Original subtitles

SLAVA

Izvrstan udarac.

Dobro sam je udario.

Više ne mogu snažno udariti driverom.

Kako to misliš? Taj je udarac bio dostojan profića.

Zaista si dobar.

Taj Shin Yeong-jun.

Što mislite, koliko će daleko ići?

Otišao je na ovo mjesto, pa sam ja otišla onamo još dva puta.

POGREBNI DOM YEONGSAN

- Pogrebni dom. - Da.

Zatvoren je već tri godine.

Pogodite što sam pronašla ondje.

Vežite se.

ZATVORENO ZABRANJEN ULAZ

Prosječni dom troši najviše 2000 kilovatsati na mjesec.

Ova je zgrada napuštena.

Ali brojilo je prešlo 5000. A nije ni kraj mjeseca.

To znači da još troši struju.

Tako je. Što je najbolje,

troši je mrtvačnica.

MRTVAČNICA

Što misliš?

Što je u mrtvačnici?

Son Myeong-o.

Shin je vjerojatno potkupio domara.

Vlasnik posjeda živi u Los Angelesu. Prodaje se već tri godine.

Za nju se brine vlasnik trgovine srećkama.

Želiš to provjeriti?

Pogrebni dom?

Možemo li to učiniti?

Idemo redom.

Najprije da te nahranim.

To mi je važnije.

Baš je fino.

Čekajte!

Ne smijete ući. Ovo je privatni posjed.

Imamo dozvolu vlasnika. Ja sam agent za prodaju nekretnina.

Agent za prodaju nekretnina? Zašto?

Nije vas nazvao vlasnik?

Očito se ni drugima ne javljate, a ne samo meni.

Ovi su ljudi došli pogledati imanje. Otvorite vrata.

Razgovarali smo s vlasnikom.

Što? Samo trenutak. Moram nekoga nazvati.

Koga zovete?

G. Shin Yeong-juna?

Znači, za to ste se brinuli, a ne za zgradu.

Nedavno ste otvorili trgovinu.

Molim?

Dok vas nismo upoznali, nismo bili sigurni da je Shin to učinio.

Ali zaista jest.

Zašto ste me testirali?

Što ćete sada?

Kako to mislite? Nećete zvati policiju?

Nećemo.

Nećete?

Ozbiljno?

Ali zašto?

Tijelo je vakuumirano.

Htio je sačuvati dokaze i usporiti proces raspadanja.

Znaš li zašto?

To je Shinovo glačalo za kosu.

Dok je čistio za Yeon-jin,

pronašao je skriveni motiv.

Jesi li sigurna?

Možda ga je Shin ubio.

Sigurna sam 99 %.

Da ga je on ubio, ne bi ostavio dokaze.

Zašto bi sačuvao truplo?

Zašto nisi sto posto sigurna?

Ne znam.

Božja intervencija?

Sreća nije na mojoj strani.

Uklonit ću ti taj jedan posto sumnje.

Bit ćeš sto posto sigurna.

Kako?

Možeš li poslati Yeon-jin u moju bolnicu?

Što mi imaš reći o Dong-eun?

Oženjeni čovjek koji mi je kupio torbicu tvoj je suprug.

Rekao je da igra go s Dong-eun.

Baš je svijet malen.

Neke su zime toplije nego što je normalno.

Gusta se magla javlja kad je zima topla.

Zato ću srediti da ti bude hladnije, kao kad je prava zima,

gđo Park Yeon-jin.

Jesi li istražila tipa s kojim se Dong-eun viđa?

Jesam.

Plastični je kirurg. Ima kliniku u Semyeongu.

Kirurg?

Nemoguće.

Vrlo je mlad, a klinika mu je puna pacijenata.

Nemojte da ga počnem opisivati. Tako je visok...

Ženo!

Oprostite.

Ime mu je Joo Yeo-jeong.

Dolazi iz bogate liječničke obitelji.

