1
00:01:01,978 --> 00:01:05,982
GLORY
2
00:01:10,945 --> 00:01:12,197
Great shot.
3
00:01:13,239 --> 00:01:14,908
I hit her well.
4
00:01:18,036 --> 00:01:20,246
I can no longer hit hard with the driver.
5
00:01:20,246 --> 00:01:23,291
What do you mean?
That shot was worthy of a profit.
6
00:01:24,584 --> 00:01:26,586
You are really good.
7
00:01:28,630 --> 00:01:29,881
That Shin Yeong-jun.
8
00:01:30,381 --> 00:01:32,550
How far do you think it will go?
9
00:01:34,094 --> 00:01:37,931
He went to this place,
so I went there two more times.
10
00:01:38,973 --> 00:01:42,060
YEONGSAN FUNERAL HOME
11
00:01:42,060 --> 00:01:44,145
- A funeral home.
- Yes.
12
00:01:44,145 --> 00:01:46,397
It has been closed for three years.
13
00:01:47,232 --> 00:01:50,485
Guess what I found there.
14
00:01:52,612 --> 00:01:53,446
Buckle up.
15
00:02:15,009 --> 00:02:19,556
CLOSED
NO ENTRY
16
00:02:26,062 --> 00:02:31,651
The average home spends
a maximum of 2000 kilowatt hours per month.
17
00:02:32,235 --> 00:02:33,820
This building is abandoned.
18
00:02:35,029 --> 00:02:38,116
But the counter has crossed 5000.
And it's not even the end of the month.
19
00:02:38,908 --> 00:02:41,161
This means that it still consumes electricity.
20
00:02:41,161 --> 00:02:43,413
That's right. what's best
21
00:02:45,331 --> 00:02:46,666
{\an8}waste the morgue.
22
00:02:51,880 --> 00:02:54,215
{\an8}MORTUARY
23
00:02:54,215 --> 00:02:55,133
What do you think?
24
00:02:56,092 --> 00:02:57,844
What's in the morgue?
25
00:02:59,929 --> 00:03:01,139
Son Myeong-o.
26
00:03:01,139 --> 00:03:04,309
Shin probably bribed the janitor.
27
00:03:05,018 --> 00:03:09,689
The property owner lives in Los Angeles.
It has been on sale for three years.
28
00:03:09,689 --> 00:03:12,483
The owner of the lottery shop takes care of her.
29
00:03:12,483 --> 00:03:14,152
Want to check it out?
30
00:03:15,195 --> 00:03:16,112
A funeral home?
31
00:03:17,363 --> 00:03:18,698
Can we do that?
32
00:03:22,785 --> 00:03:23,620
Let's go in order.
33
00:03:25,330 --> 00:03:27,749
Let me feed you first.
34
00:03:28,791 --> 00:03:30,126
That's more important to me.
35
00:03:38,009 --> 00:03:39,010
It's really nice.
36
00:03:39,510 --> 00:03:40,511
Wait!
37
00:03:41,804 --> 00:03:44,307
You are not allowed to enter. This is private property.
38
00:03:44,807 --> 00:03:48,603
We have the owner's permit.
I am a real estate agent.
39
00:03:49,729 --> 00:03:52,899
Real estate agent? Why?
40
00:03:52,899 --> 00:03:55,652
Didn't get a call from the owner?
41
00:03:55,652 --> 00:03:58,863
You obviously don't answer others either,
and not just me.
42
00:03:58,863 --> 00:04:02,325
These people came to look at the property.
Open the door.
43
00:04:02,325 --> 00:04:04,285
We talked to the owner.
44
00:04:05,161 --> 00:04:08,706
What? Just a moment. I have to call someone.
45
00:04:11,042 --> 00:04:12,293
Who are you calling?
46
00:04:13,086 --> 00:04:14,420
Mr. Shin Yeong-jun?
47
00:04:39,779 --> 00:04:42,448
So that's what you were worried about,
and not for the building.
48
00:04:42,448 --> 00:04:44,534
You recently opened a store.
49
00:04:44,534 --> 00:04:45,785
Please?
50
00:04:45,785 --> 00:04:49,914
Until we met you
we weren't sure Shin did it.
51
00:04:50,415 --> 00:04:52,500
But it really is.
52
00:04:53,126 --> 00:04:54,961
Why did you test me?
53
00:04:56,713 --> 00:04:57,797
What are you going to do now?
54
00:04:57,797 --> 00:05:00,800
What do you mean? You're not going to call the police?
55
00:05:01,634 --> 00:05:02,510
We won't.
56
00:05:04,137 --> 00:05:05,305
Won't you?
57
00:05:07,098 --> 00:05:07,932
Seriously?
58
00:05:09,600 --> 00:05:11,728
But why?
