1 00:00:23,773 --> 00:00:24,983 [γρύλισμα] 2 00:00:26,609 --> 00:00:28,153 [Ο Τζιμ γκρινιάζει, γκρινιάζει] 3 00:00:34,325 --> 00:00:35,285 Ουφ! 4 00:00:37,620 --> 00:00:38,663 -Ωχ! -[ξύσεις λεπίδας] 5 00:00:42,167 --> 00:00:43,585 [γρυλίζει] 6 00:00:46,963 --> 00:00:48,006 [Ο Τζιμ γκρινιάζει] 7 00:00:53,261 --> 00:00:54,262 [γρυλίζει] 8 00:01:02,228 --> 00:01:03,063 [γρυλίζει] 9 00:01:04,647 --> 00:01:07,108 Χα! τον εκπαίδευσα. 10 00:01:09,235 --> 00:01:11,738 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο την προηγούμενη φορά, έτσι δεν είναι; 11 00:01:12,989 --> 00:01:15,492 [Angor Rot] Έχετε κάνει κάποιες βελτιώσεις, βλέπω. 12 00:01:15,700 --> 00:01:17,619 Πιο δυνατό, πιο γρήγορο. 13 00:01:17,702 --> 00:01:19,162 Μέρος τρολ. 14 00:01:19,245 --> 00:01:21,039 [γρυλίζει, γρυλίζει] 15 00:01:24,417 --> 00:01:25,585 [γρυλίζει] 16 00:01:25,710 --> 00:01:27,045 Είναι δικός μου. 17 00:01:27,128 --> 00:01:28,797 -[γρύλισμα] -[Η Νομούρα φωνάζει] 18 00:01:33,259 --> 00:01:34,344 [Η Nomura γρυλίζει] 19 00:01:34,427 --> 00:01:35,887 -Πήγαινε όλους στην ασφάλεια; -Ναι. 20 00:01:35,970 --> 00:01:38,098 Αυτοί που δεν τα κατάφεραν κρύβονται στο σχολείο. 21 00:01:38,181 --> 00:01:39,390 [Toby] Γιατί είναι η έκλειψη εδώ; 22 00:01:39,474 --> 00:01:41,601 Δεν έπρεπε να είχε ο Μέρλιν η μαγική του πλάτη; 23 00:01:41,684 --> 00:01:43,436 Πού είναι αυτός ο ανόητος μάγος; 24 00:01:43,520 --> 00:01:46,022 -[εκρήξεις που σκάνε] -Ουφ! [λαχανίσματα] 25 00:01:46,439 --> 00:01:51,319 Μέρλιν. Τι έχει γίνει του κάποτε φημισμένου κυρίου μου; 26 00:01:52,362 --> 00:01:53,696 -[δαχτυλίδια προσωπικού] -[γρυλίζει] 27 00:01:54,405 --> 00:01:56,950 Μπορεί να μου έκλεψες τη μαγεία, Μοργκάνα, 28 00:01:57,033 --> 00:02:00,245 αλλά απομένουν μερικά κόλπα σε αυτά τα παλιά κόκαλα. 29 00:02:02,872 --> 00:02:05,250 Παλιά κόκαλα για έναν γέρο ανόητο. 30 00:02:06,126 --> 00:02:06,960 [γρυλίζει] 31 00:02:07,877 --> 00:02:09,295 [γρυλίζει, λαχανιάζει] 32 00:02:10,213 --> 00:02:11,047 [γρυλίζει] 33 00:02:11,131 --> 00:02:12,882 Ενώ κοιμόσασταν για αιώνες, 34 00:02:12,966 --> 00:02:17,053 Έβαλα τους κυνηγούς σας τρολ να σκοτώσουν έναν έναν. 35 00:02:17,137 --> 00:02:17,971 -[γέλια] -Όχι! 36 00:02:18,054 --> 00:02:21,975 -Τώρα η αιτία σου πεθαίνει μαζί τους. -Αααρρργκχ!!!, δώσε ένα χέρι; 37 00:02:22,350 --> 00:02:23,351 [γρυλίζει] 38 00:02:23,685 --> 00:02:24,519 Χέρι. 39 00:02:24,602 --> 00:02:25,770 [βρυχάται] 40 00:02:27,730 --> 00:02:29,357 Αααρρργκχ!!! 41 00:02:34,362 --> 00:02:35,238 [γύρισμα] 42 00:02:35,697 --> 00:02:36,698 Χέρι! 43 00:02:37,532 --> 00:02:38,575 [Ο Τσόμπσκι φλυαρεί] 44 00:02:38,658 --> 00:02:41,536 -[γρυλίζει] -[Ο Τσόμπσκι φλυαρεί] 45 00:02:43,830 --> 00:02:47,041 [NotEnrique] Ωχ, είναι πολλά μωρά. 46 00:02:47,125 --> 00:02:49,460 -[γρυλίζει] -Βγες έξω! [γέλια] 47 00:02:49,544 --> 00:02:53,214 Εντάξει, παιδιά, στο Cradlestone μαζί σου και... 48 00:02:54,299 --> 00:02:55,300 Πήγαινε! 