1 00:00:23,773 --> 00:00:24,983 [gầm gừ] 2 00:00:26,609 --> 00:00:28,153 [Jim rên rỉ, càu nhàu] 3 00:00:34,325 --> 00:00:35,285 Ờ! 4 00:00:37,620 --> 00:00:38,663 -Ồ! - [vết xước do lưỡi dao] 5 00:00:42,167 --> 00:00:43,585 [gầm gừ] 6 00:00:46,963 --> 00:00:48,006 [Jim càu nhàu] 7 00:00:53,261 --> 00:00:54,262 [gầm gừ] 8 00:01:02,228 --> 00:01:03,063 [lẩm bẩm] 9 00:01:04,647 --> 00:01:07,108 Hà! Tôi đã huấn luyện anh ấy. 10 00:01:09,235 --> 00:01:11,738 Không dễ dàng như lần trước phải không? 11 00:01:12,989 --> 00:01:15,492 [Angor Rot] Bạn đã thực hiện một số cải tiến, tôi thấy. 12 00:01:15,700 --> 00:01:17,619 Mạnh hơn, nhanh hơn. 13 00:01:17,702 --> 00:01:19,162 Một phần troll. 14 00:01:19,245 --> 00:01:21,039 [gầm gừ, gầm gừ] 15 00:01:24,417 --> 00:01:25,585 [lẩm bẩm] 16 00:01:25,710 --> 00:01:27,045 Anh ấy là của tôi. 17 00:01:27,128 --> 00:01:28,797 - [gầm gừ] -[Nomura hét lên] 18 00:01:33,259 --> 00:01:34,344 [Nomura càu nhàu] 19 00:01:34,427 --> 00:01:35,887 - Đưa mọi người đến nơi an toàn à? -Chuẩn rồi. 20 00:01:35,970 --> 00:01:38,098 Những người không thể làm được đang trốn ở trường. 21 00:01:38,181 --> 00:01:39,390 [Toby] Tại sao nhật thực lại ở đây? 22 00:01:39,474 --> 00:01:41,601 Không phải Merlin lẽ ra phải có phép thuật của anh ấy trở lại? 23 00:01:41,684 --> 00:01:43,436 Tên pháp sư ngu ngốc đó đâu rồi? 24 00:01:43,520 --> 00:01:46,022 - [tiếng nổ nổ] - Ờ! [thở hổn hển] 25 00:01:46,439 --> 00:01:51,319 Merlin. Điều gì đã trở thành của người chủ từng được ca ngợi của tôi? 26 00:01:52,362 --> 00:01:53,696 -[nhẫn nhân viên] - [lẩm bẩm] 27 00:01:54,405 --> 00:01:56,950 Bạn có thể đã đánh cắp phép thuật của tôi, Morgana, 28 00:01:57,033 --> 00:02:00,245 nhưng vẫn còn một vài thủ thuật trong những chiếc xương già này. 29 00:02:02,872 --> 00:02:05,250 Xương cũ cho một kẻ ngốc cũ. 30 00:02:06,126 --> 00:02:06,960 [lẩm bẩm] 31 00:02:07,877 --> 00:02:09,295 [gầm gừ, thở hổn hển] 32 00:02:10,213 --> 00:02:11,047 [gầm gừ] 33 00:02:11,131 --> 00:02:12,882 Trong khi bạn ngủ trong nhiều thế kỷ, 34 00:02:12,966 --> 00:02:17,053 Tôi đã giết từng tên Thợ săn yêu tinh của anh. 35 00:02:17,137 --> 00:02:17,971 - [cười] -Không! 36 00:02:18,054 --> 00:02:21,975 -Bây giờ chính nghĩa của anh cũng chết theo họ. -Aaarrrgghh!!!, giúp một tay nhé? 37 00:02:22,350 --> 00:02:23,351 [gầm gừ] 38 00:02:23,685 --> 00:02:24,519 Tay. 39 00:02:24,602 --> 00:02:25,770 [gầm] 40 00:02:27,730 --> 00:02:29,357 Aaarrrgghh!!! 41 00:02:34,362 --> 00:02:35,238 [vù vù] 42 00:02:35,697 --> 00:02:36,698 Tay! 43 00:02:37,532 --> 00:02:38,575 [Chompsky huyên thuyên] 44 00:02:38,658 --> 00:02:41,536 - [lẩm bẩm] - [Chompsky tán gẫu] 45 00:02:43,830 --> 00:02:47,041 [NotEnrique] Này, nhiều em bé quá. 46 00:02:47,125 --> 00:02:49,460 - [gầm gừ] -Ra ngoài đi! [cười khúc khích] 47 00:02:49,544 --> 00:02:53,214 Được rồi, các nhóc, vào Cradlestone cùng với cậu, và... 48 00:02:54,299 --> 00:02:55,300 Đi! 49 00:02:55,925 --> 00:02:58,511 -Ơ...? - [nói chuyện] 50 00:02:59,053 --> 00:03:01,347 Ồ, tôi đang làm sai phải không? 