59
00:05:12,812 --> 00:05:14,647
The body is vacuumed.
60
00:05:14,647 --> 00:05:18,651
He wanted to preserve the evidence
and slow down the decomposition process.
61
00:05:18,651 --> 00:05:19,819
Do you know why?
62
00:05:20,486 --> 00:05:22,405
It's Shin's hair straightener.
63
00:05:22,905 --> 00:05:25,158
While cleaning for Yeon-jin,
64
00:05:25,158 --> 00:05:27,660
he found an ulterior motive.
65
00:05:28,244 --> 00:05:29,412
Are you sure?
66
00:05:29,412 --> 00:05:31,748
Maybe Shin killed him.
67
00:05:32,248 --> 00:05:33,333
I'm 99% sure.
68
00:05:34,000 --> 00:05:37,128
If he had killed him, he would have left no evidence.
69
00:05:37,128 --> 00:05:38,671
Why would you keep the body?
70
00:05:39,172 --> 00:05:41,674
Why aren't you one hundred percent sure?
71
00:05:42,842 --> 00:05:43,843
I don't know.
72
00:05:45,261 --> 00:05:46,429
God's intervention?
73
00:05:47,680 --> 00:05:49,515
Luck is not on my side.
74
00:05:52,852 --> 00:05:55,355
I'll remove that one percent of doubt from you.
75
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
You will be one hundred percent sure.
76
00:06:02,945 --> 00:06:04,113
How?
77
00:06:04,113 --> 00:06:06,783
Can you send Yeon-jin to my hospital?
78
00:06:07,950 --> 00:06:09,952
What do you have to tell me about Dong-eun?
79
00:06:09,952 --> 00:06:13,456
The married man who bought me a purse
he is your husband.
80
00:06:13,956 --> 00:06:16,793
He said he was playing go with Dong-eun.
81
00:06:16,793 --> 00:06:18,669
The world is really small.
82
00:06:20,838 --> 00:06:24,258
Some winters are warmer than normal.
83
00:06:27,387 --> 00:06:29,847
Dense fog occurs when the winter is warm.
84
00:06:31,557 --> 00:06:36,145
That's why I'll make sure it's cooler for you,
like when it's real winter,
85
00:06:36,145 --> 00:06:37,480
Mrs. Park Yeon-jin.
86
00:06:47,865 --> 00:06:51,577
Did you research the guy
who is dong-eun seeing?
87
00:06:52,412 --> 00:06:53,246
I am.
88
00:06:53,246 --> 00:06:56,249
He is a plastic surgeon.
He has a clinic in Semyeong.
89
00:06:56,249 --> 00:06:57,417
A surgeon?
90
00:06:58,418 --> 00:06:59,252
Impossible.
91
00:06:59,252 --> 00:07:02,755
He is very young,
and his clinic is full of patients.
92
00:07:03,256 --> 00:07:06,259
Don't get me started on describing it.
He is so tall...
93
00:07:06,259 --> 00:07:07,176
Woman!
94
00:07:08,344 --> 00:07:09,345
Sorry.
95
00:07:09,971 --> 00:07:11,722
His name is Joo Yeo-jeong.
96
00:07:12,432 --> 00:07:15,184
He comes from a rich medical family.
97
00:07:17,061 --> 00:07:18,062
Joo Yeo-jeong?
98
00:07:19,105 --> 00:07:20,273
"Son Myeong-o?"
99
00:07:20,857 --> 00:07:22,859
You have repeated it several times.
100
00:07:25,695 --> 00:07:26,696
That asshole!
101
00:07:28,531 --> 00:07:30,032
And his family?
102
00:07:30,533 --> 00:07:34,120
It doesn't matter
with Seoul Joo General Hospital?
103
00:07:34,120 --> 00:07:35,288
How do you know?
104
00:07:35,288 --> 00:07:38,124
The hospital is owned by his family.
105
00:07:41,502 --> 00:07:45,089
From this weekend, clouds and rain
it will cover the whole earth.
106
00:07:45,089 --> 00:07:47,508
Due to the low pressure area to the north,
107
00:07:47,508 --> 00:07:49,469
it will rain on the west coast.
108
00:07:49,469 --> 00:07:52,263
In the afternoon, the rain will move towards Jeolla,
109
00:07:52,263 --> 00:07:55,099
and then into the interior
and towards Gyeongsang.
110
00:07:55,099 --> 00:07:57,810
The rain will continue until next week.
111
00:07:57,810 --> 00:08:00,980
Next Thursday is the winter solstice.
112
00:08:00,980 --> 00:08:04,484
That day is the longest night and the shortest day.
