1
00:00:23,773 --> 00:00:24,983
[grumblado]

2
00:00:26,609 --> 00:00:28,153
[Jim ĝemas, gruntas]

3
00:00:34,325 --> 00:00:35,285
Uf!

4
00:00:37,620 --> 00:00:38,663
-Ho!
-[klingo skrapas]

5
00:00:42,167 --> 00:00:43,585
[grumbloj]

6
00:00:46,963 --> 00:00:48,006
[Jim gruntas]

7
00:00:53,261 --> 00:00:54,262
[grumbloj]

8
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
[grunts]

9
00:01:04,647 --> 00:01:07,108
Ha! Mi trejnis lin.

10
00:01:09,235 --> 00:01:11,738
Ne tiel facila kiel la lasta fojo, ĉu?

11
00:01:12,989 --> 00:01:15,492
[Angor Rot] Vi faris
iuj plibonigoj, mi vidas.

12
00:01:15,700 --> 00:01:17,619
Pli forta, pli rapida.

13
00:01:17,702 --> 00:01:19,162
Parto trolo.

14
00:01:19,245 --> 00:01:21,039
[grumbloj, grumbloj]

15
00:01:24,417 --> 00:01:25,585
[grunts]

16
00:01:25,710 --> 00:01:27,045
Li estas mia.

17
00:01:27,128 --> 00:01:28,797
-[grumblante]
-[Nomura kriante]

18
00:01:33,259 --> 00:01:34,344
[Nomura gruntas]

19
00:01:34,427 --> 00:01:35,887
- Ĉu ĉiuj sekurigis?
-Jes.

20
00:01:35,970 --> 00:01:38,098
Kiuj ne povis fari ĝin
kaŝas sin en la lernejo.

21
00:01:38,181 --> 00:01:39,390
[Toby] Kial la eklipso estas ĉi tie?

22
00:01:39,474 --> 00:01:41,601
Ĉu Merlin ne devis havi
lia magio dorso?

23
00:01:41,684 --> 00:01:43,436
Kie estas tiu stulta sorĉisto?

24
00:01:43,520 --> 00:01:46,022
-[eksplodoj krevantaj]
-Uf! [anhelado]

25
00:01:46,439 --> 00:01:51,319
Merlin. Kio fariĝis
de mia iam fanfaronita majstro?

26
00:01:52,362 --> 00:01:53,696
-[personaj sonoroj]
-[grunts]

27
00:01:54,405 --> 00:01:56,950
Vi eble ŝtelis mian magion, Morgana,

28
00:01:57,033 --> 00:02:00,245
sed restas ankoraŭ kelkaj lertaĵoj
en ĉi tiuj malnovaj ostoj.

29
00:02:02,872 --> 00:02:05,250
Malnovaj ostoj por maljuna malsaĝulo.

30
00:02:06,126 --> 00:02:06,960
[grunts]

31
00:02:07,877 --> 00:02:09,295
[grumbloj, anheloj]

32
00:02:10,213 --> 00:02:11,047
[grumbloj]

33
00:02:11,131 --> 00:02:12,882
Dum vi dormis dum jarcentoj,

34
00:02:12,966 --> 00:02:17,053
Mi mortigis viajn Trolĉasistojn unu post la alia.

35
00:02:17,137 --> 00:02:17,971
-[ridas]
-Ne!

36
00:02:18,054 --> 00:02:21,975
-Nun via afero mortas kun ili.
-Aaarrrgghh!!!, donas manon?

37
00:02:22,350 --> 00:02:23,351
[grumbloj]

38
00:02:23,685 --> 00:02:24,519
Mano.

39
00:02:24,602 --> 00:02:25,770
[muĝadoj]

40
00:02:27,730 --> 00:02:29,357
Aaarrrghh!!!

41
00:02:34,362 --> 00:02:35,238
[zulmado]

42
00:02:35,697 --> 00:02:36,698
Mano!

43
00:02:37,532 --> 00:02:38,575
[Chompsky babilante]

44
00:02:38,658 --> 00:02:41,536
-[grunts]
-[Chompsky babilas]

45
00:02:43,830 --> 00:02:47,041
[NotEnrique] Ho, tio estas multaj beboj.

46
00:02:47,125 --> 00:02:49,460
-[mumiĝas]
-Eliru! [ridas]

47
00:02:49,544 --> 00:02:53,214
Bone, infanoj,
en la Lulŝtonon kun vi, kaj...

48
00:02:54,299 --> 00:02:55,300
Iru!

49
00:02:55,925 --> 00:02:58,511
-Eh...?
-[babilante]

50
00:02:59,053 --> 00:03:01,347
Ho, mi malbone faras, ĉu?