51 00:03:01,431 --> 00:03:03,892 -Ý tưởng sáng suốt của bạn là gì? -[nói chuyện] 52 00:03:03,975 --> 00:03:06,561 Đó là điều ngu ngốc nhất Tôi đã từng nghe! 53 00:03:06,644 --> 00:03:08,897 - [tiếng nổ] -[yelps] Sẽ không có tác dụng đâu! 54 00:03:08,980 --> 00:03:09,856 [Chompsky rên rỉ] 55 00:03:09,939 --> 00:03:11,024 [khóc] 56 00:03:12,525 --> 00:03:14,736 [giọng trẻ thơ ré lên] 57 00:03:15,194 --> 00:03:16,029 [Chompsky sủa] 58 00:03:16,863 --> 00:03:19,282 - [thủ thỉ] - Nhìn họ cười khúc khích kìa. 59 00:03:19,449 --> 00:03:22,327 Thật hạnh phúc. Tôi đã nói với bạn rằng điều đó sẽ hiệu quả. 60 00:03:22,410 --> 00:03:23,620 Ha! Ối! 61 00:03:26,039 --> 00:03:28,833 Và đó là gợi ý của chúng tôi. Quay lại cổng thông tin. 62 00:03:29,167 --> 00:03:30,335 [lẩm bẩm] 63 00:03:30,418 --> 00:03:32,545 Chuyện này sẽ kết thúc vào tối nay. 64 00:03:32,629 --> 00:03:33,838 [la hét] 65 00:03:34,714 --> 00:03:37,383 - [thở hổn hển] - [lẩm bẩm] 66 00:03:41,554 --> 00:03:42,931 [Angor Rot gầm gừ] 67 00:03:44,098 --> 00:03:44,933 [la hét] 68 00:03:47,185 --> 00:03:49,604 -Giết tôi đi. Nó sẽ không thay đổi bạn. - [cười] 69 00:03:49,687 --> 00:03:51,773 Tôi nghe nói anh từng là một chiến binh vĩ đại. 70 00:03:51,856 --> 00:03:54,067 -Một anh hùng của loài troll. - [gầm gừ] 71 00:03:55,360 --> 00:03:56,778 [tiếng rít] 72 00:03:57,278 --> 00:03:58,112 [hú] 73 00:04:01,449 --> 00:04:03,034 [gầm gừ] 74 00:04:03,576 --> 00:04:06,412 [Jim] Lý do của bạn là gì bây giờ bạn đã có lại linh hồn của mình? 75 00:04:08,581 --> 00:04:09,540 [gầm gừ] 76 00:04:11,376 --> 00:04:13,044 Ngươi thật yếu đuối, sát thủ. 77 00:04:14,420 --> 00:04:15,546 - [gầm gừ] - [lẩm bẩm] 78 00:04:21,094 --> 00:04:22,136 [Jim càu nhàu] 79 00:04:23,304 --> 00:04:24,138 Ờ! 80 00:04:27,517 --> 00:04:28,893 [thở hổn hển] 81 00:04:30,645 --> 00:04:31,479 [thở hổn hển] 82 00:04:38,736 --> 00:04:40,196 [tiếng chim hót] 83 00:04:40,613 --> 00:04:42,782 [thở hổn hển] 84 00:04:45,451 --> 00:04:46,327 [rên rỉ] 85 00:04:48,705 --> 00:04:49,539 [lẩm bẩm] 86 00:04:51,749 --> 00:04:52,875 [lẩm bẩm] 87 00:04:54,585 --> 00:04:56,838 Bạn mặc áo giáp của một con troll, 88 00:04:57,255 --> 00:04:59,924 bây giờ bạn chia sẻ làn da của chúng tôi. 89 00:05:00,425 --> 00:05:03,928 -Nhưng bên trong, cậu sẽ chảy máu đỏ! - [lẩm bẩm] 90 00:05:04,304 --> 00:05:07,682 Thời đại của con người đã kết thúc. 91 00:05:07,765 --> 00:05:08,766 [la hét] 92 00:05:09,142 --> 00:05:13,563 -Bạn sẽ là nô lệ con người đầu tiên của tôi. - [hú] 93 00:05:14,564 --> 00:05:16,399 [thở hổn hển, rên rỉ] 94 00:05:16,482 --> 00:05:17,567 [la hét] 95 00:05:18,443 --> 00:05:20,862 - [lẩm bẩm] -Có rất nhiều cách để giết bạn. 96 00:05:21,529 --> 00:05:23,114 Bạn có phiền nếu tôi thử tất cả không? 97 00:05:23,197 --> 00:05:24,365 - [còi còi] - [thở hổn hển] 98 00:05:26,617 --> 00:05:27,952 [gầm gừ] 99 00:05:29,954 --> 00:05:33,124 Vì vinh quang của Merlin, một lần nữa vào cuộc chiến. 