49 00:02:55,925 --> 00:02:58,511 -Ε...; -[φλυαρία] 50 00:02:59,053 --> 00:03:01,347 Α, το κάνω λάθος, ε; 51 00:03:01,431 --> 00:03:03,892 -Ποια είναι η φωτεινή ιδέα σου; -[φλυαρίες] 52 00:03:03,975 --> 00:03:06,561 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα έχω ακούσει ποτέ! 53 00:03:06,644 --> 00:03:08,897 -[κτυπήματα] -[Γελπ] Αυτό δεν θα λειτουργήσει! 54 00:03:08,980 --> 00:03:09,856 [Ο Τσόμπσκι στενάζει] 55 00:03:09,939 --> 00:03:11,024 [κλάμα] 56 00:03:12,525 --> 00:03:14,736 [φωνές μωρών που τσιρίζουν] 57 00:03:15,194 --> 00:03:16,029 [Ο Τσόμπσκι γαβγίζει] 58 00:03:16,863 --> 00:03:19,282 -[ψυχολογώντας] -Κοίτα να γελάνε. 59 00:03:19,449 --> 00:03:22,327 Τόσο χαρούμενος. Σας είπα ότι θα λειτουργήσει. 60 00:03:22,410 --> 00:03:23,620 Χαχα! Ουάου! 61 00:03:26,039 --> 00:03:28,833 Και αυτό είναι το σύνθημά μας. Επιστροφή στην πύλη. 62 00:03:29,167 --> 00:03:30,335 [γρύλισμα] 63 00:03:30,418 --> 00:03:32,545 Αυτό τελειώνει απόψε. 64 00:03:32,629 --> 00:03:33,838 [φωνάζοντας] 65 00:03:34,714 --> 00:03:37,383 -[λαχανίσματα] -[γρύλισμα] 66 00:03:41,554 --> 00:03:42,931 [Ο Angor Rot γρυλίζει] 67 00:03:44,098 --> 00:03:44,933 [φωνάζει] 68 00:03:47,185 --> 00:03:49,604 -Σκότωσέ με. Δεν θα σε αλλάξει. -[γέλια] 69 00:03:49,687 --> 00:03:51,773 Άκουσα ότι ήσουν κάποτε μεγάλος πολεμιστής. 70 00:03:51,856 --> 00:03:54,067 -Ένας ήρωας για trollkind. -[γρυλίζει] 71 00:03:55,360 --> 00:03:56,778 [ουρλιάζοντας] 72 00:03:57,278 --> 00:03:58,112 [ουρλιάζει] 73 00:04:01,449 --> 00:04:03,034 [γρυλίζει] 74 00:04:03,576 --> 00:04:06,412 [Τζιμ] Ποια είναι η δικαιολογία σου τώρα που έχεις πίσω την ψυχή σου; 75 00:04:08,581 --> 00:04:09,540 [γρυλίζει] 76 00:04:11,376 --> 00:04:13,044 Είσαι αδύναμος, δολοφόνος. 77 00:04:14,420 --> 00:04:15,546 -[γρυλίζει] -[γρυλίζει] 78 00:04:21,094 --> 00:04:22,136 [Ο Τζιμ γκρινιάζει] 79 00:04:23,304 --> 00:04:24,138 Ουφ! 80 00:04:27,517 --> 00:04:28,893 [λαχανίσματα] 81 00:04:30,645 --> 00:04:31,479 [λαχανίσματα] 82 00:04:38,736 --> 00:04:40,196 [πουλιά που τσακίζουν] 83 00:04:40,613 --> 00:04:42,782 [λαχάνιασμα] 84 00:04:45,451 --> 00:04:46,327 [γκρίνια] 85 00:04:48,705 --> 00:04:49,539 [γρυλίζει] 86 00:04:51,749 --> 00:04:52,875 [γρυλίζει] 87 00:04:54,585 --> 00:04:56,838 Φοράς πανοπλία τρολ, 88 00:04:57,255 --> 00:04:59,924 τώρα μοιράζεσαι το δέρμα μας. 89 00:05:00,425 --> 00:05:03,928 -Μα μέσα, θα αιμορραγείς κόκκινο! -[γρυλίζει] 90 00:05:04,304 --> 00:05:07,682 Η εποχή του ανθρώπου έχει τελειώσει. 91 00:05:07,765 --> 00:05:08,766 [φωνάζει] 92 00:05:09,142 --> 00:05:13,563 -Θα είσαι ο πρώτος άνθρωπος σκλάβος μου. -[ουρλιάζει] 93 00:05:14,564 --> 00:05:16,399 [λαχανίσματα, γκρίνια] 94 00:05:16,482 --> 00:05:17,567 [ουρλιάζοντας] 95 00:05:18,443 --> 00:05:20,862 -[γρύλισμα] -Υπάρχουν τόσοι πολλοί τρόποι να σε σκοτώσεις. 96 00:05:21,529 --> 00:05:23,114 Σε πειράζει να τα δοκιμάσω όλα; 97 00:05:23,197 --> 00:05:24,365 -[κόρνα] -[αναπνευστικά] 98 00:05:26,617 --> 00:05:27,952 [γρύλισμα] 99 00:05:29,954 --> 00:05:33,124 Για τη δόξα του Μέρλιν, για άλλη μια φορά στον αγώνα. 100 00:05:33,207 --> 00:05:34,167 [γρυλίζει] 101 00:05:34,917 --> 00:05:36,169 [γρυλίζει] 102 00:05:36,252 --> 00:05:37,378 Δεν μπορεί να είναι. 