51
00:03:01,431 --> 00:03:03,892
-Kio estas via hela ideo?
-[babilado]

52
00:03:03,975 --> 00:03:06,561
Tio estas la plej stulta afero
Mi iam aŭdis!

53
00:03:06,644 --> 00:03:08,897
-[bangoj]
-[Jelpoj] Tio ne funkcios!

54
00:03:08,980 --> 00:03:09,856
[Chompsky ĝemas]

55
00:03:09,939 --> 00:03:11,024
[plore]

56
00:03:12,525 --> 00:03:14,736
[voĉoj de beboj kriante]

57
00:03:15,194 --> 00:03:16,029
[Chompsky bojas]

58
00:03:16,863 --> 00:03:19,282
-[kulo]
-Rigardu ilin ridantajn.

59
00:03:19,449 --> 00:03:22,327
Tiel feliĉa. Mi diris al vi, ke tio funkcios.

60
00:03:22,410 --> 00:03:23,620
Ha! Ho!

61
00:03:26,039 --> 00:03:28,833
Kaj tio estas nia indiko. Reen al la portalo.

62
00:03:29,167 --> 00:03:30,335
[grunte]

63
00:03:30,418 --> 00:03:32,545
Ĉi tio finiĝas ĉi-vespere.

64
00:03:32,629 --> 00:03:33,838
[kriante]

65
00:03:34,714 --> 00:03:37,383
-[anhelado]
-[grunte]

66
00:03:41,554 --> 00:03:42,931
[Angor Rot grumblante]

67
00:03:44,098 --> 00:03:44,933
[jeloj]

68
00:03:47,185 --> 00:03:49,604
- Mortigu min. Ĝi ne ŝanĝos vin.
-[ridante]

69
00:03:49,687 --> 00:03:51,773
Mi aŭdis, ke vi iam estis granda militisto.

70
00:03:51,856 --> 00:03:54,067
-Heroo por trolspeco.
-[mumiĝas]

71
00:03:55,360 --> 00:03:56,778
[kriante]

72
00:03:57,278 --> 00:03:58,112
[hurlas]

73
00:04:01,449 --> 00:04:03,034
[grumbloj]

74
00:04:03,576 --> 00:04:06,412
[Jim] Kio estas via senkulpigo
nun kiam vi havas vian animon reen?

75
00:04:08,581 --> 00:04:09,540
[grumbloj]

76
00:04:11,376 --> 00:04:13,044
Vi estas malforta, murdisto.

77
00:04:14,420 --> 00:04:15,546
-[grumbloj]
-[grunts]

78
00:04:21,094 --> 00:04:22,136
[Jim gruntas]

79
00:04:23,304 --> 00:04:24,138
Uf!

80
00:04:27,517 --> 00:04:28,893
[anhelado]

81
00:04:30,645 --> 00:04:31,479
[anhelado]

82
00:04:38,736 --> 00:04:40,196
[birdoj kriante]

83
00:04:40,613 --> 00:04:42,782
[anhelante]

84
00:04:45,451 --> 00:04:46,327
[ĝemoj]

85
00:04:48,705 --> 00:04:49,539
[grunts]

86
00:04:51,749 --> 00:04:52,875
[grunts]

87
00:04:54,585 --> 00:04:56,838
Vi portas trolan kirason,

88
00:04:57,255 --> 00:04:59,924
nun vi dividas nian haŭton.

89
00:05:00,425 --> 00:05:03,928
-Sed interne, vi sangos ruĝe!
-[grunts]

90
00:05:04,304 --> 00:05:07,682
La aĝo de homo finiĝis.

91
00:05:07,765 --> 00:05:08,766
[krias]

92
00:05:09,142 --> 00:05:13,563
-Vi estos mia unua homa sklavo.
-[hurlado]

93
00:05:14,564 --> 00:05:16,399
[anheloj, ĝemoj]

94
00:05:16,482 --> 00:05:17,567
[kriante]

95
00:05:18,443 --> 00:05:20,862
-[grunte]
-Estas tiom da manieroj mortigi vin.

96
00:05:21,529 --> 00:05:23,114
Ĉu vi ĝenas, se mi provos ilin ĉiujn?

97
00:05:23,197 --> 00:05:24,365
-[korno sonoras]
-[anhelante]

98
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
[grumblado]

99
00:05:29,954 --> 00:05:33,124
Por la Gloro de Merlin,
denove en la batalon.

100
00:05:33,207 --> 00:05:34,167
[grunts]

101
00:05:34,917 --> 00:05:36,169
[muroj]

102
00:05:36,252 --> 00:05:37,378
Ĝi ne povas esti.

