1
00:00:26,640 --> 00:00:29,920
{\an8}Dietro il cattivo
2
00:00:29,960 --> 00:00:31,920
PRODUZIONE SUPPORTATA DA
MINISTERO DELLA CULTURA, DELLO SPORT E DEL TURISMO.
3
00:00:31,960 --> 00:00:33,520
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI, LE ORGANIZZAZIONI, LE RELIGIONI,...
4
00:00:33,560 --> 00:00:34,920
...COSE, GRUPPI, PROFESSIONISTI E ALTRO
QUESTO FILM È COMPLETAMENTE FINZIONE.
5
00:00:35,480 --> 00:00:38,520
Creeremo...
6
00:00:38,520 --> 00:00:40,440
Il più grande casinò del mondo su Internet.
7
00:00:40,480 --> 00:00:42,920
Ha cercato di ucciderci
solo pochi giorni fa.
8
00:00:42,960 --> 00:00:44,560
E collaborerai con lui?
9
00:00:44,600 --> 00:00:46,680
Ma con una condizione.
10
00:00:46,720 --> 00:00:49,280
Dopo questo,
le cose tra noi finiranno.
11
00:00:49,320 --> 00:00:51,480
Il fatturato previsto sarà di un miliardo di won.
12
00:00:51,520 --> 00:00:53,600
Come possiamo
le vendite sono improvvisamente aumentate...
13
00:00:53,640 --> 00:00:54,720
Fino a cinque volte?
14
00:00:54,760 --> 00:00:57,000
Non inizierò a farlo
Se guadagno la stessa cifra.
15
00:00:57,040 --> 00:00:58,880
Sembra che il server si sia bloccato.
16
00:00:58,920 --> 00:01:01,080
Come se tutti ci stessero provando
visitare il sito Web contemporaneamente.
17
00:01:01,120 --> 00:01:02,960
Riceviamo molte chiamate
sui requisiti di cambio valuta.
18
00:01:03,000 --> 00:01:05,560
Entrambi abbiamo ricevuto il doppio dell'importo
importo promesso.
19
00:01:05,600 --> 00:01:07,840
- Ciò significa...
- Le vendite devono essere raddoppiate.
20
00:01:07,880 --> 00:01:10,160
Abbiamo lavorato duro
ma non ho ottenuto nulla.
21
00:01:10,200 --> 00:01:11,640
Ha scoperto perché
Han Dong Soo...
22
00:01:11,680 --> 00:01:13,280
E Seo Do Young hanno già lavorato insieme?
23
00:01:13,320 --> 00:01:16,360
Innanzitutto, blocca la fonte del denaro
di Seo Do Young.
24
00:01:16,400 --> 00:01:17,880
Quindi non può andare da nessuna parte.
25
00:01:17,920 --> 00:01:19,040
Sei sicuro?
26
00:01:19,080 --> 00:01:21,080
Che possiamo evitare l'ispezione
entro cinque minuti?
27
00:01:21,120 --> 00:01:22,960
Non devi preoccuparti di questo.
28
00:01:23,040 --> 00:01:24,400
Non si sa mai.
29
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
Devo verificarlo...
30
00:01:26,560 --> 00:01:28,760
Per poter mantenere la mia promessa.
31
00:01:28,960 --> 00:01:31,520
Ragazzi, avete intenzione di perquisire l'ufficio
senza un ordine, giusto?
32
00:01:31,560 --> 00:01:32,760
Fateli entrare.
33
00:01:32,800 --> 00:01:33,760
Ci vuole più tempo?
34
00:01:33,800 --> 00:01:35,040
Il corriere è appena partito.
35
00:01:35,080 --> 00:01:37,040
Avvocato Han,
Ha funzionato davvero.
36
00:01:37,080 --> 00:01:38,920
Ho sentito che membri
della banda della Famiglia...
37
00:01:38,960 --> 00:01:40,400
C'è movimento
con l'avvocato Han Dong Soo.
38
00:01:40,440 --> 00:01:42,120
Sicuramente l'ho sentito.
39
00:01:42,160 --> 00:01:44,440
Non mi manca mai
qualunque cosa scelgo.
40
00:01:44,480 --> 00:01:45,840
Qualunque cosa sia.
41
00:01:45,880 --> 00:01:47,280
Quello che abbiamo detto l'ultima volta...
42
00:01:47,320 --> 00:01:49,400
Conta ancora?
43
00:01:49,640 --> 00:01:52,080
Inseguirai Kim Jae Yeol,...
44
00:01:52,120 --> 00:01:54,240
E darò la caccia a Moon Sang Guk.
45
00:02:02,880 --> 00:02:05,600
LEE HYE JA
46
00:02:09,360 --> 00:02:11,640
C'è molto lavoro?
47
00:02:18,600 --> 00:02:20,760
Sembri così stanco.
48
00:02:22,320 --> 00:02:23,560
SÌ.
49
00:02:30,680 --> 00:02:34,120
Nella vita a volte
alcuni giorni sono davvero difficili.
50
00:02:35,360 --> 00:02:37,680
Anche io...
51
00:02:38,480 --> 00:02:40,960
Lottando molto nella vita.
52
00:02:43,320 --> 00:02:46,280
Lavoravo in una fabbrica di abbigliamento.
53
00:02:47,360 --> 00:02:49,880
Ho fatto la borsa...
54
00:02:50,040 --> 00:02:51,720
E fare vestiti.
55
00:02:54,200 --> 00:02:55,960
Ho trascorso...
56
00:02:56,160 --> 00:02:58,400
Ho lavorato lì tutta la mia giovinezza.
57
00:02:59,080 --> 00:03:00,240
Perché la mamma ha fatto questo?
58
00:03:00,280 --> 00:03:02,440
La mamma avrebbe dovuto mangiare del cibo delizioso...
59
00:03:02,960 --> 00:03:05,160
E vai anche tu
anche posti interessanti.
60
00:03:05,920 --> 00:03:08,080
Perché ho un figlio.
61
00:03:09,560 --> 00:03:11,840
L'ho partorito,
62
00:03:12,440 --> 00:03:14,400
Ma in realtà, il ragazzo
dover crescere da solo.
63
00:03:20,440 --> 00:03:22,920
Mi si spezza il cuore quando penso a quel ragazzo.
64
00:03:25,160 --> 00:03:27,960
È anche molto bravo a scuola.
65
00:03:28,400 --> 00:03:30,360
Ma grazie alla borsa di studio...
66
00:03:31,360 --> 00:03:34,120
Non posso mandare il ragazzo
ad un'università lontana.
67
00:03:36,360 --> 00:03:40,040
Il ragazzo però si è comportato molto bene.
68
00:03:43,000 --> 00:03:44,560
Un avvocato.
69
00:04:58,760 --> 00:05:00,200
Ciao?
70
00:05:07,200 --> 00:05:12,120
{\an8}LEE HYE JA
71
00:05:21,640 --> 00:05:23,240
Ok.
72
00:05:25,800 --> 00:05:27,280
Vado.
73
00:05:32,480 --> 00:05:35,320
Quando è reale.
74
00:05:39,240 --> 00:05:40,760
Dannato.
75
00:05:41,520 --> 00:05:43,880
Fai giovane.
76
00:05:44,280 --> 00:05:45,680
Ti ho già pagato.
77
00:05:45,720 --> 00:05:48,240
Perché mi fai questo?
78
00:05:49,880 --> 00:05:51,640
Cosa, un casinò?
79
00:05:51,680 --> 00:05:53,960
Ok, dannazione.
Non farò nient'altro.
80
00:05:54,000 --> 00:05:55,680
Farò un passo indietro.
81
00:05:55,720 --> 00:05:59,840
Ho intenzione di farlo comunque
lascia tutto a te.
82
00:06:00,960 --> 00:06:02,560
Te l'avevo detto.
83
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
Cosa c'è che non va in lui?
84
00:06:12,360 --> 00:06:13,520
Che cosa?
85
00:06:14,400 --> 00:06:16,520
Cosa, bastardo?
86
00:06:17,880 --> 00:06:19,200
Dannato.
87
00:06:20,840 --> 00:06:22,800
Cosa...
88
00:06:25,760 --> 00:06:27,240
Piccolo marmocchio...
89
00:07:00,520 --> 00:07:01,800
Aiuto.
90
00:07:03,000 --> 00:07:04,520
Aiutami.
91
00:07:04,640 --> 00:07:06,080
Aiuto.
92
00:07:39,480 --> 00:07:40,880
Tiratelo su.
93
00:07:51,600 --> 00:07:53,880
Chiamali già
ha causato un incendio qui.
94
00:07:57,960 --> 00:07:59,480
Accidenti...
95
00:08:08,160 --> 00:08:10,240
Moon Sang Guk e Kim Jae Yeol.
96
00:08:10,840 --> 00:08:12,440
Com'è la loro relazione?
97
00:08:13,080 --> 00:08:14,760
Sono proprio come noi.
98
00:08:15,800 --> 00:08:17,880
Un avvocato e un cliente.
99
00:08:18,240 --> 00:08:20,360
Kim Jae Yeol ha bisogno di una persona di supporto.