113
00:08:04,484 --> 00:08:07,820
People once believed
that a bright day at sunset
114
00:08:07,820 --> 00:08:10,281
in the next year it brings illness and death...
115
00:08:12,366 --> 00:08:15,536
SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL
116
00:08:46,692 --> 00:08:47,944
MESSAGE
MISSED CALL
117
00:08:50,863 --> 00:08:52,281
You better answer
118
00:08:52,281 --> 00:08:54,450
or you will find yourself in trouble.
119
00:09:06,379 --> 00:09:08,130
Get ready. I exercise a lot.
120
00:09:11,759 --> 00:09:13,928
- See you.
- It can.
121
00:09:29,986 --> 00:09:31,153
Are you the norm...
122
00:09:33,823 --> 00:09:35,491
They can't see you here.
123
00:09:35,491 --> 00:09:38,160
Why don't you call me?
124
00:09:38,828 --> 00:09:40,288
Why didn't you come?
125
00:09:40,288 --> 00:09:42,832
I have to work until 6 pm to earn a salary.
126
00:09:42,832 --> 00:09:46,252
It's a shame that I pay you more than they do.
127
00:09:46,252 --> 00:09:49,755
You think it's money
on your fake account yours?
128
00:09:52,592 --> 00:09:54,176
I got it. Calm down.
129
00:09:54,176 --> 00:09:55,720
How can I calm down?!
130
00:09:55,720 --> 00:09:57,972
That madman keeps writing to me!
131
00:09:57,972 --> 00:09:58,931
It's killing me!
132
00:09:59,557 --> 00:10:03,144
- That's why I gave you information about Lee Seok-jae.
- And what will I do with that?
133
00:10:03,144 --> 00:10:05,938
You should have solved that.
worthless fool!
134
00:10:10,443 --> 00:10:11,444
You overdid it.
135
00:10:11,444 --> 00:10:12,528
I?
136
00:10:13,738 --> 00:10:16,824
A civil servant bought a house
in New Zealand
137
00:10:16,824 --> 00:10:19,535
and sent his daughter and granddaughter there.
How about that?
138
00:10:19,535 --> 00:10:22,079
You used to barely pay your mortgage,
139
00:10:22,079 --> 00:10:25,249
and now you have a motel in your sister's name.
How about that?
140
00:10:25,249 --> 00:10:27,168
But that's not all! Listen to me!
141
00:10:28,502 --> 00:10:30,421
Your life was supposed to be miserable.
142
00:10:30,421 --> 00:10:33,591
I bought amulets every month
to protect you
143
00:10:33,591 --> 00:10:35,593
and to turn your fate around.
144
00:10:36,594 --> 00:10:39,764
- You think you are responsible for my fate?
- Deserving?
145
00:10:41,474 --> 00:10:44,185
- You liked it when I paid you!
- Damn it!
146
00:10:47,647 --> 00:10:49,899
I'm sick of this, Yeong-ae.
147
00:10:51,233 --> 00:10:54,320
You think you have me in your hand?
148
00:10:56,155 --> 00:10:59,700
It's long past time
when we could call ourselves friends.
149
00:11:00,201 --> 00:11:02,244
We are now participants in the crime.
150
00:11:07,625 --> 00:11:08,542
Urgent delivery.
151
00:11:23,641 --> 00:11:24,475
What is it?
152
00:11:25,351 --> 00:11:26,769
School newsletter.
153
00:11:27,520 --> 00:11:30,481
I didn't know who to send it to,
you or Do-yeong.
154
00:11:30,481 --> 00:11:32,066
I chose you.
155
00:11:33,609 --> 00:11:35,027
You are Ye-sol's father after all.
156
00:11:36,570 --> 00:11:38,823
Yes, and? What is this?
157
00:11:39,407 --> 00:11:41,742
His name is Chu Jeong-ho. He is 39 years old
158
00:11:41,742 --> 00:11:44,829
The teacher is at school. Photographs children.
159
00:11:44,829 --> 00:11:47,373
Among others, Ye-sol.
160
00:12:05,224 --> 00:12:08,561
Move, cunt! Move so I don't run over you!
161
00:12:08,561 --> 00:12:09,562
Fucking shit!
162
00:12:10,146 --> 00:12:11,397
Move, they stink!
163
00:12:11,397 --> 00:12:14,859
What are you thinking, cunt?
164
00:12:15,484 --> 00:12:18,571
Fuck off! I'll kill you, you fucking bastard.
165
00:12:22,032 --> 00:12:25,619
I can climb to the top!
166
00:12:25,619 --> 00:12:29,123
I can hang upside down, without arms.
167
00:12:29,123 --> 00:12:32,042
Seriously? You are so brave.
168
00:12:32,626 --> 00:12:35,045
Who wants to show me how good they are?