103
00:05:38,254 --> 00:05:39,088
[anhelado]

104
00:05:39,464 --> 00:05:41,632
Argh!

105
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
[grunte]

106
00:05:44,218 --> 00:05:46,512
[grumblado]

107
00:05:47,930 --> 00:05:51,768
Unkar la Malfeliĉulo ne plu!

108
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
Mi revenis!

109
00:05:54,979 --> 00:05:57,607
Iru, iru al la surfaco.
Protektu nian Trolĉasiston.

110
00:05:59,942 --> 00:06:01,778
[Gunmar grumblado]

111
00:06:03,988 --> 00:06:05,448
[grunte]

112
00:06:06,282 --> 00:06:08,743
-[grumblante]
-[kriante]

113
00:06:09,702 --> 00:06:10,870
[kriado daŭras]

114
00:06:11,287 --> 00:06:12,121
Jim!

115
00:06:12,497 --> 00:06:14,207
[kriante]

116
00:06:15,541 --> 00:06:17,335
-Jim!
-Ni estas tro malfrue!

117
00:06:17,418 --> 00:06:18,795
[kriante]

118
00:06:19,420 --> 00:06:23,591
En ilia plej malhela horo, mi brulas plej hele!

119
00:06:25,676 --> 00:06:26,511
[ringoj]

120
00:06:34,477 --> 00:06:35,978
Kio? Ne!

121
00:06:36,062 --> 00:06:36,979
[grunte]

122
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
[grumbloj]

123
00:06:40,900 --> 00:06:42,443
[Gunmar grumblado]

124
00:06:44,028 --> 00:06:44,904
[Gunmar anhelas]

125
00:06:46,155 --> 00:06:46,989
Ne.

126
00:06:47,615 --> 00:06:48,449
[anhelado]

127
00:06:48,533 --> 00:06:51,244
Ĝi ne povas esti. [anhelado]

128
00:06:52,954 --> 00:06:54,038
[anhelado]

129
00:06:55,289 --> 00:06:56,582
[grumiĝas] Estas.

130
00:06:57,041 --> 00:06:58,084
[krioj]

131
00:06:59,669 --> 00:07:02,130
[Gunmar hurlas]

132
00:07:07,760 --> 00:07:08,594
[fiiĝado]

133
00:07:18,354 --> 00:07:19,689
Por Draal.

134
00:07:20,106 --> 00:07:21,232
[Jim gruntas]

135
00:07:36,456 --> 00:07:37,290
Jim!

136
00:07:39,417 --> 00:07:41,544
Ho! Atentu. Sunbruligo.

137
00:07:41,627 --> 00:07:43,254
Vi faris ĝin, Jimbo!

138
00:07:43,337 --> 00:07:45,381
Taglumo iĝis supernovao.

139
00:07:45,465 --> 00:07:48,009
Fine, post jarcentoj,

140
00:07:48,759 --> 00:07:50,970
La milito de Gunmar finiĝas.

141
00:07:51,429 --> 00:07:55,057
Kaj vi, mia kara knabo, finis ĝin.

142
00:07:55,600 --> 00:07:59,770
Um, por ne esti totala zummortigo,
sed kial la nokto estas ankoraŭ tute eklipso?

143
00:07:59,854 --> 00:08:01,814
-[anhelante]
-[Toby] Ah!

144
00:08:01,898 --> 00:08:03,941
-Flugilo!
-Kie estas Merlin?

145
00:08:04,025 --> 00:08:06,944
En problemoj. Morgana.

146
00:08:07,236 --> 00:08:09,071
[ridado eĥas]

147
00:08:09,739 --> 00:08:12,158
-[Blinky] Sed la plano de Merlin...
-Ne laboro.

148
00:08:12,575 --> 00:08:13,451
[Blinky] Efektive.

149
00:08:14,869 --> 00:08:19,415
Ne malesperu, malfortuloj.
Viaj vivoj baldaŭ finiĝos.

150
00:08:19,499 --> 00:08:22,960
Ŝi estas bela. Sed tute malbona.

151
00:08:23,336 --> 00:08:25,421
Jes, jes, ni devas maldaŭrigi ŝin.

152
00:08:25,505 --> 00:08:27,131
Sen Merlin, kiel ni povas?

153
00:08:29,217 --> 00:08:30,968
[Morgana] La ĉampiono de Merlin.

