1 00:00:01,160 --> 00:00:03,766 You want me to find this silver treasure? 2 00:00:03,960 --> 00:00:04,722 Yes. 3 00:00:05,800 --> 00:00:09,009 A monster came and took them all. 4 00:00:10,320 --> 00:00:12,084 He calls himself Storm. 5 00:00:12,280 --> 00:00:16,205 We believe he's behind several murders of non-humans through the years. 6 00:00:16,400 --> 00:00:19,085 - Why does he do this? - Revenge, probably. 7 00:00:19,280 --> 00:00:22,966 Gerda is not that innocent. She'd do anything for Nicklas. 8 00:00:23,160 --> 00:00:25,120 I want you to start up again, as soon as possible. 9 00:00:25,280 --> 00:00:28,568 - Can you make that call? - I can. 10 00:00:28,760 --> 00:00:32,606 Nicklas is not your son. He's my half-brother. 11 00:00:34,240 --> 00:00:35,844 Mom! 12 00:00:36,040 --> 00:00:38,441 How did you get her to agree to this? 13 00:00:38,640 --> 00:00:41,723 Sign it! if you return to Silverhöjd, I'll kill her. 14 00:00:41,920 --> 00:00:45,686 - It's like a fairy tale. - Even your incident with Esmeralda? 15 00:00:45,880 --> 00:00:50,807 What she did to you leaves traces. You could call it a sixth sense. 16 00:00:51,000 --> 00:00:54,891 Stop it, Tom! Something you told her must have made her run off. 17 00:00:55,080 --> 00:00:55,780 I'm sorry. 18 00:01:01,840 --> 00:01:03,046 IDA IS MISSING! 19 00:02:43,920 --> 00:02:46,048 All notarized and ready. 20 00:02:46,240 --> 00:02:50,802 All your assets will be left to Nicklas in the event of your passing. 21 00:02:51,000 --> 00:02:54,288 Anette will be appointed his trustee. 22 00:02:54,480 --> 00:02:57,768 What about the paternity test? 23 00:02:57,960 --> 00:03:01,885 Anette, you should have it, in case it's needed. 24 00:03:03,040 --> 00:03:07,204 But nobody needs to know. 25 00:03:11,200 --> 00:03:17,128 Promise me Nicklas will have all the love and care he needs. 26 00:03:17,320 --> 00:03:19,846 From someone who sees him as his own. 27 00:03:21,240 --> 00:03:24,801 You know I will. 28 00:03:26,000 --> 00:03:30,449 Give this to Nicklas, afterwards. 29 00:03:30,640 --> 00:03:32,688 It will explain everything to him. 30 00:03:32,880 --> 00:03:39,240 Okay. But shouldn't you tell him yourself? 31 00:03:40,600 --> 00:03:43,570 He'd be devastated. 32 00:03:43,760 --> 00:03:47,003 Nicklas fears being left alone. 33 00:03:47,200 --> 00:03:51,250 - Okay. - I need to get back to him now. 34 00:03:56,400 --> 00:03:59,210 Hey... Gerda? 35 00:03:59,400 --> 00:04:02,768 Gerda! Gerda? 36 00:04:02,960 --> 00:04:07,807 - Gerda? Call an ambulance, Pierre! - No ambulance. 37 00:04:08,000 --> 00:04:11,925 - You need to get to a hospital. - No, I tell you. 38 00:04:12,120 --> 00:04:14,361 Put the phone away. 39 00:04:15,840 --> 00:04:17,808 I'm just a little tired. 40 00:04:23,160 --> 00:04:26,164 Don't worry, Petra. We will find her. 41 00:04:26,360 --> 00:04:31,764 I know! You think I want to stay here? I need permission before I can leave. 42 00:04:31,960 --> 00:04:35,009 - Tom? - Gotta go. I'll call you from the road. 43 00:04:35,200 --> 00:04:39,842 Coming? This is Jacob Reisner from the National Bureau. 44 00:04:40,040 --> 00:04:42,202 - Tom Aronsson. - Hey. 45 00:04:42,400 --> 00:04:45,404 As of now, I'm in charge of the investigation. 46 00:04:45,600 --> 00:04:50,288 I'll be calling all the shots now, meaning you're going to be benched. 47 00:04:50,480 --> 00:04:52,562 - Hope that's not an issue. - No... 48 00:04:52,760 --> 00:04:55,923 I need to go to Stockholm. My daughter's missing. 49 00:04:56,120 --> 00:04:57,770 - Since when? - Last night. 50 00:04:57,960 --> 00:05:03,126 - Of course, go. - Is there a connection with our case? 51 00:05:03,320 --> 00:05:06,722 No, she left. The door was unlocked from inside. 