Joo Yeo-jeong?

„Son Myeong-o?”

Više ste puta to ponovili.

Onaj seronja!

A njegova obitelj?

Nema valjda veze s Općom bolnicom Seoul Joo?

Kako znate?

Bolnica je u vlasništvu njegove obitelji.

Od ovog vikenda oblaci i kiša prekrit će cijelu zemlju.

Zbog područja niskog tlaka na sjeveru,

kišit će na zapadnoj obali.

Poslijepodne će kiša krenuti prema Jeolli,

a zatim u unutrašnjost i prema Gyeongsangu.

Kiša će se nastaviti do idućeg tjedna.

Idući je četvrtak zimski suncostaj.

Tog su dana najduža noć i najkraći dan.

Ljudi su nekoć vjerovali da vedar dan na suncostaj

u idućoj godini donosi bolesti i smrt...

OPĆA BOLNICA SEOUL JOO

PORUKA PROPUŠTEN POZIV

Bolje da odgovorite

ili ćete se naći u nevolji.

Pripremi se. Mnogo vježbam.

- Vidimo se. - Može.

Jesi li norm...

Ne smiju te vidjeti ovdje.

Zašto mi se ne javljaš?

Zašto nisi došao?

Moram raditi do 18 h da zaradim plaću.

Baš šteta što te ja plaćam više nego oni.

Misliš da je novac na tvom lažnom računu tvoj?

Shvatio sam. Smiri se.

Kako da se smirim?!

Onaj mi luđak neprestano piše!

To me ubija!

- Zato sam ti dao podatke o Lee Seok-jaeu. - I što ću s time?

To si ti trebao riješiti, bezvrijedni glupane!

Pretjerala si.

Ja?

Državni je službenik kupio kuću na Novome Zelandu

i onamo poslao kćer i unuku. Što kažeš na to?

Nekoć si jedva otplaćivao hipoteku,

a sad imaš motel na sestrino ime. Što kažeš na to?

Ali to nije sve! Slušaj me!

Tvoj je život trebao biti jadan.

Svaki sam mjesec kupovala amajlije da te zaštitim

i da ti preokrenem sudbinu.

- Misliš da si zaslužna za moju sudbinu? - Zaslužna?

- Sviđalo ti se kad sam ti plaćala! - Jebemu!

Dojadilo mi je ovo, Yeong-ae.

Misliš da me držiš u šaci?

Davno je prošlo vrijeme kad smo se mogli zvati prijateljima.

Sad smo sudionici u zločinu.

Hitna dostava.

Što je to?

Školski bilten.

Nisam znala kome ga poslati, tebi ili Do-yeongu.

Odabrala sam tebe.

Ipak si Ye-solin otac.

Da, i? Što je ovo?

Ime mu je Chu Jeong-ho. Ima 39 g.

Učitelj je u školi. Fotografira djecu.

Između ostalih, i Ye-sol.

Miči se, pizdo! Miči se da te ne pregazim!

Jebeni govnar!

Miči se, smrade!

Što si ti umišljaš, pizdo?

Odjebi! Ubit ću te, jebeni gade.

Mogu se popeti do vrha!

Mogu visjeti naglavačke, bez ruku.

Ozbiljno? Baš si hrabra.

Tko mi želi pokazati koliko je dobar?

Ja!

Seung-a, Ye-sol, Seung-wu, Min-ji.

Dadilje vas čekaju. Što to radite?

Operite ruke i uzmite torbe.

Dobro.

Samo polako.

Baš me želiš prikazati čudakom.

Učinila sam što ste tražili.

Da vam to ispišem ili pošaljem e-poštom?

Kako se najbrže i najsigurnije riješiti g. Chua?

Što misliš, Yeon-jin?

Znam da neće biti lijepo.

Ali ne mogu gubiti vrijeme na takvu osobu.

Nećete me razumjeti...

ako budem pristojan.