154
00:08:31,052 --> 00:08:35,014
Mi tiom antaŭĝojis renkonti vin.
[ridas]

155
00:08:35,097 --> 00:08:36,891
-Kaj poste mortigi vin.
-[ĉiuj krias]

156
00:08:36,974 --> 00:08:38,518
[grunte]

157
00:08:39,560 --> 00:08:40,478
[krias]

158
00:08:41,187 --> 00:08:42,355
[grunts]

159
00:08:42,605 --> 00:08:43,606
[klingo klakas]

160
00:08:45,858 --> 00:08:46,817
Bonan vesperon...

161
00:08:46,901 --> 00:08:49,070
-kaj bonan nokton.
-[krias]

162
00:08:49,153 --> 00:08:49,987
Jim!

163
00:08:50,780 --> 00:08:52,114
[grunte]

164
00:08:54,951 --> 00:08:55,785
[ridoj]

165
00:08:56,202 --> 00:08:57,662
Ni devas haltigi ŝin. Klaro.

166
00:08:58,621 --> 00:08:59,455
[krias]

167
00:09:05,336 --> 00:09:06,170
[anhelado]

168
00:09:07,463 --> 00:09:09,090
[fajro muĝado]

169
00:09:10,132 --> 00:09:11,968
[muĝado]

170
00:09:15,388 --> 00:09:18,266
-[anhelado]
-Jen, trolĉasisto,

171
00:09:18,349 --> 00:09:21,143
la beleco de la Nokto Eterna.

172
00:09:21,227 --> 00:09:22,645
Mi ne povas diri, ke mi estas fervorulo.

173
00:09:24,021 --> 00:09:25,273
[jeloj]

174
00:09:25,856 --> 00:09:26,691
[grunte]

175
00:09:27,942 --> 00:09:30,653
Jes, sinjorino. Kion mi iam faris al vi?

176
00:09:30,736 --> 00:09:34,740
Merlin neniam diris al vi kion li uzis
por krei vian Amuleton, ĉu?

177
00:09:34,824 --> 00:09:36,325
Li prenis mian maldekstran manon!

178
00:09:36,409 --> 00:09:38,953
[kantado]

179
00:09:40,329 --> 00:09:41,163
[ĝemoj]

180
00:09:43,040 --> 00:09:44,208
[Toby] komprenu!

181
00:09:44,625 --> 00:09:45,585
[ambaŭ gruntis]

182
00:09:46,085 --> 00:09:48,170
-Kio?
-Li diris, "Ĉu!"

183
00:09:48,254 --> 00:09:49,797
Ĝi estas parollingvaĵo

184
00:09:49,880 --> 00:09:53,259
kaj kuntiriĝo, vi malnobla troglodito.

185
00:09:54,468 --> 00:09:55,803
-[grumbloj]
-[grunts]

186
00:09:58,889 --> 00:09:59,724
Jim?

187
00:09:59,974 --> 00:10:03,227
Venu, venu, vekiĝu, Jim.
Ho, jes, jen ni iras, kamarado.

188
00:10:03,311 --> 00:10:05,021
Ne maltrankviliĝu, ni ricevis vian dorson.

189
00:10:05,479 --> 00:10:06,564
-[anhelado]
-Saluton.

190
00:10:07,648 --> 00:10:08,482
Adiaŭ.

191
00:10:08,566 --> 00:10:09,400
[Morgana krias]

192
00:10:11,569 --> 00:10:14,530
[kantado]

193
00:10:14,614 --> 00:10:18,909
[Claire] He, M, vi kaj mi
ricevis iun nefinitan aferon.

194
00:10:23,581 --> 00:10:24,457
[kriante]

195
00:10:25,833 --> 00:10:27,126
[ĝemas]

196
00:10:27,209 --> 00:10:28,544
[Aaarrrghh!!! gruntoj]

197
00:10:32,798 --> 00:10:33,841
[grumbloj]

198
00:10:34,925 --> 00:10:36,844
- Insolentaĵoj.
-[Blinky gruntas]

199
00:10:37,219 --> 00:10:39,972
-Vi estas kiel kuloj por mi.
-[krias]

200
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
Ho, jes, sinjorino. Elektu metaforon.

201
00:10:48,898 --> 00:10:49,732
[grunts]

202
00:10:51,067 --> 00:10:51,901
[krias]

203
00:10:51,984 --> 00:10:54,487
[grunte, anhelante]

204
00:10:58,074 --> 00:10:59,241
Sufiĉe!

205
00:11:05,414 --> 00:11:07,208
[ĝemado]

206
00:11:08,876 --> 00:11:10,753
[anhelante]

207
00:11:15,633 --> 00:11:16,467
[grunte]

208
00:11:16,550 --> 00:11:20,304
Mi montris al viaj amikoj kompaton, Trolĉasisto,

209
00:11:20,388 --> 00:11:22,556
por ke ili povu rigardi vin morti.