52 00:05:06,920 --> 00:05:11,050 - Has she been reported missing? - Stockholm put out a BOLO... 53 00:05:11,240 --> 00:05:16,371 I'm sure they're on top of it. I'd like you to stay put for now. 54 00:05:16,560 --> 00:05:20,246 You need to brief me on the case before I can let you go. 55 00:05:20,440 --> 00:05:23,887 - Wass is just as... - G6ran Wass can't be reached. 56 00:05:24,080 --> 00:05:27,004 Not surprised. He's never been a team player. 57 00:05:27,200 --> 00:05:30,886 I'm sure he'll be back once he's patched up his hurt ego. 58 00:05:31,920 --> 00:05:38,041 I see your dilemma. But right now, your duty is to the Silverhöjd kids. 59 00:05:39,080 --> 00:05:43,563 So, status meeting in five, then I'll debrief you ASAP. 60 00:05:43,760 --> 00:05:47,367 After that, you're free to go. Are we clear? 61 00:05:47,560 --> 00:05:50,166 - Are we clear? - Yes. 62 00:05:50,360 --> 00:05:52,203 I'm so sorry. Tom... 63 00:05:52,400 --> 00:05:54,880 - Where the hell is Wass? - I don't know. 64 00:06:05,680 --> 00:06:09,207 14 MISSED CALLS 65 00:06:28,080 --> 00:06:30,048 I need your help. 66 00:06:32,000 --> 00:06:34,844 Silverhöjd is a powder keg about to explode. 67 00:06:35,040 --> 00:06:38,567 People are scared, angry. Makes them unpredictable. 68 00:06:38,760 --> 00:06:42,526 Sigvardsson! Put all available uniforms on the streets, 69 00:06:42,720 --> 00:06:45,405 ready to be redeployed as necessary. 70 00:06:45,600 --> 00:06:48,843 Priority number one is finding those kids. 71 00:06:49,040 --> 00:06:52,169 Yes? Can I help you? 72 00:06:52,360 --> 00:06:56,046 - I'm here to see Torn. - And you are...? 73 00:06:56,240 --> 00:07:00,450 - Eva Thörnblad. - Jacob Reisner. I need to talk to you. 74 00:07:00,640 --> 00:07:04,406 You all know what to do. Let's wrap this up. Good luck. 75 00:07:06,840 --> 00:07:11,004 Sigvardsson and Aronsson, come here. I want you in on this. 76 00:07:13,240 --> 00:07:17,882 I understand Göran Wass brought in Eva Thörnblad as a consultant. 77 00:07:18,080 --> 00:07:22,688 That's correct. I approved it, as did Eva's boss in Stockholm. 78 00:07:22,880 --> 00:07:26,680 - Your help is no longer needed. - Eva's been invaluable. 79 00:07:26,880 --> 00:07:29,008 - We need her. - I agree with Tom. 80 00:07:29,200 --> 00:07:34,570 - We'd never gotten here without her. - You'll be back on leave as of now. 81 00:07:34,760 --> 00:07:36,728 - May I ask why? - Yes, you may. 82 00:07:36,920 --> 00:07:41,084 I know why you were on leave. You're a liability I can't afford. 83 00:07:41,280 --> 00:07:44,250 - Martina... - Do we have a problem? 84 00:07:45,280 --> 00:07:47,442 Thank you. 85 00:08:41,160 --> 00:08:43,925 So Gerda is doing all this for Nicklas? 86 00:08:44,120 --> 00:08:48,489 That's insane. She's risking those children's lives if they blast. 87 00:08:48,680 --> 00:08:55,404 She's fought for her son his whole life. She's been pushed over each new limit. 88 00:08:56,320 --> 00:08:58,971 I myself risked Emma's life for Josefine's. 89 00:08:59,160 --> 00:09:03,131 - You couldn't know what would happen. - I knew it was risky. 90 00:09:04,920 --> 00:09:09,209 - If something happens to Emma... - Let the police handle this. 91 00:09:09,400 --> 00:09:12,370 Gerda tried to kill you, kidnapped Josefine... 92 00:09:12,560 --> 00:09:14,210 That gets us a warrant. 93 00:09:14,400 --> 00:09:19,725 If she thinks she's got the upper hand, she has no reason to hurt Josefine. 94 00:09:19,920 --> 00:09:24,448 But if she's under pressure, I saw it in her eyes, she's desperate. 95 00:09:25,320 --> 00:09:29,644 I can't risk that. I need to do this alone. 96 00:09:31,520 --> 00:09:33,488 Okay. 97 00:09:36,400 --> 00:09:40,200 - You'll need this more than I do. - You could lose your job. 98 00:09:40,400 --> 00:09:43,131 Take it. I don't care. 99 00:09:43,320 --> 00:09:46,164 And I'm off to Stockholm as soon as Reisner lets me go. 100 00:09:50,040 --> 00:09:52,884 Wass? We've been trying to reach you. 101 00:09:53,080 --> 00:09:55,560 I had a meeting with Storm. It took a while. 