Zato ću biti izravan.

Samo izvolite.

Želim reći

da mrzim neposlušne gadure.

Poštujem vaš ukus.

Nepopravljiva si.

Pođi za mnom.

Chu Jeong-ho?

- Mogu li vam pomoći? - Ne možete.

Recite mi gdje je taj gad.

To sam ja. Tko ste vi?

O čemu je riječ?

Ti si taj.

Onda je ovo...

tvoj fotoaparat.

Zovite policiju!

Tko si ti? Tko si, dovraga...

Stisni zube.

Inače bi ih mogao progutati.

Ni ne pomišljaj na odštetu, pizdo!

Policija?

Osnovna škola Semyeong.

Tuku se. Ovo je suludo.

Izvolite.

To su podaci o lanjskom izletu.

Mogli bi vam pomoći.

Ako slučajno

gore ima još nečega,

to je moja pogreška.

Nemojte reći ostalima.

Zašto mi pomažete?

Trebalo mi je hrabrosti da to učinim.

Ja s time ne mogu ništa.

Ali vi biste mogli.

Čekaj!

Stani!

- Prestani, molim te. - Pizdo.

Čekaj.

Ye-sol, prestani plakati i govori sporije.

Ne razumijem što govoriš.

Stric Jae-jun...

Što je učinio u školi?

Ova je lijepa.

Cvijeće ti lijepo stoji.

Isprobaj je.

Idemo na more kad novac sjedne.

Dobro znam da ucjena svaki put upali.

Gadura neće dugo izdržati.

Seok-jae.

Zaboravimo sve to.

Ovo je preopasno.

Opet si pesimistična.

Dovraga! Uvijek si tako...

Dobit ćeš svoje kod kuće.

Njezina je kći ubila više osoba.

Dvije osobe!

Dvije?

Filipini!

Čujem da je ondje prekrasno.

Mango je ondje jeftin.

Kupit ću je sutra. Probaj je.

Hajde, probaj je!

- Znaš što? -Što?

Ona trgovina odjećom, u kojoj je onaj tip dobio po glavi...

Zašto to spominješ?

Zašto ondje nije bilo predmeta

kojim je tip dobio po glavi?

Koga briga? Ne znamo ništa o tome.

Začepi.

Hvala vam na onome što ste učinili.

Seong-hee nam je rekla da to nije za vašu upotrebu.

Tako je.

Pružate li i uslugu pripreme?

Ne znam kako to ide.

Pustite me! Zašto me nećete pustiti?!

Zakonito je u Nizozemskoj! Neću se vratiti u Koreju!

Dajte, pustite me!

Rekla si da se očistila. Što si učinila?

Kao da je vrag u njoj. Što si radila?

Dragi, mislim da bi trebala na liječenje...

Svi će doznati da je moja kći narkomanka.

Zato nisam htjela otići iz Pariza!

- Ti mala... - Dovraga!

Nismo htjeli da se vratiš!

Ali čuli smo da se svake noći drogiraš i da spavaš na ulici!

Tako je, Sa-ra.

Patronažna sestra dat će ti infuziju. Pomoći ćemo ti.

Ni ne znaš engleski. Kako bi živjela ondje?

Nisam morala znati korejski da živim ovdje. Kakve to veze ima?

Pustite me! Želim otići!

Pustite me!

Tata, pusti me!

Dovraga!

Kamo idete? Pustite me!

Žrtva je spremna prihvatiti odštetu.

- Predlažem da... - Tko je žrtva?

To je smeće zločinac.

Ima stotine fotografija djevojčica u suknjama. Nije žrtva.

Jeste li spremni platiti odštetu zbog napada?

Fotografije su drukčiji problem.

Zakon je užasno čudan.

Kako drukčiji? Reci mu nešto.

Prestani govoriti.

Obraćajte se meni. Platit ćemo.

Ne želim platiti!

Želim da završi u zatvoru!