100
00:08:20,400 --> 00:08:23,160
Moon Sang Guk ne ha bisogno
un tuttofare.
101
00:08:23,600 --> 00:08:26,320
Soddisfano i bisogni l'uno dell'altro.
102
00:08:30,960 --> 00:08:33,080
Cosa glielo ha fatto sapere?
Il lato oscuro di Moon Sang Guk?
103
00:08:35,800 --> 00:08:37,640
Quando ero direttore di uno studio legale,...
104
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
Una lavoratrice...
105
00:08:40,640 --> 00:08:43,160
Ha sottratto i soldi dell'azienda ed è fuggito,...
106
00:08:44,640 --> 00:08:47,280
Ma in realtà sono soldi politici.
107
00:08:48,120 --> 00:08:49,560
Quella donna è...
108
00:08:49,800 --> 00:08:52,200
Portatore di denaro
di Moon Sang Guk...
109
00:08:53,120 --> 00:08:54,640
Ed è la sua ragazza.
110
00:08:55,800 --> 00:08:57,280
SÌ.
111
00:08:58,640 --> 00:09:00,120
Non lo sono.
112
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Mi aiuti, signor Han.
113
00:09:04,080 --> 00:09:07,080
Un giorno,
Ho ricevuto una sua chiamata.
114
00:09:07,880 --> 00:09:09,400
Chiede aiuto.
115
00:09:13,360 --> 00:09:15,320
Dopo tanti giorni di sofferenza,...
116
00:09:16,280 --> 00:09:18,400
L'ho riferito alla stampa.
117
00:09:19,120 --> 00:09:21,360
Per questo motivo, Moon Sang Guk...
118
00:09:21,400 --> 00:09:23,400
Ha rinunciato a candidarsi alle elezioni
nelle elezioni generali.
119
00:09:24,560 --> 00:09:26,080
Perché l'hai fatto?
120
00:09:27,200 --> 00:09:29,240
Non ha niente a che fare con te.
121
00:09:31,160 --> 00:09:34,160
Non posso chiudere un occhio.
122
00:09:39,360 --> 00:09:41,680
Il suo nome è Park Ji Eun?
123
00:09:45,400 --> 00:09:47,320
Yang Ho la curò...
124
00:09:48,160 --> 00:09:49,920
Per ordine di Kim Jae Yeol.
125
00:09:50,000 --> 00:09:51,680
Spingi più forte, bastardo.
126
00:10:04,880 --> 00:10:06,400
Tutto fatto.
127
00:10:21,480 --> 00:10:23,080
Naturalmente, Moon Sang Guk...
128
00:10:23,120 --> 00:10:24,920
Lo sto già pianificando.
129
00:10:25,680 --> 00:10:27,440
Come un incendio in una casa di cura.
130
00:10:29,360 --> 00:10:31,800
Ma scommetto
non è tutto.
131
00:10:36,320 --> 00:10:38,320
Non sarà facile...
132
00:10:39,640 --> 00:10:42,000
Per dividere Moon Sang Guk
e dov'è Kim Jae Yeol?
133
00:10:43,360 --> 00:10:45,520
Potrebbe rendere le cose più facili.
134
00:10:46,360 --> 00:10:48,720
Si conoscono troppo bene.
135
00:10:51,480 --> 00:10:52,520
Una volta messi alle strette,...
136
00:10:52,560 --> 00:10:54,520
Si preoccuperanno solo di se stessi.
137
00:10:57,200 --> 00:10:59,000
Pensa per un momento.
138
00:11:24,960 --> 00:11:30,720
{\an8}[Dietro il cattivo]
139
00:11:31,560 --> 00:11:33,040
{\an8}VOLUME 7
140
00:11:38,560 --> 00:11:40,640
{\an8}NON ENTRARE
141
00:11:46,240 --> 00:11:48,040
Oh, ciao.
142
00:11:48,080 --> 00:11:49,480
Quello che è successo?
143
00:11:49,520 --> 00:11:50,840
Sembra qualcuno
fu gettato in mare...
144
00:11:50,880 --> 00:11:52,560
Ma è rimasto incastrato in un albero.
145
00:11:52,600 --> 00:11:55,560
La gente ha trovato il corpo
quando la marea è bassa.
146
00:11:55,600 --> 00:11:57,280
Hai già identificato la vittima?
147
00:11:57,320 --> 00:11:58,960
È nata nel 1974.
148
00:11:59,000 --> 00:12:00,880
Il nome è Park Je Yi.
149
00:12:00,920 --> 00:12:02,520
Parco Je Yi?
150
00:12:04,320 --> 00:12:05,200
La conosci?
151
00:12:05,240 --> 00:12:08,960
Ehi, bastardo.
Hai già ricevuto la denuncia di scomparsa.
152
00:12:09,680 --> 00:12:12,760
Oh, è vero. Viola nebbioso?
153
00:12:12,800 --> 00:12:15,800
"Oh, giusto" cosa? Dio mio.
154
00:12:15,840 --> 00:12:18,600
E' meglio che ci incontriamo
per primo il capo della banda Yu Seong.
155
00:12:18,760 --> 00:12:21,440
Kim Yu Seong e Park Je Yi
erano effettivamente sposati tra loro.
156
00:12:21,480 --> 00:12:22,920
Indagherò sul caso
considerarlo un sospettato.
157
00:12:22,960 --> 00:12:24,880
Non so perché ho la sensazione che...
158
00:12:24,920 --> 00:12:26,040
Che questo è un crimine
a causa di emozioni temporanee.
159
00:12:26,080 --> 00:12:28,920
Emozioni temporanee, scimmia.
160
00:12:28,960 --> 00:12:31,720
Non riesce nemmeno a tenere un cucchiaio.
161
00:12:31,800 --> 00:12:33,200
Ha appena avuto un ictus.
162
00:12:33,240 --> 00:12:34,920
Voglio dire, il capo della banda Yu Seong.
163
00:12:36,160 --> 00:12:37,800
Allora chi è adesso?
164
00:12:39,960 --> 00:12:41,520
Leader attuale
della banda Yu Seong.
165
00:12:45,000 --> 00:12:48,800
Recentemente c'è stata una segnalazione
sui casinò illegali.
166
00:12:48,840 --> 00:12:51,640
Tutta la squadra due
è stato spedito, ricordi?
167
00:12:51,680 --> 00:12:53,440
Anche la banda Yu Seong.
168
00:12:53,480 --> 00:12:56,440
Seo Do Young è dentro
Ufficio del Direttore Generale.
169
00:12:56,520 --> 00:12:58,440
Dopo essere stato rilasciato dal carcere,...
170
00:12:58,480 --> 00:13:02,160
È diventato il leader.
171
00:13:13,840 --> 00:13:16,280
{\an8}UNA DONNA SUI 30 ANNI
TROVATO MORTO SULLA MONTAGNA YUAK
172
00:13:16,320 --> 00:13:17,800
Cos'è questo?
173
00:13:17,840 --> 00:13:19,280
Quello è Park Je Yi.
174
00:13:19,320 --> 00:13:21,040
Il giorno in cui Seo Do Young fu rilasciato dalla prigione,...
175
00:13:21,080 --> 00:13:24,520
È scomparsa insieme a Heo Yang Ho.
176
00:13:24,560 --> 00:13:26,440
Sono amanti.
177
00:13:26,920 --> 00:13:29,520
Heo Yang Ho e Seo Do Young sono...
178
00:13:29,560 --> 00:13:33,080
Due persone litigano per le bande.
179
00:13:33,200 --> 00:13:36,320
Mi sono presentato alla polizia per una rapida indagine.
180
00:13:36,360 --> 00:13:37,800
E mi hai dato il file...
181
00:13:37,840 --> 00:13:41,080
Di Han Dong Soo
per visitare Seo Do Young.
182
00:13:41,120 --> 00:13:42,280
Giusto.
183
00:13:42,320 --> 00:13:45,680
Uno per omicidio e
una persona per favoreggiamento dell'omicidio.
184
00:13:45,720 --> 00:13:47,320
Non male.
185
00:13:48,480 --> 00:13:51,320
Quei furfanti hanno fatto soldi con la politica
illegalmente...
186
00:13:51,360 --> 00:13:52,400
E dallo a Park Choong Ho.
187
00:13:52,440 --> 00:13:54,360
Può essere gestito?
188
00:13:54,400 --> 00:13:57,400
Lo faremo io e l'accusa.
189
00:13:57,680 --> 00:13:59,960
Devi solo preparare i soldi.
190
00:14:00,880 --> 00:14:03,200
Il casinò non sta andando molto bene.
191
00:14:03,240 --> 00:14:05,160
Non è più al comando
Casinò in mare?
192
00:14:05,200 --> 00:14:08,560
Signor Kim, è quasi tutto finito
è stato risolto.
193
00:14:08,600 --> 00:14:10,200
È diventato Ministro
Dipartimento di Giustizia, giusto?
194
00:14:10,400 --> 00:14:11,880
Presto,...
195
00:14:12,040 --> 00:14:13,880
Ascolterò buone notizie.
