1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
KEMULIAAN
2
00:01:10,945 --> 00:01:12,197
Tembakan bagus.
3
00:01:13,239 --> 00:01:14,908
Saya memukulnya dengan baik.
4
00:01:18,036 --> 00:01:20,246
Saya tidak bisa lagi memukul keras dengan driver.
5
00:01:20,246 --> 00:01:23,291
Apa maksudmu?
Tembakan itu layak menghasilkan keuntungan.
6
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
Kamu benar-benar baik.
7
00:01:28,630 --> 00:01:29,881
Shin Yeong-jun itu.
8
00:01:30,381 --> 00:01:32,550
Menurut Anda seberapa jauh hal itu akan terjadi?
9
00:01:34,094 --> 00:01:37,931
Dia pergi ke tempat ini,
jadi saya pergi ke sana dua kali lagi.
10
00:01:38,973 --> 00:01:42,060
RUMAH PAKAIAN YEONGSAN
11
00:01:42,060 --> 00:01:44,145
- Rumah duka.
- Ya.
12
00:01:44,145 --> 00:01:46,397
Sudah ditutup selama tiga tahun.
13
00:01:47,232 --> 00:01:50,485
Coba tebak apa yang saya temukan di sana.
14
00:01:52,612 --> 00:01:53,446
Kencangkan sabuk pengaman.
15
00:02:15,009 --> 00:02:19,556
TUTUP
TIDAK ADA MASUK
16
00:02:26,062 --> 00:02:31,651
Rata-rata pengeluaran rumah
maksimal 2000 kilowatt-jam per bulan.
17
00:02:32,235 --> 00:02:33,820
Bangunan ini ditinggalkan.
18
00:02:35,029 --> 00:02:38,116
Tapi penghitungnya telah melewati 5000.
Dan ini bahkan belum akhir bulan.
19
00:02:38,908 --> 00:02:41,161
Artinya masih mengkonsumsi listrik.
20
00:02:41,161 --> 00:02:43,413
Itu benar. apa yang terbaik
21
00:02:45,331 --> 00:02:46,666
{\an8}buang kamar mayat.
22
00:02:51,880 --> 00:02:54,215
{\an8}MORTUARIA
23
00:02:54,215 --> 00:02:55,133
Bagaimana menurut Anda?
24
00:02:56,092 --> 00:02:57,844
Apa yang ada di kamar mayat?
25
00:02:59,929 --> 00:03:01,139
Son Myeong-o.
26
00:03:01,139 --> 00:03:04,309
Shin mungkin menyuap petugas kebersihan.
27
00:03:05,018 --> 00:03:09,689
Pemilik properti tinggal di Los Angeles.
Sudah dijual selama tiga tahun.
28
00:03:09,689 --> 00:03:12,483
Pemilik toko lotere merawatnya.
29
00:03:12,483 --> 00:03:14,152
Ingin memeriksanya?
30
00:03:15,195 --> 00:03:16,112
Rumah duka?
31
00:03:17,363 --> 00:03:18,698
Bisakah kita melakukan itu?
32
00:03:22,785 --> 00:03:23,620
Ayo berangkat secara berurutan.
33
00:03:25,330 --> 00:03:27,749
Biarkan aku memberimu makan dulu.
34
00:03:28,791 --> 00:03:30,126
Itu lebih penting bagi saya.
35
00:03:38,009 --> 00:03:39,010
Ini sangat bagus.
36
00:03:39,510 --> 00:03:40,511
Tunggu!
37
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
Anda tidak diperbolehkan masuk. Ini adalah milik pribadi.
38
00:03:44,807 --> 00:03:48,603
Kami memiliki izin pemilik.
Saya seorang agen real estat.
39
00:03:49,729 --> 00:03:52,899
Agen real estat? Mengapa?
40
00:03:52,899 --> 00:03:55,652
Tidak mendapat telepon dari pemiliknya?
41
00:03:55,652 --> 00:03:58,863
Anda jelas juga tidak menjawab orang lain,
dan bukan hanya aku.
42
00:03:58,863 --> 00:04:02,325
Orang-orang ini datang untuk melihat properti itu.
Buka pintunya.
43
00:04:02,325 --> 00:04:04,285
Kami berbicara dengan pemiliknya.
44
00:04:05,161 --> 00:04:08,706
Apa? Tunggu sebentar. Saya harus menelepon seseorang.
45
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
Siapa yang kamu telepon?
46
00:04:13,086 --> 00:04:14,420
Tuan Shin Yeong-jun?
47
00:04:39,779 --> 00:04:42,448
Jadi itulah yang Anda khawatirkan,
dan bukan untuk gedungnya.
48
00:04:42,448 --> 00:04:44,534
Anda baru saja membuka toko.
49
00:04:44,534 --> 00:04:45,785
Silakan?
50
00:04:45,785 --> 00:04:49,914
Sampai kami bertemu denganmu
kami tidak yakin Shin yang melakukannya.
51
00:04:50,415 --> 00:04:52,500
Tapi itu benar.
52
00:04:53,126 --> 00:04:54,961
Mengapa Anda menguji saya?
53
00:04:56,713 --> 00:04:57,797
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
54
00:04:57,797 --> 00:05:00,800
Apa maksudmu? Anda tidak akan memanggil polisi?
55
00:05:01,634 --> 00:05:02,510
Kami tidak akan melakukannya.
56
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
Bukankah begitu?
57
00:05:07,098 --> 00:05:07,932
Dengan serius?
58
00:05:09,600 --> 00:05:11,728
Tapi kenapa?
59
00:05:12,812 --> 00:05:14,647
Tubuh disedot.
60
00:05:14,647 --> 00:05:18,651
Dia ingin menyimpan bukti
dan memperlambat proses dekomposisi.
61
00:05:18,651 --> 00:05:19,819
Tahukah kamu alasannya?
62
00:05:20,486 --> 00:05:22,405
Itu pelurus rambut Shin.
63
00:05:22,905 --> 00:05:25,158
Saat membersihkan untuk Yeon-jin,
64
00:05:25,158 --> 00:05:27,660
dia menemukan motif tersembunyi.
65
00:05:28,244 --> 00:05:29,412
Apa kamu yakin?
66
00:05:29,412 --> 00:05:31,748
Mungkin Shin membunuhnya.
67
00:05:32,248 --> 00:05:33,333
Saya 99% yakin.
68
00:05:34,000 --> 00:05:37,128
Jika dia membunuhnya, dia tidak akan meninggalkan bukti.
69
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
Mengapa Anda ingin menjaga jenazahnya?
70
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
Mengapa Anda tidak yakin seratus persen?
71
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
Aku tidak tahu.
72
00:05:45,261 --> 00:05:46,429
campur tangan Tuhan?
73
00:05:47,680 --> 00:05:49,515
Keberuntungan tidak berpihak padaku.
74
00:05:52,852 --> 00:05:55,355
Saya akan menghilangkan satu persen keraguan itu dari Anda.
75
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
Anda akan yakin seratus persen.
76
00:06:02,945 --> 00:06:04,113
Bagaimana?
77
00:06:04,113 --> 00:06:06,783
Bisakah Anda mengirim Yeon-jin ke rumah sakit saya?
