Original subtitles

[growling]

[Jim moans, grunts]

Ugh!

-Ooh! -[blade scrapes]

[growls]

[Jim grunts]

[growls]

[grunts]

Ha! I trained him.

Not as easy as last time, is it?

[Angor Rot] You've made some improvements, I see.

Stronger, faster.

Part troll.

[snarls, growls]

[grunts]

He's mine.

-[growling] -[Nomura shouting]

[Nomura grunting]

-Got everyone to safety? -Yep.

Ones who couldn't make it are hiding at school.

[Toby] Why's the eclipse here?

Wasn't Merlin supposed to have his magic back?

Where is that stupid wizard?

-[blasts popping] -Ugh! [gasps]

Merlin. What has become of my once-vaunted master?

-[staff rings] -[grunts]

You might've stolen my magic, Morgana,

but there are still a few tricks left in these old bones.

Old bones for an old fool.

[grunts]

[growls, gasps]

[growls]

While you slept for centuries,

I had your Trollhunters killed one by one.

-[laughs] -No!

-Now your cause dies with them. -Aaarrrgghh!!!, lend a hand?

[growls]

Hand.

[roars]

Aaarrrgghh!!!

[whirring]

Hand!

[Chompsky chattering]

-[grunts] -[Chompsky chatters]

[NotEnrique] Oi, that's a lot of babies.

-[snarls] -Get out! [chuckles]

All right, kiddies, into the Cradlestone with you, and...

Go!

-Eh...? -[chattering]

Oh, I'm doing it wrong, eh?

-What's your bright idea? -[chatters]

That's the stupidest thing I've ever heard!

-[bangs] -[yelps] That's not gonna work!

[Chompsky groans]

[crying]

[babies' voices squealing]

[Chompsky barks]

-[cooing] -Look at 'em giggling.

So happy. I told you that would work.

Hah! Whoa!

And that's our cue. Back to the portal.

[grunting]

This ends tonight.

[yelling]

-[gasps] -[grunting]

[Angor Rot growling]

[yelps]

-Kill me. It won't change you. -[laughing]

I heard you were once a great warrior.

-A hero to trollkind. -[snarls]

[screeching]

[howls]

[growls]

[Jim] What's your excuse now that you have your soul back?

[growls]

You are weak, assassin.

-[growls] -[grunts]

[Jim grunts]

Ugh!

[gasps]

[gasps]

[birds warbling]

[panting]

[groans]

[grunts]

[grunts]

You wear a troll's armor,

now you share our skin.

-But inside, you will bleed red! -[grunts]

The age of man has ended.

[yells]

-You will be my first human slave. -[howling]

[gasps, moans]

[screaming]

-[grunting] -There are so many ways to kill you.

Do you mind if I try them all?

-[horn honks] -[gasping]

[growling]

For the Glory of Merlin, once more into the fight.

[grunts]

[snarls]

It can't be.

[gasps]

Argh!

[grunting]

[growling]

Unkar the Unfortunate no longer!

I'm back!

Go, get to the surface. Protect our Trollhunter.

[Gunmar growling]

[grunting]

-[growling] -[screaming]

[screaming continues]

Jim!

[screaming]

-Jim! -We're too late!

[screaming]

In their darkest hour, I burn brightest!

[rings]

What? No!

[grunting]

[growls]

[Gunmar growling]

[Gunmar gasps]

No.

[gasps]

It cannot be. [gasps]

[gasps]

[snarls] It is.

[screams]

[Gunmar howls]

[fizzling]

For Draal.

[Jim grunts]

Jim!

Ow! Careful. Sunburn.

You did it, Jimbo!

Daylight went supernova.

At long last, after centuries,

Gunmar's war is at an end.

And you, my dear boy, have ended it.

Um, not to be a total buzzkill, but why is the night still all eclipsey?

-[panting] -[Toby] Ah!

-Wingman! -Where's Merlin?

In trouble. Morgana.

[laughter echoes]

-[Blinky] But Merlin's plan... -Not work.

[Blinky] Indeed.

Don't despair, weak ones. Your lives will soon be over.

She's beautiful. But totally evil.

Yeah, yeah, we have to stop her.

Without Merlin, how can we?

[Morgana] Merlin's champion.

I have so looked forward to meeting you. [chuckles]

-And then killing you. -[all scream]

[grunting]

[yells]

[grunts]

[blade clatters]

Good evening...

-and good night. -[yells]

Jim!

[grunting]

[laughs]

We need to stop her. Claire.

[yells]

[gasps]

[fire roaring]

[roaring]

-[gasps] -Behold, Trollhunter,

the beauty of the Night Eternal.

Can't say I'm a fan.

[yelps]

[grunting]

Jeez, lady. What did I ever do to you?

Merlin never told you what he used to craft your Amulet, did he?

He took my left hand!

[chanting]

[groans]

[Toby] Gotcha!

[both grunt]

-What? -He said, "Gotcha!"

It's a colloquialism

and a contraction, you vile troglodyte.

-[growls] -[grunts]

Jim?

Come on, come on, wake up, Jim. Oh, yeah, there we go, buddy.

Don't worry, we got your back.

-[gasps] -Hello.

Bye-bye.

[Morgana yells]

[chanting]

[Claire] Hey, M, you and I got some unfinished business.

[yelling]

[sighs]

[Aaarrrgghh!!! grunts]

[growls]

-Insolent things. -[Blinky grunts]

-You are like gnats to me. -[yells]

Aw, jeez, lady. Pick a metaphor.

[grunts]

[yells]

[grunting, gasping]

Enough!

[groaning]

[panting]

[grunting]

I showed your friends mercy, Trollhunter,

so they can watch you die.