196
00:14:21,840 --> 00:14:24,120
L'avvocato Han sta aspettando in ufficio.
197
00:14:24,160 --> 00:14:25,520
Perché?
198
00:14:27,520 --> 00:14:28,800
Non sono sicuro dei dettagli.
199
00:14:28,840 --> 00:14:31,640
Comunque,
ha detto che era per garantire i finanziamenti.
200
00:14:34,000 --> 00:14:36,160
Il numero di persone che scambiano denaro è aumentato notevolmente.
201
00:14:36,200 --> 00:14:40,400
Di questo passo non sarà facile
per proteggere i soldi nel gioco.
202
00:14:40,440 --> 00:14:43,800
Quindi ho deciso che dovremmo farlo
Hai bisogno di una rete più sicura.
203
00:14:44,120 --> 00:14:45,000
{\an8}GIOCO DI CARTE
204
00:14:45,040 --> 00:14:48,800
Alcuni dei nostri
Entra in una stanza designata.
205
00:14:50,120 --> 00:14:53,040
Naturalmente si può vedere
i post degli altri.
206
00:14:53,280 --> 00:14:56,920
Ma ci sono alcuni giocatori
l'ho dimenticato.
207
00:14:57,080 --> 00:14:59,440
{\an8}GIOCO DI CARTE
208
00:15:04,240 --> 00:15:07,640
Che fortuna per me.
Una tessera a persona.
209
00:15:08,080 --> 00:15:10,400
Oh amico mio.
210
00:15:12,320 --> 00:15:14,000
Una tessera a persona.
211
00:15:14,240 --> 00:15:15,800
- Un tentativo.
- Dio mio.
212
00:15:15,840 --> 00:15:17,320
Questo è interessante.
213
00:15:17,360 --> 00:15:20,280
Ok, me ne vado.
214
00:15:23,120 --> 00:15:25,440
Bene. Tre volte.
215
00:15:27,200 --> 00:15:28,800
Quattro.
216
00:15:32,800 --> 00:15:35,040
È interessante.
217
00:15:36,720 --> 00:15:38,760
Dio mio.
218
00:15:39,320 --> 00:15:41,000
Questa è una stanza finta.
219
00:15:41,040 --> 00:15:44,480
Invece di acquistare valuta di gioco,
Prenderemo soldi da loro.
220
00:15:44,520 --> 00:15:46,640
Trasformando una persona in uno spaventapasseri.
221
00:15:47,440 --> 00:15:48,680
Giusto.
222
00:15:48,720 --> 00:15:50,400
Fornire denaro sarà più semplice,...
223
00:15:50,440 --> 00:15:52,640
Per non parlare della riduzione dei costi.
224
00:15:53,360 --> 00:15:56,680
Oltre a questo c'è il servizio di cambio valuta...
225
00:15:56,920 --> 00:15:58,800
Venderà...
226
00:15:59,520 --> 00:16:01,360
Ovviamente deve aumentare.
227
00:16:12,640 --> 00:16:14,120
È questo l'unico modo?
228
00:16:14,160 --> 00:16:16,640
Dobbiamo lavorare
con Seo Do Young?
229
00:16:18,440 --> 00:16:19,960
Conosci già la risposta.
230
00:16:27,240 --> 00:16:29,600
Quasi non possiamo
sbarazzarsi di lui.
231
00:16:29,720 --> 00:16:31,080
Non abbiamo scelta.
232
00:16:31,120 --> 00:16:32,760
Dobbiamo restare al suo fianco...
233
00:16:32,800 --> 00:16:34,760
Fino a quando noi
catturato Moon Sang Guk.
234
00:16:34,960 --> 00:16:37,600
Una volta che lo avremo catturato,
Sei sicuro che finirai...
235
00:16:37,640 --> 00:16:39,160
Con Seo Do Young?
236
00:16:52,760 --> 00:16:55,680
È bello rivederti, Beom Jae.
237
00:16:56,080 --> 00:16:58,720
Ero così triste quando l'hai detto
lascerai il tuo lavoro.
238
00:16:59,520 --> 00:17:02,120
comunque,
Perché hai annullato la migrazione?
239
00:17:02,680 --> 00:17:04,280
Sono successe molte cose.
240
00:17:04,320 --> 00:17:05,280
Lo rimandiamo per un po'.
241
00:17:05,320 --> 00:17:07,520
Ottimo pensiero.
242
00:17:07,560 --> 00:17:09,760
Sai, non è facile da trovare
un lavoro come questo.
243
00:17:09,800 --> 00:17:14,680
Ma l'avvocato Han è diventato
molto più entusiasta.
244
00:17:15,080 --> 00:17:17,840
L'idea della stanza finta è fantastica.
245
00:17:23,200 --> 00:17:25,120
Mi piace l'idea.
246
00:17:26,680 --> 00:17:28,280
È fantastico sentirlo.
247
00:17:36,560 --> 00:17:39,560
Comunque, Park Je Yi...
248
00:17:40,040 --> 00:17:42,480
Non sono Moon Sang Guk e Kim Jae Yeol...
249
00:17:43,320 --> 00:17:45,200
Ti rendi conto del problema?
250
00:17:45,600 --> 00:17:49,160
Non preoccuparti.
Dobbiamo solo agire prima.
251
00:17:52,240 --> 00:17:54,320
L'azione avrà luogo stasera.
252
00:18:00,680 --> 00:18:03,800
MAGAZZINO DEI TRAGHETTI DI SHINNAM
253
00:18:12,280 --> 00:18:13,800
Vieni qui.
254
00:18:20,480 --> 00:18:21,960
Affrettarsi.
255
00:18:22,000 --> 00:18:24,120
E non commettere errori
fino alla fine.
256
00:18:24,680 --> 00:18:25,840
- Sì, signore
- Sì, signore.
257
00:18:25,880 --> 00:18:28,440
CONSULENTE YUSEONG MIRAE
258
00:18:34,080 --> 00:18:35,880
Oh mio Dio.
259
00:18:36,560 --> 00:18:38,320
Che cosa? Chi sei?
260
00:18:38,360 --> 00:18:41,160
- Dio mio.
- Dai.
261
00:18:54,680 --> 00:18:57,360
STUDIO LEGALE MOON
262
00:19:23,040 --> 00:19:24,880
Esco per un po'
Dai un passaggio a Min Hee.
263
00:19:24,920 --> 00:19:25,800
Bene.
264
00:19:25,840 --> 00:19:27,400
Vado a scuola qui.
265
00:19:27,440 --> 00:19:28,560
Divertiti imparando.
266
00:19:28,600 --> 00:19:30,280
Arrivederci.
267
00:19:44,200 --> 00:19:45,600
SÌ?
268
00:20:01,760 --> 00:20:03,200
Ciao.
269
00:20:03,200 --> 00:20:04,640
Li hai già presi?
270
00:20:04,640 --> 00:20:08,280
Cosa sono quelle cose?
271
00:20:08,360 --> 00:20:11,080
Cose che vide per la prima volta sul tumulo.
272
00:20:20,480 --> 00:20:21,640
Ah, sì.
273
00:20:21,640 --> 00:20:22,880
Sono il detective Ma della stazione di polizia di Shinnam.
274
00:20:22,920 --> 00:20:25,280
- Salutare.
Da quando queste cose sono qui?
275
00:20:25,280 --> 00:20:28,040
Cambiamo turno alle 7 del mattino.
276
00:20:28,120 --> 00:20:30,200
Queste cose sono qui da prima.
277
00:20:30,200 --> 00:20:31,360
Strano!
278
00:20:31,360 --> 00:20:32,640
Il caso di omicidio di ieri...
279
00:20:32,640 --> 00:20:34,400
...e il furto di contrabbando oggi.
280
00:20:34,400 --> 00:20:36,000
Naturalmente a Shinnam i casi...
281
00:20:36,000 --> 00:20:37,800
Smettila di dire sciocchezze.
282
00:20:37,800 --> 00:20:39,560
Controlla tutti.
283
00:20:39,560 --> 00:20:41,080
Possiamo controllare la CCTV?
284
00:20:41,080 --> 00:20:43,880
Ok, per favore, vieni da questa parte.
285
00:20:46,000 --> 00:20:48,560
Merci di contrabbando per un valore di miliardi di won...
286
00:20:48,560 --> 00:20:50,600
trovato nel centro della città.
287
00:20:50,600 --> 00:20:51,880
Le merci di contrabbando includono cistifellea d'orso,
288
00:20:51,880 --> 00:20:53,480
muschio e perfino canapa,
289
00:20:53,480 --> 00:20:55,920
e camion carichi
davanti allo Studio Legale Moon.
290
00:20:55,920 --> 00:20:57,440
Secondo la targa del veicolo,
291
00:20:57,440 --> 00:21:00,720
questi camion
sono tutti di proprietà di Shinnam Ferry.
292
00:21:02,480 --> 00:21:03,840
Non potranno mai trovare...
293
00:21:03,840 --> 00:21:06,680
qualsiasi prova
dimostra che la merce appartiene al signor Kim.