78
00:06:07,950 --> 00:06:09,952
Apa yang ingin kamu ceritakan tentang Dong-eun?
79
00:06:09,952 --> 00:06:13,456
Pria yang sudah menikah yang membelikanku dompet
dia adalah suamimu.
80
00:06:13,956 --> 00:06:16,793
Dia bilang dia sedang bermain go dengan Dong-eun.
81
00:06:16,793 --> 00:06:18,669
Dunia ini sangat kecil.
82
00:06:20,838 --> 00:06:24,258
Beberapa musim dingin lebih hangat dari biasanya.
83
00:06:27,387 --> 00:06:29,847
Kabut tebal terjadi saat musim dingin sedang hangat.
84
00:06:31,557 --> 00:06:36,145
Itulah mengapa aku akan memastikannya lebih keren untukmu,
seperti saat musim dingin sesungguhnya,
85
00:06:36,145 --> 00:06:37,480
Ny. Park Yeon-jin.
86
00:06:47,865 --> 00:06:51,577
Apakah Anda meneliti pria itu?
siapa yang dilihat dong-eun?
87
00:06:52,412 --> 00:06:53,246
Saya.
88
00:06:53,246 --> 00:06:56,249
Dia adalah seorang ahli bedah plastik.
Dia memiliki klinik di Semyeong.
89
00:06:56,249 --> 00:06:57,417
Seorang ahli bedah?
90
00:06:58,418 --> 00:06:59,252
Mustahil.
91
00:06:59,252 --> 00:07:02,755
Dia masih sangat muda,
dan kliniknya penuh dengan pasien.
92
00:07:03,256 --> 00:07:06,259
Jangan biarkan saya mulai menjelaskannya.
Dia sangat tinggi...
93
00:07:06,259 --> 00:07:07,176
Wanita!
94
00:07:08,344 --> 00:07:09,345
Maaf.
95
00:07:09,971 --> 00:07:11,722
Namanya Joo Yeo Jeong.
96
00:07:12,432 --> 00:07:15,184
Dia berasal dari keluarga medis yang kaya.
97
00:07:17,061 --> 00:07:18,062
Joo Yeo Jeong?
98
00:07:19,105 --> 00:07:20,273
“Nak Myeong-o?”
99
00:07:20,857 --> 00:07:22,859
Anda telah mengulanginya beberapa kali.
100
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
itu!
101
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
Dan keluarganya?
102
00:07:30,533 --> 00:07:34,120
Tidak masalah
dengan Rumah Sakit Umum Seoul Joo?
103
00:07:34,120 --> 00:07:35,288
Bagaimana kamu tahu?
104
00:07:35,288 --> 00:07:38,124
Rumah sakit itu milik keluarganya.
105
00:07:41,502 --> 00:07:45,089
Mulai akhir pekan ini, mendung dan hujan
itu akan menutupi seluruh bumi.
106
00:07:45,089 --> 00:07:47,508
Karena daerah bertekanan rendah di utara,
107
00:07:47,508 --> 00:07:49,469
akan turun hujan di pantai barat.
108
00:07:49,469 --> 00:07:52,263
Pada sore hari, hujan akan bergerak menuju Jeolla,
109
00:07:52,263 --> 00:07:55,099
lalu ke bagian dalam
dan menuju Gyeongsang.
110
00:07:55,099 --> 00:07:57,810
Hujan akan terus turun hingga minggu depan.
111
00:07:57,810 --> 00:08:00,980
Kamis depan adalah titik balik matahari musim dingin.
112
00:08:00,980 --> 00:08:04,484
Hari itu adalah malam terpanjang dan hari terpendek.
113
00:08:04,484 --> 00:08:07,820
Orang pernah percaya
bahwa hari yang cerah saat matahari terbenam
114
00:08:07,820 --> 00:08:10,281
di tahun berikutnya membawa penyakit dan kematian...
115
00:08:12,366 --> 00:08:15,536
RUMAH SAKIT UMUM SEOUL JOO
116
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
PESAN
PANGGILAN TERLEWATKAN
117
00:08:50,863 --> 00:08:52,281
Sebaiknya kau menjawab
118
00:08:52,281 --> 00:08:54,450
atau kamu akan mendapat masalah.
119
00:09:06,379 --> 00:09:08,130
Bersiaplah. Saya banyak berolahraga.
120
00:09:11,759 --> 00:09:13,928
- Sampai jumpa.
- Bisa.
121
00:09:29,986 --> 00:09:31,153
Apakah kamu normal...
122
00:09:33,823 --> 00:09:35,491
Mereka tidak bisa melihatmu di sini.
123
00:09:35,491 --> 00:09:38,160
Kenapa kamu tidak meneleponku?
124
00:09:38,828 --> 00:09:40,288
Kenapa kamu tidak datang?
125
00:09:40,288 --> 00:09:42,832
Saya harus bekerja sampai jam 6 sore untuk mendapatkan gaji.
126
00:09:42,832 --> 00:09:46,252
Sayang sekali saya membayar Anda lebih banyak daripada mereka.
127
00:09:46,252 --> 00:09:49,755
Anda pikir itu uang
di akun palsumu milikmu?
128
00:09:52,592 --> 00:09:54,176
Saya mengerti. Tenang.
129
00:09:54,176 --> 00:09:55,720
Bagaimana saya bisa tenang?!
130
00:09:55,720 --> 00:09:57,972
Orang gila itu terus menulis kepadaku!
131
00:09:57,972 --> 00:09:58,931
Itu membunuhku!
132
00:09:59,557 --> 00:10:03,144
- Itu sebabnya aku memberimu informasi tentang Lee Seok-jae.
- Dan apa yang akan aku lakukan dengan itu?
133
00:10:03,144 --> 00:10:05,938
Anda seharusnya menyelesaikannya.
bodoh yang tidak berguna!
134
00:10:10,443 --> 00:10:11,444
Anda melakukannya secara berlebihan.
135
00:10:11,444 --> 00:10:12,528
SAYA?
136
00:10:13,738 --> 00:10:16,824
Seorang pegawai negeri membeli rumah
di Selandia Baru
137
00:10:16,824 --> 00:10:19,535
dan mengirim putri dan cucunya ke sana.
Bagaimana dengan itu?
138
00:10:19,535 --> 00:10:22,079
Anda dulu hampir tidak membayar hipotek Anda,
139
00:10:22,079 --> 00:10:25,249
dan sekarang kamu mempunyai sebuah motel atas nama kakakmu.
Bagaimana dengan itu?
140
00:10:25,249 --> 00:10:27,168
Tapi bukan itu saja! Dengarkan aku!
141
00:10:28,502 --> 00:10:30,421
Hidupmu seharusnya sengsara.
142
00:10:30,421 --> 00:10:33,591
Saya membeli jimat setiap bulan
untuk melindungimu
143
00:10:33,591 --> 00:10:35,593
dan untuk mengubah nasibmu.
144
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
- Kamu pikir kamu bertanggung jawab atas nasibku?
- Pantas?
145
00:10:41,474 --> 00:10:44,185
- Kamu menyukainya saat aku membayarmu!
- Brengsek!
146
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
Aku muak dengan ini, Yeong-ae.
