:25:47,400 --> 00:25:50,404
Bố...
231
00:27:09,080 --> 00:27:11,048
Nhắm mắt lại.
232
00:27:12,120 --> 00:27:14,851
Thư giãn toàn bộ cơ thể của bạn.
233
00:27:16,640 --> 00:27:20,087
Hít thở sâu.
234
00:27:20,280 --> 00:27:26,731
Cố gắng kết nối với cảm giác bạn có
khi bạn gặp Storm lần đầu tiên.
235
00:27:27,720 --> 00:27:31,805
Tìm kết nối bạn có
khi bạn chiếm hữu anh ấy.
236
00:27:32,000 --> 00:27:36,449
Hãy tập trung vào điều này một mình.
Hãy loại bỏ mọi sự can thiệp.
237
00:27:37,480 --> 00:27:40,529
- Tôi có thể thử một chút được không?
- Chắc chắn.
238
00:28:01,280 --> 00:28:03,886
Jordskott... Nó đang giảm dần...
239
00:28:04,080 --> 00:28:07,084
Cho tôi thêm nữa!
240
00:28:07,280 --> 00:28:09,886
Cho tôi thêm đi, tôi nói.
241
00:28:10,080 --> 00:28:14,165
- Cái gì?
- Thêm nữa... Thêm nữa!
242
00:28:33,080 --> 00:28:35,686
Tất cả đều tối tăm. Tôi không thể nhìn thấy gì cả.
243
00:28:45,880 --> 00:28:48,087
Esmeralda, đó không phải nỗi đau của cô.
244
00:28:48,280 --> 00:28:50,647
Đó không phải là nỗi đau của bạn. Đó là nỗi đau của anh ấy.
245
00:28:52,840 --> 00:28:55,650
- Anh ấy ở đâu, Esmeralda?
- Không biết. Cảm giác như tôi sắp chết.
246
00:28:55,840 --> 00:28:59,606
Sự trở lại!
247
00:28:59,800 --> 00:29:03,885
Jordskott không giúp được gì!
Tôi đang chết dần!
248
00:29:04,080 --> 00:29:06,651
Buông ra!
249
00:29:35,880 --> 00:29:41,091
Mẹ! Mẹ! Eva đang ở đây!
250
00:29:42,760 --> 00:29:45,684
Cô ấy có một khẩu súng!
251
00:29:45,880 --> 00:29:49,248
Tôi nghĩ cô ấy sẽ giết tôi.
252
00:29:49,440 --> 00:29:51,442
Tôi trói cô ấy lại.
253
00:29:52,520 --> 00:29:56,684
Tốt... Tốt. Cô ấy ở đâu?
254
00:29:58,480 --> 00:30:00,448
Cô ấy đang ở trong nhà kho.
255
00:30:10,080 --> 00:30:15,120
- Sao cậu lại quay lại đây?
- Josefine ở đâu?
256
00:30:16,480 --> 00:30:19,086
Cô ấy đã rẽ sang hướng khác.
Cô ấy sẽ không dùng biện pháp khắc phục.
257
00:30:19,280 --> 00:30:22,170
Gerda, cậu phải cho tôi gặp cô ấy.
258
00:30:22,360 --> 00:30:27,605
- Ngay khi tôi có bạc.
- Đừng tiếp tục cho nổ.
259
00:30:27,800 --> 00:30:30,485
Gerda, tôi biết bạn sắp chết.
260
00:30:30,680 --> 00:30:36,483
Và tôi biết bạn đang làm điều này vì Nicklas
để anh ấy được chăm sóc khi bạn đi vắng.
261
00:30:36,680 --> 00:30:40,571
Nhưng anh ấy có biết bạn đã làm gì không?
Bạn định làm gì?
262
00:30:40,760 --> 00:30:43,081
Anh ấy sẽ hiểu.
263
00:30:43,280 --> 00:30:46,568
Anh ấy có biết anh đã giết cha anh ấy không?
