Original subtitles

ĐẰNG SAU KẺ PHẢN DIỆN

ĐƯỢC HỖ TRỢ SẢN XUẤT BỞI BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH.

TẤT CẢ CÁC NHÂN VẬT, ĐỊA ĐIỂM, TỔ CHỨC, TÔN GIÁO,...

...SỰ VIỆC, NHÓM, NGÀNH NGHỀ VÀ NHỮNG NGƯỜI KHÁC TRONG BỘ PHIM NÀY HOÀN TOÀN LÀ HƯ CẤU.

Chúng ta sẽ tạo nên...

Sòng bạc lớn nhất thế giới trên Internet.

Hắn đã cố giết chúng ta mới chỉ vài ngày trước thôi.

Và anh sẽ hợp tác với hắn sao?

Nhưng với một điều kiện.

Sau chuyện này, chuyện giữa chúng ta sẽ chấm dứt.

Doanh thu mục tiêu sẽ là một tỷ won.

Làm sao chúng ta có thể tự dưng tăng doanh số bán hàng...

Lên gấp năm lần được?

Tôi sẽ không bắt đầu làm việc này nếu tôi kiếm được số tiền tương tự.

Có vẻ như máy chủ bị lỗi.

Giống như mọi người đang cố gắng truy cập trang web cùng một lúc.

Chúng ta nhận được rất nhiều cuộc gọi về những yêu cầu trao đổi tiền tệ.

Cả hai chúng ta đều nhận được gấp đội số tiền đã hứa.

- Nghĩa là... - Doanh số bán hàng phải cao gấp đôi.

Chúng ta đã làm việc chăm chỉ mà chẳng được gì.

Ông đã tìm hiểu lý do tại sao Han Dong Soo...

Và Seo Do Young hợp tác với nhau chưa?

Đầu tiên, hãy chặn nguồn tiền của Seo Do Young.

Vậy là cậu ta không thể đi đâu được.

Anh có chắc không?

Rằng chúng ta có thể tránh được vụ kiểm tra trong vòng năm phút?

Cậu không cần phải lo về chuyện đó.

Anh không bao giờ biết được.

Tôi cần kiểm tra chuyện đó...

Để có thể giữ được lời hứa.

Các anh định khám xét văn phòng mà không có lệnh phải không?

Cho họ vào.

Mất nhiều thời gian hơn sao?

Người vận chuyển vừa rời đi rồi.

Luật sư Han, việc này thực sự đã có hiệu quả.

Tôi nghe nói rằng các thành viên của băng nhóm Family...

Đang có động thái với Luật sư Han Dong Soo.

Chắc chắn là tôi đã nghe thấy.

Tôi không bao giờ bỏ lỡ bất cứ điều gì tôi chọn.

Dù đó là gì đi chăng nữa.

Điều chúng ta đã nói lần trước...

Vẫn được tính chứ?

Cậu sẽ đuổi theo Kim Jae Yeol,...

Và tôi sẽ truy lùng Moon Sang Guk.

LEE HYE JA

Có nhiều việc lắm à?

Cậu trông thật mệt mỏi.

Vâng.

Trong cuộc sống đôi khi có những ngày thật khó khăn.

Tôi cũng vậy...

Vất vả rất nhiều trong cuộc sống.

Tôi từng làm việc tại một xưởng may.

Tôi đã làm túi...

Và may quần áo.

Tôi đã dành...

Cả thanh xuân của mình làm việc ở đó.

Tại sao mẹ lại làm vậy?

Đáng lẽ mẹ phải ăn đồ ăn ngon...

Và còn được đi đến những nơi thú vị nữa.

Bởi vì tôi có một đứa con trai.

Tôi đã sinh ra nó,

Nhưng thực tế thằng bé phải lớn lên một mình.

Tim tôi tan nát khi nghĩ đến thằng bé.

Ở trường học cũng rất giỏi.

Nhưng nhờ có học bổng...

Tôi không thể gửi thằng bé đến một trường đại học xa xôi.

Tuy nhiên thằng bé đã làm rất tốt.

Một luật sư.

A lô?

LEE HYE JA

Được rồi.

Tôi đang đi đây.

Khi thật.

Chết tiệt.

Do Young.

Tôi đã trả tiền cho cậu rồi.

Tại sao cậu làm thế này với tôi?

Cái gì, một sòng bạc à?

Được thôi, chết tiệt. Tôi sẽ không làm gì nữa.

Tôi sẽ lùi về sau.

Dù sao thì tôi cũng định giao lại tất cả cho cậu.

Tôi nói với cậu rồi.

Anh ta bị sao vậy?

Cái gì?

Cái gì, đồ khốn?

Chết tiệt.

Cái gì..

Nhãi ranh...

Giúp với.

Giúp tôi.

Giúp tôi với.

Kéo anh ta lên đi.

Gọi những người đã gây ra vụ cháy đến đây.

Chết tiệt...

Moon Sang Guk và Kim Jae Yeol.

Mối quan hệ của họ là như thế nào?

Họ giống như chúng ta thôi.

Một luật sư và một khách hàng.