100 00:05:33,207 --> 00:05:34,167 [lẩm bẩm] 101 00:05:34,917 --> 00:05:36,169 [gầm gừ] 102 00:05:36,252 --> 00:05:37,378 Không thể được. 103 00:05:38,254 --> 00:05:39,088 [thở hổn hển] 104 00:05:39,464 --> 00:05:41,632 Argh! 105 00:05:42,050 --> 00:05:43,634 [lẩm bẩm] 106 00:05:44,218 --> 00:05:46,512 [gầm gừ] 107 00:05:47,930 --> 00:05:51,768 Unkar những người không may mắn không còn nữa! 108 00:05:51,851 --> 00:05:53,519 Tôi đã trở lại! 109 00:05:54,979 --> 00:05:57,607 Đi, lên mặt nước. Hãy bảo vệ Thợ săn yêu tinh của chúng ta. 110 00:05:59,942 --> 00:06:01,778 [Gunmar gầm gừ] 111 00:06:03,988 --> 00:06:05,448 [lẩm bẩm] 112 00:06:06,282 --> 00:06:08,743 - [gầm gừ] - [la hét] 113 00:06:09,702 --> 00:06:10,870 [la hét tiếp tục] 114 00:06:11,287 --> 00:06:12,121 Jim! 115 00:06:12,497 --> 00:06:14,207 [la hét] 116 00:06:15,541 --> 00:06:17,335 -Jim! -Chúng ta đến muộn rồi! 117 00:06:17,418 --> 00:06:18,795 [la hét] 118 00:06:19,420 --> 00:06:23,591 Trong giờ phút đen tối nhất của họ, tôi cháy sáng nhất! 119 00:06:25,676 --> 00:06:26,511 [nhẫn] 120 00:06:34,477 --> 00:06:35,978 Cái gì? KHÔNG! 121 00:06:36,062 --> 00:06:36,979 [lẩm bẩm] 122 00:06:39,065 --> 00:06:40,775 [gầm gừ] 123 00:06:40,900 --> 00:06:42,443 [Gunmar gầm gừ] 124 00:06:44,028 --> 00:06:44,904 [Gunmar thở hổn hển] 125 00:06:46,155 --> 00:06:46,989 Không. 126 00:06:47,615 --> 00:06:48,449 [thở hổn hển] 127 00:06:48,533 --> 00:06:51,244 Không thể được. [thở hổn hển] 128 00:06:52,954 --> 00:06:54,038 [thở hổn hển] 129 00:06:55,289 --> 00:06:56,582 [gầm gừ] Đúng vậy. 130 00:06:57,041 --> 00:06:58,084 [la hét] 131 00:06:59,669 --> 00:07:02,130 [Gunmar hú] 132 00:07:07,760 --> 00:07:08,594 [xì xì] 133 00:07:18,354 --> 00:07:19,689 Đối với Draal. 134 00:07:20,106 --> 00:07:21,232 [Jim càu nhàu] 135 00:07:36,456 --> 00:07:37,290 Jim! 136 00:07:39,417 --> 00:07:41,544 Ôi! Cẩn thận. Cháy nắng. 137 00:07:41,627 --> 00:07:43,254 Bạn đã làm được, Jimbo! 138 00:07:43,337 --> 00:07:45,381 Ánh sáng ban ngày trở thành siêu tân tinh. 139 00:07:45,465 --> 00:07:48,009 Cuối cùng, sau nhiều thế kỷ, 140 00:07:48,759 --> 00:07:50,970 Cuộc chiến của Gunmar đã kết thúc. 141 00:07:51,429 --> 00:07:55,057 Và cậu, chàng trai thân yêu của tôi, đã kết thúc nó. 142 00:07:55,600 --> 00:07:59,770 Ừm, không hẳn là một chuyện vớ vẩn, nhưng tại sao màn đêm vẫn còn mờ mịt? 143 00:07:59,854 --> 00:08:01,814 - [thở hổn hển] -[Toby] À! 144 00:08:01,898 --> 00:08:03,941 -Người chạy cánh! -Merlin đâu? 145 00:08:04,025 --> 00:08:06,944 Đang gặp rắc rối. Morgana. 146 00:08:07,236 --> 00:08:09,071 [tiếng cười vang vọng] 147 00:08:09,739 --> 00:08:12,158 -[Blinky] Nhưng kế hoạch của Merlin... -Không làm việc. 148 00:08:12,575 --> 00:08:13,451 [Chớp mắt] Đúng vậy. 149 00:08:14,869 --> 00:08:19,415 Đừng tuyệt vọng, những kẻ yếu đuối. Cuộc sống của bạn sẽ sớm kết thúc. 150 00:08:19,499 --> 00:08:22,960 Cô ấy thật đẹp. Nhưng hoàn toàn xấu xa. 151 00:08:23,336 --> 00:08:25,421 Phải, phải, chúng ta phải ngăn cô ấy lại. 152 00:08:25,505 --> 00:08:27,131 Không có Merlin, chúng ta làm sao có thể? 153 00:08:29,217 --> 00:08:30,968 [Morgana] Nhà vô địch của Merlin. 