210
00:11:22,640 --> 00:11:25,476
[grunte]

211
00:11:26,894 --> 00:11:27,978
[kriante]

212
00:11:30,815 --> 00:11:31,816
[klakado]

213
00:11:34,610 --> 00:11:35,903
[kriante]

214
00:11:37,238 --> 00:11:38,656
[Angor Rot] Pala sinjorino!

215
00:11:41,117 --> 00:11:42,451
[Morgana] Mia ĉampiono.

216
00:11:42,535 --> 00:11:44,370
Akurate por la grandioza finalo.

217
00:11:44,453 --> 00:11:47,039
Jen. Por viaj klopodoj,

218
00:11:47,123 --> 00:11:50,251
Mi donas al vi la honoron fini lin.

219
00:11:50,793 --> 00:11:51,627
[grumbloj]

220
00:11:54,380 --> 00:11:55,965
[anhelante]

221
00:11:57,550 --> 00:11:58,968
-[ĝemoj]
-[grumbloj]

222
00:12:06,142 --> 00:12:07,351
[ĉiuj anhelas]

223
00:12:07,435 --> 00:12:10,146
Sorĉistino! Mi estas nenies peono!

224
00:12:10,229 --> 00:12:12,940
Vi! Kion vi diris al li?

225
00:12:13,482 --> 00:12:14,692
[Jim kriegas]

226
00:12:14,775 --> 00:12:17,027
[grunte]

227
00:12:18,028 --> 00:12:20,781
La knabo rememorigis min por kiu mi batalas.

228
00:12:20,865 --> 00:12:22,533
Vi batalas por mi!

229
00:12:22,950 --> 00:12:26,829
[Angor Rot grumblas] Jen la fino!

230
00:12:26,912 --> 00:12:29,081
Morto estas ĉio, kio estas por vi!

231
00:12:29,498 --> 00:12:30,875
[grunts]

232
00:12:33,836 --> 00:12:34,962
[Angor Rot hurlas]

233
00:12:37,757 --> 00:12:39,175
[kriante]

234
00:12:40,593 --> 00:12:41,594
[anhelado]

235
00:12:44,221 --> 00:12:47,224
Bone ludis, Ĉasisto.

236
00:12:47,725 --> 00:12:50,186
Ĉu vi pensas, ke tiu ludilo povas mortigi min?

237
00:12:50,269 --> 00:12:53,772
Mi ne estas trolo. Mi ne povas esti mortigita!

238
00:12:53,856 --> 00:12:56,192
- Taglumo!
-[klakante]

239
00:12:59,361 --> 00:13:01,197
Mortu, trolĉasistoj!

240
00:13:01,572 --> 00:13:02,406
Ne!

241
00:13:02,740 --> 00:13:03,574
[grunte]

242
00:13:03,657 --> 00:13:04,658
[krioj]

243
00:13:04,742 --> 00:13:05,659
Jim!

244
00:13:06,785 --> 00:13:07,745
[grunts]

245
00:13:07,828 --> 00:13:09,163
[ridante]

246
00:13:09,330 --> 00:13:10,206
[anhelado]

247
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
Trolĉasisto, la Kunlaborantaro!

248
00:13:14,585 --> 00:13:17,379
Ĉu...? [kantado]

249
00:13:18,297 --> 00:13:19,423
[Angor Rot gruntas]

250
00:13:23,886 --> 00:13:25,387
[Morgana gruntante]

251
00:13:27,640 --> 00:13:31,435
[ridante]
La Eterna Nokto estas ĉi tie.

252
00:13:32,728 --> 00:13:33,771
[anhelado]

253
00:13:36,357 --> 00:13:37,483
[anhelado]

254
00:13:37,566 --> 00:13:38,901
[muĝado]

255
00:13:39,985 --> 00:13:40,819
[grunts]

256
00:13:45,199 --> 00:13:46,116
[Angor Rot gruntas]

257
00:13:46,200 --> 00:13:49,203
[kriante]

258
00:13:53,999 --> 00:13:55,084
Angor!

259
00:13:55,459 --> 00:13:57,336
-Mortu, Sorĉistino!
-[anhelado]

260
00:13:57,419 --> 00:13:58,254
Klario!

261
00:13:58,337 --> 00:13:59,463
[Morgana lamenta]

262
00:14:01,924 --> 00:14:03,175
[ĉiuj gruntis]

263
00:14:04,260 --> 00:14:05,094
Ho, ne.

264
00:14:06,887 --> 00:14:07,888
Klario!

265
00:14:10,099 --> 00:14:11,725
[kraketado, bruanta]

266
00:14:13,310 --> 00:14:14,395
-[anhelante]
-Rigardu!