147
00:10:51,233 --> 00:10:54,320
Anda pikir Anda memiliki saya di tangan Anda?
148
00:10:56,155 --> 00:10:59,700
Sudah lama sekali
ketika kita bisa menyebut diri kita teman.
149
00:11:00,201 --> 00:11:02,244
Kami sekarang adalah partisipan dalam kejahatan tersebut.
150
00:11:07,625 --> 00:11:08,542
Pengiriman mendesak.
151
00:11:23,641 --> 00:11:24,475
Apa itu?
152
00:11:25,351 --> 00:11:26,769
Buletin sekolah.
153
00:11:27,520 --> 00:11:30,481
Saya tidak tahu harus mengirimkannya kepada siapa,
kamu atau Do-yeong.
154
00:11:30,481 --> 00:11:32,066
Aku memilihmu.
155
00:11:33,609 --> 00:11:35,027
Bagaimanapun juga, kamu adalah ayah Ye-sol.
156
00:11:36,570 --> 00:11:38,823
Ya dan? Apa ini?
157
00:11:39,407 --> 00:11:41,742
Namanya Chu Jeong-ho. Dia berusia 39 tahun
158
00:11:41,742 --> 00:11:44,829
Gurunya ada di sekolah. Foto anak-anak.
159
00:11:44,829 --> 00:11:47,373
Antara lain Ye-sol.
160
00:12:05,224 --> 00:12:08,561
Bergerak, jalang! Bergeraklah agar aku tidak menabrakmu!
161
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
Sialan!
162
00:12:10,146 --> 00:12:11,397
Minggir, mereka bau!
163
00:12:11,397 --> 00:12:14,859
Apa yang kamu pikirkan, perempuan jalang?
164
00:12:15,484 --> 00:12:18,571
Persetan! Aku akan membunuhmu, dasar bajingan.
165
00:12:22,032 --> 00:12:25,619
Saya bisa naik ke puncak!
166
00:12:25,619 --> 00:12:29,123
Saya bisa menggantung terbalik, tanpa lengan.
167
00:12:29,123 --> 00:12:32,042
Dengan serius? Kamu sangat berani.
168
00:12:32,626 --> 00:12:35,045
Siapa yang ingin menunjukkan kepada saya betapa bagusnya mereka?
169
00:12:35,045 --> 00:12:36,505
SAYA!
170
00:12:42,094 --> 00:12:44,764
Seung-a, Ye-sol, Seung-wu, Min-ji.
171
00:12:45,264 --> 00:12:47,433
Babysitter sedang menunggumu. Apa yang sedang kamu lakukan?
172
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
Cuci tangan Anda dan ambil tas Anda.
173
00:12:49,977 --> 00:12:51,312
Bagus.
174
00:12:55,816 --> 00:12:56,734
Tenang saja.
175
00:13:06,327 --> 00:13:09,497
Kamu benar-benar ingin membuatku terlihat seperti orang aneh.
176
00:13:09,497 --> 00:13:11,999
Saya melakukan apa yang Anda minta.
177
00:13:11,999 --> 00:13:14,502
Haruskah saya mencetaknya atau mengirimkannya melalui email kepada Anda?
178
00:13:19,632 --> 00:13:23,177
Cara tercepat
dan membuang Tuan Chua?dengan paling aman
179
00:13:23,677 --> 00:13:25,513
Bagaimana menurutmu, Yeon-jin?
180
00:13:26,013 --> 00:13:27,515
Aku tahu ini tidak akan menyenangkan.
181
00:13:28,015 --> 00:13:31,268
Tapi aku tidak bisa menyia-nyiakan waktuku untuk orang seperti itu.
182
00:13:31,268 --> 00:13:32,853
kamu tidak akan mengerti aku...
183
00:13:35,731 --> 00:13:37,483
jika aku bersikap sopan.
184
00:13:37,483 --> 00:13:38,901
Jadi saya akan berterus terang.
185
00:13:39,527 --> 00:13:40,444
Ini dia.
186
00:13:47,159 --> 00:13:48,244
Saya ingin mengatakan
187
00:13:49,411 --> 00:13:52,081
bahwa aku benci bajingan yang tidak taat.
188
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
Saya menghormati selera Anda.
189
00:14:00,756 --> 00:14:02,174
Anda tidak dapat diperbaiki.
190
00:14:05,761 --> 00:14:06,846
Ikuti saya.
191
00:14:10,349 --> 00:14:11,517
Chu Jeong-ho?
192
00:14:15,271 --> 00:14:17,439
- Bolehkah aku membantumu?
- Kamu tidak bisa.
193
00:14:19,066 --> 00:14:20,901
Katakan padaku di mana bajingan itu berada.
194
00:14:22,444 --> 00:14:24,864
Ini aku. Siapa kamu?
195
00:14:30,828 --> 00:14:32,329
Tentang apa ini?
196
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
Kamulah orangnya.
197
00:14:37,543 --> 00:14:38,502
Lalu ini...
198
00:14:42,381 --> 00:14:43,716
kamera Anda.
199
00:15:00,900 --> 00:15:02,651
Hubungi polisi!
200
00:15:04,486 --> 00:15:06,405
Siapa kamu? Siapa kamu...
201
00:15:06,405 --> 00:15:08,407
Gertakkan gigimu.
202
00:15:08,908 --> 00:15:10,993
Kalau tidak, dia mungkin akan menelannya.
203
00:15:11,535 --> 00:15:14,288
Jangan pernah berpikir tentang kompensasi, brengsek!
204
00:15:17,583 --> 00:15:18,834
POLISI?
205
00:15:20,794 --> 00:15:22,379
Sekolah Dasar Semyeong.
206
00:15:22,379 --> 00:15:25,299
Mereka bertarung. Ini gila.
207
00:15:29,929 --> 00:15:30,763
Ini dia.
208
00:15:33,933 --> 00:15:36,602
Ini adalah data perjalanan tahun lalu.
209
00:15:37,686 --> 00:15:39,271
Mereka bisa membantu Anda.
210
00:15:42,358 --> 00:15:43,192
Jika kebetulan
211
00:15:44,860 --> 00:15:46,278
masih ada lagi di atas sana,
212
00:15:47,279 --> 00:15:48,530
itu kesalahanku.
213
00:15:49,615 --> 00:15:51,408
Jangan beritahu yang lain.
214
00:15:54,870 --> 00:15:56,705
Mengapa kamu membantuku?
215
00:15:58,540 --> 00:16:00,751
Butuh keberanian bagiku untuk melakukan itu.
216
00:16:03,462 --> 00:16:05,547
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
217
00:16:07,758 --> 00:16:09,593
Tapi kamu bisa.
218
00:16:21,563 --> 00:16:24,566
Tunggu!
219
00:16:24,566 --> 00:16:25,484
Berhenti!
220
00:16:29,780 --> 00:16:31,448
- Tolong berhenti.
- Brengsek.
221
00:16:36,328 --> 00:16:37,329
Tunggu.
222
00:17:07,526 --> 00:17:11,030
Ye-sol, berhenti menangis dan bicaralah lebih lambat.
223
00:17:11,030 --> 00:17:12,614
Saya tidak mengerti apa yang Anda katakan.