154 00:08:31,052 --> 00:08:35,014 Tôi rất mong được gặp bạn. [cười khúc khích] 155 00:08:35,097 --> 00:08:36,891 -Rồi giết anh. - [tất cả hét lên] 156 00:08:36,974 --> 00:08:38,518 [lẩm bẩm] 157 00:08:39,560 --> 00:08:40,478 [la hét] 158 00:08:41,187 --> 00:08:42,355 [lẩm bẩm] 159 00:08:42,605 --> 00:08:43,606 [tiếng lưỡi dao kêu] 160 00:08:45,858 --> 00:08:46,817 Chào buổi tối... 161 00:08:46,901 --> 00:08:49,070 -và chúc ngủ ngon. - [la hét] 162 00:08:49,153 --> 00:08:49,987 Jim! 163 00:08:50,780 --> 00:08:52,114 [lẩm bẩm] 164 00:08:54,951 --> 00:08:55,785 [cười] 165 00:08:56,202 --> 00:08:57,662 Chúng ta cần ngăn cô ấy lại. Claire. 166 00:08:58,621 --> 00:08:59,455 [la hét] 167 00:09:05,336 --> 00:09:06,170 [thở hổn hển] 168 00:09:07,463 --> 00:09:09,090 [lửa gầm] 169 00:09:10,132 --> 00:09:11,968 [gầm rú] 170 00:09:15,388 --> 00:09:18,266 - [thở hổn hển] -Này, Thợ săn Troll, 171 00:09:18,349 --> 00:09:21,143 vẻ đẹp của Đêm vĩnh cửu. 172 00:09:21,227 --> 00:09:22,645 Không thể nói tôi là một fan hâm mộ. 173 00:09:24,021 --> 00:09:25,273 [la hét] 174 00:09:25,856 --> 00:09:26,691 [lẩm bẩm] 175 00:09:27,942 --> 00:09:30,653 Trời ạ, thưa cô. Tôi đã từng làm gì với bạn? 176 00:09:30,736 --> 00:09:34,740 Merlin chưa bao giờ nói cho bạn biết anh ấy đã dùng gì để chế tạo Bùa hộ mệnh của bạn phải không? 177 00:09:34,824 --> 00:09:36,325 Anh ấy nắm lấy tay trái của tôi! 178 00:09:36,409 --> 00:09:38,953 [tụng kinh] 179 00:09:40,329 --> 00:09:41,163 [rên rỉ] 180 00:09:43,040 --> 00:09:44,208 [Toby] Hiểu rồi! 181 00:09:44,625 --> 00:09:45,585 [cả hai cùng càu nhàu] 182 00:09:46,085 --> 00:09:48,170 -Cái gì? -Anh ấy nói: "Được rồi!" 183 00:09:48,254 --> 00:09:49,797 Đó là một cách nói thông tục 184 00:09:49,880 --> 00:09:53,259 và một cơn co thắt, đồ troglodyte hèn hạ. 185 00:09:54,468 --> 00:09:55,803 - [gầm gừ] - [lẩm bẩm] 186 00:09:58,889 --> 00:09:59,724 Jim? 187 00:09:59,974 --> 00:10:03,227 Thôi nào, nào, dậy đi, Jim. Ồ, vâng, chúng ta bắt đầu thôi, anh bạn. 188 00:10:03,311 --> 00:10:05,021 Đừng lo lắng, chúng tôi đã hỗ trợ bạn. 189 00:10:05,479 --> 00:10:06,564 - [thở hổn hển] -Xin chào. 190 00:10:07,648 --> 00:10:08,482 Tạm biệt. 191 00:10:08,566 --> 00:10:09,400 [Morgana hét lên] 192 00:10:11,569 --> 00:10:14,530 [tụng kinh] 193 00:10:14,614 --> 00:10:18,909 [Claire] Này, M, bạn và tôi có một số công việc chưa hoàn thành. 194 00:10:23,581 --> 00:10:24,457 [la hét] 195 00:10:25,833 --> 00:10:27,126 [thở dài] 196 00:10:27,209 --> 00:10:28,544 [Aaarrrgghh!!! càu nhàu] 197 00:10:32,798 --> 00:10:33,841 [gầm gừ] 198 00:10:34,925 --> 00:10:36,844 -Những điều xấc xược. - [Mắt lẩm bẩm] 199 00:10:37,219 --> 00:10:39,972 - Đối với tôi anh như con ruồi vậy. - [la hét] 200 00:10:42,475 --> 00:10:44,477 Ôi trời, thưa cô. Chọn một ẩn dụ. 201 00:10:48,898 --> 00:10:49,732 [lẩm bẩm] 202 00:10:51,067 --> 00:10:51,901 [la hét] 203 00:10:51,984 --> 00:10:54,487 [lẩm bẩm, thở hổn hển] 204 00:10:58,074 --> 00:10:59,241 Đủ rồi! 205 00:11:05,414 --> 00:11:07,208 [rên rỉ] 206 00:11:08,876 --> 00:11:10,753 [thở hổn hển] 207 00:11:15,633 --> 00:11:16,467 [lẩm bẩm] 208 00:11:16,550 --> 00:11:20,304 Tôi đã thể hiện lòng thương xót với bạn bè của bạn, Trollhunter, 209 00:11:20,388 --> 00:11:22,556 để họ có thể chứng kiến bạn chết. 210 00:11:22,640 --> 00:11:25,476 [lẩm