267
00:14:14,478 --> 00:14:15,771
[kraketado, bruanta]

268
00:14:16,897 --> 00:14:17,773
[grunte]

269
00:14:18,232 --> 00:14:19,066
[ĝemoj]

270
00:14:19,149 --> 00:14:20,317
Klario!

271
00:14:20,609 --> 00:14:22,027
[ĝemado]

272
00:14:25,406 --> 00:14:27,324
[kriante] Donu al mi vian manon!

273
00:14:27,408 --> 00:14:28,784
[kriante]

274
00:14:30,744 --> 00:14:34,373
-[Blinky grumblas]
-[grunts]

275
00:14:34,915 --> 00:14:35,791
Toby!

276
00:14:37,293 --> 00:14:38,836
Detruu la Kunlaborantaron!

277
00:14:43,591 --> 00:14:46,093
-Flugilo!
- Tuj malantaŭ vi!

278
00:14:46,802 --> 00:14:48,637
[Toby krias] Mia vico!

279
00:14:50,764 --> 00:14:51,599
Uh!

280
00:14:54,476 --> 00:14:56,228
[hurlado]

281
00:14:57,313 --> 00:14:58,480
[kriante]

282
00:15:01,942 --> 00:15:03,193
[kriante]

283
00:15:05,529 --> 00:15:06,530
[Toby anhelas]

284
00:15:10,326 --> 00:15:13,370
La magio de Morgana finfine estis venkita.

285
00:15:13,454 --> 00:15:15,247
-Dankon al vi, Claire.
-Jes.

286
00:15:15,915 --> 00:15:17,708
Ne. Dankon al ni ĉiuj.

287
00:15:18,834 --> 00:15:21,253
-[anheladas] Jaĉjo!
-[Toby] Ho, ne.

288
00:15:21,629 --> 00:15:23,380
-Ne, ne.
- [kasko klakas]

289
00:15:24,590 --> 00:15:25,549
[Claire anhelas]

290
00:15:25,633 --> 00:15:26,592
Jim.

291
00:15:29,553 --> 00:15:31,221
Restu kun mi, restu kun mi.

292
00:15:32,097 --> 00:15:33,057
Restu kun mi.

293
00:15:34,224 --> 00:15:35,935
[ĝemas] Jim.

294
00:15:36,018 --> 00:15:37,394
[ploregoj]

295
00:15:38,562 --> 00:15:39,772
[Aaarrrgghh!!!] Jim?

296
00:15:41,482 --> 00:15:42,316
[anhelado]

297
00:15:42,942 --> 00:15:43,776
[Claire plorsingultas]

298
00:15:45,361 --> 00:15:49,907
"Mi estos multe post jaroj
antaŭ ol mi denove vidos mian Romeon."

299
00:15:49,990 --> 00:15:52,076
[snufas] "Ho...

300
00:15:52,868 --> 00:15:55,454
Ĉu vi pensas, ke ni iam denove renkontos?"

301
00:15:55,704 --> 00:15:56,914
[ĝemas]

302
00:15:57,623 --> 00:16:00,334
-[Claire] "Mi dubas ke ne."
-[ĝemas]

303
00:16:00,542 --> 00:16:04,588
"Kaj ĉiuj ĉi malfeliĉoj
servos por dolĉaj paroloj

304
00:16:05,255 --> 00:16:06,715
en niaj estontaj tempoj."

305
00:16:07,216 --> 00:16:08,926
[anhelado]

306
00:16:09,551 --> 00:16:10,469
[ploregoj]

307
00:16:15,766 --> 00:16:17,476
-[Jim] Hej...
-[anhelado]

308
00:16:17,559 --> 00:16:18,769
La lasta linio.

309
00:16:19,770 --> 00:16:21,397
-Tio estis mia.
-[ridas]

310
00:16:21,480 --> 00:16:22,648
-Ha! Jim!
-Ho!

311
00:16:22,731 --> 00:16:23,732
Ho, Jim!

312
00:16:23,816 --> 00:16:25,234
Jim! [ridoj]

313
00:16:25,317 --> 00:16:26,568
[ridante]

314
00:16:26,652 --> 00:16:28,988
Jim! Mirinda-saŭco!

315
00:16:33,242 --> 00:16:34,284
[kriante]

316
00:16:34,368 --> 00:16:36,787
[kantado]

317
00:16:41,000 --> 00:16:43,043
Ho, nun li aperas.

318
00:16:54,304 --> 00:16:56,390
[ĝemante, gruntante]

319
00:16:57,891 --> 00:17:01,729
Hej, hej, hej.
Hej, ĉiuj, malpeziĝu, postmanĝaĵoj.