103 00:05:38,254 --> 00:05:39,088 [λαχανίσματα] 104 00:05:39,464 --> 00:05:41,632 Αργκ! 105 00:05:42,050 --> 00:05:43,634 [γρύλισμα] 106 00:05:44,218 --> 00:05:46,512 [γρύλισμα] 107 00:05:47,930 --> 00:05:51,768 Unkar the Unfortunate δεν είναι πλέον! 108 00:05:51,851 --> 00:05:53,519 γύρισα! 109 00:05:54,979 --> 00:05:57,607 Πήγαινε, βγες στην επιφάνεια. Προστατέψτε τον Trollhunter μας. 110 00:05:59,942 --> 00:06:01,778 [Ο Gunmar γρυλίζει] 111 00:06:03,988 --> 00:06:05,448 [γρύλισμα] 112 00:06:06,282 --> 00:06:08,743 -[γρύλισμα] -[ουρλιάζοντας] 113 00:06:09,702 --> 00:06:10,870 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 114 00:06:11,287 --> 00:06:12,121 Τζιμ! 115 00:06:12,497 --> 00:06:14,207 [ουρλιάζοντας] 116 00:06:15,541 --> 00:06:17,335 -Τζιμ! -Αργήσαμε πολύ! 117 00:06:17,418 --> 00:06:18,795 [ουρλιάζοντας] 118 00:06:19,420 --> 00:06:23,591 Στην πιο σκοτεινή τους ώρα, καίγομαι πιο φωτεινή! 119 00:06:25,676 --> 00:06:26,511 [δαχτυλίδια] 120 00:06:34,477 --> 00:06:35,978 Τι; Όχι! 121 00:06:36,062 --> 00:06:36,979 [γρύλισμα] 122 00:06:39,065 --> 00:06:40,775 [γρυλίζει] 123 00:06:40,900 --> 00:06:42,443 [Ο Gunmar γρυλίζει] 124 00:06:44,028 --> 00:06:44,904 [Ο Gunmar λαχανιάζει] 125 00:06:46,155 --> 00:06:46,989 Όχι. 126 00:06:47,615 --> 00:06:48,449 [λαχανίσματα] 127 00:06:48,533 --> 00:06:51,244 Δεν μπορεί να είναι. [λαχανίσματα] 128 00:06:52,954 --> 00:06:54,038 [λαχανίσματα] 129 00:06:55,289 --> 00:06:56,582 [γρυλίζει] Είναι. 130 00:06:57,041 --> 00:06:58,084 [φωνάζει] 131 00:06:59,669 --> 00:07:02,130 [Ο Gunmar ουρλιάζει] 132 00:07:07,760 --> 00:07:08,594 [αφρίζει] 133 00:07:18,354 --> 00:07:19,689 Για τον Ντράαλ. 134 00:07:20,106 --> 00:07:21,232 [Ο Τζιμ γκρινιάζει] 135 00:07:36,456 --> 00:07:37,290 Τζιμ! 136 00:07:39,417 --> 00:07:41,544 Ωχ! Προσεκτικός. Ηλιακό έγκαυμα. 137 00:07:41,627 --> 00:07:43,254 Τα κατάφερες Τζίμπο! 138 00:07:43,337 --> 00:07:45,381 Το φως της ημέρας έγινε σουπερνόβα. 139 00:07:45,465 --> 00:07:48,009 Επιτέλους, μετά από αιώνες, 140 00:07:48,759 --> 00:07:50,970 Ο πόλεμος του Gunmar είναι στο τέλος του. 141 00:07:51,429 --> 00:07:55,057 Και εσύ, καλέ μου αγόρι, το τελείωσες. 142 00:07:55,600 --> 00:07:59,770 Χμ, για να μην είμαι ολοζώντανος, αλλά γιατί η νύχτα είναι ακόμα όλη έκλειψη; 143 00:07:59,854 --> 00:08:01,814 -[λαχάνιασμα] -[Τόμπι] Αχ! 144 00:08:01,898 --> 00:08:03,941 -Wingman! -Πού είναι ο Μέρλιν; 145 00:08:04,025 --> 00:08:06,944 Σε μπελάδες. Μοργκάνα. 146 00:08:07,236 --> 00:08:09,071 [το γέλιο αντηχεί] 147 00:08:09,739 --> 00:08:12,158 -[Blinky] Αλλά το σχέδιο του Μέρλιν... - Όχι δουλειά. 148 00:08:12,575 --> 00:08:13,451 [Blinky] Πράγματι. 149 00:08:14,869 --> 00:08:19,415 Μην απελπίζεστε, αδύναμοι. Οι ζωές σας θα τελειώσουν σύντομα. 150 00:08:19,499 --> 00:08:22,960 Είναι όμορφη. Αλλά εντελώς κακό. 151 00:08:23,336 --> 00:08:25,421 Ναι, ναι, πρέπει να την σταματήσουμε. 152 00:08:25,505 --> 00:08:27,131 Χωρίς τον Μέρλιν, πώς μπορούμε; 153 00:08:29,217 --> 00:08:30,968 [Μοργκάνα] Πρωταθλήτρια του Μέρλιν. 