bẩm] 211 00:11:26,894 --> 00:11:27,978 [la hét] 212 00:11:30,815 --> 00:11:31,816 [tiếng kêu] 213 00:11:34,610 --> 00:11:35,903 [la hét] 214 00:11:37,238 --> 00:11:38,656 [Angor Rot] Cô nàng nhợt nhạt! 215 00:11:41,117 --> 00:11:42,451 [Morgana] Nhà vô địch của tôi. 216 00:11:42,535 --> 00:11:44,370 Đúng giờ cho đêm chung kết. 217 00:11:44,453 --> 00:11:47,039 Đây. Vì những nỗ lực của bạn, 218 00:11:47,123 --> 00:11:50,251 Tôi cho anh vinh dự được kết liễu hắn. 219 00:11:50,793 --> 00:11:51,627 [gầm gừ] 220 00:11:54,380 --> 00:11:55,965 [thở hổn hển] 221 00:11:57,550 --> 00:11:58,968 - [rên rỉ] - [gầm gừ] 222 00:12:06,142 --> 00:12:07,351 [tất cả thở hổn hển] 223 00:12:07,435 --> 00:12:10,146 Phù thủy! Tôi không phải là con tốt của ai cả! 224 00:12:10,229 --> 00:12:12,940 Bạn! Bạn đã nói gì với anh ấy? 225 00:12:13,482 --> 00:12:14,692 [Jim hét lên] 226 00:12:14,775 --> 00:12:17,027 [lẩm bẩm] 227 00:12:18,028 --> 00:12:20,781 Cậu bé nhắc nhở tôi rằng tôi chiến đấu vì ai. 228 00:12:20,865 --> 00:12:22,533 Bạn chiến đấu vì tôi! 229 00:12:22,950 --> 00:12:26,829 [Angor Rot gầm gừ] Thế là kết thúc rồi! 230 00:12:26,912 --> 00:12:29,081 Cái chết là tất cả những gì dành cho bạn! 231 00:12:29,498 --> 00:12:30,875 [lẩm bẩm] 232 00:12:33,836 --> 00:12:34,962 [Angor Rot hú] 233 00:12:37,757 --> 00:12:39,175 [la hét] 234 00:12:40,593 --> 00:12:41,594 [thở hổn hển] 235 00:12:44,221 --> 00:12:47,224 Chơi hay lắm, Hunter. 236 00:12:47,725 --> 00:12:50,186 Bạn nghĩ món đồ chơi đó có thể giết tôi? 237 00:12:50,269 --> 00:12:53,772 Tôi không phải là một kẻ troll. Tôi không thể bị giết! 238 00:12:53,856 --> 00:12:56,192 -Ánh sáng ban ngày! - [tiếng kêu] 239 00:12:59,361 --> 00:13:01,197 Chết đi, lũ Trollhunters! 240 00:13:01,572 --> 00:13:02,406 KHÔNG! 241 00:13:02,740 --> 00:13:03,574 [lẩm bẩm] 242 00:13:03,657 --> 00:13:04,658 [la hét] 243 00:13:04,742 --> 00:13:05,659 Jim! 244 00:13:06,785 --> 00:13:07,745 [lẩm bẩm] 245 00:13:07,828 --> 00:13:09,163 [cười] 246 00:13:09,330 --> 00:13:10,206 [thở hổn hển] 247 00:13:12,583 --> 00:13:14,210 Thợ săn yêu tinh, Nhân viên! 248 00:13:14,585 --> 00:13:17,379 Ủa...? [tụng kinh] 249 00:13:18,297 --> 00:13:19,423 [Angor Rot càu nhàu] 250 00:13:23,886 --> 00:13:25,387 [Morgana càu nhàu] 251 00:13:27,640 --> 00:13:31,435 [cười] Đêm vĩnh cửu đang ở đây. 252 00:13:32,728 --> 00:13:33,771 [thở hổn hển] 253 00:13:36,357 --> 00:13:37,483 [thở hổn hển] 254 00:13:37,566 --> 00:13:38,901 [gầm rú] 255 00:13:39,985 --> 00:13:40,819 [lẩm bẩm] 256 00:13:45,199 --> 00:13:46,116 [Angor Rot càu nhàu] 257 00:13:46,200 --> 00:13:49,203 [la hét] 258 00:13:53,999 --> 00:13:55,084 Tức giận! 259 00:13:55,459 --> 00:13:57,336 -Chết đi, mụ phù thủy! - [thở hổn hển] 260 00:13:57,419 --> 00:13:58,254 Claire! 261 00:13:58,337 --> 00:13:59,463 [Morgana than khóc] 262 00:14:01,924 --> 00:14:03,175 [tất cả càu nhàu] 263 00:14:04,260 --> 00:14:05,094 Ồ, không. 264 00:14:06,887 --> 00:14:07,888 Claire! 265 00:14:10,099 --> 00:14:11,725 [rầm rộ, ầm ầm] 266 00:14:13,310 --> 00:14:14,395 - [thở hổn hển] -Nhìn này! 267 00:14:14,478 --> 00:14:15,771 [rầm rộ, ầm ầm] 268 00:14:16,897 --> 00:14:17,773 [lẩm bẩm] 269 00:14:18,232 --> 00:14:19,066 [rên rỉ] 270 00:14:19,149 --> 00:14:20,317 Claire! 