S vama sam se čuo telefonski?

Da.

Choi Won-seok, pravna služba Gradnje Jaepyeong.

Koji je ovo vrag?

Ovo je sporazum

koji je Chu Jeong-ho potpisao.

Hvala.

Jesi li ti normalan? Što ti je?

Začepi.

Ako se ne smiriš, ideš u zatvor.

Nazvao sam vas jer sam mislio da će Jaepyeong lakše postići nagodbu.

Glede fotografija, podignut ćemo tužbu na kaznenom i građanskom sudu.

Zašto si se umiješao?

To je moj posao.

Ne slažeš se?

A tko si ti?

Reci mi.

Odakle ti pravo da podižeš ikakvu tužbu?

Znači, znaš sve.

Zar ne?

Ja sam Ye-solin otac.

Mnogo si veći šupak nego što sam mislio.

Zar nemaš nimalo srama?

Majko mila, koja si ti pizda.

- Nemojte ovdje. - Stojimo ispred postaje!

- Dobro. - Pazi na ponašanje.

Prokleti...

Dovraga!

Dosta je bilo!

G. Ha!

Čekaj. Pusti me.

Sranje!

Ne zadržavaj me!

Ne zadržavam te.

Nisam te izvukao zbog tebe.

Nije na tebi da se miješaš.

Stoga, idi.

Već si bio dovoljno drzak. Začepi gubicu i odlazi.

Sranje.

Policija?

Policija je primila prijavu?

Zbog protuzakonitog skladištenja trupla.

Žele pretražiti mrtvačnicu i hladnjaču. Što da učinimo?

Gdje su sada?

Obdukcija je gotova. Isteklo je vrijeme skladištenja.

Truplo će istrunuti ako ostane ovdje!

Morate je sahraniti.

SVE ĆE BITI GOTOVO AKO JE SAHRANIMO.

TO NIJE POŠTENO.

POMOZITE MI, MOLIM VAS.

MOLIM VAS.

Ovo nema nikakvog smisla.

Razumijete me, zar ne?

Pročitajte ovo i potpišite.

Ili stavite otisak palca.

Molim vas, gospođo.

Ovo je užas.

Ne možemo ništa bez pristanka obitelji.

Znam.

Temperatura je samo četiri stupnja.

Znam. Truplo će se raspasti nakon šest mjeseci.

Da ne spominjem miris i tjelesne tekućine.

Znam.

Prebacimo ga u zamrzivač.

Molim?

Nemojte se šaliti o tome, gospodine.

Kaže da nije samoubojstvo.

Zaključak istrage nije naš problem.

Nemamo razloga snositi troškove.

Možda se sve brzo riješi.

Kažu da dobro pobjeđuje zlo.

A do tada ćemo zadržati truplo.

Čula sam za građansku prijavu.

Ali...

Razmišljala sam i to mi je čudno.

Da ima problema, utjecao bi samo na osoblje.

Nitko ne bi upozorio na to nakon 18 g.

Osim toga,

zašto bi to prijavili policiji, a ne okružnom uredu

ili Ministarstvu zdravstva?

Ne znam. Mi samo moramo istražiti slučaj.

Samo želim da se truplo prebaci u mrtvačnicu.

Ja sam podnio prijavu. Shvaćaš?

Shvaćam.

Priznajete da ste truplo prebacili u zamrzivač bez pristanka obitelji?

Nisu jasne nakane vezane za tu odluku.

Nakane?

Možda je to bilo radi protuzakonitog pokusa

ili drugog nečasnog razloga.

Truplo morate vratiti u mrtvačnicu.

Ne.

Prihvatit ćemo kaznu za prekršaj.

Ali truplo ostaje gdje jest.

Moramo rasvijetliti istinu

i otkriti zašto je umrla.

To je bila naša nakana.

Jesam li bila jasna?

Prokleti gad.

Pošalji mi poruku

ili se javi!