169
00:12:35,045 --> 00:12:36,505
I!
170
00:12:42,094 --> 00:12:44,764
Seung-a, Ye-sol, Seung-wu, Min-ji.
171
00:12:45,264 --> 00:12:47,433
Babysitters are waiting for you. What are you doing?
172
00:12:47,433 --> 00:12:49,393
Wash your hands and take your bags.
173
00:12:49,977 --> 00:12:51,312
Good.
174
00:12:55,816 --> 00:12:56,734
Just take it easy.
175
00:13:06,327 --> 00:13:09,497
You really want to make me look like a weirdo.
176
00:13:09,497 --> 00:13:11,999
I did what you asked.
177
00:13:11,999 --> 00:13:14,502
Should I print it or email it to you?
178
00:13:19,632 --> 00:13:23,177
The fastest way
and dispose of Mr. Chua?most safely
179
00:13:23,677 --> 00:13:25,513
What do you think, Yeon-jin?
180
00:13:26,013 --> 00:13:27,515
I know it won't be nice.
181
00:13:28,015 --> 00:13:31,268
But I can't waste my time on such a person.
182
00:13:31,268 --> 00:13:32,853
You won't understand me...
183
00:13:35,731 --> 00:13:37,483
if I'm being polite.
184
00:13:37,483 --> 00:13:38,901
So I'll be direct.
185
00:13:39,527 --> 00:13:40,444
Here you go.
186
00:13:47,159 --> 00:13:48,244
I want to say
187
00:13:49,411 --> 00:13:52,081
that I hate disobedient rascals.
188
00:13:54,375 --> 00:13:55,459
I respect your taste.
189
00:14:00,756 --> 00:14:02,174
You are incorrigible.
190
00:14:05,761 --> 00:14:06,846
Follow me.
191
00:14:10,349 --> 00:14:11,517
Chu Jeong-ho?
192
00:14:15,271 --> 00:14:17,439
- Can I help you?
- You can't.
193
00:14:19,066 --> 00:14:20,901
Tell me where that bastard is.
194
00:14:22,444 --> 00:14:24,864
It's me. Who are you?
195
00:14:30,828 --> 00:14:32,329
What is it about?
196
00:14:32,329 --> 00:14:33,998
You are the one.
197
00:14:37,543 --> 00:14:38,502
Then this is...
198
00:14:42,381 --> 00:14:43,716
your camera.
199
00:15:00,900 --> 00:15:02,651
Call the police!
200
00:15:04,486 --> 00:15:06,405
Who are you? Who the hell are you...
201
00:15:06,405 --> 00:15:08,407
Grit your teeth.
202
00:15:08,908 --> 00:15:10,993
Otherwise, he might swallow them.
203
00:15:11,535 --> 00:15:14,288
Don't even think about compensation, cunt!
204
00:15:17,583 --> 00:15:18,834
Police?
205
00:15:20,794 --> 00:15:22,379
Semyeong Elementary School.
206
00:15:22,379 --> 00:15:25,299
They fight. This is insane.
207
00:15:29,929 --> 00:15:30,763
Here you go.
208
00:15:33,933 --> 00:15:36,602
These are the data about last year's trip.
209
00:15:37,686 --> 00:15:39,271
They could help you.
210
00:15:42,358 --> 00:15:43,192
If by chance
211
00:15:44,860 --> 00:15:46,278
there's more up there,
212
00:15:47,279 --> 00:15:48,530
it's my mistake.
213
00:15:49,615 --> 00:15:51,408
Don't tell the others.
214
00:15:54,870 --> 00:15:56,705
Why are you helping me?
215
00:15:58,540 --> 00:16:00,751
It took courage for me to do that.
216
00:16:03,462 --> 00:16:05,547
I can't do anything about it.
217
00:16:07,758 --> 00:16:09,593
But you could.
218
00:16:21,563 --> 00:16:24,566
Wait!
219
00:16:24,566 --> 00:16:25,484
Stop!
220
00:16:29,780 --> 00:16:31,448
- Stop, please.
- Cunt.
221
00:16:36,328 --> 00:16:37,329
Wait.
222
00:17:07,526 --> 00:17:11,030
Ye-sol, stop crying and speak slower.
223
00:17:11,030 --> 00:17:12,614
I don't understand what you are saying.
224
00:17:13,615 --> 00:17:15,117
Uncle Jae-jun...
225
00:17:18,037 --> 00:17:19,788
What did he do at school?
226
00:17:21,206 --> 00:17:22,791
This one is beautiful.
227
00:17:23,751 --> 00:17:25,335
Flowers look good on you.
228
00:17:25,335 --> 00:17:26,920
Try it out.
229
00:17:28,881 --> 00:17:32,051
We go to the sea when the money settles.