224
00:17:13,615 --> 00:17:15,117
Paman Jae-jun...
225
00:17:18,037 --> 00:17:19,788
Apa yang dia lakukan di sekolah?
226
00:17:21,206 --> 00:17:22,791
Yang ini indah.
227
00:17:23,751 --> 00:17:25,335
Bunga terlihat bagus untukmu.
228
00:17:25,335 --> 00:17:26,920
Cobalah.
229
00:17:28,881 --> 00:17:32,051
Kami pergi ke laut ketika uang sudah lunas.
230
00:17:34,470 --> 00:17:38,223
Saya tahu betul bahwa pemerasan selalu berhasil.
231
00:17:38,223 --> 00:17:39,892
Gadura tidak akan bertahan lama.
232
00:17:41,477 --> 00:17:42,478
Seok Jae.
233
00:17:43,145 --> 00:17:45,022
Mari kita lupakan semua itu.
234
00:17:45,522 --> 00:17:47,107
Ini terlalu berbahaya.
235
00:17:47,107 --> 00:17:48,859
Anda pesimis lagi.
236
00:17:49,443 --> 00:17:51,862
Neraka! Kamu selalu begitu...
237
00:17:54,198 --> 00:17:56,033
Anda akan mendapatkan milik Anda di rumah.
238
00:17:57,242 --> 00:17:59,912
Putrinya membunuh beberapa orang.
239
00:18:01,622 --> 00:18:02,873
Dua orang!
240
00:18:05,918 --> 00:18:06,752
Dua?
241
00:18:11,298 --> 00:18:12,382
Filipina!
242
00:18:13,509 --> 00:18:15,511
Kudengar indah sekali di sana.
243
00:18:17,513 --> 00:18:18,847
Mangga di sana murah.
244
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
Saya akan membelinya besok. Cobalah.
245
00:18:21,475 --> 00:18:22,726
Ayo, cobalah!
246
00:18:32,861 --> 00:18:34,613
- Kamu tahu?
-Apa?
247
00:18:34,613 --> 00:18:38,367
Toko pakaian itu,
di mana orang itu dipukul di kepala...
248
00:18:39,701 --> 00:18:41,036
Mengapa Anda menyebutkan hal itu?
249
00:18:41,036 --> 00:18:43,622
Mengapa tidak ada barang di sana?
250
00:18:43,622 --> 00:18:46,291
dengan apa kepala orang itu dipukul?
251
00:18:50,754 --> 00:18:52,840
Siapa yang peduli? Kami tidak tahu apa-apa tentang hal itu.
252
00:18:53,340 --> 00:18:54,675
Diam.
253
00:19:15,404 --> 00:19:17,489
Terima kasih atas apa yang telah Anda lakukan.
254
00:19:34,047 --> 00:19:37,551
Seong-hee memberitahu kami
bahwa itu bukan untuk Anda gunakan.
255
00:19:38,135 --> 00:19:38,969
Itu benar.
256
00:19:42,181 --> 00:19:44,850
Apakah Anda juga menyediakan layanan persiapan?
257
00:19:45,559 --> 00:19:47,144
Saya tidak tahu bagaimana kelanjutannya.
258
00:19:50,480 --> 00:19:53,775
Biarkan aku pergi! Kenapa kamu tidak membiarkanku pergi?!
259
00:19:53,775 --> 00:19:56,904
Itu legal di Belanda!
Saya tidak akan kembali ke Korea!
260
00:19:56,904 --> 00:19:58,780
Ayo, lepaskan aku!
261
00:19:59,364 --> 00:20:01,909
Kamu bilang dia membersihkan dirinya sendiri. Apa yang kamu lakukan?
262
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
Sepertinya iblis ada di dalam dirinya. Apa yang kamu lakukan?
263
00:20:05,078 --> 00:20:08,582
Sayang, menurutku dia butuh perawatan...
264
00:20:09,208 --> 00:20:11,919
Semua orang akan mengetahui bahwa putri saya adalah seorang pecandu narkoba.
265
00:20:11,919 --> 00:20:14,338
Itu sebabnya saya tidak ingin meninggalkan Paris!
266
00:20:14,338 --> 00:20:15,714
- Kamu kecil...
- Sial!
267
00:20:15,714 --> 00:20:17,507
Kami tidak ingin kamu kembali!
268
00:20:18,091 --> 00:20:22,846
Tapi kami dengar kamu memakai narkoba setiap malam
dan tidur di jalan!
269
00:20:22,846 --> 00:20:24,473
Itu benar, Sarah.
270
00:20:24,473 --> 00:20:27,643
Perawat yang berkunjung akan memberi Anda infus.
Kami akan membantu Anda.
271
00:20:27,643 --> 00:20:30,437
Anda bahkan tidak tahu bahasa Inggris.
Bagaimana dia akan tinggal di sana?
272
00:20:30,437 --> 00:20:34,274
Saya tidak harus tahu bahasa Korea
untuk tinggal di sini. Apa bedanya?
273
00:20:34,274 --> 00:20:37,110
Biarkan aku pergi! Saya ingin pergi!
274
00:20:37,110 --> 00:20:38,278
Biarkan aku pergi!
275
00:20:38,278 --> 00:20:41,573
Ayah, lepaskan aku!
276
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
Neraka!
277
00:20:43,659 --> 00:20:46,328
Kemana kamu pergi? Biarkan aku pergi!
278
00:20:48,080 --> 00:20:50,415
Korban siap menerima ganti rugi.
279
00:20:50,415 --> 00:20:52,793
- Saya menyarankan itu...
- Siapa korbannya?
280
00:20:52,793 --> 00:20:54,586
Itu sampah kriminal.
281
00:20:54,586 --> 00:20:58,173
Ada ratusan foto
gadis kecil dengan rok. Dia bukan korban.
282
00:20:58,173 --> 00:21:01,385
apakah kamu siap?
membayar ganti rugi atas penyerangan?
283
00:21:02,552 --> 00:21:04,596
Foto adalah masalah yang berbeda.
284
00:21:05,847 --> 00:21:07,933
Hukum ini sangat aneh.
285
00:21:07,933 --> 00:21:10,185
Seberapa berbeda? Katakan padanya sesuatu.
286
00:21:10,185 --> 00:21:11,645
Berhenti bicara.
287
00:21:12,771 --> 00:21:14,856
Hubungi saya. Kami akan membayar.
288
00:21:14,856 --> 00:21:16,942
Saya tidak mau membayar!
289
00:21:16,942 --> 00:21:18,610
Saya ingin dia berakhir di penjara!
290
00:21:22,364 --> 00:21:24,658
Saya berbicara dengan Anda di telepon?
291
00:21:24,658 --> 00:21:26,076
Itu.
292
00:21:26,076 --> 00:21:29,246
Choi Won-seok,
departemen hukum Konstruksi Jaepyeong.
293
00:21:30,455 --> 00:21:31,873
Apa ini?
294
00:21:31,873 --> 00:21:33,208
Ini adalah kesepakatan
295
00:21:34,209 --> 00:21:36,628
yang ditandatangani Chu Jeong-ho.
296
00:21:36,628 --> 00:21:37,796
Terima kasih.