Liječnik si, pa me smiješ ignorirati?

Da vidimo.

DOĐI. MORAM TI ŠTOŠTA REĆI.

NE JAVLJAŠ SE JER NE POZNAJEŠ OVAJ BROJ.

JA SAM MAMA OD DONG-EUN. MORAŠ UPOZNATI...

Ma daj!

Dovraga. Gdje sam stala?

MORAŠ UPOZNATI BUDUĆU PUNICU. BEZOBRAZAN SI.

Želim kisele krastavce i...

Račun, molim.

- Platit ću i njezin račun. - Donesite mi još!

Jebena gadura! Dovraga!

Što radiš ovdje?

Nisi išao po Ye-sol?

Kod bake je. Ranije je izašla iz škole.

G. Ha je u kući.

Zatražili smo zabranu prilaska za g. Jeon Jae-juna.

Ubrzat ćemo postupak.

Dobro, hvala.

Idem na gradilište. Vidimo se sutra.

Zašto je Ye-sol kod bake?

S razlogom. Poslije ćemo o tome.

Zašto sam to čula od vozača...

Tvoja usna...

Tukao si se?

Ne mogu sada pristojno razgovarati s tobom. Poslije ćemo.

Nećeš mi reći zašto Ye-sol nije u školi?

Praviš se važan svojom staloženošću?

Bilo bi mi draže da me izvrijeđaš! Posvađajmo se!

Dobro. Razgovarajmo.

Ne znam odakle početi, ali mogu od ovoga.

Tip s kojim me varaš otišao je u školu i izigravao oca mojoj kćeri.

Da te čujem.

Zanima te znam li istinu.

Je li Ye-sol moja.

Da, sve znam. Reci nešto o tome.

Nemaš pojma koliko je teško suzdržavati se!

Čak i sada

misliš samo na sebe.

Ye-sol užasno pati...

a ti mene iskušavaš?

Barem mogu reći

da sam pokušala spasiti brak.

Makar i tajnama.

A ti si sve uništio razotkrivanjem.

A što si to zaštitila?

Naš odnos? Svoj odnos s Ye-sol? Karijeru?

Ništa nisi zaštitila.

Dobro me slušaj.

Ye-sol bit će moja kći...

i kad se mi raziđemo.

MAMA SEUNG-AE

Bok, curo!

Zašto se ne javljaš?

Što misliš o mitu za učiteljicu?

Baš idemo u školu.

Trebamo i tvoj glas.

U školi vlada opći kaos.

Čula sam da je učitelj uhićen. Što se događa?

Joj, oprosti.

Još sam na poslu.

Glasaj u moje ime.

Mito za učiteljicu? To je suludo.

Takvu učiteljicu treba otpustiti.

OD MAME KIM SI-U

Trebala si mi javiti da dolaziš.

Ne diraj to. Nisam još ni skinula etikete.

Isuse!

To nipošto nisi smjela učiniti!

Smiješ me pronaći

i biti sramota kakva jesi,

ali kako si mogla pomoći gaduri koja mi je uništila život?

I opet me odbaciti?

Kako si me mogla opet tako odbaciti?

To je jedino...

To ni u kojem slučaju nisi smjela učiniti!

Znaš li koliko ovo stoji?

Skupo je!

Nemoj!

Nemoj!

Prestani!

Stani!

Luda gaduro!

Zašto trubiš?

Izađi.

Održimo roditeljski.

Ha Do-yeong bio je u postaji.

Rekla si da si to samo meni poslala. Lagala si?

Izlazi, rekao sam!

Hajde.

Pregazi me!

Pregazi me, jebena gubitnice!

Dobro ste?

Tek sam kupio ovaj auto.

Još se privikavam. Jeste li dobro?

Je li ovaj gad lud?

Pijan si?

Zašto ste stajali ispred auta na pljusku?

I još u crnome?

Da auto nije stao, pregazio bih vas.