271 00:14:20,609 --> 00:14:22,027 [rên rỉ] 272 00:14:25,406 --> 00:14:27,324 [la hét] Đưa tay cho tôi! 273 00:14:27,408 --> 00:14:28,784 [la hét] 274 00:14:30,744 --> 00:14:34,373 - [Những tiếng gầm gừ chớp mắt] - [lẩm bẩm] 275 00:14:34,915 --> 00:14:35,791 Toby! 276 00:14:37,293 --> 00:14:38,836 Tiêu diệt nhân viên! 277 00:14:43,591 --> 00:14:46,093 -Người chạy cánh! -Ngay phía sau anh! 278 00:14:46,802 --> 00:14:48,637 [Toby hét lên] Đến lượt tôi! 279 00:14:50,764 --> 00:14:51,599 Ờ! 280 00:14:54,476 --> 00:14:56,228 [hú] 281 00:14:57,313 --> 00:14:58,480 [la hét] 282 00:15:01,942 --> 00:15:03,193 [la hét] 283 00:15:05,529 --> 00:15:06,530 [Toby thở hổn hển] 284 00:15:10,326 --> 00:15:13,370 Phép thuật của Morgana cuối cùng đã bị đánh bại. 285 00:15:13,454 --> 00:15:15,247 -Cám ơn cô, Claire. -Vâng. 286 00:15:15,915 --> 00:15:17,708 Không. Cảm ơn tất cả chúng tôi. 287 00:15:18,834 --> 00:15:21,253 -[thở hổn hển] Jim! -[Toby] Ồ, không. 288 00:15:21,629 --> 00:15:23,380 -Không, không. - [tiếng mũ bảo hiểm] 289 00:15:24,590 --> 00:15:25,549 [Claire thở hổn hển] 290 00:15:25,633 --> 00:15:26,592 Jim. 291 00:15:29,553 --> 00:15:31,221 Ở lại với tôi, ở lại với tôi. 292 00:15:32,097 --> 00:15:33,057 Ở lại với tôi. 293 00:15:34,224 --> 00:15:35,935 [thở dài] Jim. 294 00:15:36,018 --> 00:15:37,394 [khóc] 295 00:15:38,562 --> 00:15:39,772 [Aaarrrgghh!!!] Jim? 296 00:15:41,482 --> 00:15:42,316 [thở hổn hển] 297 00:15:42,942 --> 00:15:43,776 [Claire nức nở] 298 00:15:45,361 --> 00:15:49,907 "Tôi sẽ có nhiều năm trước khi tôi lại nhìn thấy Romeo của mình." 299 00:15:49,990 --> 00:15:52,076 [khụt khịt] "Ồ... 300 00:15:52,868 --> 00:15:55,454 Bạn có nghĩ chúng ta sẽ gặp lại nhau không?" 301 00:15:55,704 --> 00:15:56,914 [thở dài] 302 00:15:57,623 --> 00:16:00,334 -[Claire] "Tôi không nghi ngờ điều đó." - [thở dài] 303 00:16:00,542 --> 00:16:04,588 "Và tất cả những tai ương này sẽ phục vụ cho những bài diễn văn ngọt ngào 304 00:16:05,255 --> 00:16:06,715 trong thời đại sắp tới của chúng ta." 305 00:16:07,216 --> 00:16:08,926 [thở hổn hển] 306 00:16:09,551 --> 00:16:10,469 [khóc] 307 00:16:15,766 --> 00:16:17,476 -[Jim] Này... - [thở hổn hển] 308 00:16:17,559 --> 00:16:18,769 Dòng cuối cùng. 309 00:16:19,770 --> 00:16:21,397 -Đó là của tôi. - [cười khúc khích] 310 00:16:21,480 --> 00:16:22,648 -À! Jim! -Ồ! 311 00:16:22,731 --> 00:16:23,732 Ôi, Jim! 312 00:16:23,816 --> 00:16:25,234 Jim! [cười] 313 00:16:25,317 --> 00:16:26,568 [cười] 314 00:16:26,652 --> 00:16:28,988 Jim! Nước sốt tuyệt vời! 315 00:16:33,242 --> 00:16:34,284 [la hét] 316 00:16:34,368 --> 00:16:36,787 [tụng kinh] 317 00:16:41,000 --> 00:16:43,043 Ồ, bây giờ anh ấy xuất hiện. 318 00:16:54,304 --> 00:16:56,390 [thở dài, càu nhàu] 319 00:16:57,891 --> 00:17:01,729 Này, này, này. Này mọi người, hãy nhẹ nhàng lên nào, đồ ăn nhẹ. 320 00:17:01,812 --> 00:17:06,108 -Họ là bạn của chúng ta. -Anh có nghe thấy không? Steve và tôi là bạn bè. 321 00:17:06,191 --> 