297
00:21:39,131 --> 00:21:42,134
Apakah kamu normal? Ada apa denganmu?
298
00:21:43,719 --> 00:21:44,803
Diam.
299
00:21:46,054 --> 00:21:48,390
Jika Anda tidak tenang, Anda akan dipenjara.
300
00:22:10,996 --> 00:22:15,208
Aku meneleponmu karena aku berpikir
bahwa akan lebih mudah bagi Jaepyeong untuk mencapai penyelesaian.
301
00:22:15,208 --> 00:22:21,173
Terkait foto tersebut, kami akan mengajukan gugatan
di pengadilan pidana dan perdata.
302
00:22:21,173 --> 00:22:22,674
Mengapa Anda ikut campur?
303
00:22:23,759 --> 00:22:25,093
Itu pekerjaanku.
304
00:22:26,094 --> 00:22:27,012
Apakah kamu tidak setuju?
305
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
Dan siapa kamu?
306
00:22:32,267 --> 00:22:33,268
Beri tahu saya.
307
00:22:34,603 --> 00:22:37,230
Di mana Anda mendapatkan hak untuk mengajukan gugatan?
308
00:22:40,901 --> 00:22:41,860
Jadi kamu tahu segalanya.
309
00:22:43,070 --> 00:22:44,196
Bukan?
310
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
Saya ayah Ye-sol.
311
00:22:50,660 --> 00:22:53,246
Kamu bajingan yang jauh lebih besar dari yang kukira.
312
00:22:54,623 --> 00:22:56,625
Apakah kamu tidak malu?
313
00:22:57,667 --> 00:23:00,420
Ibu sayang, betapa brengseknya kamu.
314
00:23:02,422 --> 00:23:04,925
- Jangan tinggal di sini.
- Kami berdiri di depan stasiun!
315
00:23:04,925 --> 00:23:06,676
- Bagus.
- Perhatikan perilakumu.
316
00:23:08,512 --> 00:23:10,180
Sial...
317
00:23:29,574 --> 00:23:30,575
Sial!
318
00:23:38,208 --> 00:23:39,376
Itu sudah cukup!
319
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
Tuan Ha!
320
00:23:41,461 --> 00:23:43,213
Tunggu. Biarkan aku pergi.
321
00:23:44,256 --> 00:23:45,257
Kotoran!
322
00:23:47,134 --> 00:23:48,635
Jangan menahanku!
323
00:23:48,635 --> 00:23:50,303
Aku tidak menahanmu.
324
00:23:50,804 --> 00:23:52,806
Aku tidak menarikmu keluar untukmu.
325
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
Bukan hak Anda untuk ikut campur.
326
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Oleh karena itu, pergilah.
327
00:23:58,353 --> 00:24:01,356
Kamu sudah cukup nakal.
Tutup mulutmu dan pergi.
328
00:24:12,367 --> 00:24:13,368
Kotoran.
329
00:24:17,414 --> 00:24:18,790
POLISI?
330
00:24:18,790 --> 00:24:21,209
Polisi menerima laporan?
331
00:24:21,209 --> 00:24:23,795
Karena penyimpanan mayat secara ilegal.
332
00:24:23,795 --> 00:24:27,299
Mereka ingin menggeledah kamar mayat dan gudang pendingin.
Apa yang harus kita lakukan?
333
00:24:30,969 --> 00:24:32,220
Dimana mereka sekarang?
334
00:24:34,306 --> 00:24:38,059
Otopsi sudah selesai.
Waktu penyimpanan telah habis.
335
00:24:38,059 --> 00:24:41,313
Mayatnya akan membusuk jika tetap di sini!
336
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
{\an8}Kamu harus menguburnya.
337
00:24:43,231 --> 00:24:45,817
{\an8}SEMUANYA AKAN DILAKUKAN JIKA KITA MENGUBURKAN DIA.
338
00:24:45,817 --> 00:24:48,069
{\an8}ITU TIDAK ADIL.
339
00:24:48,904 --> 00:24:51,907
{\an8}MOHON BANTU SAYA.
340
00:24:51,907 --> 00:24:53,492
{\an8}MOHON.
341
00:24:54,659 --> 00:24:56,995
{\an8}Ini tidak masuk akal.
342
00:24:57,662 --> 00:25:00,624
Anda memahami saya, bukan?
343
00:25:01,208 --> 00:25:04,920
Baca ini dan tandatangani.
344
00:25:04,920 --> 00:25:07,464
Atau membubuhkan cap jempol.
345
00:25:11,718 --> 00:25:13,220
Tolong, Bu.
346
00:25:15,430 --> 00:25:17,015
Ini horor.
347
00:25:17,015 --> 00:25:20,769
Kami tidak bisa melakukan apa pun tanpa persetujuan keluarga.
348
00:25:20,769 --> 00:25:21,770
Aku tahu.
349
00:25:22,270 --> 00:25:24,773
Suhunya hanya empat derajat.
350
00:25:24,773 --> 00:25:28,610
Aku tahu. Mayatnya akan membusuk
setelah enam bulan.
351
00:25:28,610 --> 00:25:31,863
Belum lagi bau dan cairan tubuh.
352
00:25:31,863 --> 00:25:32,781
Aku tahu.
353
00:25:33,365 --> 00:25:35,951
Ayo masukkan ke dalam freezer.
354
00:25:36,535 --> 00:25:37,369
Silakan?
355
00:25:38,036 --> 00:25:40,872
Jangan bercanda tentang hal itu, Pak.
356
00:25:42,082 --> 00:25:44,584
Dia bilang itu bukan bunuh diri.
357
00:25:44,584 --> 00:25:47,921
Kesimpulan dari penyelidikan bukanlah masalah kami.
358
00:25:47,921 --> 00:25:51,007
Kami tidak punya alasan untuk menanggung biayanya.
359
00:25:51,967 --> 00:25:53,635
Mungkin semuanya akan terselesaikan dengan cepat.
360
00:25:54,135 --> 00:25:55,971
Mereka mengatakan bahwa kebaikan mengalahkan kejahatan.
361
00:25:58,390 --> 00:26:01,226
Dan sampai saat itu tiba, kami akan menjaga jenazahnya.
362
00:26:03,562 --> 00:26:05,772
Saya mendengar tentang pengaduan sipil.
363
00:26:07,190 --> 00:26:08,066
Tapi...
364
00:26:09,067 --> 00:26:11,403
Saya sedang berpikir dan itu aneh bagi saya.
365
00:26:12,237 --> 00:26:14,906
Jika ada masalah,
itu hanya akan mempengaruhi staf.
366
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
Tidak ada yang akan memperingatkan tentang hal itu setelah 18 tahun.
367
00:26:17,993 --> 00:26:19,160
Selain itu,
368
00:26:19,160 --> 00:26:22,372
kenapa kamu melaporkannya ke polisi,
dan tidak ke kantor distrik
369
00:26:22,872 --> 00:26:24,874
atau Kementerian Kesehatan?
370
00:26:28,545 --> 00:26:31,464
Aku tidak tahu. Kami hanya perlu menyelidiki kasus ini.