Budite oprezniji. Ne želite umrijeti mladi.

Što?

Jebote!

Ti si jebeni luđak.

Ovo je moj broj.

Nazovite ako me budete htjeli prijaviti.

Sad imam posla!

Okrenut ću se!

Ako ostanete ondje, udarit ću vas!

Izađi iz auta.

Izlazi, seronjo!

Koji je njemu kurac?

Otkazat ću najam. Imaš sedam dana da odeš.

Nadam se da je ovo bio

posljednji put da sam te vidjela.

Ne davi me i odlazi.

Koliko ti puta moram reći?

Krv nije voda.

Jedan dokument iz gradskog ureda

točno mi je rekao gdje si.

Hajde, skrij se.

Da vidimo hoću li te opet pronaći.

Dobro sam.

I ja sam.

Što sada radiš?

Ma znaš...

Pokazujem ti da sam dobro.

Vidi se?

Kako si me pronašao ondje?

Tvoja mi se majka javila.

Park Yeon-jin očito joj je dala broj.

Samo da znaš,

rano ću u krevet

i spavat ću do kasna.

Slobodno se raskomoti.

Laku noć.

Laku noć.

GDJE TI JE KLINIKA?

KAŽU DA SI LIJEČNIK. HVALA. ČASTIT ĆU TE.

CRKVA SUNGHAN

- Dobar dan. - Dobro došli.

Mobitel na bonove. Fotografije su unutra.

Da, gospođo, ja sam.

Moram vam nešto reći.

Moon Dong-eun sada je u crkvi.

U crkvi?

Kani se pokajati i tražiti spasenje?

Baš. Pitam se je li Bog kod kuće.

Ženo!

Pa što ako je u crkvi?

Otišla je u crkvu

koja je u vlasništvu obitelji vaše prijateljice Sa-re.

- Bok. - Bok.

SESTRO, POZIVAM TE U RAJSKI VRT

Borite se protiv vraga

Vi, čiji su grijesi isprani

Ustanite gordo protiv četa zla Okupite se za okršaj

Sudnji dan sve je bliže Taj grozan dan uništenja

Tek što nije stigao

Slava Bogu, aleluja

PASTVA CRKVE SUNGHAN

IZNENAĐENJE U PODZEMNOJ KAPELICI

NASMIJEŠI SE KAMERI, SA-RA

HVALA TI ŠTO SI FINANCIRALA PREDSTAVU

RADOVI U TIJEKU

Slava Bogu, aleluja

Slava Bogu, aleluja

Slava Bogu, aleluja

Naša je pobjeda blizu

Amen! Aleluja!

Hvala!

Amen.

Narkomanka si koja izigrava umjetnicu.

Son Myeong-o?

Prokleti vraže!

Vrati se unutra.

Vrati se u zid!

Vidiš? Ipak znaš puzati.

I onog si dana dobro puzala.

Sjeti se.

Pokušaj se sjetiti, Sa-ra, kako si puzala poput psa.

Sjećam se.

Sada se sjećam.

Ti si to učinila?

Jesi li?

Silno sam se potrudila.

Sviđa ti se?

Sve ti je to uzalud.

Sa-ri je to prvi prekršaj. Izaći će.

Ne možeš nas srušiti

s nečim takvim.

Ne mogu?

Onda se potrudi da ne padneš koliko si duga i široka,

prognostičarko A.

RAZOTKRIVAMO PROGNOSTIČARKU A U SLUČAJU ŠKOLSKOG NASILJA

VIDJELI SMO ČLANAK O NASILJU

- KOJA PROGNOSTIČARKA? - LUDO.

Koji si to vrag...

Sa-ra se možda i izvuče, ali ti nećeš.

Ubojica si. Nisi ubila samo jedanput.

POGREBNI DOM YEONGSAN

Imaš li dokaz?

Dokaz.

Imaš li ga?

Imam gomilu dokaza.

Kraj 12. epizode