230
00:17:34,470 --> 00:17:38,223
I know very well that blackmail works every time.
231
00:17:38,223 --> 00:17:39,892
Gadura will not last long.
232
00:17:41,477 --> 00:17:42,478
Seok-jae.
233
00:17:43,145 --> 00:17:45,022
Let's forget all that.
234
00:17:45,522 --> 00:17:47,107
This is too dangerous.
235
00:17:47,107 --> 00:17:48,859
You are pessimistic again.
236
00:17:49,443 --> 00:17:51,862
Hell! You're always so...
237
00:17:54,198 --> 00:17:56,033
You'll get yours at home.
238
00:17:57,242 --> 00:17:59,912
Her daughter killed several people.
239
00:18:01,622 --> 00:18:02,873
Two people!
240
00:18:05,918 --> 00:18:06,752
Two?
241
00:18:11,298 --> 00:18:12,382
Philippines!
242
00:18:13,509 --> 00:18:15,511
I hear it's beautiful there.
243
00:18:17,513 --> 00:18:18,847
Mangoes are cheap there.
244
00:18:19,640 --> 00:18:21,475
I will buy it tomorrow. Try it.
245
00:18:21,475 --> 00:18:22,726
Come on, try it!
246
00:18:32,861 --> 00:18:34,613
- You know what?
-What?
247
00:18:34,613 --> 00:18:38,367
That clothing store,
in which that guy got hit on the head...
248
00:18:39,701 --> 00:18:41,036
Why do you mention that?
249
00:18:41,036 --> 00:18:43,622
Why were there no items there?
250
00:18:43,622 --> 00:18:46,291
what did the guy hit on the head with?
251
00:18:50,754 --> 00:18:52,840
Who cares? We don't know anything about it.
252
00:18:53,340 --> 00:18:54,675
Shut up.
253
00:19:15,404 --> 00:19:17,489
Thank you for what you have done.
254
00:19:34,047 --> 00:19:37,551
Seong-hee told us
that it is not for your use.
255
00:19:38,135 --> 00:19:38,969
That's right.
256
00:19:42,181 --> 00:19:44,850
Do you also provide a preparation service?
257
00:19:45,559 --> 00:19:47,144
I don't know how it goes.
258
00:19:50,480 --> 00:19:53,775
Let me go! Why won't you let me go?!
259
00:19:53,775 --> 00:19:56,904
It's legal in the Netherlands!
I will not go back to Korea!
260
00:19:56,904 --> 00:19:58,780
Come on, let me go!
261
00:19:59,364 --> 00:20:01,909
You said she cleaned herself. What did you do?
262
00:20:02,409 --> 00:20:04,494
It's like the devil is inside her. What were you doing?
263
00:20:05,078 --> 00:20:08,582
Dear, I think she needs treatment...
264
00:20:09,208 --> 00:20:11,919
Everyone will find out that my daughter is a drug addict.
265
00:20:11,919 --> 00:20:14,338
That's why I didn't want to leave Paris!
266
00:20:14,338 --> 00:20:15,714
- You little...
- Hell!
267
00:20:15,714 --> 00:20:17,507
We didn't want you to come back!
268
00:20:18,091 --> 00:20:22,846
But we heard you do drugs every night
and to sleep on the street!
269
00:20:22,846 --> 00:20:24,473
That's right, Sarah.
270
00:20:24,473 --> 00:20:27,643
The visiting nurse will give you an IV.
We will help you.
271
00:20:27,643 --> 00:20:30,437
You don't even know English.
How would she live there?
272
00:20:30,437 --> 00:20:34,274
I didn't have to know Korean
to live here. What does it matter?
273
00:20:34,274 --> 00:20:37,110
Let me go! I want to leave!
274
00:20:37,110 --> 00:20:38,278
Let me go!
275
00:20:38,278 --> 00:20:41,573
Dad, let me go!
276
00:20:42,074 --> 00:20:43,075
Hell!
277
00:20:43,659 --> 00:20:46,328
Where are you going? Let me go!
278
00:20:48,080 --> 00:20:50,415
The victim is ready to accept compensation.
279
00:20:50,415 --> 00:20:52,793
- I suggest that...
- Who is the victim?
280
00:20:52,793 --> 00:20:54,586
That's criminal trash.
281
00:20:54,586 --> 00:20:58,173
There are hundreds of photos
little girl in skirts. He is not a victim.
282
00:20:58,173 --> 00:21:01,385
are you ready
pay damages for assault?
283
00:21:02,552 --> 00:21:04,596
Photos are a different matter.
284
00:21:05,847 --> 00:21:07,933
The law is terribly strange.
285
00:21:07,933 --> 00:21:10,185
How different? Tell him something.