371
00:26:32,090 --> 00:26:35,343
Saya hanya ingin
untuk memindahkan jenazah ke kamar mayat.
372
00:26:36,720 --> 00:26:38,972
Saya mengajukan lamaran. Apakah kamu mengerti?
373
00:26:40,724 --> 00:26:41,558
Saya mengerti.
374
00:26:42,475 --> 00:26:46,730
Anda mengakui bahwa Anda memindahkan jenazahnya
ke dalam freezer tanpa persetujuan keluarga?
375
00:26:46,730 --> 00:26:49,566
Niat di balik keputusan itu tidak jelas.
376
00:26:49,566 --> 00:26:50,483
Niat?
377
00:26:50,483 --> 00:26:53,236
Mungkin memang begitu
untuk eksperimen ilegal
378
00:26:53,236 --> 00:26:54,988
atau alasan tidak terhormat lainnya.
379
00:26:55,947 --> 00:26:59,284
Anda harus mengembalikan jenazah ke kamar mayat.
380
00:27:01,244 --> 00:27:02,162
Bukan.
381
00:27:02,162 --> 00:27:04,623
Kami akan menerima denda atas pelanggaran tersebut.
382
00:27:05,206 --> 00:27:07,626
Namun jenazahnya tetap berada di tempatnya.
383
00:27:10,337 --> 00:27:12,088
Kita harus menjelaskan kebenarannya
384
00:27:13,256 --> 00:27:14,924
dan mencari tahu mengapa dia meninggal.
385
00:27:16,509 --> 00:27:17,927
Itu adalah niat kami.
386
00:27:19,346 --> 00:27:20,597
Apakah saya jelas?
387
00:27:26,686 --> 00:27:28,355
bajingan sialan.
388
00:27:28,855 --> 00:27:30,774
Kirimi saya pesan
389
00:27:30,774 --> 00:27:32,859
atau hubungi kami!
390
00:27:33,360 --> 00:27:36,196
Anda seorang dokter, jadi Anda bisa mengabaikan saya?
391
00:27:44,412 --> 00:27:47,332
Mari kita lihat.
392
00:27:48,249 --> 00:27:49,876
DATANG. AKU HARUS MEMBERITAHUMU SESUATU.
393
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
ANDA TIDAK MENJAWAB KARENA TIDAK TAHU NOMOR INI.
394
00:27:52,587 --> 00:27:55,173
AKU IBU DONG-EUN. KAMU HARUS BERTEMU...
395
00:28:02,931 --> 00:28:04,766
Ayolah!
396
00:28:08,019 --> 00:28:10,271
Neraka. Dimana saya berhenti?
397
00:28:10,980 --> 00:28:13,817
KAMU HARUS BERTEMU AYAH MASA DEPANMU.
KAMU KASAR.
398
00:28:17,112 --> 00:28:18,947
Aku ingin acar dan...
399
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
Tolong, Bill.
400
00:28:21,950 --> 00:28:26,621
- Aku akan membayar tagihannya juga.
- Bawakan aku lebih banyak!
401
00:28:26,621 --> 00:28:29,290
bajingan sialan! Neraka!
402
00:28:46,558 --> 00:28:47,809
Apa yang kamu lakukan di sini?
403
00:28:49,227 --> 00:28:51,146
Kamu tidak pergi menjemput Ye-sol?
404
00:28:52,021 --> 00:28:54,482
Dia ada di rumah nenek. Dia meninggalkan sekolah lebih awal.
405
00:28:54,983 --> 00:28:56,401
Tuan Ha ada di dalam rumah.
406
00:29:04,367 --> 00:29:07,704
Kami meminta perintah penahanan
untuk Tuan Jeon Jae-jun.
407
00:29:07,704 --> 00:29:09,456
Kami akan mempercepat prosesnya.
408
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
Oke terima kasih.
409
00:29:11,458 --> 00:29:13,793
Saya akan pergi ke lokasi konstruksi. Sampai besok.
410
00:29:13,793 --> 00:29:15,378
Mengapa Ye-sol ada di rumah Nenek?
411
00:29:16,171 --> 00:29:18,089
Dengan suatu alasan. Kita akan membicarakannya nanti.
412
00:29:18,089 --> 00:29:19,924
Mengapa saya mendengar itu dari pengemudi...
413
00:29:21,050 --> 00:29:21,885
Bibirmu...
414
00:29:23,720 --> 00:29:24,804
Apakah kamu berkelahi?
415
00:29:24,804 --> 00:29:28,308
Saya tidak bisa sopan sekarang
berbicara denganmu Kami akan melakukannya nanti.
416
00:29:28,308 --> 00:29:31,269
Anda tidak akan memberi tahu saya mengapa Ye-sol tidak ada di sekolah?
417
00:29:32,270 --> 00:29:34,439
Apakah Anda menjadikan diri Anda penting dengan ketenangan Anda?
418
00:29:35,648 --> 00:29:38,902
Saya lebih suka Anda menghina saya!
Ayo bertarung!
419
00:29:41,196 --> 00:29:42,530
Bagus. Mari kita bicara.
420
00:29:43,865 --> 00:29:47,035
Saya tidak tahu harus mulai dari mana, tapi saya bisa melakukan ini.
421
00:29:49,204 --> 00:29:53,458
Pria yang berselingkuh denganku pergi ke sekolah
dan berperan sebagai ayah bagi putriku.
422
00:29:55,460 --> 00:29:56,294
Biarkan aku mendengarmu.
423
00:30:02,133 --> 00:30:03,885
Anda bertanya-tanya apakah saya tahu yang sebenarnya.
424
00:30:05,470 --> 00:30:06,971
Apakah Ye-sol milikku.
425
00:30:09,474 --> 00:30:12,310
Ya, saya tahu segalanya. Katakan sesuatu tentang itu.
426
00:30:19,275 --> 00:30:21,945
Anda tidak tahu
betapa sulitnya untuk menahan diri!
427
00:30:24,989 --> 00:30:26,074
Bahkan sekarang
428
00:30:26,574 --> 00:30:29,160
kamu hanya memikirkan dirimu sendiri.
429
00:30:30,912 --> 00:30:32,664
Ye-sol sangat menderita...
430
00:30:35,583 --> 00:30:36,918
dan kamu menggodaku?
431
00:30:40,088 --> 00:30:41,005
Setidaknya aku tahu
432
00:30:42,841 --> 00:30:44,551
bahwa saya mencoba menyelamatkan pernikahan.
433
00:30:45,593 --> 00:30:46,845
Bahkan dengan rahasia.
434
00:30:48,388 --> 00:30:50,890
Dan Anda merusak segalanya dengan mengeksposnya.
435
00:30:50,890 --> 00:30:52,809
Dan apa yang kamu lindungi?
436
00:30:53,935 --> 00:30:56,521
Hubungan kita? Hubunganmu dengan Ye-sol? Karier?
437
00:30:59,357 --> 00:31:01,025
Anda tidak melindungi apa pun.
438
00:31:07,198 --> 00:31:08,867
Dengarkan aku baik-baik.
439
00:31:11,619 --> 00:31:13,037
Ye-sol akan menjadi putriku...
440
00:31:15,957 --> 00:31:17,250
dan saat kita berpisah.