154 00:08:31,052 --> 00:08:35,014 Ανυπομονούσα να σε γνωρίσω. [γέλια] 155 00:08:35,097 --> 00:08:36,891 -Και μετά να σε σκοτώσω. -[όλα ουρλιάζουν] 156 00:08:36,974 --> 00:08:38,518 [γρύλισμα] 157 00:08:39,560 --> 00:08:40,478 [φωνάζει] 158 00:08:41,187 --> 00:08:42,355 [γρυλίζει] 159 00:08:42,605 --> 00:08:43,606 [η λεπίδα χτυπάει] 160 00:08:45,858 --> 00:08:46,817 καλησπέρα... 161 00:08:46,901 --> 00:08:49,070 -και καληνύχτα. -[φωνάζει] 162 00:08:49,153 --> 00:08:49,987 Τζιμ! 163 00:08:50,780 --> 00:08:52,114 [γρύλισμα] 164 00:08:54,951 --> 00:08:55,785 [γέλια] 165 00:08:56,202 --> 00:08:57,662 Πρέπει να τη σταματήσουμε. Κλερ. 166 00:08:58,621 --> 00:08:59,455 [φωνάζει] 167 00:09:05,336 --> 00:09:06,170 [λαχανίσματα] 168 00:09:07,463 --> 00:09:09,090 [φωτιά που βρυχάται] 169 00:09:10,132 --> 00:09:11,968 [βρυχηθμός] 170 00:09:15,388 --> 00:09:18,266 -[λαχανίσματα] -Ιδού, Trollhunter, 171 00:09:18,349 --> 00:09:21,143 την ομορφιά της Αιώνιας Νύχτας. 172 00:09:21,227 --> 00:09:22,645 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι φαν. 173 00:09:24,021 --> 00:09:25,273 [φωνάζει] 174 00:09:25,856 --> 00:09:26,691 [γρύλισμα] 175 00:09:27,942 --> 00:09:30,653 Τζίζ, κυρία. Τι σου έκανα ποτέ; 176 00:09:30,736 --> 00:09:34,740 Ο Μέρλιν δεν σου είπε ποτέ τι χρησιμοποίησε για να φτιάξεις το Φυλαχτό σου, έτσι; 177 00:09:34,824 --> 00:09:36,325 Μου πήρε το αριστερό χέρι! 178 00:09:36,409 --> 00:09:38,953 [ψαλμωδία] 179 00:09:40,329 --> 00:09:41,163 [γκρίνια] 180 00:09:43,040 --> 00:09:44,208 [Τόμπι] Γκότσα! 181 00:09:44,625 --> 00:09:45,585 [γρυλίζουν και οι δύο] 182 00:09:46,085 --> 00:09:48,170 -Τι; -Είπε, "Gotcha!" 183 00:09:48,254 --> 00:09:49,797 Είναι μια καθομιλουμένη 184 00:09:49,880 --> 00:09:53,259 και μια σύσπαση, βδελυρά τρωγλοδύτη. 185 00:09:54,468 --> 00:09:55,803 -[γρυλίζει] -[γρυλίζει] 186 00:09:58,889 --> 00:09:59,724 Τζιμ; 187 00:09:59,974 --> 00:10:03,227 Έλα, έλα, ξύπνα, Τζιμ. Ω, ναι, ορίστε, φίλε. 188 00:10:03,311 --> 00:10:05,021 Μην ανησυχείς, έχουμε την πλάτη σου. 189 00:10:05,479 --> 00:10:06,564 -[λαχανίσματα] -Γεια σου. 190 00:10:07,648 --> 00:10:08,482 Αντίο. 191 00:10:08,566 --> 00:10:09,400 [Η Μοργκάνα φωνάζει] 192 00:10:11,569 --> 00:10:14,530 [ψαλμωδία] 193 00:10:14,614 --> 00:10:18,909 [Claire] Γεια σου, Μ, εσύ κι εγώ έχει κάποια ημιτελή δουλειά. 194 00:10:23,581 --> 00:10:24,457 [φωνάζοντας] 195 00:10:25,833 --> 00:10:27,126 [αναστεναγμοί] 196 00:10:27,209 --> 00:10:28,544 [Αααρρργκχ!!! γρυλίσματα] 197 00:10:32,798 --> 00:10:33,841 [γρυλίζει] 198 00:10:34,925 --> 00:10:36,844 -Αθραία πράγματα. -[Αναβοσβήνει γρυλίσματα] 199 00:10:37,219 --> 00:10:39,972 -Είσαι σαν σκνίπες για μένα. -[φωνάζει] 200 00:10:42,475 --> 00:10:44,477 Ωχ, ρε, κυρία. Επιλέξτε μια μεταφορά. 201 00:10:48,898 --> 00:10:49,732 [γρυλίζει] 202 00:10:51,067 --> 00:10:51,901 [φωνάζει] 203 00:10:51,984 --> 00:10:54,487 [γρύλισμα, λαχανιασμός] 204 00:10:58,074 --> 00:10:59,241 Αρκετά! 205 00:11:05,414 --> 00:11:07,208 [γκρίνια] 206 00:11:08,876 --> 00:11:10,753 [λαχάνιασμα] 207 00:11:15,633 --> 00:11:16,467 [γρύλισμα] 208 00:11:16,550 --> 00:11:20,304 Έδειξα έλεος στους φίλους σου, Trollhunter, 209 00:11:20,388 --> 00:11:22,556 για να σε δουν να πεθαίνεις. 