294
00:21:06,680 --> 00:21:08,880
Se la polizia lo convoca,
Dimmi solo di andare
295
00:21:09,200 --> 00:21:12,360
Quindi collaborare attivamente con l'Agenzia investigativa.
296
00:21:12,360 --> 00:21:15,360
Smetterò di emettere mandati di perquisizione,
297
00:21:15,440 --> 00:21:17,200
quindi digli semplicemente di non preoccuparsi.
298
00:21:18,760 --> 00:21:21,440
Papà, chi può aver fatto questo?
299
00:21:21,440 --> 00:21:22,720
Non lo sai?
300
00:21:22,720 --> 00:21:25,320
Quel messaggio viene da Han Dong Soo...
301
00:21:25,320 --> 00:21:27,640
È in combutta con quel dannato delinquente.
302
00:21:27,640 --> 00:21:29,480
Calpesterà Kim Jae Yeol...
303
00:21:29,480 --> 00:21:31,360
...e un passo avanti a papà.
304
00:21:31,440 --> 00:21:33,480
Ha rivelato in modo proattivo...
305
00:21:33,800 --> 00:21:36,840
...la relazione del padre con Kim Jae Yeol
davanti al pubblico.
306
00:21:37,320 --> 00:21:39,000
Va bene, papà?
307
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Glielo farò sapere...
308
00:21:44,360 --> 00:21:46,760
..che hanno scelto l'obiettivo sbagliato.
309
00:21:48,240 --> 00:21:50,480
Papà li calpesterà più forte di così.
310
00:22:04,160 --> 00:22:06,080
STUDIO LEGALE LUNA
311
00:22:12,680 --> 00:22:14,960
Sono Moon Sang Guk.
312
00:22:15,880 --> 00:22:17,480
Vieni a trovarmi un momento.
313
00:22:19,400 --> 00:22:21,320
Non è stato registrato alcun filmato?
314
00:22:21,560 --> 00:22:24,960
Sì, la fotocamera dall'altra parte è rotta.
315
00:22:25,120 --> 00:22:26,720
Attualmente è in fase di revisione.
316
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
Dio mio.
317
00:22:33,480 --> 00:22:34,920
Ho sentito che la telecamera a circuito chiuso è rotta.
318
00:22:34,920 --> 00:22:37,800
Un'azienda così grande...
319
00:22:37,800 --> 00:22:39,880
..ma non ha fatto nulla
quando la fotocamera è rotta?
320
00:22:39,880 --> 00:22:41,120
Cercare di proteggere temporaneamente...
321
00:22:41,120 --> 00:22:43,280
...riprese della telecamera vicino al traghetto Shinnam.
322
00:22:43,280 --> 00:22:44,760
Tutto, comprese le strade limitrofe.
323
00:22:44,760 --> 00:22:45,880
SÌ.
324
00:22:45,880 --> 00:22:48,240
Andrò al traghetto di Shinnam.
325
00:22:48,240 --> 00:22:50,160
Penso di sì
Non otterrai nulla.
326
00:22:50,160 --> 00:22:51,640
Il presidente di questa società...
327
00:22:51,640 --> 00:22:54,160
...è il presidente del comitato regionale di Shinnam.
328
00:22:54,160 --> 00:22:55,800
Lo sai?
329
00:22:56,400 --> 00:22:57,920
Non lo so.
330
00:23:00,040 --> 00:23:01,600
Ah, sì, ti capisco.
331
00:23:02,080 --> 00:23:03,760
E adesso?
332
00:23:06,120 --> 00:23:08,000
- Per favore, di' qualcosa.
- Signor Presidente.
333
00:23:08,000 --> 00:23:10,040
- Che ne dici?
Solo un po'.
334
00:23:10,040 --> 00:23:11,880
- Signore.
Presidente Kim.
335
00:23:11,880 --> 00:23:13,120
È vero?
336
00:23:13,120 --> 00:23:15,360
- Signore.
- E' vera questa notizia?
337
00:23:15,360 --> 00:23:16,920
Il camion è stato trovato davanti allo studio legale Moon.
338
00:23:16,920 --> 00:23:18,280
È vero che appartengono alla Shinnam Ferry?
339
00:23:18,280 --> 00:23:21,200
Cosa ne pensi?
sui sospetti di contrabbando illegale?
340
00:23:21,520 --> 00:23:23,400
Per favore, parla solo un po'.
341
00:23:24,720 --> 00:23:26,720
I camion sono stati ritrovati questa mattina...
342
00:23:26,720 --> 00:23:29,120
...appartiene veramente a Shinnam Ferry.
343
00:23:30,000 --> 00:23:31,960
Ma è stato tutto rubato.
344
00:23:32,160 --> 00:23:34,120
Anche io sono molto curioso...
345
00:23:34,120 --> 00:23:35,880
...voglio sapere chi...
346
00:23:35,880 --> 00:23:38,440
...sta diffamando Shinnam Ferry.
347
00:23:38,440 --> 00:23:39,920
Perché quella persona dovrebbe voler distruggere...
348
00:23:39,920 --> 00:23:42,480
..l'economia dell'intera regione di Shinnam è così?
349
00:23:42,760 --> 00:23:45,160
Arriverò sicuramente fino alla fine
in questa faccenda.
350
00:23:45,400 --> 00:23:47,080
- È vero?
- Mi dispiace, signore.
351
00:23:47,080 --> 00:23:49,440
- Di' qualcos'altro.
- Signore.
352
00:23:55,520 --> 00:23:57,520
Kim Jae Yeol è appena entrata.
353
00:23:58,160 --> 00:24:01,360
Invia membri della banda della Famiglia
Vai a Han Dong Soo.
354
00:24:26,560 --> 00:24:28,640
Sono venuti qui per arrendersi...
355
00:24:28,640 --> 00:24:30,360
...perché era legato all'incendio
Casa di cura Shinnam.
356
00:24:39,040 --> 00:24:41,440
Salve signor Kim.
357
00:24:41,440 --> 00:24:42,560
È stato difficile per te venire qui.
358
00:24:42,560 --> 00:24:43,640
Dov'è il capo Kim?
359
00:24:43,640 --> 00:24:45,280
E' quasi arrivato.
360
00:24:47,000 --> 00:24:49,120
È uscito per occuparsi degli affari.
361
00:24:49,120 --> 00:24:50,480
I giornalisti stanno ancora guardando,
362
00:24:50,480 --> 00:24:53,400
quindi è meglio
dovrebbe venire un'altra volta.
363
00:24:53,400 --> 00:24:54,800
E il caso di Park Ye Ji?
364
00:24:54,800 --> 00:24:56,520
Ti avevo detto di inventare qualcosa.
365
00:24:56,520 --> 00:24:59,280
Ah... All'improvviso,
366
00:24:59,280 --> 00:25:01,360
È apparso questo caso di contrabbando di merci.
367
00:25:04,000 --> 00:25:05,480
Mi dispiace.
368
00:25:05,480 --> 00:25:08,200
Quando il capo Kim ritorna, dimmelo per favore.
369
00:25:08,200 --> 00:25:10,120
Lavori velocemente.
370
00:25:10,120 --> 00:25:11,640
Lo sai già?
371
00:25:11,680 --> 00:25:13,600
La conclusione è...
372
00:25:13,600 --> 00:25:15,360
ha trascinato Seo Do Young in questo caso.
373
00:25:15,360 --> 00:25:16,880
Sì, capisco.
374
00:25:20,240 --> 00:25:21,800
Il manager Kim ha chiamato.
375
00:25:21,960 --> 00:25:23,520
Sto ascoltando.
376
00:25:27,360 --> 00:25:29,040
Capo del Dipartimento Kim.
377
00:25:30,000 --> 00:25:32,800
Che cos'è? Ma...
378
00:25:32,880 --> 00:25:35,920
Seguire la procedura in uscita.
379
00:25:36,720 --> 00:25:38,320
Se non speciale...
380
00:25:38,320 --> 00:25:40,360
..è diverso dagli altri sospettati.
381
00:25:42,200 --> 00:25:44,920
Sei così ammirevole.
382
00:25:44,920 --> 00:25:47,360
È un vero esempio di agente di polizia.
383
00:25:49,680 --> 00:25:51,640
L'acqua stagnante soffierà sicuramente molto.
384
00:25:51,640 --> 00:25:53,480
Signor Seo, i giovani come lei...
385
00:25:53,480 --> 00:25:57,200
...Dovremmo riformare Shinnam?
386
00:26:01,360 --> 00:26:02,360
Sei qui?
387
00:26:02,360 --> 00:26:05,200
Questo è il presidente della Shinnam Bank
che ho appena menzionato.
388
00:26:07,760 --> 00:26:09,440
Sono Seo Do Young.
389
00:26:27,800 --> 00:26:29,480
Mi dispiace.
390
00:26:30,120 --> 00:26:31,680
Quando arriverà il Capitano Kim?
391
00:26:31,680 --> 00:26:34,680
Ha avuto un'emergenza.
392
00:26:36,040 --> 00:26:38,080
Portami una tazza di caffè.
393
00:26:39,120 --> 00:26:40,720
Ah, e anche...
394
00:26:41,120 --> 00:26:43,840
...Video di Han Dong Sao...