00:17:07,735 - [la hét] - [cười] 322 00:17:07,818 --> 00:17:09,528 - [lẩm bẩm, cười] -[rên rỉ] Ôi...! 323 00:17:09,611 --> 00:17:10,779 -[troll] Bạn ơi! - [thở hổn hển] 324 00:17:10,863 --> 00:17:11,780 [trẻ cười] 325 00:17:16,368 --> 00:17:20,456 [thở hổn hển] Đáng chú ý. Cảm ơn. 326 00:17:20,539 --> 00:17:24,043 [cười] Ồ! Đáng chú ý. 327 00:17:24,626 --> 00:17:28,088 [cười khúc khích] Vâng, tôi có sử dụng dầu xả khô. 328 00:17:28,172 --> 00:17:29,214 [Bệnh đa xơ cứng. Janeth cười khúc khích] 329 00:17:29,465 --> 00:17:31,091 - [tất cả thở hổn hển] - [Troll rên rỉ] 330 00:17:31,175 --> 00:17:32,259 Hãy đi với tôi. 331 00:17:32,342 --> 00:17:33,886 Chúng ta hãy tìm một chút bóng mát. 332 00:17:38,390 --> 00:17:41,602 Bạn đã làm tôi tự hào, Nhà vô địch. 333 00:17:45,522 --> 00:17:48,108 Tôi mãi mãi phục vụ bạn. 334 00:17:49,193 --> 00:17:50,027 [Jim càu nhàu] 335 00:17:51,862 --> 00:17:56,158 Đêm vĩnh cửu cuối cùng cũng kết thúc. 336 00:17:57,576 --> 00:18:00,329 Heartstone đã biến mất. 337 00:18:01,371 --> 00:18:02,831 [Chớp mắt] Nhân danh Deya. 338 00:18:04,583 --> 00:18:08,921 Sau đó chúng ta sẽ cần tìm một Heartstone mới... ngoài kia. 339 00:18:09,004 --> 00:18:11,590 Tôi đã nghe kể về Heartstone 340 00:18:11,673 --> 00:18:15,677 ở một nơi gọi là New Jersey. 341 00:18:16,136 --> 00:18:19,431 Chúng tôi sẽ chuẩn bị và thu thập những gì có thể từ Chợ Troll. 342 00:18:20,224 --> 00:18:21,475 Chúng ta sẽ rời đi khi màn đêm buông xuống. 343 00:18:32,444 --> 00:18:34,571 - [thở dài] - [tiếng chim kêu] 344 00:18:36,240 --> 00:18:37,449 [tiếng leng keng yếu ớt] 345 00:18:42,246 --> 00:18:43,205 [Barbara thở dài] 346 00:18:44,873 --> 00:18:47,626 Tôi đã hứa tôi sẽ không bao giờ rời xa bạn. 347 00:18:47,709 --> 00:18:48,544 Em yêu... 348 00:18:49,503 --> 00:18:51,713 Tôi biết ngày này sẽ đến. Tôi chỉ... 349 00:18:53,298 --> 00:18:54,466 không bao giờ biết khi nào. 350 00:18:55,259 --> 00:18:57,761 [Barbara] Tôi hy vọng bạn tìm thấy những gì bạn đang tìm kiếm. 351 00:18:58,262 --> 00:18:59,555 [Barbara nức nở] 352 00:18:59,638 --> 00:19:01,265 Chỉ cần gọi thường xuyên. 353 00:19:01,807 --> 00:19:05,310 Mỗi ngày. Hai lần. Chữ. Bây giờ và sau đó? 354 00:19:06,478 --> 00:19:08,605 Tất nhiên rồi mẹ. Anh Yêu Em. 355 00:19:09,064 --> 00:19:09,898 [cười khúc khích] 356 00:19:10,566 --> 00:19:12,484 Không nhiều hơn là anh yêu em đâu, nhóc ạ. 357 00:19:13,652 --> 00:19:15,445 Bạn đã sẵn sàng chưa, cậu chủ Jim? 358 00:19:16,738 --> 00:19:18,157 Sẵn sàng như tôi sẽ luôn sẵn sàng. 359 00:19:18,740 --> 00:19:20,909 Tôi không biết ngày mai sẽ ra sao, 360 00:19:21,285 --> 00:19:24,955 nhưng với Trollhunter bên cạnh, Tôi cũng không sợ điều đó. 361 00:19:26,081 --> 00:19:28,417 Tôi thực sự đánh giá cao điều đó, ông Blinky. 362 00:19:28,500 --> 00:19:29,376 [Jim thở hổn hển] 363 00:19:34,381 --> 00:19:37,843 -Claire, tôi không thể yêu cầu cô-- -Anh không hỏi. 364 00:19:39,052 --> 00:19:40,137 [thở hổn hển] 365 00:19:40,220 --> 00:19:42,639 Cô ấy có đủ tín chỉ để tốt nghiệp sớm. 366 00:19:43,182 --> 00:19:45,267 Chúng tôi đang đối xử với điều này giống như một thời gian ở nước ngoài. 