102 00:09:55,760 --> 00:09:58,047 - Are you okay? - I'll be fine. You? 103 00:09:58,240 --> 00:10:02,882 Gerda took Josefine. She forced me to sign over the company to her. 104 00:10:03,080 --> 00:10:06,323 She's found the burial chamber and the silver. 105 00:10:06,520 --> 00:10:09,967 - She's going to blast. - Meet me at Ylva's. 106 00:10:35,200 --> 00:10:39,205 - Are you sick, Mom? - No. 107 00:10:42,120 --> 00:10:44,691 Can you help me clean this up? 108 00:10:46,160 --> 00:10:49,960 I need to go... run an errand. 109 00:10:53,160 --> 00:10:56,482 It's okay, honey. 110 00:10:56,680 --> 00:10:58,842 Take care of Josefine now. 111 00:11:02,760 --> 00:11:07,926 "Once upon a time, along, long time ago..." 112 00:11:08,960 --> 00:11:16,321 "...there once was a king who had three daughters..." 113 00:12:30,920 --> 00:12:33,446 - Is it Storm? - Yes. 114 00:12:44,800 --> 00:12:47,167 - We need to get you sorted. - Yeah. 115 00:12:50,360 --> 00:12:52,442 Thanks for coming. 116 00:12:56,080 --> 00:12:59,641 You want to use Esmeralda? 117 00:12:59,840 --> 00:13:01,604 She's very young. 118 00:13:01,800 --> 00:13:06,124 - You think she's ready? - I hope so. 119 00:13:07,280 --> 00:13:09,965 If Storm gets away with the Jordskott, 120 00:13:10,160 --> 00:13:13,767 when he realizes what he's got on his hands... 121 00:13:13,960 --> 00:13:18,363 And Muns is down there somewhere with all the children. 122 00:13:18,560 --> 00:13:21,404 I need to stop Storm. 123 00:13:22,680 --> 00:13:23,727 Risky. 124 00:13:23,920 --> 00:13:28,164 Otherwise this will end very badly. Sure you can handle this alone? 125 00:13:29,560 --> 00:13:32,530 - Are you going to be okay? - Yes. 126 00:13:34,200 --> 00:13:36,646 I'd feel better if Tom was with you. 127 00:13:36,840 --> 00:13:40,845 He's got Ida to think about. I can't ask him to do that. 128 00:13:51,560 --> 00:13:55,087 It's for your health, not your taste buds. 129 00:13:58,400 --> 00:14:01,643 Right, I see... Yes. 130 00:14:01,840 --> 00:14:07,165 Any chance I can meet with the agent in charge once I'm in Stockholm? 131 00:14:07,360 --> 00:14:10,284 Yes... Sure, that's fine. 132 00:14:12,200 --> 00:14:14,168 Great. Thank you. 133 00:14:32,480 --> 00:14:35,245 Next train for Silverhöjd... 134 00:15:39,680 --> 00:15:42,331 - Dr. Koljonen. - Hi, it's Eva. 135 00:15:42,520 --> 00:15:46,002 - Quick question, what is Protovastin? - Why do you ask? 136 00:15:46,200 --> 00:15:49,488 I found a jar of it at Gerda Gunnarsson's place. 137 00:15:49,680 --> 00:15:52,490 - I need to know what's in it. - It's a drug. 138 00:15:52,680 --> 00:15:55,365 It's a temporary cancer growth blocker. 139 00:15:57,880 --> 00:15:59,609 Gerda is dying. 140 00:16:00,480 --> 00:16:03,245 I can't hand this out to everyone... 141 00:16:03,440 --> 00:16:05,920 Britta, do you know the inbound Stockholm trains? 142 00:16:06,120 --> 00:16:09,920 One gets here in a couple of minutes, next one after lunch. 143 00:16:10,120 --> 00:16:16,844 Hey, we got a report back from the lab that's not connected to any open cases. 144 00:16:17,040 --> 00:16:20,601 I don't know if it matters, but Wass signed it. 145 00:16:20,800 --> 00:16:24,327 - And I can't get hold of him. - Shit, is this right? 146 00:16:24,520 --> 00:16:27,808 - How should I know? - Where are you going, Aronsson? 147 00:16:28,000 --> 00:16:30,606 We're not done here. Tom! 148 00:16:45,280 --> 00:16:48,170 - Hi, Tom. - Hi. The casing from your shooting, 149 00:16:48,360 --> 00:16:53,161 it matched the gun the Olsson boys were using - Nicklas Gunnarsson's gun. 150 00:16:53,360 --> 00:16:58,810 The only prints on it were Nicklas's. He was the one who shot you. 151 00:17:01,320 --> 00:17:03,641 - Eva, you hear me? - Okay. Thanks. 