395
00:26:43,840 --> 00:26:46,760
...andrò a visitare anche Seo Do Young.
Guarda da vicino.
396
00:26:46,760 --> 00:26:48,960
Quindi usalo per inventare storie
con il caso di Je Yi.
397
00:26:49,440 --> 00:26:51,200
SÌ.
398
00:27:00,680 --> 00:27:03,280
Noleggia il giornale che hai appena chiamato
attualmente incontattabile.
399
00:27:03,280 --> 00:27:06,480
Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.
400
00:27:06,720 --> 00:27:08,640
Sono io.
401
00:27:09,120 --> 00:27:11,200
Di' subito a Hae Jun di venire qui per me.
402
00:27:11,320 --> 00:27:13,520
Te l'avevo detto.
403
00:27:13,520 --> 00:27:15,000
Tutto..
404
00:27:15,000 --> 00:27:17,800
...sono tutti ordini di Kim Jae Yeol
con il traghetto Shinnam.
405
00:27:17,800 --> 00:27:20,400
Sei sicuro che fosse quello l'ordine di Kim Jae Yeol?
406
00:27:20,760 --> 00:27:23,600
Ho detto al nostro avvocato...
407
00:27:23,600 --> 00:27:25,720
...sull'ora e il luogo esatti.
408
00:27:25,720 --> 00:27:27,520
Ci sono più prove.
409
00:27:28,480 --> 00:27:30,120
Oggi è un giorno speciale?
410
00:27:33,360 --> 00:27:35,360
Dammi una scodella di zuppa per i postumi della sbornia.
411
00:27:35,480 --> 00:27:38,080
Non ho avuto il tempo di mangiare nulla prima di venire qui.
412
00:27:45,360 --> 00:27:48,320
- Tu sei...
- Sono l'avvocato Han Dong Soo.
413
00:27:52,280 --> 00:27:53,760
Il signor Kim Jae Yeol.
414
00:27:53,760 --> 00:27:55,480
È ulteriormente sospettato...
415
00:27:55,480 --> 00:27:57,960
...oltre al contrabbando.
416
00:27:58,000 --> 00:28:01,080
Il mio cliente
dato fuoco alla casa di cura Shinnam...
417
00:28:01,080 --> 00:28:02,640
e si arresero.
418
00:28:02,640 --> 00:28:05,760
Come istigatore dietro questo incendio,
419
00:28:05,920 --> 00:28:08,000
Lo hanno indicato per nome.
420
00:28:08,000 --> 00:28:09,680
Di cosa stai parlando?
421
00:28:10,080 --> 00:28:12,360
Sono io quello dietro questo incendio?
422
00:28:12,640 --> 00:28:13,640
Dio mio.
423
00:28:15,000 --> 00:28:17,000
Secondo la testimonianza del nostro cliente,
424
00:28:17,000 --> 00:28:19,880
alle 16, tre giorni prima dell'incendio...
425
00:28:19,880 --> 00:28:22,040
.all'ufficio dei traghetti di Shinnam,
426
00:28:22,040 --> 00:28:25,840
ordinò loro di farlo.
427
00:28:27,200 --> 00:28:30,480
Ha assegnato il nome Lee Hye Ja,
428
00:28:31,200 --> 00:28:34,000
e disse loro di mascherare la sua morte
come un incidente.
429
00:28:34,440 --> 00:28:37,760
Non sei un avvocato?
430
00:28:37,960 --> 00:28:39,760
Sono solo delinquenti.
431
00:28:39,760 --> 00:28:41,240
Ciò che dicono può essere utilizzato come prova.
432
00:28:41,240 --> 00:28:43,280
Il giudice non lo accetterà.
433
00:28:45,080 --> 00:28:47,400
Non ho mai detto che fossero delinquenti.
434
00:28:47,600 --> 00:28:49,360
Come fai a sapere?
435
00:28:51,880 --> 00:28:53,840
A meno che non venga indagato, altrimenti...
436
00:28:53,840 --> 00:28:57,400
nessuno lo saprà chiaramente.
437
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
Verrà detenuto.
438
00:29:13,040 --> 00:29:14,800
È lui l'uomo dietro l'incendio
439
00:29:14,800 --> 00:29:16,800
e causare vittime.
440
00:29:16,800 --> 00:29:18,320
Oltre alle circostanze aggravanti...
441
00:29:18,320 --> 00:29:20,560
come intenzionalmente, intenzionalmente, ecc...
442
00:29:21,000 --> 00:29:22,720
Verrai condannato all'ergastolo.
443
00:29:25,000 --> 00:29:26,760
Per quanto riguarda il contrabbando, sono un esperto...
444
00:29:26,760 --> 00:29:29,160
Presto conoscerete la sentenza.
445
00:29:34,160 --> 00:29:35,880
Scegli tu.
446
00:29:41,800 --> 00:29:43,320
Mi hai fatto scegliere tra il contrabbando...
447
00:29:43,320 --> 00:29:45,640
...e incendio doloso?
448
00:29:45,920 --> 00:29:47,760
La frase è semplicemente...
449
00:29:48,080 --> 00:29:50,480
...mi sta preparando una trappola, vero?
450
00:29:51,320 --> 00:29:53,600
Faresti meglio a confessare velocemente...
451
00:29:54,960 --> 00:29:57,080
...quella Luna Sang Gul
complicò l'atto di incendio doloso.
452
00:29:57,600 --> 00:29:59,000
Se prolunghi il tempo,
453
00:29:59,000 --> 00:30:01,080
La persona che verrà danneggiata sarai tu.
454
00:30:02,280 --> 00:30:04,680
Non vuoi tutto questo...
455
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
...portato alla luce?
456
00:30:07,440 --> 00:30:09,000
Parco Je Yi.
457
00:30:09,160 --> 00:30:10,920
Heo Yang Ho.
458
00:30:11,640 --> 00:30:13,720
Li hai uccisi tu due, vero?
459
00:30:15,160 --> 00:30:18,080
È per questo che voi due avete collaborato?
460
00:30:18,080 --> 00:30:22,240
L'hai pianificato
quando andrai in prigione a trovare Seo Do Young?
461
00:30:32,200 --> 00:30:35,560
Stai scavando la tua tomba.
462
00:30:40,640 --> 00:30:42,320
Kim Yu Seong.
463
00:30:42,800 --> 00:30:45,920
Sai perché è diventato così?
464
00:30:46,400 --> 00:30:49,600
Questo era il piano di Seo Do Young.
465
00:30:50,800 --> 00:30:53,440
Conosci le conseguenze?
quando ti sei schierato con Do Young?
466
00:30:53,440 --> 00:30:56,520
Se sei accanto a lui,
Diventerai uno dei due...
467
00:30:57,920 --> 00:30:59,280
Uno sciocco...
468
00:30:59,280 --> 00:31:01,360
...o un cadavere.
469
00:31:07,000 --> 00:31:09,360
Perché farlo da solo senza un avvocato?
470
00:31:09,360 --> 00:31:10,800
Dio mio.
471
00:31:11,520 --> 00:31:13,560
Questo idiota.
472
00:31:17,320 --> 00:31:19,600
Dannato.
473
00:31:30,800 --> 00:31:32,320
Ciao.
474
00:31:35,640 --> 00:31:37,480
Sei tu, l'avvocato Han?
475
00:31:37,480 --> 00:31:39,440
Ho appena ricevuto un consiglio.
476
00:31:39,440 --> 00:31:42,040
Penso che sia questo
può aiutare nelle indagini.
477
00:31:42,080 --> 00:31:44,280
Ah, sì, grazie.
478
00:32:04,400 --> 00:32:07,040
Han Dong Soo è un avvocato,
lo sai?
479
00:32:07,040 --> 00:32:09,880
Sì, è il mio vicino.
480
00:32:10,760 --> 00:32:11,960
Lo conosci anche tu?
481
00:32:11,960 --> 00:32:14,000
È molto famoso a Shinnam.
482
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
È un avvocato specializzato nel fare soldi...
483
00:32:16,000 --> 00:32:18,120
..unendosi ai piccoli criminali in prigione.
484
00:32:41,680 --> 00:32:43,240
ESECUZIONE DELL'ORDINE DI ARRESTO PER KIM JAE YEOL
485
00:32:50,120 --> 00:32:51,840
Questo outfit ti sta molto bene.
486
00:32:54,000 --> 00:32:56,600
Il mandato d'arresto per Kim Jae Yeol è scaduto.
487
00:32:56,600 --> 00:32:58,640
Sembra che non abbia ancora confessato Moon Sang Guk.
488
00:32:58,640 --> 00:33:00,520
Ha ammesso solo di contrabbando.
489
00:33:00,640 --> 00:33:03,920
Penso che stia cercando di guadagnare tempo.
490
00:33:04,720 --> 00:33:06,680
Ho incontrato il presidente della banca.
491
00:33:06,680 --> 00:33:09,800
Recuperare l'intero prestito da Shinnam Ferry.
492
00:33:10,080 --> 00:33:13,320
Una volta che finiranno i soldi, apriranno gli occhi.