Kim Jae Yeol cần một người hỗ trợ.

Moon Sang Guk cần một người giúp việc vặt.

Họ thỏa mãn nhu cầu của nhau.

Điều gì đã khiến anh biết mặt tối của Moon Sang Guk thế?

Khi tôi còn là quản lý văn phòng luật,...

Một nữ nhân viên...

Biển thủ tiền của công ty và bỏ trốn,...

Nhưng thực ra đó là tiền chính trị.

Người phụ nữ đó là...

Người vận chuyển tiền của Moon Sang Guk...

Và là bạn gái của ông ta.

Vâng.

Không.

Giúp tôi với, anh Han.

Một ngày nọ, tôi nhận được cuộc gọi từ cô ấy.

Cô ấy yêu cầu giúp đỡ.

Sau bao ngày đau khổ,...

Tôi đã báo cáo việc đó với báo chí.

Vì điều đó, Moon Sang Guk...

Đã từ bỏ việc tranh cử trong cuộc tổng tuyển cử.

Tại sao anh lại làm vậy?

Cô ấy không liên quan gì đến anh mà.

Tôi không thể nhắm mắt làm ngơ được.

Có phải tên cô ấy là Park Ji Eun không?

Yang Ho đã xử cô ấy...

Theo lệnh của Kim Jae Yeol.

Đẩy mạnh hơn nữa đi, đồ khốn.

Tất cả đã xong.

Tất nhiên, Moon Sang Guk...

Đã lên kế hoạch cho việc đó.

Giống như ngọn lửa ở viện dưỡng lão.

Nhưng tôi cá rằng đó không phải là tất cả.

Sẽ không dễ...

Để chia rẽ Moon Sang Guk và Kim Jae Yeol đâu.

Có thể làm cho mọi việc dễ dàng hơn.

Họ biết nhau quá rõ.

Một khi họ đã bị dồn vào chân tường,...

Họ sẽ chỉ quan tâm đến bản thân họ thôi.

Hãy nghĩ một chút đi.

[ĐẰNG SAU KẺ PHẢN DIỆN]

TẬP 7

KHÔNG ĐƯỢC VÀO

Ồ, xin chào.

Chuyện gì đã xảy ra thể?

Hình như là ai đó đã bị ném xuống biển...

Nhưng lại bị vướng vào một cái cây.

Người ta tìm thấy xác khi thủy triều xuống.

Cậu đã xác định được nạn nhân chưa?

Cô ấy sinh năm 1974.

Tên là Park Je Yi.

Park Je Yi?

Anh biết cô ấy sao?

Này, đồ khốn. Cậu đã nhận được báo cáo mất tích của cô ấy rồi mà.

Ô, đúng rồi. Misty Purple?

"Ô, đúng rồi" cái gì? trời ơi.

Tốt nhất chúng ta nên gặp ông chủ của băng Yu Seong trước.

Kim Yu Seong và Park Je Yi thực tế đã kết hôn với nhau.

Tôi sẽ điều tra vụ án coi anh ta như một nghi phạm.

Không hiểu sao tôi lại có cảm giác...

Rằng đây là một tội ác do cảm xúc nhất thời.

Cảm xúc nhất thời cái con khỉ.

Anh ta thậm chí không thể cầm một cái thìa.

Anh ta mới bị đột quỵ xong.

Ý tôi là, ông chủ của băng Yu Seong ấy.

Vậy bây giờ là ai?

Người đứng đầu hiện giờ của băng Yu Seong.

Gần đây có một báo cáo về sòng bạc bất hợp pháp.

Toàn bộ Đội Hai đã được phái đi, nhớ không?

Cũng là băng Yu Seong.

Seo Do Young đang ở trong Văn phòng Tổng giám đốc.

Sau khi ra tù,...

Cậu ta đã thành người đứng đầu.

MỘT NGƯỜI PHỤ NỮ Ở ĐỘ TUỔI 30 ĐƯỢC TÌM THẤY CHẾT Ở MỎM NÚI YUAK

Cái này là cái gì?

Đó là Park Je Yi.

Ngày Seo Do Young ra tù,...

Cô ấy đã mất tích cùng với Heo Yang Ho.

Họ là người yêu.

Heo Yang Ho và Seo Do Young là...

Hai người đang tranh giành băng đảng.

Tôi đã báo cảnh sát điều tra nhanh chóng.

Và ông đã đưa cho tôi hồ sơ...

Của Han Dong Soo đến thăm Seo Do Young.

Đúng rồi.

Một người vì tội giết người và một người vì tiếp tay giết người.

Không tệ.

Những kẻ đê tiện đó đã kiếm tiền chính trị một cách bất hợp pháp...

Và đưa nó cho Park Choong Ho.

Liệu có thể xử lý được không?

Bên công tố và tôi sẽ làm việc này.

Ông chỉ cần chuẩn bị sẵn tiền thôi.

Sòng bạc đang hoạt động không tốt lắm.

Ông không phải còn điều hành sòng bạc trên biển sao?

Ông Kim, mọi việc gần như đã giải quyết xong.