152 00:17:05,680 --> 00:17:07,808 Eva? 153 00:17:28,560 --> 00:17:32,770 Holmström! Why won't you pick up when I call? 154 00:17:32,960 --> 00:17:34,450 Hang on! 155 00:17:36,280 --> 00:17:38,487 - How is it going? - It's going well. 156 00:17:39,840 --> 00:17:44,641 - Can you speed it up? - We're waiting on some percussion caps. 157 00:17:48,280 --> 00:17:51,124 - But it's all clear for detonation? - Yes. 158 00:17:51,320 --> 00:17:53,926 Barring anything unforeseen. You okay? 159 00:17:54,120 --> 00:17:57,920 - I'd like it if you kept me posted. - Wait a second. 160 00:17:58,120 --> 00:18:03,286 We're about to switch off our phones. They interfere with the detonator. 161 00:18:03,480 --> 00:18:06,290 - Just push the button and talk. - Great. 162 00:18:06,480 --> 00:18:09,450 - So you'll let me know when you start? - Yes. 163 00:18:22,240 --> 00:18:25,642 I checked your website, like you told me. 164 00:18:28,480 --> 00:18:32,883 - Is all that stuff really true'? - What do you think? 165 00:18:33,760 --> 00:18:36,491 - Esmeralda is one of them, right? - Mmm. 166 00:18:41,920 --> 00:18:45,402 - I think we saw another one... - Nicklas, do something! 167 00:18:45,600 --> 00:18:47,489 In the water... 168 00:18:51,520 --> 00:18:54,364 We thought we had shot it, but... 169 00:18:56,560 --> 00:18:59,040 It was you who shot it, right? 170 00:19:03,480 --> 00:19:07,485 In the fairy tales, they're said to be immortal. 171 00:19:07,680 --> 00:19:10,729 But they die, just like us. 172 00:19:10,920 --> 00:19:15,482 But they're not like us. They're predators. 173 00:19:17,000 --> 00:19:21,562 Monsters... Remember that. 174 00:19:47,480 --> 00:19:50,848 I have no idea what I'm doing here. 175 00:19:51,040 --> 00:19:55,568 You can do this. I know it. 176 00:20:19,080 --> 00:20:22,243 What you want from her is dangerous, even for me. 177 00:20:22,440 --> 00:20:27,571 - And I'm in control of my ability. - We get him now, or he'll vanish again. 178 00:20:27,760 --> 00:20:30,161 Then let him vanish. 179 00:20:30,360 --> 00:20:34,843 Something like this would put her senses under too much pressure. 180 00:20:36,800 --> 00:20:39,041 She's not ready for it. 181 00:20:45,440 --> 00:20:48,967 If I knew you could do this, I would ask you. 182 00:20:49,160 --> 00:20:53,131 But you don't have a connection with him. She does. 183 00:20:53,320 --> 00:20:58,281 And you know that connection is a two-way street. 184 00:20:58,480 --> 00:21:00,687 If she can find him, he can find her. 185 00:21:00,880 --> 00:21:05,329 If he notices she's there and puts up a fight... it could kill her. 186 00:21:05,520 --> 00:21:10,082 Storm is badly injured. He lacks the strength to fight it. 187 00:21:10,280 --> 00:21:13,284 Should he find her, we're here waiting for him. 188 00:21:13,480 --> 00:21:17,405 You brought me Esmeralda to get her away from him. 189 00:21:17,600 --> 00:21:23,004 That's what I worry about - her safety. And mine, for that matter. 190 00:21:23,200 --> 00:21:27,330 There aren't many left of us. She's my responsibility. I say no. 191 00:21:27,520 --> 00:21:30,330 For fuck's sake, it's not just about Esmeralda! 192 00:21:30,520 --> 00:21:35,560 - Storm won't stop until we're all dead. - Were you ever planning on asking me? 193 00:21:35,760 --> 00:21:37,842 About what I want? 194 00:21:38,760 --> 00:21:44,449 This thing you want me to do... I get it, it's dangerous. 195 00:21:44,640 --> 00:21:50,090 But as long as he's out there, I'll never feel safe again. 196 00:21:52,160 --> 00:21:54,128 So I need to do this. 197 00:21:58,120 --> 00:21:59,804 Marianne... 198 00:22:08,280 --> 00:22:10,328 Marianne and Juuso... 199 00:22:29,760 --> 00:22:31,808 Juuso... 200 00:22:33,920 --> 00:22:36,969 My boy... My boy! 201 00:22:43,600 --> 00:22:47,650 Did you come to get your father? 202 00:22:47,840 --> 00:22:50,810 My darling Juuso... 