264
00:30:46,760 --> 00:30:49,127
Johan chưa bao giờ là một người cha đối với anh ấy.
265
00:30:51,080 --> 00:30:53,560
Có lẽ bạn đã nhờ anh ấy làm điều đó cho bạn?
266
00:30:56,080 --> 00:30:59,163
Giống như bạn đã cố gắng để có được anh ấy
để giết tôi.
267
00:30:59,360 --> 00:31:03,729
- Không phải Nicklas.
- Thôi nào, tôi đã thấy anh với khẩu súng đó.
268
00:31:03,920 --> 00:31:09,609
Bạn hầu như không thể nhấc nó lên. Tôi biết Nicklas
đã bắn tôi khi anh bắt Josefine.
269
00:31:10,640 --> 00:31:14,201
Ý anh là sao, bắn anh à?
270
00:31:14,400 --> 00:31:18,928
Dấu vân tay của anh ấy ở trên vỏ,
phát ra từ khẩu súng của anh ta.
271
00:31:21,720 --> 00:31:25,964
- Điều đó không đúng.
- Đưa anh ta vào là đủ rồi.
272
00:31:26,160 --> 00:31:29,448
Bao lâu trước khi anh ấy rạn nứt
đang bị thẩm vấn?
273
00:31:29,640 --> 00:31:34,851
Hãy ngừng kích nổ,
và tôi sẽ đảm bảo không ai khác biết.
274
00:31:41,600 --> 00:31:46,401
Điều gì sẽ xảy ra nếu bạn phá hủy một nơi
điều đó có ý nghĩa gì với kẻ bắt cóc?
275
00:31:46,600 --> 00:31:50,650
Gerda... Gerda!
276
00:32:04,320 --> 00:32:06,288
Bão?
277
00:32:48,440 --> 00:32:51,523
Xin lỗi tôi đã làm tổn thương bạn.
278
00:32:55,840 --> 00:32:59,401
Tôi sẽ tìm những thứ đó
ai đã đưa bọn trẻ đi.
279
00:33:01,400 --> 00:33:03,687
Họ không thể trốn được nữa.
280
00:33:05,560 --> 00:33:08,211
Bạn đã nghe thấy cô ấy. Jordskott không giúp được gì.
281
00:33:08,400 --> 00:33:11,961
Nếu Storm đã lấy được nó,
và học cách xử lý nó,
282
00:33:12,160 --> 00:33:15,403
anh ta thậm chí còn nguy hiểm hơn,
gần như không thể ngăn cản.
283
00:33:15,600 --> 00:33:19,730
Tôi không thể bắt cô ấy trải qua chuyện này lần nữa.
Chắc chắn bạn nhận ra điều này?
284
00:33:19,920 --> 00:33:22,969
- Tìm cách khác.
- Sự giúp đỡ của cô ấy quan trọng hơn.
285
00:33:23,160 --> 00:33:27,529
Nếu cô ấy thử lại lần nữa sớm,
cô ấy sẽ còn dễ bị tổn thương hơn nữa.
286
00:33:27,720 --> 00:33:31,247
- Chúng ta không thể đợi một chút sao?
- Chúng tôi không đủ khả năng. Không phải bây giờ.
287
00:34:27,760 --> 00:34:29,091
Esmeralda?
288
00:34:31,880 --> 00:34:36,249
Tôi đã tìm thấy anh ấy. Tôi biết anh ấy ở đâu.
289
00:34:36,440 --> 00:34:38,727
Nhưng cậu phải nhanh lên...
290
00:35:00,120 --> 00:35:00,882
Ý tôi là gì?
291
00:35:17,000 --> 00:35:19,446
Biệt danh?
292
00:35:19,640 --> 00:35:25,602
Khi cậu tìm thấy Josefine ở chỗ Eva...
Bạn thực sự đã làm gì ở đó?