Ông trở thành Bộ trưởng Bộ Tư pháp rồi đúng chứ?

Sớm thôi,...

Tôi sẽ nghe được tin tốt.

Luật sư Han đang đợi ở văn phòng.

Tại sao?

Tôi không chắc về chi tiết.

Dù sao đi nữa, anh ấy nói đó là để đảm bảo nguồn vốn.

Số lượng người đổi tiền tăng lên khá nhiều.

Với tốc độ này, sẽ không dễ để đảm bảo tiền trong trò chơi.

Vì vậy, tôi quyết định chúng ta cần một mạng lưới an toàn hơn.

TRÒ CHƠI BÀI

Một số người của chúng ta bước vào một phòng được chỉ định.

Tất nhiên là có thể nhìn thấy bài của nhau.

Nhưng có một số người chơi đã quên điều đó.

TRÒ CHƠI BÀI

Thật may mắn cho tôi. Mỗi người một thẻ.

Ôi bạn ơi.

Mỗi người một thẻ.

- Một lần đi. - Trời ơi.

Việc này thật thú vị.

Được rồi, tôi đi đây.

Được rồi. Ba lần.

Bốn lần.

Thật thú vị.

Trời ơi.

Đây là một căn phòng giả.

Thay vì mua tiền trong trò chơi, chúng ta sẽ lấy tiền từ họ.

Bằng cách biến một người thành bù nhìn.

Phải.

Việc cung ứng tiền sẽ dễ dàng hơn,...

Chứ chưa nói đến việc giảm chi phí.

Cùng với đó là dịch vụ đổi tiền...

Sẽ bán được hàng...

Tất nhiên là phải tăng lên rồi.

Đây có phải cách duy nhất không?

Chúng ta có phải làm việc với Seo Do Young sao?

Cậu đã biết câu trả lời rồi.

Chúng ta gần như không thể thoát khỏi anh ta.

Chúng ta không có sự lựa chọn.

Chúng ta phải ở bên cạnh cậu ta...

Cho đến khi chúng ta tóm được Moon Sang Guk.

Một khi chúng ta bắt được hắn, anh có chắc mình sẽ chấm dứt...

Với Seo Do Young không?

Thật vui khi thấy cậu trở lại, Beom Jae.

Tôi rất buồn khi cậu nói cậu sẽ nghỉ việc.

Dù sao đi nữa, tại sao cậu lại hủy bỏ chuyện di cư vậy?

Nhiều chuyện đã xảy ra.

Chúng tôi tạm hoãn lại một chút.

Suy nghĩ hay lắm.

Cậu biết đấy, không dễ để tìm được một công việc như thế này.

Nhưng luật sư Han đã trở nên nhiệt tình hơn rất nhiều.

Ý tưởng căn phòng giả đó thật tuyệt vời.

Tối thích ý tưởng đó.

Thật tuyệt khi nghe được vậy.

Dù sao thì Park Je Yi...

Chẳng phải Moon Sang Guk và Kim Jae Yeol...

Nhận thức được vấn đề sao?

Đừng lo. Chúng ta chỉ cần hành động trước thôi.

Tối nay sẽ hành động.

KHO PHÀ SHINNAM

Đến đây.

Nhanh lên.

Và đừng phạm bất kỳ sai lầm nào cho đến cuối cùng.

- Vâng, thưa anh - Vâng, thưa anh.

TƯ VẤN YUSEONG MIRAE

Trời ơi.

Cái gì? Mấy người là ai?

- Trời ơi. - Thôi mà.

CÔNG TY LUẬT MOON

Em sẽ ra ngoài chút cho Min Hee đi nhờ.

Được rồi.

Cháu đi học đây.

Học vui vẻ nhé.

Gặp anh sau.

Vâng?

Alo.

Anh lấy được những thứ đó chưa?

Những thứ đó là cái gì?

Những thứ anh thấy lần đầu trên gò đất.

À, vâng.

Tôi là Thám tử Ma của sở cảnh sát Shinnam.

- Chào. Những thứ này ở đây từ khi nào vậy?

Chúng tôi đổi ca lúc 7 giờ sáng.

Những thứ này ở đây từ trước đó rồi.

Kỳ lạ nhỉ!

Vụ án giết người ngày hôm qua...

...và vụ trộm hàng lậu hôm nay.

Tự nhiên ở Shinnam, các vụ án...

Đừng nói nhảm nữa.

Kiểm soát mọi người đi.

Chúng tôi có thể kiểm tra CCTV không?

Được chứ, mời đi lối này.

Hàng lậu trị giá hàng tỷ won...

được tìm thấy ở trung tâm thành phố.

Hàng lậu bao gồm túi mật gấu,

xạ hương và thậm chí cả cây gai dầu,

và những chiếc xe tải đã đồ trước công ty Luật Moon.

Theo sổ đăng ký xe,

những chiếc xe tải này đều thuộc sở hữu của Shinnam Ferry.

Bọn họ không bao giờ có thể tìm thấy...

bất cứ bằng chứng nào cho thấy hàng hóa thuộc về cậu Kim.