367 00:19:45,934 --> 00:19:48,353 Miễn là cô ấy quay lại sớm. 368 00:19:48,937 --> 00:19:49,771 [cười] 369 00:19:55,652 --> 00:19:58,280 Chúc may mắn, Atlas trẻ. 370 00:19:59,573 --> 00:20:00,407 [thở dài] 371 00:20:09,666 --> 00:20:11,710 Ông đã nuôi dạy nó rất tốt, bác sĩ. 372 00:20:11,835 --> 00:20:15,088 -Đây là một ngàn đứa trẻ mới để nuôi dưỡng. -Cái gì? 373 00:20:15,172 --> 00:20:17,925 - Hai người vui vẻ nhé. -Chờ đợi! 374 00:20:18,008 --> 00:20:21,136 Chờ đợi! Đợi tôi nhé! 375 00:20:21,220 --> 00:20:23,388 [thở hổn hển] Ối! 376 00:20:23,764 --> 00:20:26,183 Chàng trai, những lời tạm biệt này thật khó khăn, bạn biết đấy. 377 00:20:26,266 --> 00:20:28,435 Nana muốn tôi đưa anh Meow Meow P.I., 378 00:20:28,518 --> 00:20:31,396 nhưng anh ấy đi du lịch không tốt. [cười khúc khích] 379 00:20:32,856 --> 00:20:33,690 Cái gì? 380 00:20:34,316 --> 00:20:36,151 [thở dài] Tobes... 381 00:20:37,236 --> 00:20:38,612 bạn phải ở lại. 382 00:20:39,488 --> 00:20:40,322 Cái gì? 383 00:20:40,656 --> 00:20:43,450 Bạn đang thực hiện một nhiệm vụ. Tôi yêu các nhiệm vụ. 384 00:20:43,533 --> 00:20:45,035 Chúng tôi cùng nhau đi khắp mọi nơi. 385 00:20:45,702 --> 00:20:48,789 Tôi bị tổn thương. Claire đã mất Quyền trượng Bóng tối. 386 00:20:49,581 --> 00:20:52,000 Bạn là người duy nhất 387 00:20:52,084 --> 00:20:53,877 người có thể bảo vệ Arcadia. 388 00:20:53,961 --> 00:20:55,837 Không, Wingman. 389 00:20:56,296 --> 00:20:59,466 Tôi giúp. Tôi ở lại. 390 00:20:59,591 --> 00:21:00,592 [thở hổn hển] 391 00:21:05,389 --> 00:21:08,058 Thế là anh ở lại với em... 392 00:21:09,101 --> 00:21:11,395 và bạn sắp rời đi? 393 00:21:11,937 --> 00:21:14,815 Nhưng chúng tôi sẽ quay lại. Một ngày nào đó. 394 00:21:15,607 --> 00:21:16,441 [khịt mũi] 395 00:21:17,442 --> 00:21:19,111 Bạn tốt hơn. [khịt mũi] 396 00:21:19,194 --> 00:21:23,115 -Sau đó chúng ta sẽ ăn tacos. - [cười khúc khích] Và enchiladas. 397 00:21:23,198 --> 00:21:24,491 - [Jim cười khúc khích] - [Toby nức nở] 398 00:21:24,908 --> 00:21:28,203 Chúng tôi chắc chắn đã tìm thấy cuộc phiêu lưu đó. Đúng không, Tobes? 399 00:21:28,954 --> 00:21:31,206 Tôi thực sự vui mừng chúng tôi đã đi qua con kênh vào sáng hôm đó. 400 00:21:33,041 --> 00:21:34,459 Giữ Arcadia an toàn. 401 00:21:34,543 --> 00:21:36,628 Bây giờ bạn là Trollhunters duy nhất của nó. 402 00:21:37,713 --> 00:21:39,506 Tôi vẫn không thích bạn. 403 00:21:42,134 --> 00:21:43,135 Tôi biết. 404 00:21:51,268 --> 00:21:52,352 [nói huyên thuyên] 405 00:21:56,023 --> 00:22:00,110 Tôi tin cái này thuộc về bạn, Thợ săn yêu tinh. 406 00:22:03,155 --> 00:22:04,072 [nhẫn] 407 00:22:08,285 --> 00:22:11,872 [Jim] Định mệnh là... một món quà. 408 00:22:12,914 --> 00:22:15,667 Đừng bao giờ quên nỗi sợ hãi đó 409 00:22:15,751 --> 00:22:18,920 chỉ là tiền thân của lòng dũng cảm. 410 00:22:19,004 --> 00:22:21,590 Để phấn đấu và chiến thắng 411 00:22:21,673 --> 00:22:24,176 - trước sự sợ hãi... -[nhẫn] 412 00:22:24,259 --> 00:22:28,263 đó là ý nghĩa của việc trở thành một anh hùng. 413 00:22:28,805 --> 00:22:29,890 Đừng nghĩ. 414 00:22:31,683 --> 00:22:32,768 Trở nên.