210 00:11:22,640 --> 00:11:25,476 [γρύλισμα] 211 00:11:26,894 --> 00:11:27,978 [ουρλιάζοντας] 212 00:11:30,815 --> 00:11:31,816 [κλοντάρει] 213 00:11:34,610 --> 00:11:35,903 [ουρλιάζοντας] 214 00:11:37,238 --> 00:11:38,656 [Angor Rot] Χλωμή κυρία! 215 00:11:41,117 --> 00:11:42,451 [Μοργκάνα] Ο πρωταθλητής μου. 216 00:11:42,535 --> 00:11:44,370 Στην ώρα του για τον μεγάλο τελικό. 217 00:11:44,453 --> 00:11:47,039 Εδώ. Για τις προσπάθειές σας, 218 00:11:47,123 --> 00:11:50,251 Σου δίνω την τιμή να τον τελειώσεις. 219 00:11:50,793 --> 00:11:51,627 [γρυλίζει] 220 00:11:54,380 --> 00:11:55,965 [λαχάνιασμα] 221 00:11:57,550 --> 00:11:58,968 -[γκρίνια] -[γρυλίζει] 222 00:12:06,142 --> 00:12:07,351 [όλα λαχανιάζω] 223 00:12:07,435 --> 00:12:10,146 Μάγισσα! Δεν είμαι πιόνι κανενός! 224 00:12:10,229 --> 00:12:12,940 Εσείς! Τι του είπες; 225 00:12:13,482 --> 00:12:14,692 [Ο Τζιμ φωνάζει] 226 00:12:14,775 --> 00:12:17,027 [γρύλισμα] 227 00:12:18,028 --> 00:12:20,781 Το αγόρι μου θύμισε για ποιον αγωνίζομαι. 228 00:12:20,865 --> 00:12:22,533 Παλεύεις για μένα! 229 00:12:22,950 --> 00:12:26,829 [Ο Angor Rot γρυλίζει] Αυτό είναι το τέλος! 230 00:12:26,912 --> 00:12:29,081 Ο θάνατος είναι το μόνο που υπάρχει για σένα! 231 00:12:29,498 --> 00:12:30,875 [γρυλίζει] 232 00:12:33,836 --> 00:12:34,962 [Ο Angor Rot ουρλιάζει] 233 00:12:37,757 --> 00:12:39,175 [ουρλιάζοντας] 234 00:12:40,593 --> 00:12:41,594 [λαχανίσματα] 235 00:12:44,221 --> 00:12:47,224 Μπράβο, Hunter. 236 00:12:47,725 --> 00:12:50,186 Πιστεύεις ότι αυτό το παιχνίδι μπορεί να με σκοτώσει; 237 00:12:50,269 --> 00:12:53,772 Δεν είμαι τρολ. Δεν μπορώ να σκοτωθώ! 238 00:12:53,856 --> 00:12:56,192 -Φως ημέρας! -[ χτυπάει] 239 00:12:59,361 --> 00:13:01,197 Πέθανε, κυνηγοί τρολ! 240 00:13:01,572 --> 00:13:02,406 Όχι! 241 00:13:02,740 --> 00:13:03,574 [γρύλισμα] 242 00:13:03,657 --> 00:13:04,658 [φωνάζει] 243 00:13:04,742 --> 00:13:05,659 Τζιμ! 244 00:13:06,785 --> 00:13:07,745 [γρυλίζει] 245 00:13:07,828 --> 00:13:09,163 [γέλια] 246 00:13:09,330 --> 00:13:10,206 [λαχανίσματα] 247 00:13:12,583 --> 00:13:14,210 Trollhunter, το Staff! 248 00:13:14,585 --> 00:13:17,379 Ε...; [ψαλμωδία] 249 00:13:18,297 --> 00:13:19,423 [Ο Angor Rot γρυλίζει] 250 00:13:23,886 --> 00:13:25,387 [Μοργκάνα γρυλίζει] 251 00:13:27,640 --> 00:13:31,435 [γέλια] Η Αιώνια Νύχτα είναι εδώ. 252 00:13:32,728 --> 00:13:33,771 [λαχανίσματα] 253 00:13:36,357 --> 00:13:37,483 [λαχανίσματα] 254 00:13:37,566 --> 00:13:38,901 [βρυχηθμός] 255 00:13:39,985 --> 00:13:40,819 [γρυλίζει] 256 00:13:45,199 --> 00:13:46,116 [Ο Angor Rot γρυλίζει] 257 00:13:46,200 --> 00:13:49,203 [ουρλιάζοντας] 258 00:13:53,999 --> 00:13:55,084 Ανγκόρ! 259 00:13:55,459 --> 00:13:57,336 - Πέθανε, Μάγισσα! -[λαχανίσματα] 260 00:13:57,419 --> 00:13:58,254 Κλερ! 261 00:13:58,337 --> 00:13:59,463 [Η Μοργκάνα θρηνεί] 262 00:14:01,924 --> 00:14:03,175 [όλο γρύλισμα] 263 00:14:04,260 --> 00:14:05,094 Ω, όχι. 264 00:14:06,887 --> 00:14:07,888 Κλερ! 265 00:14:10,099 --> 00:14:11,725 [κράξιμο, βουητό] 266 00:14:13,310 --> 00:14:14,395 -[αναπνευστικά] -Κοίτα! 