Nếu cảnh sát triệu tập anh ta, cứ bảo anh đi đ

Rồi tích cực hợp tác với Cơ quan điều tra.

Bố sẽ dừng ban hành lệnh khám xét,

nên cứ bảo anh ta đừng lo.

Bố, là ai có thể đã làm chuyện này?

Con không biết à?

Tin nhắn đó là của Han Dong Soo...

Hắn liên minh với tên côn đồ chết tiệt đó.

Hắn sẽ chà đạp Kim Jae Yeol...

...và đi trước bố một bước.

Hắn đã chủ động tiết lộ...

...mối liên của bố với Kim Jae Yeol trước công chúng.

Liệu có sao không bố?

Bố sẽ cho bọn họ biết...

..rằng bọn họ chọn sai mục tiêu rồi.

Bố sẽ chà đạp bọn họ mạnh hơn thế.

CÔNG TY LUẬT MOON

Tôi là Moon Sang Guk.

Qua gặp tôi một chút.

Không có cảnh quay nào được ghi lại à?

Phải, camera phía bên kia bị hỏng rồi.

Hiện nó đang được sửa lại.

Ôi trời.

Nghe nói camera CCTV bị hỏng rồi.

Một công ty lớn thế này...

..mà lại không làm gì khi camera bị hỏng hả?

Tạm thời hãy cố gắng bảo vệ...

...đoạn phim camera gần phà Shinnam.

Tất tần tật, kể cả những con đường lân cận.

Vâng.

Tôi sẽ đến phà Shinnam.

Tôi nghĩ là anh sẽ không thu hoạch được gì đâu.

Chủ tịch của công ty này...

...là chủ tịch Ủy ban vùng Shinnam.

Anh biết điều đó chứ?

Không biết.

À, vâng tôi nghe đây.

Bây giờ sao?

- Làm ơn nói gì đi. - Thưa Chủ tịch.

- Ngài nói gì đi. Chỉ một chút thôi.

- Thưa ngài. Chủ tịch Kim.

Chuyện này có thật không?

- Thưa ngài. - Tin này có đúng không vậy?

Xe tải được tìm thấy trước Công ty Luật Moon.

Có đúng là chúng thuộc về Shinnam Ferry không?

Ngài nghĩ sao về nghi vấn buôn lậu trái phép?

Làm ơn nói một chút thôi.

Những chiếc xe tải được tìm thấy vào sáng nay...

...đúng là thuộc về Shinnam Ferry.

Nhưng tất cả đều đã bị trộm.

Bản thân tôi cũng rất tò mò...

...muốn biết là ai...

...đang vu khống cho Shinnam Ferry.

Tại sao kẻ đó lại muốn hủy hoại...

..nền kinh tế của cả vùng Shinnam như vậy?

Tôi chắc chắn sẽ đi đến cùng trong chuyện này.

- Chuyện này có đúng không? - Xin lỗi, thưa ngài.

- Ngài nói thêm gì đi. - Thưa ngài.

Kim Jae Yeol vừa mới đi vào trong.

Cử các thành viên của băng đảng Family đến chỗ Han Dong Soo.

Họ đến đây để đầu thủ...

...vì liên quan đến vụ cháy Viện dưỡng lão Shinnam.

Chào anh Kim.

Vất vả cho anh khi đến đây rồi.

Trưởng phòng Kim đâu rồi?

Ông ấy sắp đến rồi.

Ông ấy ra ngoài giải quyết công chuyện.

Phóng viên vẫn đang theo dõi,

vậy nên tốt hơn ông ấy nên đến vào lúc khác.

Thế còn vụ của Park Ye Ji?

Tôi bảo cậu bịa ra một chuyện rồi mà.

À... Đột nhiên,

vụ buôn lậu hàng hóa này xuất hiện.

Tôi xin lỗi.

Khi nào Trưởng phòng Kim về thì bảo tôi.

Cậu làm việc nhanh lên.

Biết chưa?

Điểm mấu chốt là...

kéo Seo Do Young tham gia vào vụ này.

Vâng, tôi hiểu rồi ạ.

Trưởng phòng Kim gọi.

Tôi nghe đây.

Trưởng phòng Kim.

Sao ạ? Nhưng...

Thực hiện theo các thủ tục đi.

Nếu không được đặc cách...

..thì khác gì những nghi phạm khác.

Anh thật đáng ngưỡng mộ đấy.

Anh ta là tấm gương thực sự của cảnh sát đấy.

Nước đọng chắc hẳn sẽ thổi lắm.

Cậu Seo, những người trẻ như cậu...

...nên cải cách lại Shinnam nhỉ?

Đến rồi à?

Đây là Chủ tịch ngân hàng Shinnam mà tôi vừa nhắc tới.

Tôi là Seo Do Young.

Tôi xin lỗi.

Khi nào thì Đội trưởng Kim đến?

Ông ấy có việc đột xuất.

Mang cho tôi một cốc cafe.

À, với cả...

...đoạn phim Han Dong Sao...

...đi thăm Seo Do Young nữa. Xem kỹ vào.