286
00:21:10,185 --> 00:21:11,645
Stop talking.
287
00:21:12,771 --> 00:21:14,856
Contact me. We will pay.
288
00:21:14,856 --> 00:21:16,942
I don't want to pay!
289
00:21:16,942 --> 00:21:18,610
I want him to end up in jail!
290
00:21:22,364 --> 00:21:24,658
I spoke to you on the phone?
291
00:21:24,658 --> 00:21:26,076
That.
292
00:21:26,076 --> 00:21:29,246
Choi Won-seok,
legal department of Jaepyeong Construction.
293
00:21:30,455 --> 00:21:31,873
What the hell is this?
294
00:21:31,873 --> 00:21:33,208
This is an agreement
295
00:21:34,209 --> 00:21:36,628
which Chu Jeong-ho signed.
296
00:21:36,628 --> 00:21:37,796
Thanks.
297
00:21:39,131 --> 00:21:42,134
Are you normal? What's wrong with you?
298
00:21:43,719 --> 00:21:44,803
Shut up.
299
00:21:46,054 --> 00:21:48,390
If you don't calm down, you're going to jail.
300
00:22:10,996 --> 00:22:15,208
I called you because I thought
that it will be easier for Jaepyeong to reach a settlement.
301
00:22:15,208 --> 00:22:21,173
Regarding the photos, we will file a lawsuit
in criminal and civil court.
302
00:22:21,173 --> 00:22:22,674
Why did you interfere?
303
00:22:23,759 --> 00:22:25,093
That's my job.
304
00:22:26,094 --> 00:22:27,012
Don't you agree?
305
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
And who are you?
306
00:22:32,267 --> 00:22:33,268
Tell me.
307
00:22:34,603 --> 00:22:37,230
Where did you get the right to file any lawsuit?
308
00:22:40,901 --> 00:22:41,860
So you know everything.
309
00:22:43,070 --> 00:22:44,196
Isn't it?
310
00:22:45,697 --> 00:22:47,115
I am Ye-sol's father.
311
00:22:50,660 --> 00:22:53,246
You're a much bigger asshole than I thought.
312
00:22:54,623 --> 00:22:56,625
Have you no shame?
313
00:22:57,667 --> 00:23:00,420
Dear mother, what a cunt you are.
314
00:23:02,422 --> 00:23:04,925
- Don't stay here.
- We are standing in front of the station!
315
00:23:04,925 --> 00:23:06,676
- Good.
- Watch your behavior.
316
00:23:08,512 --> 00:23:10,180
Damn...
317
00:23:29,574 --> 00:23:30,575
Hell!
318
00:23:38,208 --> 00:23:39,376
That's enough!
319
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
Mr. Ha!
320
00:23:41,461 --> 00:23:43,213
Wait. Let me go.
321
00:23:44,256 --> 00:23:45,257
Shit!
322
00:23:47,134 --> 00:23:48,635
Don't hold me back!
323
00:23:48,635 --> 00:23:50,303
I'm not holding you back.
324
00:23:50,804 --> 00:23:52,806
I didn't pull you out for you.
325
00:23:53,682 --> 00:23:55,434
It's not your place to interfere.
326
00:23:56,560 --> 00:23:57,561
Therefore, go.
327
00:23:58,353 --> 00:24:01,356
You were already cheeky enough.
Shut your mouth and leave.
328
00:24:12,367 --> 00:24:13,368
Shit.
329
00:24:17,414 --> 00:24:18,790
Police?
330
00:24:18,790 --> 00:24:21,209
The police received a report?
331
00:24:21,209 --> 00:24:23,795
Due to the illegal storage of corpses.
332
00:24:23,795 --> 00:24:27,299
They want to search the morgue and the cold storage.
What should we do?
333
00:24:30,969 --> 00:24:32,220
Where are they now?
334
00:24:34,306 --> 00:24:38,059
The autopsy is over.
Storage time has expired.
335
00:24:38,059 --> 00:24:41,313
The corpse will rot if it stays here!
336
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
{\an8}You must bury her.
337
00:24:43,231 --> 00:24:45,817
{\an8}EVERYTHING WILL BE DONE IF WE BURY HER.
338
00:24:45,817 --> 00:24:48,069
{\an8}THAT IS NOT FAIR.
339
00:24:48,904 --> 00:24:51,907
{\an8}HELP ME PLEASE.
340
00:24:51,907 --> 00:24:53,492
{\an8}PLEASE.
341
00:24:54,659 --> 00:24:56,995
{\an8}This doesn't make any sense.
342
00:24:57,662 --> 00:25:00,624
You understand me, right?
343
00:25:01,208 --> 00:25:04,920
Read this and sign it.
344
00:25:04,920 --> 00:25:07,464
Or put a thumbprint.