267 00:14:14,478 --> 00:14:15,771 [κράξιμο, βουητό] 268 00:14:16,897 --> 00:14:17,773 [γρύλισμα] 269 00:14:18,232 --> 00:14:19,066 [γκρίνια] 270 00:14:19,149 --> 00:14:20,317 Κλερ! 271 00:14:20,609 --> 00:14:22,027 [γκρίνια] 272 00:14:25,406 --> 00:14:27,324 [φωνάζοντας] Δώσε μου το χέρι σου! 273 00:14:27,408 --> 00:14:28,784 [ουρλιάζοντας] 274 00:14:30,744 --> 00:14:34,373 -[Blinky γρυλίζει] -[γρυλίζει] 275 00:14:34,915 --> 00:14:35,791 Τόμπι! 276 00:14:37,293 --> 00:14:38,836 Καταστρέψτε το Επιτελείο! 277 00:14:43,591 --> 00:14:46,093 -Wingman! -Ακριβώς πίσω σου! 278 00:14:46,802 --> 00:14:48,637 [Ο Τόμπι φωνάζει] Σειρά μου! 279 00:14:50,764 --> 00:14:51,599 Ε! 280 00:14:54,476 --> 00:14:56,228 [ουρλιάζει] 281 00:14:57,313 --> 00:14:58,480 [ουρλιάζοντας] 282 00:15:01,942 --> 00:15:03,193 [ουρλιάζοντας] 283 00:15:05,529 --> 00:15:06,530 [Ο Τόμπι λαχανιάζει] 284 00:15:10,326 --> 00:15:13,370 Η μαγεία της Μοργκάνα επιτέλους ηττήθηκε. 285 00:15:13,454 --> 00:15:15,247 -Σε ευχαριστώ, Κλερ. -Ναι. 286 00:15:15,915 --> 00:15:17,708 Όχι. Ευχαριστώ όλους μας. 287 00:15:18,834 --> 00:15:21,253 -Τζιμ! -[Τόμπι] Ω, όχι. 288 00:15:21,629 --> 00:15:23,380 -Όχι, όχι. -[το κράνος χτυπάει] 289 00:15:24,590 --> 00:15:25,549 [Η Κλερ λαχανιάζει] 290 00:15:25,633 --> 00:15:26,592 Τζιμ. 291 00:15:29,553 --> 00:15:31,221 Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου. 292 00:15:32,097 --> 00:15:33,057 Μείνε μαζί μου. 293 00:15:34,224 --> 00:15:35,935 [αναστεναγμοί] Τζιμ. 294 00:15:36,018 --> 00:15:37,394 [λυγμοί] 295 00:15:38,562 --> 00:15:39,772 [Aaarrrgghh!!!] Jim; 296 00:15:41,482 --> 00:15:42,316 [λαχανίσματα] 297 00:15:42,942 --> 00:15:43,776 [Η Κλερ λυγίζει] 298 00:15:45,361 --> 00:15:49,907 «Θα είμαι πολύς σε χρόνια πριν ξαναδώ τον Ρωμαίο μου». 299 00:15:49,990 --> 00:15:52,076 [σνιφάρει] «Ω... 300 00:15:52,868 --> 00:15:55,454 Νομίζεις ότι θα ξανασυναντηθούμε;» 301 00:15:55,704 --> 00:15:56,914 [αναστεναγμοί] 302 00:15:57,623 --> 00:16:00,334 -[Κλερ] «Αμφιβάλλω ότι όχι». -[αναστεναγμοί] 303 00:16:00,542 --> 00:16:04,588 «Και όλα αυτά τα δεινά θα χρησιμεύσει για γλυκές συζητήσεις 304 00:16:05,255 --> 00:16:06,715 στους καιρούς μας που έρχονται». 305 00:16:07,216 --> 00:16:08,926 [λαχανίσματα] 306 00:16:09,551 --> 00:16:10,469 [λυγμοί] 307 00:16:15,766 --> 00:16:17,476 -[Τζιμ] Γεια σου... -[λαχανίσματα] 308 00:16:17,559 --> 00:16:18,769 Η τελευταία γραμμή. 309 00:16:19,770 --> 00:16:21,397 -Αυτό ήταν δικό μου. -[γέλια] 310 00:16:21,480 --> 00:16:22,648 -Αχ! Τζιμ! -Ου! 311 00:16:22,731 --> 00:16:23,732 Ω, Τζιμ! 312 00:16:23,816 --> 00:16:25,234 Τζιμ! [γέλια] 313 00:16:25,317 --> 00:16:26,568 [γέλια] 314 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 Τζιμ! Υπέροχη σάλτσα! 315 00:16:33,242 --> 00:16:34,284 [φωνάζοντας] 316 00:16:34,368 --> 00:16:36,787 [ψαλμωδία] 317 00:16:41,000 --> 00:16:43,043 Α, τώρα εμφανίζεται. 318 00:16:54,304 --> 00:16:56,390 [αναστεναγμός, γρύλισμα] 319 00:16:57,891 --> 00:17:01,729 Γεια, γειά, γεια. Γεια, όλοι, ελάφρυνση, τσαμπουκά. 