441
00:31:40,523 --> 00:31:42,609
IBU SEUNG-AE
442
00:31:44,402 --> 00:31:45,236
Hai gadis!
443
00:31:45,236 --> 00:31:47,155
Kenapa kamu tidak menjawab?
444
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
Apa pendapatmu tentang suap untuk guru?
445
00:31:49,574 --> 00:31:51,242
Kami baru saja pergi ke sekolah.
446
00:31:51,242 --> 00:31:52,994
Kami juga membutuhkan suara Anda.
447
00:31:52,994 --> 00:31:55,580
Ada kekacauan umum di sekolah.
448
00:31:55,580 --> 00:31:58,499
Aku dengar gurunya ditangkap.
Apa yang terjadi?
449
00:31:58,499 --> 00:32:00,543
Maaf.
450
00:32:01,044 --> 00:32:02,670
Saya masih bekerja.
451
00:32:03,254 --> 00:32:04,839
Pilih saya.
452
00:32:06,507 --> 00:32:08,843
Suap untuk seorang guru? Itu gila.
453
00:32:09,844 --> 00:32:11,804
Guru seperti itu harusnya dipecat.
454
00:32:59,394 --> 00:33:02,063
DARI IBU KE KIM SI
455
00:33:15,493 --> 00:33:18,579
Seharusnya kamu memberitahuku kalau kamu akan datang.
456
00:33:18,579 --> 00:33:21,666
Jangan menyentuhnya. Saya bahkan belum melepas labelnya.
457
00:33:26,087 --> 00:33:27,088
Yesus!
458
00:33:30,925 --> 00:33:33,177
Anda seharusnya tidak melakukan itu!
459
00:33:33,761 --> 00:33:35,763
Anda dapat menemukan saya
460
00:33:35,763 --> 00:33:38,182
dan jadilah memalukan seperti dirimu,
461
00:33:38,683 --> 00:33:42,103
tapi bagaimana kamu bisa membantu bajingan itu
itu menghancurkan hidupku?
462
00:33:44,605 --> 00:33:46,357
Dan menolakku lagi?
463
00:33:47,400 --> 00:33:49,819
Bagaimana kamu bisa menolakku seperti itu lagi?
464
00:33:50,611 --> 00:33:51,571
Itu satu-satunya...
465
00:33:53,656 --> 00:33:56,492
Anda seharusnya tidak melakukan itu dalam keadaan apa pun!
466
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
Tahukah Anda berapa biayanya?
467
00:33:58,911 --> 00:34:00,580
Itu mahal!
468
00:34:11,257 --> 00:34:12,091
Jangan!
469
00:34:12,675 --> 00:34:13,509
Jangan!
470
00:34:13,509 --> 00:34:15,261
Hentikan!
471
00:34:19,474 --> 00:34:20,516
Berhenti!
472
00:34:20,516 --> 00:34:21,726
Bajingan gila!
473
00:35:43,391 --> 00:35:44,809
Mengapa kamu membunyikan klaksonmu?
474
00:35:46,519 --> 00:35:47,520
Keluar.
475
00:35:48,229 --> 00:35:49,814
Mari kita pegang yang orang tua.
476
00:35:52,775 --> 00:35:54,735
Ha Do-yeong ada di stasiun.
477
00:35:56,487 --> 00:35:59,574
Kamu bilang kamu hanya mengirimkannya kepadaku.
Anda berbohong?
478
00:36:01,409 --> 00:36:02,827
Keluar, kataku!
479
00:36:10,418 --> 00:36:11,544
Ayo.
480
00:36:12,503 --> 00:36:13,504
Tabrak aku!
481
00:36:14,213 --> 00:36:16,382
Tabrak aku, dasar pecundang!
482
00:36:28,269 --> 00:36:29,103
Apakah kamu baik-baik saja?
483
00:36:33,816 --> 00:36:36,903
Saya baru saja membeli mobil ini.
484
00:36:36,903 --> 00:36:39,322
Saya masih membiasakan diri. kamu tidak apa apa
485
00:36:42,200 --> 00:36:44,619
Apakah bajingan ini gila?
486
00:36:48,748 --> 00:36:49,749
Apakah kamu mabuk?
487
00:36:49,749 --> 00:36:53,044
Mengapa Anda berdiri di depan mobil di tengah hujan?
488
00:36:53,044 --> 00:36:54,295
Dan masih berwarna hitam?
489
00:36:55,129 --> 00:36:57,715
Jika mobilnya tidak berhenti, aku pasti sudah menabrakmu.
490
00:36:58,883 --> 00:37:02,428
Lebih berhati-hati.
Anda tidak ingin mati muda.
491
00:37:03,054 --> 00:37:03,888
Apa?
492
00:37:04,472 --> 00:37:05,640
Persetan!
493
00:37:06,599 --> 00:37:07,934
Kamu benar-benar gila.
494
00:37:08,976 --> 00:37:10,478
Ini nomor saya.
495
00:37:12,813 --> 00:37:15,608
Hubungi saya jika Anda ingin melaporkan saya.
496
00:37:17,026 --> 00:37:18,361
Sekarang aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan!
497
00:37:25,117 --> 00:37:26,619
aku akan berbalik!
498
00:37:28,079 --> 00:37:30,081
Jika kamu tetap di sana, aku akan memukulmu!
499
00:37:42,009 --> 00:37:43,177
Keluar dari mobil.
500
00:37:43,803 --> 00:37:44,762
Keluar, brengsek!
501
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
Apa yang salah dengan dia?
502
00:38:09,578 --> 00:38:12,915
Saya akan membatalkan sewa. Anda punya waktu tujuh hari untuk berangkat.
503
00:38:14,792 --> 00:38:16,127
Saya harap ini dia
504
00:38:17,795 --> 00:38:20,548
terakhir kali aku melihatmu
505
00:38:21,632 --> 00:38:24,719
Jangan mencekikku dan pergi.
506
00:38:26,220 --> 00:38:28,222
Berapa kali aku harus memberitahumu?
507
00:38:28,973 --> 00:38:32,560
Darah bukanlah air.
508
00:38:35,146 --> 00:38:37,732
Satu dokumen dari kantor kota
509
00:38:37,732 --> 00:38:40,818
dia memberitahuku di mana tepatnya kamu berada.
510
00:38:46,907 --> 00:38:48,409
Ayo, sembunyi.
511
00:38:50,536 --> 00:38:53,873
Mari kita lihat apakah aku dapat menemukanmu lagi.
512
00:39:20,816 --> 00:39:21,817
Saya baik-baik saja.
513
00:39:26,655 --> 00:39:28,074
saya juga.
514
00:39:29,492 --> 00:39:31,577
Kamu sedang apa sekarang
515
00:39:32,286 --> 00:39:33,162
Anda tahu...
516
00:39:35,456 --> 00:39:38,709
Saya menunjukkan kepada Anda bahwa saya baik-baik saja.
517
00:39:40,628 --> 00:39:41,712
Sampai jumpa?
518
00:39:49,804 --> 00:39:52,640
Bagaimana Anda menemukan saya di sana?
519
00:39:57,269 --> 00:39:59,939
Ibumu meneleponku.