203 00:22:52,840 --> 00:22:55,207 I've missed you so. 204 00:22:59,120 --> 00:23:01,088 Storm...? 205 00:23:04,440 --> 00:23:08,650 Hey, wake up. Storm? Come on, Storm! 206 00:23:11,200 --> 00:23:14,249 Get my bag. Hurry. 207 00:23:16,960 --> 00:23:18,849 The jar. 208 00:23:20,920 --> 00:23:23,844 What is this stuff? 209 00:23:24,040 --> 00:23:26,930 It's either that... or death. 210 00:23:27,120 --> 00:23:29,930 - Tie me down. - What? 211 00:23:30,120 --> 00:23:36,002 Tie me down now! And don't untie me until I've calmed down. 212 00:23:39,560 --> 00:23:43,007 Tight... Tighter! 213 00:24:04,320 --> 00:24:06,926 Who's Juuso? 214 00:24:09,960 --> 00:24:15,410 My son. You remind me of him. 215 00:24:15,600 --> 00:24:18,490 If I were your father... 216 00:24:18,680 --> 00:24:21,411 ...I'd be proud. 217 00:24:31,920 --> 00:24:35,367 - Has the Stockholm train come through? - Don't know. 218 00:24:35,560 --> 00:24:38,211 - And you haven't seen a little girl? - No. 219 00:24:40,560 --> 00:24:44,007 - Has the Stockholm train come through? - Yes, it left. 220 00:24:44,200 --> 00:24:46,646 It left already? Damn it... 221 00:24:47,880 --> 00:24:50,565 Did you happen to see this girl get off? 222 00:24:51,680 --> 00:24:54,843 - Yes, but she left. - You didn't see where? 223 00:24:55,040 --> 00:24:57,566 - No, I'm sorry. - Damn it. 224 00:24:57,760 --> 00:24:59,808 Thanks anyway. 225 00:25:22,080 --> 00:25:24,447 Ida? 226 00:25:27,640 --> 00:25:30,405 Can you hear me? 227 00:25:35,360 --> 00:25:37,328 Ida? 228 00:25:38,520 --> 00:25:40,682 Where are you? 229 00:25:41,720 --> 00:25:43,688 It's Daddy. 230 00:25:47,400 --> 00:25:50,404 Daddy... 231 00:27:09,080 --> 00:27:11,048 Close your eyes. 232 00:27:12,120 --> 00:27:14,851 Relax your entire body. 233 00:27:16,640 --> 00:27:20,087 Breathe deeply. 234 00:27:20,280 --> 00:27:26,731 Try to connect with the feeling you got when you first met Storm. 235 00:27:27,720 --> 00:27:31,805 Find the connection you had when you possessed him. 236 00:27:32,000 --> 00:27:36,449 Focus on this alone. Shut out any interference. 237 00:27:37,480 --> 00:27:40,529 - Could I just try something? - Sure. 238 00:28:01,280 --> 00:28:03,886 Jordskott... It's subsiding... 239 00:28:04,080 --> 00:28:07,084 Give me more! 240 00:28:07,280 --> 00:28:09,886 Give me more, I said. 241 00:28:10,080 --> 00:28:14,165 - What? - More.. More! 242 00:28:33,080 --> 00:28:35,686 It's all dark. I can't see anything. 243 00:28:45,880 --> 00:28:48,087 Esmeralda, it's not your pain. 244 00:28:48,280 --> 00:28:50,647 It's not your pain. It's his pain. 245 00:28:52,840 --> 00:28:55,650 - Where is he, Esmeralda? - Dunno. Feels like I'm dying. 246 00:28:55,840 --> 00:28:59,606 Come back! 247 00:28:59,800 --> 00:29:03,885 Jordskott isn't helping! I'm dying! 248 00:29:04,080 --> 00:29:06,651 Let go! 249 00:29:35,880 --> 00:29:41,091 Mom! Mom! Eva is here! 250 00:29:42,760 --> 00:29:45,684 She had a gun! 251 00:29:45,880 --> 00:29:49,248 I thought she was going to kill me. 252 00:29:49,440 --> 00:29:51,442 I tied her up. 253 00:29:52,520 --> 00:29:56,684 Good... Good. Where is she? 254 00:29:58,480 --> 00:30:00,448 She's in the barn. 255 00:30:10,080 --> 00:30:15,120 - Why did you come back here? - Where is Josefine? 256 00:30:16,480 --> 00:30:19,086 She's taken a turn. She won't take the remedy. 257 00:30:19,280 --> 00:30:22,170 Gerda, you have to let me see her. 258 00:30:22,360 --> 00:30:27,605 - As soon as I have the silver. - Don't go ahead with the detonations. 259 00:30:27,800 --> 00:30:30,485 Gerda, I know you're dying. 260 00:30:30,680 --> 00:30:36,483 And I know you're doing this for Nicklas so he's taken care of when you're gone. 261 00:30:36,680 --> 00:30:40,571 But does he know what you've done? What you're going to do? 262 00:30:40,760 --> 00:30:43,081 He'd understand. 