[grunting]

[screaming]

[clatters]

[screaming]

[Angor Rot] Pale lady!

[Morgana] My champion.

On time for the grand finale.

Here. For your efforts,

I give you the honor of finishing him.

[growls]

[panting]

-[groans] -[growls]

[all gasp]

Witch! I am no one's pawn!

You! What did you tell him?

[Jim yelling]

[grunting]

The boy reminded me who I fight for.

You fight for me!

[Angor Rot growls] This is the end!

Death is all there is for you!

[grunts]

[Angor Rot howls]

[screaming]

[gasps]

Well played, Hunter.

You think that toy can kill me?

I am no troll. I can't be killed!

-Daylight! -[clatters]

Die, Trollhunters!

No!

[grunting]

[screams]

Jim!

[grunts]

[laughing]

[gasps]

Trollhunter, the Staff!

Huh...? [chanting]

[Angor Rot grunts]

[Morgana grunting]

[laughing] The Eternal Night is here.

[gasps]

[gasps]

[roaring]

[grunts]

[Angor Rot grunts]

[screaming]

Angor!

-Die, Witch! -[gasps]

Claire!

[Morgana wailing]

[all grunt]

Oh, no.

Claire!

[crackling, rumbling]

-[gasping] -Look!

[crackling, rumbling]

[grunting]

[groans]

Claire!

[groaning]

[yelling] Give me your hand!

[screaming]

-[Blinky growls] -[grunts]

Toby!

Destroy the Staff!

-Wingman! -Right behind you!

[Toby yells] My turn!

Uh!

[howling]

[screaming]

[screaming]

[Toby gasps]

Morgana's magic has finally been defeated.

-Thanks to you, Claire. -Yeah.

No. Thanks to all of us.

-[gasps] Jim! -[Toby] Oh, no.

-No, no. -[helmet clatters]

[Claire gasps]

Jim.

Stay with me, stay with me.

Stay with me.

[sighs] Jim.

[sobs]

[Aaarrrgghh!!!] Jim?

[gasps]

[Claire sobs]

"I shall be much in years before I again behold my Romeo."

[sniffles] "Oh...

Thinkest thou we shall ever meet again?"

[sighs]

-[Claire] "I doubt it not." -[sighs]

"And all these woes shall serve for sweet discourses

in our times to come."

[gasps]

[sobs]

-[Jim] Hey... -[gasps]

The last line.

-That was mine. -[chuckles]

-Ah! Jim! -Whoo!

Oh, Jim!

Jim! [laughs]

[laughing]

Jim! Awesome-sauce!

[yelling]

[chanting]

Oh, now he shows up.

[sighing, grunting]

Hey, hey, hey. Hey, everybody, lighten up, buttsnacks.

-They're our friends. -You hear that? Steve and I are friends.

-[yelps] -[laughs]

-[grunts, laughs] -[moans] Oh...!

-[troll] Friend! -[gasps]

[child laughs]

[gasps] Remarkable. Thank you.

[laughing] Ooh! Remarkable.

[giggles] Well, I do use a leave-in conditioner.

[Ms. Janeth chuckles]

-[all gasp] -[troll groans]

Come with me.

Let's find some shade.

You have made me proud, Champion.

I am forever in your service.

[Jim grunts]

The Eternal Night is finally over.

Heartstone gone.

[Blinky] In Deya's name.

Then we'll need to find a new Heartstone... out there.

I've heard tell of a Heartstone

in a place called New Jersey.

We'll make preparations and gather what we can from Trollmarket.

We'll leave at nightfall.

-[sighs] -[bird squawks]

[faint clanking]

[Barbara sighs]

I promised I'd never leave you.

Honey...

I knew this day would come. I just...

never knew when.

[Barbara] I hope you find what you're looking for.

[Barbara sobs]

Just call often.

Every day. Twice. Text. Now and then?

Of course, Mom. I love you.

[chuckles]

Not more than I love you, kiddo.

Are you ready, Master Jim?

Ready as I'll ever be.

I don't know what tomorrow brings,

but with our Trollhunter by our side, I don't fear it either.

I really appreciate that, Mr. Blinky.

[Jim gasps]

-Claire, I can't ask you to-- -You didn't ask.

[gasps]

She has enough credits to graduate early.

We're treating this like some time abroad.

As long as she comes back soon.

[laughing]

Good luck, Young Atlas.

[sighs]

You did good raising him, Doc.

-Here's a thousand new babies to raise. -What?

-Have fun with that, you two. -Wait!

Wait! Wait for me!

[gasps] Whew!

Boy, these goodbyes are tough, you know.

Nana wanted me to take Mr. Meow Meow P.I.,

but he does not travel well. [chuckles]

What?

[sighs] Tobes...

you have to stay.

What?

You're going on a quest. I love quests.

We go everywhere together.

I'm hurt. Claire lost her Shadow Staff.

You are the only one

who can protect Arcadia.

No, Wingman.

I help. I stay.

[gasps]

So, you're staying with me...

and you're leaving?

But we'll be back. Someday.

[sniffles]

You better. [sniffles]

-And then, we'll get tacos. -[chuckles] And enchiladas.

-[Jim chuckles] -[Toby sobs]

We sure found that adventure. Right, Tobes?

I'm really glad we took the canal that morning.

Keep Arcadia safe.

You're its only Trollhunters now.

I still don't like you.

I know.

[chattering]

I believe this belongs to you, Trollhunter.

[rings]

[Jim] Destiny is... a gift.

Never forget that fear

is but the precursor to valor.

That to strive and triumph

-in the face of fear... -[rings]

is what it means to be a hero.

Don't think.

Become.