293
00:35:26,640 --> 00:35:28,847
Giống như tôi đã nói với bạn.
294
00:35:29,880 --> 00:35:34,727
Tôi chỉ ở đó rình mò xung quanh.
Cánh cửa đã mở.
295
00:35:34,920 --> 00:35:38,845
Cô bước ra, cầm cuốn sách.
Đó là cách nó đã xảy ra.
296
00:35:39,040 --> 00:35:41,566
Và bạn không làm gì khác?
297
00:35:43,040 --> 00:35:45,725
Người ta không được nói dối. Bạn biết điều đó.
298
00:35:53,280 --> 00:35:57,046
- Anh đã bắn Eva à?
- Tôi xin lỗi!
299
00:35:57,240 --> 00:36:02,007
- Làm sao được?
- Anh không thích Eva!
300
00:36:03,040 --> 00:36:07,602
Thế là tôi lấy súng và bắn cô ấy!
Để làm cho mọi thứ ổn thỏa.
301
00:36:07,800 --> 00:36:10,201
Đó không phải lỗi của bạn, Nicklas.
302
00:36:12,720 --> 00:36:15,690
Liệu tôi có phải đi tù không?
303
00:36:18,760 --> 00:36:20,330
KHÔNG.
304
00:36:20,520 --> 00:36:25,606
Nhưng bạn cần giúp tôi an thần Eva
nên cô ấy sẽ đi ngủ.
305
00:36:28,440 --> 00:36:31,250
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
306
00:36:36,080 --> 00:36:38,208
Ý tôi là gì?
307
00:36:56,400 --> 00:36:58,402
Trẻ em ở đâu?
308
00:37:02,920 --> 00:37:04,490
Trả lời tôi đi!
309
00:37:06,360 --> 00:37:12,129
Tôi biết...rằng bạn biết...
ai đã đưa bọn trẻ đi.
310
00:37:24,800 --> 00:37:26,564
Mụ phù thủy chết tiệt!
311
00:37:44,720 --> 00:37:47,530
Hãy nhìn những gì bạn đã làm với tôi.
312
00:37:49,080 --> 00:37:51,162
Cậu đã biến tôi thành một con quái vật!
313
00:38:08,160 --> 00:38:10,003
- Vào nhà đi.
- Nhưng mẹ ơi...
314
00:38:10,200 --> 00:38:12,168
Tôi nói, vào nhà đi.
315
00:38:47,160 --> 00:38:49,128
Bạn phải giúp đỡ họ!
316
00:38:51,360 --> 00:38:54,364
Tôi sẽ kể cho bạn nghe...
317
00:38:54,560 --> 00:38:56,324
Hãy để anh ấy đi.
318
00:39:08,480 --> 00:39:13,771
Bây giờ thì. Nói cho tôi biết,
bọn trẻ ở đâu?
319
00:40:11,640 --> 00:40:14,086
Bố...
320
00:40:15,120 --> 00:40:16,201
Ý tôi là gì?
321
00:40:16,400 --> 00:40:18,368
Con đây bố ơi...
322
00:40:47,640 --> 00:40:49,802
Mẹ ơi...
323
00:40:54,200 --> 00:40:56,168
Mẹ ơi...
324
00:40:58,000 --> 00:41:01,049
Mẹ... Mẹ...
325
00:41:01,240 --> 00:41:03,208
Mẹ ơi...
326
00:41:20,480 --> 00:41:23,609
Bạn phải giúp Josefine.
Bạn phải giúp Josefine!
327
00:41:25,320 --> 00:41:26,970
Hiện nay!
328
00:41:34,720 --> 00:41:37,883
Ôi, em yêu!
Bây giờ mẹ đang ở đây. Này...
329
00:41:41,360 --> 00:41:45,160
Cậu cần phải dùng thuốc ngay bây giờ, được chứ?
330
00:41:47,200 --> 00:41:51,171
Đây... Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chỉ cần lấy cái này.