263 00:30:43,280 --> 00:30:46,568 Does he know you killed his father? 264 00:30:46,760 --> 00:30:49,127 Johan was never a father to him. 265 00:30:51,080 --> 00:30:53,560 Maybe you got him to do it for you? 266 00:30:56,080 --> 00:30:59,163 Just like you to tried to get him to kill me. 267 00:30:59,360 --> 00:31:03,729 - It wasn't Nicklas. - Come on, I saw you with that gun. 268 00:31:03,920 --> 00:31:09,609 You could barely lift it. I know Nicklas shot me when you took Josefine. 269 00:31:10,640 --> 00:31:14,201 What do you mean, shot you? 270 00:31:14,400 --> 00:31:18,928 His prints are on the casing, which came from his gun. 271 00:31:21,720 --> 00:31:25,964 - That's not true. - It's enough to bring him in. 272 00:31:26,160 --> 00:31:29,448 How long before he cracks under interrogation? 273 00:31:29,640 --> 00:31:34,851 Call off the detonations, and I'll make sure no one else knows. 274 00:31:41,600 --> 00:31:46,401 What'll happen if you ruin the one place that means something to the abductor? 275 00:31:46,600 --> 00:31:50,650 Gerda... Gerda! 276 00:32:04,320 --> 00:32:06,288 Storm? 277 00:32:48,440 --> 00:32:51,523 Sorry I hurt you. 278 00:32:55,840 --> 00:32:59,401 I'm going to find those who took the children. 279 00:33:01,400 --> 00:33:03,687 They can't hide any longer. 280 00:33:05,560 --> 00:33:08,211 You heard her. Jordskott isn't helping. 281 00:33:08,400 --> 00:33:11,961 If Storm has taken it, and learns to handle it, 282 00:33:12,160 --> 00:33:15,403 he'd be even more dangerous, almost unstoppable. 283 00:33:15,600 --> 00:33:19,730 I can't put her through this again. Surely you realize this? 284 00:33:19,920 --> 00:33:22,969 - Find another way. - Her help is more important. 285 00:33:23,160 --> 00:33:27,529 If she tries again this soon, she'll be even more vulnerable. 286 00:33:27,720 --> 00:33:31,247 - Can't we wait a little? - We can't afford to. Not now. 287 00:34:27,760 --> 00:34:29,091 Esmeralda? 288 00:34:31,880 --> 00:34:36,249 I found him. I know where he is. 289 00:34:36,440 --> 00:34:38,727 But you must hurry... 290 00:35:00,120 --> 00:35:00,882 Ida? 291 00:35:17,000 --> 00:35:19,446 Nicklas? 292 00:35:19,640 --> 00:35:25,602 When you found Josefine over at Eva's... What were you really doing there? 293 00:35:26,640 --> 00:35:28,847 It's like I told you. 294 00:35:29,880 --> 00:35:34,727 I was just there snooping around. The door was open. 295 00:35:34,920 --> 00:35:38,845 She came out, holding the book. That's how it happened. 296 00:35:39,040 --> 00:35:41,566 And you did nothing else? 297 00:35:43,040 --> 00:35:45,725 One mustn't tell lies. You know that. 298 00:35:53,280 --> 00:35:57,046 - Did you take a shot at Eva? - I'm sorry! 299 00:35:57,240 --> 00:36:02,007 - How could you? - You don't like Eva! 300 00:36:03,040 --> 00:36:07,602 So I took the gun and shot her! To make everything all right. 301 00:36:07,800 --> 00:36:10,201 It's not your fault, Nicklas. 302 00:36:12,720 --> 00:36:15,690 Am I going to go to jail? 303 00:36:18,760 --> 00:36:20,330 No. 304 00:36:20,520 --> 00:36:25,606 But you need to help me sedate Eva so she'll go to sleep. 305 00:36:28,440 --> 00:36:31,250 It's going to be all right. 306 00:36:36,080 --> 00:36:38,208 Ida? 307 00:36:56,400 --> 00:36:58,402 Where are the children? 308 00:37:02,920 --> 00:37:04,490 Answer me! 309 00:37:06,360 --> 00:37:12,129 I know... that you know... who took the children. 310 00:37:24,800 --> 00:37:26,564 Goddamned witch! 311 00:37:44,720 --> 00:37:47,530 Look what you've done to me. 312 00:37:49,080 --> 00:37:51,162 You've turned me into a monster! 313 00:38:08,160 --> 00:38:10,003 - Go in the house. - But, Mommy... 314 00:38:10,200 --> 00:38:12,168 I said, go in the house. 