493
00:33:15,080 --> 00:33:17,080
Per ora tieni d'occhio il magazzino di Kim Jae Yeol.
494
00:33:17,080 --> 00:33:18,920
Prima del raid,
495
00:33:18,920 --> 00:33:21,080
Si occuperà del contrabbando rimanente.
496
00:33:21,080 --> 00:33:23,800
Se lo prendiamo allora
riceverà una punizione più pesante.
497
00:33:24,360 --> 00:33:26,640
Allora fallo
Comunque, eccoci qui.
498
00:33:39,680 --> 00:33:42,360
papà,
499
00:33:42,560 --> 00:33:46,040
Il signor Kim può gestire il contrabbando dalla sua parte.
500
00:33:46,040 --> 00:33:47,360
Ma per quanto riguarda le case di cura...
501
00:33:47,360 --> 00:33:50,280
Non dire più sciocchezze, vai.
502
00:33:51,000 --> 00:33:52,440
SÌ.
503
00:34:07,560 --> 00:34:09,480
Come vanno gli affari in questi giorni?
504
00:34:09,880 --> 00:34:11,280
Ancora buono.
505
00:34:11,280 --> 00:34:13,440
La falsa stanza è molto importante.
506
00:34:15,400 --> 00:34:17,080
Ricordati di prendere più soldi possibile.
507
00:34:19,800 --> 00:34:21,640
Traghetto Shinnam.
508
00:34:24,040 --> 00:34:25,840
Comprerò di nuovo.
509
00:34:39,360 --> 00:34:41,320
{\an8}SHINNAM GANG
510
00:34:41,640 --> 00:34:43,560
{\an8}BAE JONG HA, LEADER DELLA BANDA FAMILIARE
511
00:34:43,560 --> 00:34:46,320
{\an8}CASE DI CURA DI SHINNAM
512
00:34:46,640 --> 00:34:48,440
{\an8}KIM JAE YEOL, SOSPETTO ARGON
513
00:34:48,440 --> 00:34:50,400
{\an8}CAMION di contrabbando
514
00:34:50,400 --> 00:34:52,120
{\an8}STUDIO LEGALE MOON
515
00:34:52,120 --> 00:34:53,720
{\an8}GUARDIA KIM JAE YEOL
516
00:34:58,520 --> 00:34:59,760
{\an8}CORPO TROVATO SULLA SPIAGGIA VICINO ALLA MONTAGNA YUAK
517
00:34:59,760 --> 00:35:01,600
{\an8}KIM YU SEONG, LEADER DELLA BANDA YUSEONG
518
00:35:18,560 --> 00:35:21,560
Leader attuale
della banda Yuseon che ho chiesto.
519
00:35:22,920 --> 00:35:25,920
Sai dove vive?
520
00:35:26,480 --> 00:35:27,640
Non lo so.
521
00:35:28,000 --> 00:35:30,560
La casa dove viveva Park Je Yi.
522
00:35:30,840 --> 00:35:33,280
Dopo la morte di Park Je Vi,
523
00:35:33,320 --> 00:35:36,240
Sembra che abbia già iniziato
Servire Kim Yu Seong.
524
00:35:40,080 --> 00:35:42,000
HAN DONG SOO
525
00:35:43,040 --> 00:35:46,360
Perché odi l'avvocato Han Dong Soo...
526
00:35:46,360 --> 00:35:48,880
...con Seo Do Young?
527
00:35:48,880 --> 00:35:50,280
Questo.
528
00:35:50,280 --> 00:35:52,480
Non sei l'unico
lavorare duro.
529
00:35:52,480 --> 00:35:55,640
Quando ho indagato sul caso di Park Je Yi,
530
00:35:55,640 --> 00:35:57,560
Ho visto Han Dong Soo diventare...
531
00:35:57,560 --> 00:36:01,440
...Consulente legale di Seo Do Young.
532
00:36:05,320 --> 00:36:07,000
Quindi secondo te...
533
00:36:07,320 --> 00:36:10,840
Han Dong Soo, consigliere di Seo Do Young...
534
00:36:10,840 --> 00:36:14,040
...sta proteggendo la banda della Famiglia da accusare...
535
00:36:14,640 --> 00:36:16,040
Kim Jae Yeol è un piromane?
536
00:36:16,040 --> 00:36:18,760
Sì, la madre di Han Dong Soo è morta....
537
00:36:18,760 --> 00:36:21,480
...causato dall'incendio della banda della Famiglia.
538
00:36:21,480 --> 00:36:24,240
Non è molto strano?
539
00:36:24,240 --> 00:36:26,720
Questo ragazzo, Heo Yang Ho...
540
00:36:26,720 --> 00:36:29,840
Manca anche lui.
541
00:36:29,840 --> 00:36:33,840
È il concorrente di Seo Do Young.
542
00:36:35,200 --> 00:36:37,920
Il contrabbando non è importante.
543
00:36:51,320 --> 00:36:53,240
{\an8}HAN DONG SOO
544
00:36:55,400 --> 00:36:57,040
{\an8}SEO DAI GIOVANI
545
00:37:00,680 --> 00:37:03,040
{\an8}TRAGHETTO SHINNAM
546
00:38:39,960 --> 00:38:41,840
Quel posto sembra una base.
547
00:38:42,480 --> 00:38:43,600
Devono avere fretta.
548
00:38:43,600 --> 00:38:45,720
Lo vendono a metà prezzo.
549
00:38:48,840 --> 00:38:51,880
Dobbiamo incontrare Kim Jae Yeol.
550
00:38:52,840 --> 00:38:54,120
Se viene rivelato
sta cercando di manomettere le prove...
551
00:38:54,120 --> 00:38:55,480
...mentre detenuto,
552
00:38:55,480 --> 00:38:58,760
dovrà trascorrere almeno 3 anni in carcere.
553
00:38:59,440 --> 00:39:02,480
Dovremmo usarlo come leva.
554
00:39:10,440 --> 00:39:12,040
Fallo e basta.
555
00:39:26,480 --> 00:39:28,120
Questi sono nuovi account.
556
00:39:28,120 --> 00:39:30,200
Consegnalo al team Clean.
557
00:39:34,880 --> 00:39:37,080
Raddoppieremo il numero di stanze false.
558
00:39:37,760 --> 00:39:39,480
Quindi è troppo.
559
00:39:39,480 --> 00:39:41,280
Non tutti nel team Clean
sono anche le nostre persone.
560
00:39:41,280 --> 00:39:42,520
Se veniamo catturati...
561
00:39:42,520 --> 00:39:44,640
Conosci Shinnam Ferry?
562
00:39:44,680 --> 00:39:46,360
Ne stiamo prendendo il controllo.
563
00:39:46,360 --> 00:39:48,960
Uno è indurre il team Clean a farlo...
564
00:39:48,960 --> 00:39:51,800
Il secondo è espandere la base di clienti.
565
00:40:00,240 --> 00:40:01,760
Cosa ha detto?
566
00:40:01,760 --> 00:40:04,200
Cosa vogliono quando rilevano Shinnam Ferry?
567
00:40:04,200 --> 00:40:07,520
Vuole essere un vero amministratore delegato.
568
00:40:07,520 --> 00:40:08,920
Vuole spazzare via la vita da gangster...
569
00:40:08,920 --> 00:40:10,440
e ricostruire la tua vita.
570
00:40:10,440 --> 00:40:12,000
Dio mio!
571
00:40:18,600 --> 00:40:20,400
Ciao.
572
00:40:20,680 --> 00:40:22,320
Oh giusto.
573
00:40:29,440 --> 00:40:31,120
Grazie.
574
00:40:31,120 --> 00:40:32,240
Fallo bene.
575
00:40:32,240 --> 00:40:35,600
Farò bene.
576
00:40:35,600 --> 00:40:37,480
Ragazzi, potete stare tranquilli.
577
00:40:40,160 --> 00:40:42,400
Chiedo scusa.
578
00:40:42,400 --> 00:40:43,920
Dio mio.
579
00:40:48,720 --> 00:40:50,480
Lasciarsi andare!
580
00:40:52,280 --> 00:40:53,640
Cosa fai?
581
00:40:53,640 --> 00:40:55,560
Perché sei qui?
582
00:40:55,560 --> 00:40:57,880
Come? Non posso venire qui?
583
00:40:57,880 --> 00:41:01,160
Non osare mentirmi.
584
00:41:01,840 --> 00:41:04,920
Dimmi la verità. Sei tu quello che ha ritirato i soldi?
585
00:41:04,920 --> 00:41:07,120
Ecco perché ti sei fermato al negozio, vero?
586
00:41:07,320 --> 00:41:09,880
Cosa stai dicendo?
587
00:41:09,920 --> 00:41:12,240
Puoi parlare con me.
588
00:41:13,120 --> 00:41:14,800
Sono anche quello che preleva i soldi.
589
00:41:19,200 --> 00:41:21,080
Solo per un breve periodo.
590
00:41:21,080 --> 00:41:22,200
Sto per smettere.
591
00:41:22,200 --> 00:41:24,080
Sei pazzo? Fare soldi non è facile.