331
00:41:51,360 --> 00:41:53,681
Cầm lấy đi, Josefine! Bạn phải...
332
00:41:53,880 --> 00:41:57,805
- Josefine, em yêu, em phải nhận lấy nó!
- Cô ấy sắp chết à?
333
00:42:03,640 --> 00:42:06,007
Anh rất thích cô ấy phải không?
334
00:42:11,080 --> 00:42:13,401
Có lẽ vì anh là chú của cô ấy.
335
00:42:19,040 --> 00:42:23,648
Bạn và tôi có chung một người cha.
Johan Thornblad.
336
00:42:27,160 --> 00:42:30,050
Tôi là chị gái của bạn, Nicklas.
337
00:42:46,360 --> 00:42:50,843
Bạn đang nói dối. Bố tôi được gọi
Gustaf William Borén.
338
00:42:51,040 --> 00:42:54,328
Mẹ của bạn là người duy nhất
ai đã nói dối bạn.
339
00:42:54,520 --> 00:42:57,524
Cha của bạn là Johan Thörnblad.
340
00:42:57,720 --> 00:43:02,328
Cô đã giết anh ta,
và bây giờ nhiều mạng sống khác đang gặp nguy hiểm.
341
00:43:02,520 --> 00:43:06,923
Cô ấy sẽ nổ tung trong rừng,
với tất cả những đứa trẻ ở đó.
342
00:43:07,120 --> 00:43:10,761
- Những đứa trẻ vô tội sẽ chết.
- Mẹ tôi không xấu tính đến thế đâu!
343
00:43:10,960 --> 00:43:14,681
Nó không có ý ác ý,
cô ấy đang làm điều đó... vì lợi ích của bạn.
344
00:43:18,600 --> 00:43:21,251
Cô ấy bị ốm.
345
00:43:26,000 --> 00:43:27,968
Cô ấy ốm nặng.
346
00:43:32,200 --> 00:43:34,885
Cô ấy sắp chết, Nicklas.
347
00:43:37,600 --> 00:43:42,811
Tại sao bạn lại nói vậy?
Người ta không được nói những điều khủng khiếp như vậy!
348
00:44:01,440 --> 00:44:03,090
Bố...
349
00:44:06,800 --> 00:44:09,121
Ida, em yêu!
350
00:44:12,280 --> 00:44:14,248
Và tất cả các con...
351
00:44:14,440 --> 00:44:17,364
Lạy Chúa, làm sao trên trái đất này
bạn đã kết thúc ở đây?
352
00:44:21,040 --> 00:44:24,761
Tôi cần có được cái này.
Người này có thể giúp Josefine.
353
00:44:27,960 --> 00:44:30,201
Chỉ cần làm cho cô ấy khỏe lại.
354
00:44:41,040 --> 00:44:43,646
Eva? Bạn có nghe thấy tôi nói không?
355
00:44:44,880 --> 00:44:47,690
Eva? Tôi đã tìm thấy bọn trẻ.
356
00:44:47,880 --> 00:44:51,965
Họ đang ở trong hang động.
Nếu bây giờ họ nổ tung thì tất cả chúng ta sẽ chết.
357
00:44:53,560 --> 00:44:55,528
Em có nghe thấy anh nói không, Eva?
358
00:44:58,800 --> 00:45:01,929
Chào các bạn, tôi tên là Tom.
359
00:45:02,120 --> 00:45:06,330
Tôi đang ở bên cảnh sát. tôi đang đi
để đưa bạn về nhà, về với bố mẹ bạn.
360
00:45:06,520 --> 00:45:09,444
Mọi người nắm tay nhau.
Ida, cậu dẫn đường nhé.
361
00:45:10,320 --> 00:45:14,086
Thế đấy, tuyệt vời... Tuyệt vời.
362
00:45:14,280 --> 00:45:18,569
Chỉ cần ở bên nhau.