315 00:38:47,160 --> 00:38:49,128 You've got to help them! 316 00:38:51,360 --> 00:38:54,364 I'll tell you... 317 00:38:54,560 --> 00:38:56,324 Just let him go. 318 00:39:08,480 --> 00:39:13,771 Now, then. Tell me, where are the children? 319 00:40:11,640 --> 00:40:14,086 Daddy... 320 00:40:15,120 --> 00:40:16,201 Ida? 321 00:40:16,400 --> 00:40:18,368 I'm here, daddy... 322 00:40:47,640 --> 00:40:49,802 Mommy... 323 00:40:54,200 --> 00:40:56,168 Mommy... 324 00:40:58,000 --> 00:41:01,049 Mommy... Mommy... 325 00:41:01,240 --> 00:41:03,208 Mommy... 326 00:41:20,480 --> 00:41:23,609 You must help Josefine. You must help Josefine! 327 00:41:25,320 --> 00:41:26,970 Now! 328 00:41:34,720 --> 00:41:37,883 Oh, honey! Mommy's here now. Hey... 329 00:41:41,360 --> 00:41:45,160 You need to take your remedy now, okay? 330 00:41:47,200 --> 00:41:51,171 Here... It's going to be all right. Just take this. 331 00:41:51,360 --> 00:41:53,681 Take it, Josefine! You have to... 332 00:41:53,880 --> 00:41:57,805 - Josefine, honey, you have to take it! - Is she going to die? 333 00:42:03,640 --> 00:42:06,007 You're very fond of her, aren't you? 334 00:42:11,080 --> 00:42:13,401 Probably because you're her uncle. 335 00:42:19,040 --> 00:42:23,648 You and I share the same father. Johan Thörnblad. 336 00:42:27,160 --> 00:42:30,050 I'm your big sister, Nicklas. 337 00:42:46,360 --> 00:42:50,843 You're lying. My dad is called Gustaf William Borén. 338 00:42:51,040 --> 00:42:54,328 Your mother is the one who's been lying to you. 339 00:42:54,520 --> 00:42:57,524 Your father was Johan Thörnblad. 340 00:42:57,720 --> 00:43:02,328 She killed him, and now many more lives are in danger. 341 00:43:02,520 --> 00:43:06,923 She's going to blast in the forest, with all those children there. 342 00:43:07,120 --> 00:43:10,761 - Innocent children are going to die. - My mom isn't that mean! 343 00:43:10,960 --> 00:43:14,681 It's not to be mean, she's doing it... for your sake. 344 00:43:18,600 --> 00:43:21,251 She's sick. 345 00:43:26,000 --> 00:43:27,968 She's very sick. 346 00:43:32,200 --> 00:43:34,885 She's going to die, Nicklas. 347 00:43:37,600 --> 00:43:42,811 Why are you saying that? One mustn't say such terrible things! 348 00:44:01,440 --> 00:44:03,090 Daddy... 349 00:44:06,800 --> 00:44:09,121 Ida, baby! 350 00:44:12,280 --> 00:44:14,248 And all you children... 351 00:44:14,440 --> 00:44:17,364 Dear God, how on earth did you end up here? 352 00:44:21,040 --> 00:44:24,761 I need to get this. This person could help Josefine. 353 00:44:27,960 --> 00:44:30,201 Just make her well. 354 00:44:41,040 --> 00:44:43,646 Eva? Can you hear me? 355 00:44:44,880 --> 00:44:47,690 Eva? I've found the children. 356 00:44:47,880 --> 00:44:51,965 They're down in the caves. If they blast now, we'll all die. 357 00:44:53,560 --> 00:44:55,528 Can you hear me, Eva? 358 00:44:58,800 --> 00:45:01,929 Hey, you guys, my name is Tom. 359 00:45:02,120 --> 00:45:06,330 I'm with the police. I'm going to get you home, to your parents. 360 00:45:06,520 --> 00:45:09,444 Everybody hold hands. Ida, you lead the way. 361 00:45:10,320 --> 00:45:14,086 There we go, great... That's great. 362 00:45:14,280 --> 00:45:18,569 Just stay together. That's it. That's it... 363 00:45:30,680 --> 00:45:33,604 - Yes? - Gerda? 364 00:45:36,640 --> 00:45:38,608 - You hear that? - Yes. 365 00:45:38,800 --> 00:45:40,290 We're ready to go. 366 00:45:40,480 --> 00:45:44,326 There we go... Keep going. Great. 367 00:45:48,000 --> 00:45:51,004 - Do it. - I'll keep this line open. 368 00:46:02,880 --> 00:46:06,248 That's it. We need to hurry up. 369 00:46:07,800 --> 00:46:09,404 That's it, that's it... 370 00:46:09,600 --> 00:46:11,682 Mom? 371 00:46:11,880 --> 00:46:13,882 Mom? 372 00:46:15,760 --> 00:46:19,162 Is it true? Are you going to die? 373 00:46:21,560 --> 00:46:23,130 Yes. 374 00:46:25,320 --> 00:46:28,085 You don't need to be afraid. 