Rồi dùng nó để dựng chuyện với vụ án của Je Yi.

Vâng.

Thuê báo quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.

Vui lòng để lại tin nhắn sau tiếng bíp.

Là tôi đây.

Nhanh bảo Hae Jun tới đây cho tôi.

Tôi nói rồi mà.

Tất cả mọi chuyện..

...đều là mệnh lệnh của Kim Jae Yeol của Shinnam Ferry.

Anh có chắc đó là lệnh của Kim Jae Yeol không?

Tôi đã nói với luật sư của chúng tôi...

...về thời gian chính xác và địa điểm rồi.

Còn có bằng chứng nữa.

Hôm nay là ngày đặc biệt à?

Cho tôi một bát súp giải rượu.

Tôi chưa kịp ăn gì đã phải đến đây.

- Cậu là... - Tôi là luật sư Han Dong Soo.

Ông Kim Jae Yeol.

Ông đang bị nghi ngờ thêm...

...ngoài việc buôn lậu.

Thân chủ của tôi đã phóng hỏa Viện dưỡng lão Shinnam...

và bọn họ đầu thủ rồi.

Là kẻ xúi giục đằng sau vụ hỏa hoạn này,

bọn họ chỉ đích danh ông đấy.

Cậu đang nói gì vậy?

Tôi là kẻ đứng sau vụ hỏa hoạn này á?

Ôi trời ạ.

Theo lời khai của thân chủ chúng tôi,

vào lúc 4 giờ chiều, ba ngày trước vụ cháy...

.ở văn phòng Shinnam Ferry,

ông đã ra lệnh cho họ làm việc này.

Ông chỉ định cái tên Lee Hye Ja,

và bảo họ ngụy trang cái chết của cô ấy như một vụ tai nạn.

Không phải cậu là luật sư à?

Bọn họ chỉ là những tên côn đồ.

Lời bọn họ nói sao có thể làm bằng chứng.

Thẩm phán sẽ không chấp nhận đâu.

Tôi chưa từng nói họ là côn đồ.

Làm sao ông biết?

Trừ khi điều tra, nếu không...

sẽ chẳng ai biết rõ đến vậy.

Ông sẽ bị giam giữ.

Ông là kẻ đứng sau vụ cháy

và gây thương vong.

Cộng thêm tình tiết tăng nặng...

như cố ý, cố tình, vân vân...

ông sẽ bị kết án chung thân đấy.

Còn về việc buôn lậu, đã là chuyên gia...

thì sẽ biết mức án không lâu.

Ông chọn đi.

Cậu bắt tôi lựa chọn giữa buôn lậu...

...và đốt phá sao?

Câu chỉ là..

...đang đặt bẫy tôi đúng không?

Tốt nhất ông nên nhanh chóng thú nhận...

...rằng Moon Sang Gul đã tiếp tay cho hành vi đốt phá.

Nếu ông kéo dài thời gian,

người bị tổn hại sẽ là ông.

Ông không muốn toàn bộ chuyện này...

...bị đưa ra ngoài ánh sáng chứ hả?

Park Je Yi.

Heo Yang Ho.

Cậu giết hai người họ đúng không?

Đó là lý do hai người hợp tác à?

Cậu lên kế hoạch đó khi đến tù thăm Seo Do Young chứ gì?

Cậu đang tự đào hố chôn mình rồi.

Kim Yu Seong.

Cậu có biết vì sao cậu ta trở nên như vậy không?

Đó là kế hoạch của Seo Do Young.

Cậu có biết hậu quả khi cậu đứng về phía Do Young không?

Nếu cậu ở cạnh cậu ta, cậu sẽ trở thành một trong hai...

Một kẻ ngốc...

...hoặc là một xác chết.

Sao lại tự ý làm mà không có luật sư?

Trời ạ.

Cái tên ngốc này.

Chết tiệt.

Chào anh.

Là anh sao, luật sư Han?

Tôi vừa nhận được một lời khuyên.

Tôi nghĩ là thứ này có thể hỗ trợ cho việc điều tra.

À, vâng, cảm ơn anh.

Han Dong Soo là luật sư đấy, anh biết không?

Có chứ, anh ấy là hàng xóm của tôi mà.

Anh cũng biết anh ấy à?

Anh ta nổi tiếng ở Shinnam lắm.

Anh ta là luật sư chuyên kiếm tiền...

..bằng cách bắt tay với tội phạm nhỏ trong tù.

THI HÀNH LỆNH BẮT GIỮ KIM JAE YEOL

Bộ đồ này rất hợp với anh.

Lệnh bắt giữ Kim Jae Yeol hết hiệu lực rồi.

Có vẻ ông ta vẫn chưa khai ra Moon Sang Guk.

Ông ta chỉ thừa nhận hành vi buôn lậu thôi.

Tôi nghĩ là ông ta đang cố kéo dài thời gian.

Tôi gặp chủ tịch ngân hàng rồi.

Để thu hồi toàn bộ khoản vay từ Shinnam Ferry.

Một khi hết tiền thì bọn họ sẽ sáng mắt ra.