Thế thôi. Thế thôi...
363
00:45:30,680 --> 00:45:33,604
- Vâng?
- Gerda?
364
00:45:36,640 --> 00:45:38,608
- Cậu có nghe thấy không?
- Đúng.
365
00:45:38,800 --> 00:45:40,290
Chúng tôi đã sẵn sàng để đi.
366
00:45:40,480 --> 00:45:44,326
Thế đấy... Tiếp tục đi. Tuyệt vời.
367
00:45:48,000 --> 00:45:51,004
- Làm đi.
- Tôi sẽ giữ đường dây này mở.
368
00:46:02,880 --> 00:46:06,248
Thế thôi.
Chúng ta cần phải nhanh lên.
369
00:46:07,800 --> 00:46:09,404
Thế đấy, thế đấy...
370
00:46:09,600 --> 00:46:11,682
Mẹ?
371
00:46:11,880 --> 00:46:13,882
Mẹ?
372
00:46:15,760 --> 00:46:19,162
Có đúng không? Bạn sắp chết à?
373
00:46:21,560 --> 00:46:23,130
Đúng.
374
00:46:25,320 --> 00:46:28,085
Bạn không cần phải sợ hãi.
375
00:46:28,280 --> 00:46:31,284
Mọi chuyện sẽ trở nên tốt hơn nhiều.
376
00:46:31,480 --> 00:46:36,520
Tôi muốn bạn được tự do.
Và không bao giờ quay lại nơi đó nữa.
377
00:46:38,560 --> 00:46:44,044
Chúng ta hãy nhanh lên bây giờ.
Bố mẹ bạn đang rất lo lắng cho bạn.
378
00:46:44,240 --> 00:46:46,846
Đợi một chút. Đợi đã...
379
00:46:50,680 --> 00:46:52,762
Tôi chắc chắn là như thế này.
380
00:46:58,240 --> 00:47:01,801
Bạn đã giết cha thật của tôi?
381
00:47:02,000 --> 00:47:03,411
Đúng.
382
00:47:04,680 --> 00:47:06,648
Làm sao bạn có thể?
383
00:47:06,840 --> 00:47:10,686
Làm sao bạn có thể?!
Người ta không được nói dối. Bạn biết điều đó!
384
00:47:12,400 --> 00:47:13,561
Tôi biết.
385
00:47:19,520 --> 00:47:21,522
Mẹ kiếp nó...
386
00:47:22,480 --> 00:47:25,962
Chết tiệt! Đó là đường hầm nào?
387
00:47:28,560 --> 00:47:30,927
Được rồi, chúng ta hãy ngồi xuống đây.
388
00:47:31,120 --> 00:47:34,567
Hãy ngừng nổ tung,
nếu không trẻ em sẽ chết!
389
00:47:34,760 --> 00:47:38,685
Tôi sẽ ngồi ở nơi khủng khiếp đó trong thời gian còn lại
của cuộc đời tôi, nhưng đừng để trẻ em chết!
390
00:47:38,880 --> 00:47:41,770
Nhưng bạn sẽ xoay xở thế nào nếu không có tôi?
391
00:47:41,960 --> 00:47:45,043
Ôm nhau.
Hãy nắm tay nhau.
392
00:47:45,240 --> 00:47:49,404
Ôm nhau.
Thế thôi. Tốt.
393
00:47:50,840 --> 00:47:53,161
Eva sẽ giúp tôi.
394
00:47:55,560 --> 00:47:58,131
Tôi đã cứu Eva.
395
00:48:10,960 --> 00:48:13,804
Tôi yêu bạn nhiều hơn bất cứ điều gì.
396
00:48:23,120 --> 00:48:25,691
Tôi sẽ ổn thôi.
397
00:48:37,920 --> 00:48:38,887
Không sao đâu...
398
00:48:55,640 --> 00:48:57,324
Holmström?