320 00:17:01,812 --> 00:17:06,108 - Είναι φίλοι μας. - Το ακούς αυτό; Ο Steve και εγώ είμαστε φίλοι. 321 00:17:06,191 --> 00:17:07,735 -[φωνές] -[γέλια] 322 00:17:07,818 --> 00:17:09,528 -[γρυλίζει, γελάει] -[Γκρίνια] Α...! 323 00:17:09,611 --> 00:17:10,779 -[Troll] Φίλε! -[λαχανίσματα] 324 00:17:10,863 --> 00:17:11,780 [το παιδί γελάει] 325 00:17:16,368 --> 00:17:20,456 [λαχανίσματα] Αξιοσημείωτο. Σας ευχαριστώ. 326 00:17:20,539 --> 00:17:24,043 [γέλια] Ωχ! Αξιοσημείωτος. 327 00:17:24,626 --> 00:17:28,088 [γελάει] Λοιπόν, χρησιμοποιώ ένα μαλακτικό. 328 00:17:28,172 --> 00:17:29,214 [κα. Η Τζάνεθ γελάει] 329 00:17:29,465 --> 00:17:31,091 -[όλα λαχανιάζω] -[ο τρολ στενάζει] 330 00:17:31,175 --> 00:17:32,259 Έλα μαζί μου. 331 00:17:32,342 --> 00:17:33,886 Ας βρούμε λίγη σκιά. 332 00:17:38,390 --> 00:17:41,602 Με έκανες περήφανο, Πρωταθλήτρια. 333 00:17:45,522 --> 00:17:48,108 Είμαι για πάντα στην υπηρεσία σας. 334 00:17:49,193 --> 00:17:50,027 [Ο Τζιμ γκρινιάζει] 335 00:17:51,862 --> 00:17:56,158 Η Αιώνια Νύχτα τελείωσε επιτέλους. 336 00:17:57,576 --> 00:18:00,329 Το Heartstone έφυγε. 337 00:18:01,371 --> 00:18:02,831 [Blinky] Στο όνομα της Deya. 338 00:18:04,583 --> 00:18:08,921 Τότε θα πρέπει να βρούμε μια νέα Heartstone... εκεί έξω. 339 00:18:09,004 --> 00:18:11,590 Έχω ακούσει να λένε για ένα Heartstone 340 00:18:11,673 --> 00:18:15,677 σε ένα μέρος που ονομάζεται New Jersey. 341 00:18:16,136 --> 00:18:19,431 Θα κάνουμε προετοιμασίες και να συγκεντρώσουμε ό,τι μπορούμε από το Trollmarket. 342 00:18:20,224 --> 00:18:21,475 Θα φύγουμε το βράδυ. 343 00:18:32,444 --> 00:18:34,571 -[αναστεναγμοί] -[Σουγκρίσματα πουλιών] 344 00:18:36,240 --> 00:18:37,449 [αχνό τσιρίζοντας] 345 00:18:42,246 --> 00:18:43,205 [Η Μπάρμπαρα αναστενάζει] 346 00:18:44,873 --> 00:18:47,626 Υποσχέθηκα ότι δεν θα σε άφηνα ποτέ. 347 00:18:47,709 --> 00:18:48,544 Μέλι... 348 00:18:49,503 --> 00:18:51,713 Ήξερα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα. εγω απλα... 349 00:18:53,298 --> 00:18:54,466 ποτέ δεν ήξερε πότε. 350 00:18:55,259 --> 00:18:57,761 [Μπάρμπαρα] Ελπίζω να βρεις αυτό που ψάχνεις. 351 00:18:58,262 --> 00:18:59,555 [Η Μπάρμπαρα λυγίζει] 352 00:18:59,638 --> 00:19:01,265 Απλώς τηλεφωνήστε συχνά. 353 00:19:01,807 --> 00:19:05,310 Κάθε μέρα. Δυο φορές. Κείμενο. Τώρα και τότε; 354 00:19:06,478 --> 00:19:08,605 Φυσικά, μαμά. σε αγαπώ. 355 00:19:09,064 --> 00:19:09,898 [γέλια] 356 00:19:10,566 --> 00:19:12,484 Όχι περισσότερο από σ'αγαπώ, μικρέ. 357 00:19:13,652 --> 00:19:15,445 Είσαι έτοιμος, Δάσκαλε Τζιμ; 358 00:19:16,738 --> 00:19:18,157 Έτοιμη όπως θα είμαι ποτέ. 359 00:19:18,740 --> 00:19:20,909 Δεν ξέρω τι θα φέρει το αύριο, 360 00:19:21,285 --> 00:19:24,955 αλλά έχοντας δίπλα μας τον Trollhunter, Ούτε εγώ το φοβάμαι. 361 00:19:26,081 --> 00:19:28,417 Το εκτιμώ πολύ, κύριε Blinky. 362 00:19:28,500 --> 00:19:29,376 [Ο Τζιμ αναστενάζει] 363 00:19:34,381 --> 00:19:37,843 -Κλαίρη, δεν μπορώ να σου το ζητήσω... -Δεν ρώτησες. 364 00:19:39,052 --> 00:19:40,137 [λαχανίσματα] 365 00:19:40,220 --> 00:19:42,639 Έχει αρκετές πιστωτικές μονάδες για να αποφοιτήσει νωρίς. 