375 00:46:28,280 --> 00:46:31,284 It's all going to get much better. 376 00:46:31,480 --> 00:46:36,520 I want you to be free. And never to go back to that place. 377 00:46:38,560 --> 00:46:44,044 Let's hurry up now. Your parents are very worried about you. 378 00:46:44,240 --> 00:46:46,846 Hang on a second. Hang on... 379 00:46:50,680 --> 00:46:52,762 I'm sure it was this way. 380 00:46:58,240 --> 00:47:01,801 Did you kill my real dad? 381 00:47:02,000 --> 00:47:03,411 Yes. 382 00:47:04,680 --> 00:47:06,648 How could you? 383 00:47:06,840 --> 00:47:10,686 How could you?! One mustn't tell lies. You know that! 384 00:47:12,400 --> 00:47:13,561 I know. 385 00:47:19,520 --> 00:47:21,522 Goddamn it... 386 00:47:22,480 --> 00:47:25,962 Damn it! Which tunnel was it? 387 00:47:28,560 --> 00:47:30,927 Okay, let's sit down over here. 388 00:47:31,120 --> 00:47:34,567 Stop the blasting, or children will die! 389 00:47:34,760 --> 00:47:38,685 I'll sit in that awful place the rest of my life, but don't let children die! 390 00:47:38,880 --> 00:47:41,770 But how will you manage without me? 391 00:47:41,960 --> 00:47:45,043 Huddle together. Hold each other's hands. 392 00:47:45,240 --> 00:47:49,404 Huddle together. That's it. Good. 393 00:47:50,840 --> 00:47:53,161 Eva will help me. 394 00:47:55,560 --> 00:47:58,131 I saved Eva. 395 00:48:10,960 --> 00:48:13,804 I love you more than anything. 396 00:48:23,120 --> 00:48:25,691 I'll be fine. 397 00:48:37,920 --> 00:48:38,887 It's okay... 398 00:48:55,640 --> 00:48:57,324 Holmström? 399 00:48:58,640 --> 00:48:59,880 Holmström? 400 00:49:08,040 --> 00:49:11,010 Huddle together. It's okay. It's okay. 401 00:49:16,880 --> 00:49:18,405 Holmström? 402 00:49:19,720 --> 00:49:22,326 Hello. Are you there? Holmström? 403 00:49:24,880 --> 00:49:26,564 - Holmström? - Yes? 404 00:49:26,760 --> 00:49:28,922 - Abort. - What? 405 00:49:29,120 --> 00:49:30,326 - Do you hear me? - Yes. 406 00:49:30,520 --> 00:49:33,000 - Stop the detonations. - Okay. We abort. 407 00:49:33,200 --> 00:49:36,568 Sound a long blast! 408 00:51:24,280 --> 00:51:26,681 Mom... 409 00:51:26,880 --> 00:51:29,645 Why didn't you tell me? 410 00:51:30,680 --> 00:51:33,411 Why didn't you tell me you were dying? 411 00:51:34,440 --> 00:51:37,250 I would have looked after you. 412 00:51:37,440 --> 00:51:40,091 The way you've always looked after me. 413 00:51:42,120 --> 00:51:45,488 And you wouldn't have had to do these mean things. 414 00:51:46,880 --> 00:51:49,531 I was wrong. 415 00:51:49,720 --> 00:51:52,246 I should have trusted you. 416 00:51:52,440 --> 00:51:56,206 You're much more capable than I gave you credit for. 417 00:51:58,240 --> 00:52:00,527 Can you forgive me? 418 00:52:04,080 --> 00:52:06,401 I love you. 419 00:52:07,440 --> 00:52:09,442 I love you... 420 00:52:44,040 --> 00:52:46,884 Wass is quite badly injured. 421 00:52:47,080 --> 00:52:50,880 I put him on a plane to Canada. They'll have a look at him. 422 00:52:51,080 --> 00:52:52,684 Yes. 423 00:52:52,880 --> 00:52:55,850 I'll keep an eye on Thörnblad in the meantime. 424 00:53:32,960 --> 00:53:35,440 Come here. 425 00:53:56,480 --> 00:53:58,448 Wait. 426 00:54:11,480 --> 00:54:13,528 "Don't cry, Mommy." 427 00:54:15,360 --> 00:54:20,002 "I'm not afraid anymore. I want to be in the woods." 428 00:54:22,880 --> 00:54:25,850 I know you did everything you could for me. 429 00:54:27,720 --> 00:54:31,247 I'll always be with you. 430 00:54:32,720 --> 00:54:34,529 I love you. 431 00:54:35,640 --> 00:54:38,166 But you need to let me go now, Mom. 432 00:54:40,560 --> 00:54:42,528 What is it, honey? 433 00:55:09,120 --> 00:55:11,088 There, honey. 434 00:55:12,120 --> 00:55:14,088 There... 435 00:55:15,120 --> 00:55:17,043 There... 436 00:55:42,680 --> 00:55:44,842 There, honey... 437 00:56:01,760 --> 00:56:03,728 You'll get to rest now.