345
00:25:11,718 --> 00:25:13,220
Please, ma'am.
346
00:25:15,430 --> 00:25:17,015
This is horror.
347
00:25:17,015 --> 00:25:20,769
We can't do anything without the family's consent.
348
00:25:20,769 --> 00:25:21,770
I know.
349
00:25:22,270 --> 00:25:24,773
The temperature is only four degrees.
350
00:25:24,773 --> 00:25:28,610
I know. The corpse will decompose
after six months.
351
00:25:28,610 --> 00:25:31,863
Not to mention the smell and bodily fluids.
352
00:25:31,863 --> 00:25:32,781
I know.
353
00:25:33,365 --> 00:25:35,951
Let's put it in the freezer.
354
00:25:36,535 --> 00:25:37,369
Please?
355
00:25:38,036 --> 00:25:40,872
Don't joke about it, sir.
356
00:25:42,082 --> 00:25:44,584
He says it's not suicide.
357
00:25:44,584 --> 00:25:47,921
The conclusion of the investigation is not our problem.
358
00:25:47,921 --> 00:25:51,007
We have no reason to bear the costs.
359
00:25:51,967 --> 00:25:53,635
Maybe everything will be resolved quickly.
360
00:25:54,135 --> 00:25:55,971
They say that good conquers evil.
361
00:25:58,390 --> 00:26:01,226
And until then, we'll keep the body.
362
00:26:03,562 --> 00:26:05,772
I heard about the civil complaint.
363
00:26:07,190 --> 00:26:08,066
But...
364
00:26:09,067 --> 00:26:11,403
I was thinking and it's strange to me.
365
00:26:12,237 --> 00:26:14,906
If there is a problem,
it would only affect staff.
366
00:26:15,574 --> 00:26:17,993
No one would warn about it after 18 years.
367
00:26:17,993 --> 00:26:19,160
In addition,
368
00:26:19,160 --> 00:26:22,372
why would you report it to the police,
and not to the district office
369
00:26:22,872 --> 00:26:24,874
or the Ministry of Health?
370
00:26:28,545 --> 00:26:31,464
I don't know. We just have to investigate the case.
371
00:26:32,090 --> 00:26:35,343
I just want to
to transfer the body to the morgue.
372
00:26:36,720 --> 00:26:38,972
I submitted the application. Do you understand?
373
00:26:40,724 --> 00:26:41,558
I understand.
374
00:26:42,475 --> 00:26:46,730
You admit that you transferred the body
into the freezer without the family's consent?
375
00:26:46,730 --> 00:26:49,566
The intentions behind that decision are not clear.
376
00:26:49,566 --> 00:26:50,483
Intentions?
377
00:26:50,483 --> 00:26:53,236
Maybe it was
for an illegal experiment
378
00:26:53,236 --> 00:26:54,988
or other dishonorable reason.
379
00:26:55,947 --> 00:26:59,284
You must return the body to the morgue.
380
00:27:01,244 --> 00:27:02,162
Not.
381
00:27:02,162 --> 00:27:04,623
We will accept the fine for the offense.
382
00:27:05,206 --> 00:27:07,626
But the corpse remains where it is.
383
00:27:10,337 --> 00:27:12,088
We must shed light on the truth
384
00:27:13,256 --> 00:27:14,924
and find out why she died.
385
00:27:16,509 --> 00:27:17,927
That was our intention.
386
00:27:19,346 --> 00:27:20,597
Was I clear?
387
00:27:26,686 --> 00:27:28,355
Damn bastard.
388
00:27:28,855 --> 00:27:30,774
Send me a message
389
00:27:30,774 --> 00:27:32,859
or get in touch!
390
00:27:33,360 --> 00:27:36,196
You're a doctor, so you can ignore me?
391
00:27:44,412 --> 00:27:47,332
Let's see.
392
00:27:48,249 --> 00:27:49,876
COME. I HAVE TO TELL YOU SOMETHING.
393
00:27:49,876 --> 00:27:52,587
YOU DON'T ANSWER BECAUSE YOU DON'T KNOW THIS NUMBER.
394
00:27:52,587 --> 00:27:55,173
I AM DONG-EUN'S MOM. YOU MUST MEET...
395
00:28:02,931 --> 00:28:04,766
Come on!
396
00:28:08,019 --> 00:28:10,271
Hell. Where did I stop?
397
00:28:10,980 --> 00:28:13,817
YOU MUST MEET YOUR FUTURE FATHER-IN-LAW.
YOU ARE RUDE.
398
00:28:17,112 --> 00:28:18,947
I want pickles and...
399
00:28:19,531 --> 00:28:20,532
Bill, please.
400
00:28:21,950 --> 00:28:26,621
- I'll pay her bill too.