366 00:19:43,182 --> 00:19:45,267 Το αντιμετωπίζουμε αυτό σαν κάποια στιγμή στο εξωτερικό. 367 00:19:45,934 --> 00:19:48,353 Αρκεί να επιστρέψει σύντομα. 368 00:19:48,937 --> 00:19:49,771 [γέλια] 369 00:19:55,652 --> 00:19:58,280 Καλή τύχη, Young Atlas. 370 00:19:59,573 --> 00:20:00,407 [αναστεναγμοί] 371 00:20:09,666 --> 00:20:11,710 Έκανες καλά που τον μεγάλωσες, γιατρέ. 372 00:20:11,835 --> 00:20:15,088 -Να χίλια νέα μωρά να μεγαλώσεις. -Τι; 373 00:20:15,172 --> 00:20:17,925 -Καλή διασκέδαση με αυτό, οι δύο. -Περιμένετε! 374 00:20:18,008 --> 00:20:21,136 Περιμένετε! Περίμενε με! 375 00:20:21,220 --> 00:20:23,388 [λαχανίσματα] Ουφ! 376 00:20:23,764 --> 00:20:26,183 Αγόρι, αυτά τα αντίο είναι δύσκολα, ξέρεις. 377 00:20:26,266 --> 00:20:28,435 Η Nana ήθελε να πάρω τον Mr. Meow Meow P.I., 378 00:20:28,518 --> 00:20:31,396 αλλά δεν ταξιδεύει καλά. [γέλια] 379 00:20:32,856 --> 00:20:33,690 Τι; 380 00:20:34,316 --> 00:20:36,151 [αναστεναγμοί] Τόμπες... 381 00:20:37,236 --> 00:20:38,612 πρέπει να μείνεις. 382 00:20:39,488 --> 00:20:40,322 Τι; 383 00:20:40,656 --> 00:20:43,450 Πηγαίνεις σε αναζήτηση. Λατρεύω τις αναζητήσεις. 384 00:20:43,533 --> 00:20:45,035 Πηγαίνουμε παντού μαζί. 385 00:20:45,702 --> 00:20:48,789 Είμαι πληγωμένος. Η Claire έχασε το Shadow Staff της. 386 00:20:49,581 --> 00:20:52,000 Είσαι ο μόνος 387 00:20:52,084 --> 00:20:53,877 που μπορεί να προστατεύσει την Αρκαδία. 388 00:20:53,961 --> 00:20:55,837 Όχι, Γουίνγκμαν. 389 00:20:56,296 --> 00:20:59,466 βοηθώ. μένω. 390 00:20:59,591 --> 00:21:00,592 [λαχανίσματα] 391 00:21:05,389 --> 00:21:08,058 Λοιπόν, μένεις μαζί μου... 392 00:21:09,101 --> 00:21:11,395 και φεύγεις; 393 00:21:11,937 --> 00:21:14,815 Αλλά θα επιστρέψουμε. Κάποια μέρα. 394 00:21:15,607 --> 00:21:16,441 [ρουθουνίζει] 395 00:21:17,442 --> 00:21:19,111 Εσύ καλύτερα. [ρουθουνίζει] 396 00:21:19,194 --> 00:21:23,115 -Και μετά, θα πάρουμε τάκος. -[γελάει] Και ο εντσιλάδας. 397 00:21:23,198 --> 00:21:24,491 -[Ο Τζιμ γελάει] -[Ο Τόμπι λυγίζει] 398 00:21:24,908 --> 00:21:28,203 Σίγουρα βρήκαμε αυτή την περιπέτεια. Σωστά, Tobes; 399 00:21:28,954 --> 00:21:31,206 Πραγματικά χαίρομαι πήραμε το κανάλι εκείνο το πρωί. 400 00:21:33,041 --> 00:21:34,459 Κρατήστε την Αρκαδία ασφαλή. 401 00:21:34,543 --> 00:21:36,628 Είστε οι μόνοι Κυνηγοί Τρολ τώρα. 402 00:21:37,713 --> 00:21:39,506 Ακόμα δεν μου αρέσεις. 403 00:21:42,134 --> 00:21:43,135 ξέρω. 404 00:21:51,268 --> 00:21:52,352 [φλυαρία] 405 00:21:56,023 --> 00:22:00,110 Πιστεύω ότι αυτό σου ανήκει, Τρολκυνηγός. 406 00:22:03,155 --> 00:22:04,072 [δαχτυλίδια] 407 00:22:08,285 --> 00:22:11,872 [Τζιμ] Το πεπρωμένο είναι... δώρο. 408 00:22:12,914 --> 00:22:15,667 Μην ξεχνάτε ποτέ αυτόν τον φόβο 409 00:22:15,751 --> 00:22:18,920 δεν είναι παρά ο πρόδρομος της ανδρείας. 410 00:22:19,004 --> 00:22:21,590 Αυτό να αγωνίζεται και να θριαμβεύει 411 00:22:21,673 --> 00:22:24,176 - μπροστά στον φόβο... -[δαχτυλίδια] 412 00:22:24,259 --> 00:22:28,263 είναι τι σημαίνει να είσαι ήρωας. 413 00:22:28,805 --> 00:22:29,890 Μη νομίζεις. 414 00:22:31,683 --> 00:22:32,768 Γίνομαι.