Cứ tạm thời theo dõi kho hàng của Kim Jae Yeol.

Trước cuộc đột kích,

ông ta sẽ xử lý số hàng lậu còn sót lại.

Nếu chúng ta bắt được thì ông ta sẽ phải nhận hình phạt nặng hơn.

Thế thì làm vậy đi, dù sao chúng ta cũng đến đây rồi.

Bố,

ông Kim có thể xử lý việc buôn lậu từ phía mình.

Nhưng còn viện dưỡng lão thì...

Con đừng nói nhảm nữa, đi đi.

Vâng.

Việc buôn bán dạo này sao rồi?

Vẫn tốt ạ.

Phòng giả rất quan trọng.

Nhớ lấy càng nhiều tiền càng tốt.

Shinnam Ferry.

Tôi sẽ mua lại.

BĂNG ĐẢNG SHINNAM

BAE JONG HA, LÃNH ĐẠO CỦA FAMILY GANG

VIỆN DƯỠNG LÃO SHINNAM

KIM JAE YEOL, NGHI PHẠM ĐỐT PHÁ

XE TẢI BUÔN LẬU

CÔNG TY LUẬT MOON

BẢO VỆ KIM JAE YEOL

THI THỂ ĐƯỢC TÌM THẤY TRÊN BÃI BIỂN GẦN NÚI YUAK

KIM YU SEONG, THỦ LĨNH CỦA BĂNG ĐẢNG YUSEONG

Thủ lĩnh hiện tại của băng đảng Yuseon mà tôi đã hỏi.

Anh có biết hắn đang sống ở đâu không?

Không biết.

Ngôi nhà nơi Park Je Yi từng sống.

Sau khi Park Je Vi mất,

có vẻ như anh ta đã bắt đầu phục vụ Kim Yu Seong.

HAN DONG SOO

Tại sao anh lại nổi luật sư Han Dong Soo...

...với phía của Seo Do Young?

Này.

Anh không phải là người duy nhất làm việc chăm chỉ.

Khi tôi điều tra vụ của Park Je Yi,

tôi đã thấy Han Dong Soo trở thành...

...cố vấn pháp lý của Seo Do Young.

Vậy theo ý anh là...

Han Dong Soo, cố vấn cho Seo Do Young...

...đang bảo vệ băng đảng Family để buộc tội...

Kim Jae Yeol là kẻ đốt phá hả?

Phải, mẹ của Han Dong Soo đã qua đời....

...do vụ cháy của băng đảng Family gây ra.

Không phải rất kỳ lạ sao?

Tên này, Heo Yang Ho...

Hắn ta cũng đang mất tích.

Hắn ta là người cạnh tranh với Seo Do Young.

Buôn lậu không quan trọng.

HAN DONG SOO

SEO DO YOUNG

SHINNAM FERRY

Nơi đó có vẻ giống căn cứ.

Chắc là bọn họ đang vội lắm.

Bọn họ đang bán bằng một nửa giá mà.

Chúng ta phải gặp Kim Jae Yeol.

Nếu ông ta bị tiết lộ là đang cố giả mạo bằng chứng...

...trong khi bị giam giữ,

thì ông ta sẽ phải ngồi tù ít nhất 3 năm.

Chúng ta nên lợi dụng việc này làm đòn bẩy.

Cứ làm vậy đi.

Đây là các tài khoản mới.

Giao nó cho nhóm Clean.

Chúng ta sẽ tăng gấp đôi số phòng giả.

Vậy là quá nhiều rồi.

Không phải ai thuộc nhóm Clean cũng là người của chúng ta.

Nếu chúng ta bị bắt...

Anh có biết Shinnam Ferry không?

Chúng ta đang tiếp quản nó.

Một là dụ dỗ nhóm Clean làm việc đó...

Hai là mở rộng cơ sở khách hàng.

Anh ta nói gì vậy trời?

Bọn họ muốn gì khi tiếp quản Shinnam Ferry?

Anh ta muốn trở thành CEO thực thụ.

Anh ta muốn quét sạch cuộc sống xã hội đen...

và làm lại cuộc đời.

Trời ạ!

Chào ạ.

À phải rồi.

Cảm ơn.

Làm cho tốt vào đấy.

Tôi sẽ làm thật tốt.

Các anh yên tâm.

Tôi xin phép ạ.

Trời ạ.

Buông ra!

Cậu làm gì thế?

Sao cậu lại ở đây?

Làm sao? Tôi không thể đến đây hả?

Cậu đừng có mà lừa tôi.

Nói thật đi. Cậu là người rút tiền hả?

Thế nên cậu mới nghỉ ở cửa hàng chứ gì?

Cậu nói gì vậy?

Cậu có thể nói với tôi mà.

Tôi cũng là người rút tiền.

Chỉ trong một thời gian ngắn thôi.

Tôi sắp bỏ rồi.

Cậu điên à? Kiếm tiền không dễ đâu.

Chúng ta sẽ ngồi tù nếu bị bắt đấy.

Cậu đúng là kẻ hèn nhát.