520
00:40:01,148 --> 00:40:03,359
Park Yeon-jin rupanya memberinya nomor tersebut.
521
00:40:08,823 --> 00:40:10,157
asal tahu saja
522
00:40:10,991 --> 00:40:12,243
Saya akan tidur lebih awal
523
00:40:12,993 --> 00:40:15,579
dan aku akan tidur larut malam.
524
00:40:18,916 --> 00:40:20,251
Jangan ragu untuk bersantai.
525
00:40:23,254 --> 00:40:24,338
Selamat malam.
526
00:40:30,344 --> 00:40:31,345
Selamat malam.
527
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
DIMANA KLINIK ANDA?
528
00:41:00,583 --> 00:41:03,085
MEREKA BILANG ANDA ADALAH DOKTER. TERIMA KASIH. AKU AKAN MENGHORMATIMU.
529
00:41:20,102 --> 00:41:23,522
GEREJA SUNGHAN
530
00:41:28,986 --> 00:41:30,488
- Selamat siang.
- Selamat datang.
531
00:41:33,866 --> 00:41:36,869
Ponsel dengan voucher. Foto ada di dalam.
532
00:41:44,627 --> 00:41:46,128
Ya, Bu, benar.
533
00:41:46,879 --> 00:41:48,547
Aku harus memberitahumu sesuatu.
534
00:41:49,715 --> 00:41:53,469
Moon Dong-eun sekarang ada di gereja.
535
00:41:53,469 --> 00:41:54,386
Di gereja?
536
00:41:55,471 --> 00:41:59,225
Apakah Anda berniat untuk bertobat dan mencari keselamatan?
537
00:41:59,808 --> 00:42:02,811
Bas. Saya ingin tahu apakah Tuhan ada di rumah.
538
00:42:02,811 --> 00:42:03,979
Wanita!
539
00:42:05,147 --> 00:42:06,899
Lalu bagaimana jika itu di gereja?
540
00:42:07,483 --> 00:42:10,819
Dia pergi ke gereja
541
00:42:11,695 --> 00:42:15,449
yang dimiliki
keluarga temanmu Sa-ra.
542
00:42:23,916 --> 00:42:26,085
- Hai.
- Hai.
543
00:42:32,716 --> 00:42:35,344
KAKAK, AKU MENGUNDANG KAMU KE TAMAN SURGA
544
00:42:42,393 --> 00:42:44,228
Melawan iblis
545
00:42:44,228 --> 00:42:45,938
Kamu yang dosanya dihapuskan
546
00:42:45,938 --> 00:42:49,984
Berdiri dengan bangga melawan kelompok kejahatan
Berkumpul untuk pertempuran kecil
547
00:42:49,984 --> 00:42:53,988
Kiamat semakin dekat
Hari kehancuran yang mengerikan itu
548
00:42:53,988 --> 00:42:57,533
Baru saja tiba
549
00:42:58,117 --> 00:42:59,201
Puji Tuhan, Haleluya
550
00:42:59,201 --> 00:43:00,536
UMAT GEREJA SUNGHAN
551
00:43:00,536 --> 00:43:02,538
KEJUTAN DI KAPEL BAWAH TANAH
552
00:43:05,541 --> 00:43:07,710
SENYUM UNTUK KAMERA, SA-RA
553
00:43:07,710 --> 00:43:11,046
TERIMA KASIH TELAH MEMBIAYAI PERMAINAN
554
00:43:11,046 --> 00:43:13,340
BEKERJA DALAM PROGRES
555
00:43:28,981 --> 00:43:32,568
Puji Tuhan, Haleluya
556
00:43:32,568 --> 00:43:36,322
Puji Tuhan, Haleluya
557
00:43:36,322 --> 00:43:39,867
Puji Tuhan, Haleluya
558
00:43:39,867 --> 00:43:43,954
Kemenangan kita sudah dekat
559
00:43:46,206 --> 00:43:49,209
Amin! Haleluya!
560
00:43:49,209 --> 00:43:50,878
Terima kasih!
561
00:43:50,878 --> 00:43:51,962
Amin.
562
00:44:37,591 --> 00:44:39,843
Kamu seorang pecandu narkoba yang berpura-pura menjadi artis.
563
00:44:41,011 --> 00:44:42,054
Nak Myeong-o?
564
00:44:43,597 --> 00:44:45,265
Sialan setan!
565
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
Kembali ke dalam.
566
00:44:55,442 --> 00:44:57,027
Kembali ke dinding!
567
00:45:11,834 --> 00:45:13,836
Melihat? Anda bisa merangkak.
568
00:45:14,420 --> 00:45:16,588
Anda merangkak dengan baik hari itu juga.
569
00:45:18,257 --> 00:45:19,174
Ingat.
570
00:45:20,217 --> 00:45:23,220
Coba ingat, Sarah,
bagaimana kamu merangkak seperti anjing.
571
00:45:55,294 --> 00:45:56,211
saya ingat.
572
00:46:00,257 --> 00:46:01,759
Saya ingat sekarang.
573
00:47:20,504 --> 00:47:21,588
Anda melakukannya?
574
00:47:23,090 --> 00:47:23,924
Apakah kamu?
575
00:47:25,467 --> 00:47:26,885
Saya berusaha sangat keras.
576
00:47:27,511 --> 00:47:28,470
Apakah kamu menyukainya?
577
00:47:31,598 --> 00:47:33,350
Itu semua sia-sia.
578
00:47:33,851 --> 00:47:36,144
Ini pelanggaran pertama Sa-ri. Itu akan keluar.
579
00:47:36,144 --> 00:47:37,521
Anda tidak dapat menjatuhkan kami
580
00:47:38,730 --> 00:47:40,315
dengan sesuatu seperti itu.
581
00:47:41,024 --> 00:47:41,859
saya tidak bisa?
582
00:47:42,651 --> 00:47:45,737
Kemudian berusahalah
agar kamu tidak terjatuh sepanjang dan selebar dirimu,
583
00:47:46,572 --> 00:47:48,407
peramal A.
584
00:47:53,954 --> 00:47:57,958
KAMI MENGUNGKAPKAN PROGNOSTIKA A
DALAM KASUS KEKERASAN SEKOLAH
585
00:48:29,114 --> 00:48:31,074
KAMI MELIHAT ARTIKEL TENTANG KEKERASAN
586
00:48:31,074 --> 00:48:33,076
- PRAKIRAAN YANG MANA?
- GILA.
587
00:48:41,168 --> 00:48:42,836
Apa yang kamu...
588
00:48:44,171 --> 00:48:46,840
Sa-ra mungkin lolos, tapi kamu tidak.
589
00:48:47,507 --> 00:48:49,927
Anda seorang pembunuh. Anda tidak membunuh hanya sekali.
590
00:48:54,348 --> 00:48:55,766
RUMAH PAKAIAN YEONGSAN
591
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
Apakah Anda punya bukti?
592
00:49:09,529 --> 00:49:10,447
Bukti.
593
00:49:11,448 --> 00:49:12,366
Apakah kamu memilikinya?
594
00:49:14,493 --> 00:49:15,994
Saya punya banyak bukti.
595
00:51:26,458 --> 00:51:31,458
Akhir episode 12