399
00:48:58,640 --> 00:48:59,880
Holmström?
400
00:49:08,040 --> 00:49:11,010
Ôm nhau.
Không sao đâu. Không sao đâu.
401
00:49:16,880 --> 00:49:18,405
Holmström?
402
00:49:19,720 --> 00:49:22,326
Xin chào. Bạn có ở đó không? Holmstrom?
403
00:49:24,880 --> 00:49:26,564
- Holmström?
- Vâng?
404
00:49:26,760 --> 00:49:28,922
- Hủy bỏ.
- Cái gì?
405
00:49:29,120 --> 00:49:30,326
- Bạn có nghe tôi nói không?
- Vâng.
406
00:49:30,520 --> 00:49:33,000
- Dừng phát nổ.
- Được rồi. Chúng tôi phá thai.
407
00:49:33,200 --> 00:49:36,568
Âm thanh một vụ nổ dài!
408
00:51:24,280 --> 00:51:26,681
Mẹ...
409
00:51:26,880 --> 00:51:29,645
Tại sao bạn không nói với tôi?
410
00:51:30,680 --> 00:51:33,411
Tại sao bạn không nói với tôi rằng bạn sắp chết?
411
00:51:34,440 --> 00:51:37,250
Tôi sẽ chăm sóc bạn.
412
00:51:37,440 --> 00:51:40,091
Cách mà bạn luôn chăm sóc tôi.
413
00:51:42,120 --> 00:51:45,488
Và bạn sẽ không có
để làm những điều ý nghĩa này
414
00:51:46,880 --> 00:51:49,531
Tôi đã sai.
415
00:51:49,720 --> 00:51:52,246
Lẽ ra tôi nên tin tưởng bạn.
416
00:51:52,440 --> 00:51:56,206
Bạn có nhiều khả năng hơn
hơn là tôi đã khen ngợi bạn.
417
00:51:58,240 --> 00:52:00,527
Bạn có thể tha thứ cho tôi được không?
418
00:52:04,080 --> 00:52:06,401
Anh Yêu Em.
419
00:52:07,440 --> 00:52:09,442
Anh yêu em...
420
00:52:44,040 --> 00:52:46,884
Wass bị thương khá nặng.
421
00:52:47,080 --> 00:52:50,880
Tôi đưa anh ấy lên máy bay tới Canada.
Họ sẽ nhìn vào anh ta.
422
00:52:51,080 --> 00:52:52,684
Đúng.
423
00:52:52,880 --> 00:52:55,850
Tôi sẽ để mắt tới Thornblad
trong lúc đó.
424
00:53:32,960 --> 00:53:35,440
Hãy đến đây.
425
00:53:56,480 --> 00:53:58,448
Chờ đợi.
426
00:54:11,480 --> 00:54:13,528
"Đừng khóc, mẹ."
427
00:54:15,360 --> 00:54:20,002
"Tôi không sợ nữa.
Tôi muốn vào rừng."
428
00:54:22,880 --> 00:54:25,850
Tôi biết bạn đã làm vậy
mọi thứ bạn có thể cho tôi.
429
00:54:27,720 --> 00:54:31,247
Anh sẽ luôn ở bên em.
430
00:54:32,720 --> 00:54:34,529
Anh yêu em.
431
00:54:35,640 --> 00:54:38,166
Nhưng mẹ phải để con đi ngay bây giờ, mẹ ạ.
432
00:54:40,560 --> 00:54:42,528
Cái gì thế, em yêu?
433
00:55:09,120 --> 00:55:11,088
Đó, em yêu.
434
00:55:12,120 --> 00:55:14,088
Ở đó...
435
00:55:15,120 --> 00:55:17,043
Ở đó...
436
00:55:42,680 --> 00:55:44,842
Đó, em yêu...
437
00:56:01,760 --> 00:56:03,728
Bây giờ bạn sẽ được nghỉ ngơi.