592
00:41:24,080 --> 00:41:26,520
Andremo in prigione se veniamo scoperti.
593
00:41:26,520 --> 00:41:29,320
Sei un tale codardo.
594
00:41:29,480 --> 00:41:33,120
Aspetta, hai già giocato a carte?
595
00:41:36,080 --> 00:41:38,520
Faresti meglio a creare un account adesso.
596
00:41:38,520 --> 00:41:40,120
Vedi?
597
00:41:40,680 --> 00:41:43,000
Ho guadagnato questi soldi
in sole 3 ore da ieri.
598
00:41:45,120 --> 00:41:47,400
E' una possibilità, non un gioco.
599
00:41:47,400 --> 00:41:48,840
Esattamente.
600
00:41:48,840 --> 00:41:51,440
Ma a chi importa?
Forse vincerò il jackpot.
601
00:42:03,280 --> 00:42:05,120
Hai intenzione di incontrare il signor Kim?
602
00:42:06,280 --> 00:42:07,680
Come?
603
00:42:07,680 --> 00:42:09,360
Lo avrei consolato...
604
00:42:09,360 --> 00:42:11,480
...sbarazzarsi di mio padre?
605
00:42:13,280 --> 00:42:14,720
Come fai a sapere?
606
00:42:14,720 --> 00:42:16,240
Dio mio.
607
00:42:16,800 --> 00:42:19,280
Sembra confuso,
608
00:42:19,640 --> 00:42:22,600
ma tu non sei umano
ha mandato Kim Jae Yeol in prigione.
609
00:42:23,160 --> 00:42:24,880
Quella persona è mio padre.
610
00:42:26,360 --> 00:42:28,440
Entra e basta.
611
00:42:28,960 --> 00:42:30,920
Signore.
612
00:42:31,000 --> 00:42:32,560
Massimo un mese.
613
00:42:32,560 --> 00:42:34,160
Ti farò uscire prima della scadenza.
614
00:42:34,160 --> 00:42:35,280
Quindi vai lì e basta.
615
00:42:35,280 --> 00:42:36,680
Ma...
616
00:42:36,680 --> 00:42:39,160
Il mio amico è diventato procuratore generale.
617
00:42:39,160 --> 00:42:40,600
Ho parlato anche con lui.
618
00:42:40,600 --> 00:42:42,520
È solo questione di tempo prima che Han Dong Soo...
619
00:42:42,520 --> 00:42:44,200
...e quel gangster era coinvolto nell'omicidio.
620
00:42:44,200 --> 00:42:46,000
Anche il direttore Kim
Anche dalla loro parte...
621
00:42:46,040 --> 00:42:47,240
perché Park Chung Ho,
622
00:42:47,240 --> 00:42:49,120
siamo sull'orlo della vittoria,
623
00:42:49,120 --> 00:42:50,720
quindi non preoccuparti.
624
00:42:53,000 --> 00:42:54,680
Penso che lavorare con un gangster...
625
00:42:54,680 --> 00:42:56,440
...cambierà tutto?
626
00:42:56,720 --> 00:42:58,280
Dio mio!
627
00:43:00,760 --> 00:43:02,520
Sono solo un cavallo.
628
00:43:02,960 --> 00:43:06,440
Si nasconderà
nel gioco di qualcun altro per tutta la vita.
629
00:43:08,400 --> 00:43:09,960
Buona fortuna.
630
00:43:24,400 --> 00:43:26,040
Esecuzione del mandato d'arresto per Kim Jae Yeol
631
00:43:26,080 --> 00:43:27,720
Amministratore delegato di Shinnam Ferry,
632
00:43:27,720 --> 00:43:28,720
persona detenuta per traffico di esseri umani,
633
00:43:28,720 --> 00:43:30,480
è stato temporaneamente sospeso.
634
00:43:30,480 --> 00:43:32,680
Questa decisione è stata presa...
635
00:43:32,680 --> 00:43:34,200
...in base alla condizione fisica
del richiedente
636
00:43:34,200 --> 00:43:36,440
ha espresso preoccupazione per questo
la continuazione dell'arresto...
637
00:43:36,440 --> 00:43:39,360
può essere pericoloso
per la sua salute....
638
00:43:46,360 --> 00:43:48,680
Kim Jae Yeol è stata trasferita
È l'ospedale Sin Hae.
639
00:43:48,880 --> 00:43:50,880
Sembra che la polizia stia cercando di arrestarti...
640
00:43:50,880 --> 00:43:52,960
...coinvolto nel caso di Park Je Yi.
641
00:43:53,040 --> 00:43:54,720
E il capitano Kim?
642
00:43:55,040 --> 00:43:56,440
Sembra che questa direttiva...
643
00:43:56,440 --> 00:43:57,720
...proveniente direttamente dall'accusa.
644
00:43:57,720 --> 00:43:59,640
Perché Moon Sang Guk li sta mettendo sotto pressione.
645
00:44:04,120 --> 00:44:06,360
{\an8}HAN DONG SOO
646
00:44:12,440 --> 00:44:14,360
{\an8}HAN DONG SOO
647
00:44:19,520 --> 00:44:21,840
{\an8}HAN DONG SOO
648
00:44:26,360 --> 00:44:29,360
Richiedi al giornale che hai appena chiamato
attualmente incontattabile.
649
00:44:37,480 --> 00:44:41,080
{\an8}OSPEDALE GENERALE SIN HAE
650
00:44:44,880 --> 00:44:46,480
Così dolce!
651
00:44:46,800 --> 00:44:48,400
Il presidente Moon ha detto qualcosa?
652
00:44:52,800 --> 00:44:55,240
È arrogante adesso?
per avermi mandato qui?
653
00:44:55,600 --> 00:44:57,880
Non è venuto a trovarmi nemmeno una volta.
654
00:44:59,400 --> 00:45:02,040
Dobbiamo trovare il corpo di Yang Ho.
655
00:45:02,040 --> 00:45:03,440
Lo dimostrerà...
656
00:45:03,440 --> 00:45:06,680
...Seo Do Young è la persona dietro questo incidente.
657
00:45:08,120 --> 00:45:10,040
Lavoriamo con quei ragazzi...
658
00:45:10,800 --> 00:45:12,920
...e sostieni bene questo evento.
659
00:45:13,160 --> 00:45:14,720
SÌ.
660
00:45:30,920 --> 00:45:32,560
{\an8}Abbiamo ricevuto il messaggio
DALL'ALTO. PREPARATI A PARTIRE.
661
00:45:43,360 --> 00:45:46,000
Dobbiamo prepararci
per le elezioni suppletive?
662
00:45:47,200 --> 00:45:48,120
Che cos'è?
663
00:45:48,120 --> 00:45:50,440
La torre è fatta di pietra nuova e non può crollare.
664
00:45:50,640 --> 00:45:55,560
So benissimo quanto lavoro ha fatto papà
Fino a questo punto, giusto?
665
00:45:55,560 --> 00:45:57,040
Il capitano mi ha chiamato.
666
00:45:57,040 --> 00:45:58,800
Tutto quel denaro è stato preparato.
667
00:45:58,920 --> 00:46:01,400
Papà verrà presto a Seul.
668
00:46:01,400 --> 00:46:04,400
Ciò significa che papà diventerà ministro?
669
00:46:05,640 --> 00:46:08,120
Devo anche riconquistare il mio onore.
670
00:46:08,280 --> 00:46:09,840
Papà.
671
00:46:15,080 --> 00:46:17,280
Transazioni valutarie illegali
sempre più popolare...
672
00:46:17,280 --> 00:46:20,440
..attraverso i portali di gioco delle carte
più grande del paese.
673
00:46:20,440 --> 00:46:22,720
Scambia la valuta del gioco con contanti...
674
00:46:22,720 --> 00:46:25,880
...senza alcuna restrizione
è dilagante,
675
00:46:25,880 --> 00:46:28,280
provocando danni ingenti...
676
00:47:00,040 --> 00:47:01,800
Allora cosa succederà?
677
00:47:05,200 --> 00:47:07,560
Tu, non puoi arrenderti?
678
00:47:07,560 --> 00:47:09,360
Hai fatto abbastanza.
679
00:47:09,360 --> 00:47:11,440
Il lavoro non è ancora finito.
680
00:47:11,440 --> 00:47:14,280
Hanno smesso di effettuare arresti.
681
00:47:14,400 --> 00:47:16,640
Ma non è nemmeno completamente libero.
682
00:47:17,400 --> 00:47:19,320
Ma sento ancora che non è giusto.
683
00:47:19,320 --> 00:47:21,960
Ho paura che ti succeda qualcosa.
684
00:47:24,640 --> 00:47:26,840
Seo Do Young rileva Shinnam Ferry.
685
00:47:27,560 --> 00:47:29,720
Te ne ha parlato?
686
00:47:30,640 --> 00:47:32,680
Per favore, smettila di prenderti in giro.
687
00:47:32,680 --> 00:47:35,920
Seo Do Young si sta approfittando di te
ma non aiuta.
688
00:47:37,520 --> 00:47:39,080
E allora?