320
00:17:01,812 --> 00:17:06,108
- Ili estas niaj amikoj.
-Ĉu vi aŭdas tion? Steve kaj mi estas amikoj.

321
00:17:06,191 --> 00:17:07,735
-[jeloj]
-[ridas]

322
00:17:07,818 --> 00:17:09,528
-[gruntas, ridas]
-[ĝemas] Ho...!

323
00:17:09,611 --> 00:17:10,779
-[trolo] Amiko!
-[anhelado]

324
00:17:10,863 --> 00:17:11,780
[infano ridas]

325
00:17:16,368 --> 00:17:20,456
[spiregas] Rimarkinda. Dankon.

326
00:17:20,539 --> 00:17:24,043
[ridante] Ho! Rimarkinda.

327
00:17:24,626 --> 00:17:28,088
[ridoj]
Nu, mi ja uzas permesan klimatizilon.

328
00:17:28,172 --> 00:17:29,214
[S-ino. Janeth ridas]

329
00:17:29,465 --> 00:17:31,091
-[ĉiuj anhelas]
-[trolo ĝemas]

330
00:17:31,175 --> 00:17:32,259
Venu kun mi.

331
00:17:32,342 --> 00:17:33,886
Ni trovu iom da ombro.

332
00:17:38,390 --> 00:17:41,602
Vi fierigis min, Ĉampiono.

333
00:17:45,522 --> 00:17:48,108
Mi estas por ĉiam en via servo.

334
00:17:49,193 --> 00:17:50,027
[Jim gruntas]

335
00:17:51,862 --> 00:17:56,158
La Eterna Nokto finfine finiĝis.

336
00:17:57,576 --> 00:18:00,329
Heartstone for.

337
00:18:01,371 --> 00:18:02,831
[Blinky] En la nomo de Deya.

338
00:18:04,583 --> 00:18:08,921
Tiam ni devos trovi
nova Heartstone... tie ekstere.

339
00:18:09,004 --> 00:18:11,590
Mi aŭdis rakonti pri Korŝtono

340
00:18:11,673 --> 00:18:15,677
en loko nomata Nov-Ĵerzejo.

341
00:18:16,136 --> 00:18:19,431
Ni faros preparojn
kaj kolekti kion ni povas de Trollmarket.

342
00:18:20,224 --> 00:18:21,475
Ni foriros je la nokto.

343
00:18:32,444 --> 00:18:34,571
-[ĝemas]
-[birdo krias]

344
00:18:36,240 --> 00:18:37,449
[malforta bruado]

345
00:18:42,246 --> 00:18:43,205
[Barbara ĝemas]

346
00:18:44,873 --> 00:18:47,626
Mi promesis, ke mi neniam forlasos vin.

347
00:18:47,709 --> 00:18:48,544
Mielo...

348
00:18:49,503 --> 00:18:51,713
Mi sciis, ke ĉi tiu tago venos. Mi nur...

349
00:18:53,298 --> 00:18:54,466
neniam sciis kiam.

350
00:18:55,259 --> 00:18:57,761
[Barbara] Mi esperas, ke vi trovos
kion vi serĉas.

351
00:18:58,262 --> 00:18:59,555
[Barbara plorsingultas]

352
00:18:59,638 --> 00:19:01,265
Nur telefonu ofte.

353
00:19:01,807 --> 00:19:05,310
Ĉiutage. Dufoje. Teksto. Nun kaj tiam?

354
00:19:06,478 --> 00:19:08,605
Kompreneble, panjo. mi amas vin.

355
00:19:09,064 --> 00:19:09,898
[ridas]

356
00:19:10,566 --> 00:19:12,484
Ne pli ol mi amas vin, infaneto.

357
00:19:13,652 --> 00:19:15,445
Ĉu vi pretas, Majstro Jim?

358
00:19:16,738 --> 00:19:18,157
Preta kiel mi iam estos.

359
00:19:18,740 --> 00:19:20,909
Mi ne scias, kion venos morgaŭ,

360
00:19:21,285 --> 00:19:24,955
sed kun nia Trolĉasisto ĉe nia flanko,
Ankaŭ mi ne timas ĝin.

361
00:19:26,081 --> 00:19:28,417
Mi tre dankas tion, sinjoro Palpebrumnjo.

362
00:19:28,500 --> 00:19:29,376
[Jim anhelas]

363
00:19:34,381 --> 00:19:37,843
-Claire, mi ne povas peti vin...
-Vi ne demandis.

364
00:19:39,052 --> 00:19:40,137
[anhelado]

365
00:19:40,220 --> 00:19:42,639
Ŝi havas sufiĉe da kreditoj por diplomiĝi frue.