Đợi đã, cậu chơi game đánh bài chưa?

Tốt nhất cậu nên tạo tài khoản ngay đi.

Cậu thấy không?

Tôi kiếm được số tiền này chỉ trong 3 tiếng từ hôm qua đấy.

Đó là cơ bạc chứ không phải game.

Chính xác.

Nhưng ai quan tâm? Có lẽ tôi sẽ trúng số độc đắc đấy.

Anh định gặp ông Kim à?

Làm sao?

Anh định dỗ dành ông ấy...

...loại bỏ bố tôi chứ gì?

Sao cậu biết?

Trời ạ.

Trông anh có vẻ bối rối,

nhưng anh không phải là người đã đẩy Kim Jae Yeol vào tù.

Người đó là bố tôi.

Cứ vào đi.

Thưa ngài.

Tối đa là một tháng.

Tôi sẽ thả cậu ra ngoài trước hạn.

Nên là cứ vào đó đi.

Nhưng mà...

Bạn tôi trở thành Tổng công tố rồi.

Tôi cũng đã nói chuyện với anh ta.

Chỉ còn là vấn đề thời gian trước Han Dong Soo...

...và tên xã hội đen đó dính líu đến vụ giết người.

Ngay cả Giám đốc Kim cũng đứng về phía họ...

bởi vì Park Chung Ho,

chúng ta đang trên đà chiến thắng,

nên là cậu đừng lo.

Anh nghĩ làm việc với một tên xã hội đen...

...sẽ thay đổi mọi thứ à?

Ôi trời ạ!

Anh chỉ là một con ngựa thôi.

Anh sẽ lẩn quẩn trong trò chơi của người khác cả đời.

Chúc may mắn.

Việc thi hành lệnh bắt giữ Kim Jae Yeol

CEO của Shinnam Ferry,

người bị giam giữ vì tội buôn lậu,

đã tạm thời bị đình chỉ.

Quyết định này được đưa ra...

...dựa trên tình trạng thể chất của người đệ đơn

bày tỏ lo ngại rằng việc tiếp tục thực hiện vụ bắt giữ...

có thể gây nguy hiểm cho sức khỏe của anh ta....

Kim Jae Yeol được chuyển đến bệnh viện Sin Hae rồi.

Có vẻ như cảnh sát đang cố bắt anh...

...tham gia vào vụ của Park Je Yi.

Đội trưởng Kim thì sao?

Có vẻ như chỉ thị này...

...đến trực tiếp từ bên công tố.

Bởi vì Moon Sang Guk đang gây áp lực lên họ.

HAN DONG SOO

HAN DONG SOO

HAN DONG SOO

Thuê báo quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.

BỆNH VIỆN ĐA KHOA SIN HAE

Ngọt quá!

Chủ tịch Moon có nói gì không?

Có phải bây giờ ông ta đang kiêu ngạo vì chuyển tôi đến đây không?

Ông ta không cả tới thăm tôi một lần.

Chúng ta phải tìm được thi thể của Yang Ho.

Nó sẽ chứng minh rằng...

...Seo Do Young là kẻ đứng sau vụ này.

Hãy làm việc cùng mấy chàng trai đó...

...và hỗ trợ sự kiện này cho tốt vào.

Vâng.

CHÚNG TÔI NHẬN ĐƯỢC THÔNG ĐIỆP TỪ TRÊN. CHUẨN BỊ ĐI.

Chúng ta cần chuẩn bị cho cuộc bầu cử phụ chứ nhỉ?

Sao ạ?

Tháp làm bằng đá mới không sụp được.

Con biết rõ bố đã làm bao nhiêu việc tính đến thời điểm này phải không?

Đội trưởng đã gọi cho con.

Tất cả số tiền đó được chuẩn bị rồi.

Bố sẽ sớm đến Seoul.

Nghĩa là bố sẽ trở thành bộ trưởng à?

Con cũng phải lấy lại danh dự chứ.

Bố.

Giao dịch tiền tệ bất hợp pháp đang ngày càng phổ biến...

..thông qua các cổng chơi bài lớn nhất cả nước.

Giao dịch tiền trong game để lấy tiền mặt...

...mà không có bất kỳ hạn chế nào đang tràn lan,

dẫn đến các thiệt hại đáng kể...

Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nhỉ?

Anh, anh không thể bỏ cuộc được à?

Anh làm vậy là quá đủ rồi.

Công việc vẫn chưa xong mà.

Họ tạm dừng việc bắt giữ rồi.

Nhưng ông ta cũng không hoàn toàn tự do.

Nhưng tôi vẫn thấy không đúng.

Tôi sợ anh sẽ xảy ra chuyện gì lắm.

Seo Do Young đang tiếp quản Shinnam Ferry.

Anh ta có nói cho anh biết chuyện đó không?

Làm ơn đừng tự lừa mình nữa.

Seo Do Young đang lợi dụng anh chứ không phải giúp đỡ đâu.

Vậy thì sao?

Để bắt được Moon Sang Guk,

tôi cũng cần Seo Do Young.

Sẽ không dễ dàng...