689
00:47:40,440 --> 00:47:42,480
Per catturare Moon Sang Guk,
690
00:47:43,240 --> 00:47:45,200
Ho bisogno anche di Seo Do Young.
691
00:48:32,760 --> 00:48:34,560
Non sarà facile...
692
00:48:34,560 --> 00:48:36,680
...per separare Moon Sang Guk e Kim Jae Yeol.
693
00:48:37,120 --> 00:48:39,560
Potrebbe rendere le cose più facili.
694
00:48:40,360 --> 00:48:41,520
Una volta messo alle strette,
695
00:48:41,520 --> 00:48:43,480
si preoccuperanno solo di se stessi.
696
00:49:02,160 --> 00:49:03,800
Fai giovane.
697
00:49:06,240 --> 00:49:09,200
A proposito di Moon Sang Guk.
698
00:49:09,760 --> 00:49:12,800
Magari porta fuori Kim Jae Yeol
non era il suo scopo.
699
00:49:12,800 --> 00:49:14,760
Kim Jae Yeol è sospettato di contrabbando..
700
00:49:14,760 --> 00:49:17,040
...e istigazione all'incendio doloso.
701
00:49:17,040 --> 00:49:19,080
Cosa potrebbe usare?
702
00:49:19,960 --> 00:49:21,520
E allora?
703
00:49:22,080 --> 00:49:24,680
Avrebbe potuto creare quell'uomo
abbandonami.
704
00:49:25,520 --> 00:49:27,080
Questo è probabilmente...
705
00:49:27,280 --> 00:49:29,440
...un'opportunità per noi.
706
00:49:30,360 --> 00:49:32,000
andrò...
707
00:49:32,400 --> 00:49:34,320
...e incontra Kim Jae Yeol proprio qui.
708
00:50:18,760 --> 00:50:21,120
È bello che tu venga qui,
È così noioso qui.
709
00:50:21,880 --> 00:50:23,440
Signor Kim.
710
00:50:24,000 --> 00:50:26,360
Sono venuto per farti alcune domande.
711
00:50:29,800 --> 00:50:31,440
Mangia un pezzo.
712
00:50:32,760 --> 00:50:34,440
È così dolce
713
00:50:39,160 --> 00:50:41,000
Lasciami chiedere...
714
00:50:41,800 --> 00:50:44,120
Ti fidi di Moon Sang Guk?
715
00:50:45,520 --> 00:50:48,640
Si schierò con Seo Do Young
Perché ti fidi di lui, vero?
716
00:50:52,200 --> 00:50:54,760
Lo so.
717
00:50:55,000 --> 00:50:58,720
Devo farlo per tutta la vita
lavoro sporco per lui.
718
00:50:59,640 --> 00:51:02,400
Ma mi farà uscire di prigione.
719
00:51:02,400 --> 00:51:06,160
Moon Sang Guk è un uomo che mantiene le sue promesse.
720
00:51:09,840 --> 00:51:12,280
Ha promesso di farlo uscire di prigione.
721
00:51:12,640 --> 00:51:15,640
Ma questo non significa questo
ti lascerà vivere.
722
00:51:22,240 --> 00:51:23,600
Le restanti merci di contrabbando...
723
00:51:23,600 --> 00:51:25,240
..viene lanciato sul mercato.
724
00:51:25,240 --> 00:51:27,160
A metà del vecchio prezzo.
725
00:51:33,000 --> 00:51:36,520
Pensavo fosse un suo ordine.
726
00:51:39,680 --> 00:51:42,080
Ma sembra che non sia così.
727
00:51:42,080 --> 00:51:44,440
L'ordinanza verrà interrotta solo domani.
728
00:51:44,440 --> 00:51:47,520
Perché ha accettato una perdita così grande?
729
00:51:50,360 --> 00:51:52,320
Senza le istruzioni di Moon Sang Guk,
730
00:51:52,320 --> 00:51:53,920
forse questo non sarebbe successo.
731
00:51:57,840 --> 00:51:59,680
Penso che tu capisca...
732
00:51:59,920 --> 00:52:03,280
..Moon Sang Guk più di chiunque altro.
733
00:52:04,160 --> 00:52:07,360
Inoltre, penso che tu capisca...
734
00:52:07,360 --> 00:52:10,120
..quello che deciderà Moon Sang Gul...
735
00:52:10,680 --> 00:52:13,120
...in questo momento.
736
00:52:56,280 --> 00:52:58,760
Yong Chan, tu...
737
00:53:06,160 --> 00:53:08,800
Sì. Sono io, Yong Chan.
738
00:53:09,320 --> 00:53:12,120
Ho esaminato la restante merce di contrabbando.
739
00:53:13,200 --> 00:53:14,920
Molto bene!
740
00:53:15,080 --> 00:53:18,480
Dove dovrei prendere i miei soldi?
741
00:53:19,040 --> 00:53:20,760
Tienilo tu.
742
00:53:21,120 --> 00:53:22,640
Stella?
743
00:53:22,640 --> 00:53:24,840
È tempo che tu sia indipendente.
744
00:53:25,200 --> 00:53:28,800
Hai lavorato duro
sotto le mani di Kim Jae Yeol.
745
00:53:30,000 --> 00:53:33,320
Non capisco cosa stai dicendo
746
00:53:34,440 --> 00:53:37,960
Dovresti occuparti di Kim Jae Yeol.
747
00:54:31,240 --> 00:54:33,080
Stella?
748
00:54:33,760 --> 00:54:35,560
Che cosa hai intenzione di fare?
749
00:54:36,200 --> 00:54:37,800
Dammelo, presto.
750
00:55:27,760 --> 00:55:29,960
Utente che hai appena chiamato
attualmente incontattabile.
751
00:55:29,960 --> 00:55:32,600
Perché non rispondi al telefono?
752
00:55:57,480 --> 00:55:59,080
Aspettare.
753
00:56:32,040 --> 00:56:35,000
Ricordati di completarlo.
Non mi interessa quante persone muoiono.
754
00:56:35,000 --> 00:56:38,160
Che importa?
Se un anziano è smemorato..
755
00:56:38,160 --> 00:56:40,640
...giocare con il fuoco e morire?
756
00:56:40,640 --> 00:56:43,680
Incendio nella casa di cura di Shinnam...
757
00:56:44,800 --> 00:56:46,240
...è responsabilità di Moon Sang Guk,
758
00:56:46,240 --> 00:56:48,680
Amministratore Delegato dello studio legale Moon.
759
00:56:48,680 --> 00:56:50,200
L'ho sentito dire al Presidente Moon
gli ha chiesto di uccidere...
760
00:56:50,200 --> 00:56:53,400
...una dipendente donna
dello studio Moon Law 10 anni fa,
761
00:56:53,400 --> 00:56:56,080
ha continuato a smascherare Moon Sang Guk.
762
00:56:56,080 --> 00:56:58,520
Ricordati di completarlo.
Non mi interessa quante persone muoiono.
763
00:56:58,520 --> 00:57:02,240
In risposta, Studio Legale Moon
ha negato queste accuse..
764
00:57:02,240 --> 00:57:05,120
...e avvertono che verranno intraprese azioni legali severe.
765
00:57:05,120 --> 00:57:07,520
Qual è il motivo di questa divulgazione?
766
00:57:07,520 --> 00:57:11,000
Moon Sang Guk ha cercato di uccidermi.
767
00:57:24,200 --> 00:57:25,880
Informazioni su Moon Sang Guk.
768
00:57:25,880 --> 00:57:28,720
Magari porta fuori Kim Jae Yeol
non era il suo scopo.
769
00:57:28,720 --> 00:57:31,680
Avrebbe potuto farlo
Quell'uomo mi ha abbandonato.
770
00:57:43,440 --> 00:57:47,440
Probabilmente questa sarà un'opportunità per noi.
771
00:59:31,920 --> 00:59:33,920
DIETRO IL CATTIVO
772
00:59:34,440 --> 00:59:35,800
Chiedo un'indagine immediata...
773
00:59:35,800 --> 00:59:37,480
...e hanno arrestato Moon Sang Guk.
774
00:59:37,480 --> 00:59:40,080
È stato emesso un mandato di perquisizione e sequestro.
775
00:59:40,080 --> 00:59:41,760
Penso che dietro tutto questo ci sia Moon Sang Guk.
776
00:59:41,760 --> 00:59:43,680
Cambieremo la situazione.
777
00:59:43,680 --> 00:59:45,800
La contea può nominare un nuovo avvocato.
778
00:59:45,800 --> 00:59:47,800
La polizia è arrivata appena in tempo.
779
00:59:47,800 --> 00:59:50,440
Una volta che inizi a cercare, lo troverai subito.
780
00:59:50,440 --> 00:59:52,040
Se non prendiamo Moon Sang Guk adesso,
781
00:59:52,040 --> 00:59:54,360
allora tutto ciò che facciamo andrà in malora.
782
00:59:54,360 --> 00:59:55,880
Stai attento con Han Dong Soo.
783
00:59:55,880 --> 00:59:58,600
Cercherà di sedersi sulla tua testa.
784
00:59:58,600 --> 01:00:01,560
Muoviamo prima il nostro corpo.