366
00:19:43,182 --> 00:19:45,267
Ni traktas ĉi tion kiel iom da tempo eksterlande.

367
00:19:45,934 --> 00:19:48,353
Tiel longe kiel ŝi revenos baldaŭ.

368
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
[ridante]

369
00:19:55,652 --> 00:19:58,280
Bonŝancon, Juna Atlaso.

370
00:19:59,573 --> 00:20:00,407
[ĝemas]

371
00:20:09,666 --> 00:20:11,710
Vi bone kreskigis lin, Doc.

372
00:20:11,835 --> 00:20:15,088
-Jen mil novaj beboj por kreskigi.
-Kio?

373
00:20:15,172 --> 00:20:17,925
- Amuziĝu kun tio, vi du.
-Atendu!

374
00:20:18,008 --> 00:20:21,136
Atendu! Atendu min!

375
00:20:21,220 --> 00:20:23,388
[anhelas] Huf!

376
00:20:23,764 --> 00:20:26,183
Knabo, ĉi tiuj adiaŭoj estas malfacilaj, sciu.

377
00:20:26,266 --> 00:20:28,435
Nana volis, ke mi prenu sinjoron Meow Meow P.I.,

378
00:20:28,518 --> 00:20:31,396
sed li ne vojaĝas bone. [ridas]

379
00:20:32,856 --> 00:20:33,690
Kio?

380
00:20:34,316 --> 00:20:36,151
[ĝemas] Tobes...

381
00:20:37,236 --> 00:20:38,612
 vi devas resti.

382
00:20:39,488 --> 00:20:40,322
Kio?

383
00:20:40,656 --> 00:20:43,450
Vi iras en serĉon. Mi amas serĉojn.

384
00:20:43,533 --> 00:20:45,035
Ni iras ĉien kune.

385
00:20:45,702 --> 00:20:48,789
Mi estas vundita. Claire perdis sian Shadow Staff.

386
00:20:49,581 --> 00:20:52,000
Vi estas la sola

387
00:20:52,084 --> 00:20:53,877
kiu povas protekti Arkadion.

388
00:20:53,961 --> 00:20:55,837
Ne, flugilo.

389
00:20:56,296 --> 00:20:59,466
Mi helpas. Mi restas.

390
00:20:59,591 --> 00:21:00,592
[anhelado]

391
00:21:05,389 --> 00:21:08,058
Do, vi restas ĉe mi...

392
00:21:09,101 --> 00:21:11,395
 kaj vi foriras?

393
00:21:11,937 --> 00:21:14,815
Sed ni revenos. Iam.

394
00:21:15,607 --> 00:21:16,441
[snufas]

395
00:21:17,442 --> 00:21:19,111
Vi pli bone. [snufas]

396
00:21:19,194 --> 00:21:23,115
-Kaj poste, ni ricevos takojn.
-[ridas] Kaj enĉiladaj.

397
00:21:23,198 --> 00:21:24,491
-[Jim ridas]
-[Toby plorsingultas]

398
00:21:24,908 --> 00:21:28,203
Ni certe trovis tiun aventuron.
Ĉu ĉu, Tobes?

399
00:21:28,954 --> 00:21:31,206
Mi vere ĝojas
ni prenis la kanalon tiun matenon.

400
00:21:33,041 --> 00:21:34,459
Konservu Arcadia sekura.

401
00:21:34,543 --> 00:21:36,628
Vi nun estas ĝiaj nuraj Trolĉasistoj.

402
00:21:37,713 --> 00:21:39,506
Mi ankoraŭ ne ŝatas vin.

403
00:21:42,134 --> 00:21:43,135
mi scias.

404
00:21:51,268 --> 00:21:52,352
[babilado]

405
00:21:56,023 --> 00:22:00,110
Mi kredas, ke ĉi tio apartenas al vi,
Trolĉasisto.

406
00:22:03,155 --> 00:22:04,072
[ringoj]

407
00:22:08,285 --> 00:22:11,872
[Jim] La destino estas... donaco.

408
00:22:12,914 --> 00:22:15,667
Neniam forgesu tiun timon

409
00:22:15,751 --> 00:22:18,920
estas nur la antaŭulo de braveco.

410
00:22:19,004 --> 00:22:21,590
Tio strebi kaj triumfi

411
00:22:21,673 --> 00:22:24,176
- antaŭ timo...
- [ringoj]

412
00:22:24,259 --> 00:22:28,263
estas tio, kion signifas esti heroo.

413
00:22:28,805 --> 00:22:29,890
Ne pensu.

414
00:22:31,683 --> 00:22:32,768
Fariĝi.