...để chia rẽ Moon Sang Guk và Kim Jae Yeol.

Có thể làm cho mọi việc dễ dàng hơn.

Một khi bị dồn vào chân tường,

bọn họ sẽ chỉ quan tâm đến bản thân thôi.

Do Young.

Về Moon Sang Guk.

Đưa Kim Jae Yeol ra ngoài có thể không phải là mục đích của ông ta.

Kim Jae Yeol bị nghi ngờ buôn lậu..

...và xúi giục đốt phá.

Ông ta có thể sử dụng cái gì?

Thì sao?

Ông ta có thể đã khiến người đàn ông đó bỏ rơi mình.

Đây có lẽ là...

...cơ hội cho chúng ta.

Tôi sẽ đi...

...và gặp Kim Jae Yeol ngay đây.

Cậu đến đây thì tốt, ở đây chán quá.

Ông Kim.

Tôi đến để hỏi ông vài câu.

Ăn một miếng đi.

Ngọt lắm đấy.

Cho tôi hỏi...

Ông có tin tưởng Moon Sang Guk không?

Cậu đứng về phía Seo Do Young bởi vì cậu tin tưởng cậu ta nhỉ?

Tôi biết mà.

Suốt đời tôi phải làm việc bẩn thỉu cho ông ta.

Nhưng ông ta sẽ đưa tôi ra tù.

Moon Sang Guk là người giữ lời hứa.

Ông ta đã hứa đưa ông ra tù.

Nhưng không có nghĩa là ông ta sẽ tha cho ông được sống.

Số hàng nhập lậu còn lại...

..đang được tung ra thị trường.

Với một nửa giá cũ.

Tôi cứ nghĩ đó là lệnh của ông.

Nhưng hình như không phải rồi.

Lệnh thi hàng chỉ dừng lại vào ngày mai.

Tại sao ông lại chấp nhận thua thiệt lớn vậy?

Nếu không có chỉ dẫn của Moon Sang Guk,

có thể chuyện này đã không xảy ra.

Tôi nghĩ là ông hiểu về...

..Moon Sang Guk hơn bất kỳ ai khác.

Với cả tôi nghĩ là ông hiểu rõ...

..rằng Moon Sang Gul sẽ quyết định thế nào...

...vào thời điểm này.

Yong Chan, cậu...

Phải. Là tôi, Yong Chan đây.

Tôi đã xử lý số hàng nhập lậu còn lại.

Tốt lắm!

Tôi nên mang tiền đi đâu đây?

Cậu giữ lấy đi.

Sao?

Đã đến lúc cậu phải tự lập.

Cậu đã làm việc vất vả dưới tay Kim Jae Yeol rồi.

Tôi không hiểu ngài đang nói gì.

Cậu hãy xử lý Kim Jae Yeol đi.

Sao?

Anh định làm gì?

Đưa cho tôi, mau lên.

Thuê bao quý khách vừa gọi hiện không liên lạc được.

Sao lại không nghe máy?

Đợi đã.

Nhớ phải hoàn thành đấy. Tôi không quan tâm có bao nhiêu người chết.

Ai lại quan tâm nếu một người già bị đãng trí..

...chơi đùa với lửa rồi chết chứ?

Vụ cháy viện dưỡng lão Shinnam...

...là trách nhiệm thuộc về Moon Sang Guk,

CEO của công ty luật Moon.

Nghe nói Chủ tịch Moon đã yêu cầu anh ta giết...

...một nữ nhân viên của công ty Luật Moon từ 10 năm trước,

anh ta tiếp tục vạch trần Moon Sang Guk.

Nhớ phải hoàn thành đấy. Tôi không quan tâm có bao nhiêu người chết.

Đáp lại, Công ty Luật Moon đã phủ nhận những cáo buộc này..

...và cảnh cáo sẽ áp dụng pháp lý mạnh.

Lý do đằng sau việc tiết lộ này là gì?

Moon Sang Guk đã cố gắng giết tôi.

Về Moon Sang Guk.

Đưa Kim Jae Yeol ra ngoài có thể không phải là mục đích của ông ta.

Ông ta có thể đã khiến người đàn ông đó bỏ rơi mình.

Đây có lẽ sẽ là cơ hội cho chúng ta.

ĐẰNG SAU KẺ PHẢN DIỆN

Tôi yêu cầu điều tra ngay lập tức...

...và bắt giữ Moon Sang Guk.

Lệnh khám xét và thu giữ đã được ban hành.

Tôi nghĩ Moon Sang Guk đứng sau chuyện này.

Chúng ta sẽ đảo ngược tình thế.

Quận có thể sẽ bổ nhiệm luật sư mới.

Cảnh sát đến rất đúng lúc.

Một khi bắt đầu tìm kiếm thì sẽ thấy ngay thôi.

Nếu bây giờ không bắt Moon Sang Guk,

thì mọi việc chúng ta làm sẽ đổ sông đổ biển.

Cẩn thận với Han Dong Soo.

Cậu ta sẽ cố gắng ngồi lên đầu cậu.

Chúng ta di chuyển cơ thể trước.