- Bring me more!
401
00:28:26,621 --> 00:28:29,290
Fucking bastard! Hell!
402
00:28:46,558 --> 00:28:47,809
What are you doing here?
403
00:28:49,227 --> 00:28:51,146
You didn't go get Ye-sol?
404
00:28:52,021 --> 00:28:54,482
He's at grandma's. She left school earlier.
405
00:28:54,983 --> 00:28:56,401
Mr. Ha is in the house.
406
00:29:04,367 --> 00:29:07,704
We requested a restraining order
for Mr. Jeon Jae-jun.
407
00:29:07,704 --> 00:29:09,456
We will speed up the process.
408
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
Okay, thanks.
409
00:29:11,458 --> 00:29:13,793
I'm going to the construction site. See you tomorrow.
410
00:29:13,793 --> 00:29:15,378
Why is Ye-sol at Grandma's?
411
00:29:16,171 --> 00:29:18,089
With a reason. We'll talk about that later.
412
00:29:18,089 --> 00:29:19,924
Why did I hear that from the driver...
413
00:29:21,050 --> 00:29:21,885
Your lip...
414
00:29:23,720 --> 00:29:24,804
Did you fight?
415
00:29:24,804 --> 00:29:28,308
I can't politely now
talk to you We will later.
416
00:29:28,308 --> 00:29:31,269
You're not going to tell me why Ye-sol isn't at school?
417
00:29:32,270 --> 00:29:34,439
Are you making yourself important with your poise?
418
00:29:35,648 --> 00:29:38,902
I'd rather you insult me!
Let's fight!
419
00:29:41,196 --> 00:29:42,530
Good. Let's talk.
420
00:29:43,865 --> 00:29:47,035
I don't know where to start, but I can do this.
421
00:29:49,204 --> 00:29:53,458
The guy you're cheating on me with went to school
and played father to my daughter.
422
00:29:55,460 --> 00:29:56,294
Let me hear you.
423
00:30:02,133 --> 00:30:03,885
You're wondering if I know the truth.
424
00:30:05,470 --> 00:30:06,971
Is Ye-sol mine.
425
00:30:09,474 --> 00:30:12,310
Yes, I know everything. Say something about it.
426
00:30:19,275 --> 00:30:21,945
You have no idea
how hard it is to hold back!
427
00:30:24,989 --> 00:30:26,074
Even now
428
00:30:26,574 --> 00:30:29,160
you only think of yourself.
429
00:30:30,912 --> 00:30:32,664
Ye-sol is suffering terribly...
430
00:30:35,583 --> 00:30:36,918
and you tempt me?
431
00:30:40,088 --> 00:30:41,005
At least I can tell
432
00:30:42,841 --> 00:30:44,551
that I tried to save the marriage.
433
00:30:45,593 --> 00:30:46,845
Even with secrets.
434
00:30:48,388 --> 00:30:50,890
And you ruined everything by exposing it.
435
00:30:50,890 --> 00:30:52,809
And what did you protect?
436
00:30:53,935 --> 00:30:56,521
Our relationship? Your relationship with Ye-sol? A career?
437
00:30:59,357 --> 00:31:01,025
You didn't protect anything.
438
00:31:07,198 --> 00:31:08,867
Listen to me carefully.
439
00:31:11,619 --> 00:31:13,037
Ye-sol will be my daughter...
440
00:31:15,957 --> 00:31:17,250
and when we part.
441
00:31:40,523 --> 00:31:42,609
SEUNG-AE'S MOM
442
00:31:44,402 --> 00:31:45,236
Hi, girl!
443
00:31:45,236 --> 00:31:47,155
Why don't you answer?
444
00:31:47,155 --> 00:31:49,574
What do you think about the bribe for the teacher?
445
00:31:49,574 --> 00:31:51,242
We're just going to school.
446
00:31:51,242 --> 00:31:52,994
We also need your vote.
447
00:31:52,994 --> 00:31:55,580
There is general chaos at school.
448
00:31:55,580 --> 00:31:58,499
I heard that the teacher was arrested.
What's going on?
449
00:31:58,499 --> 00:32:00,543
Oh, sorry.
450
00:32:01,044 --> 00:32:02,670
I'm still at work.
451
00:32:03,254 --> 00:32:04,839
Vote for me.
452
00:32:06,507 --> 00:32:08,843
A bribe for a teacher? That's insane.
453
00:32:09,844 --> 00:32:11,804
Such a teacher should be fired.
454
00:32:59,394 --> 00:33:02,063
FROM MOM TO KIM SI
455
00:33:15,493 --> 00:33:18,579
You should have told me you were coming.
456
00:33:18,579 --> 00:33:21,666
Don't touch it. I haven't even removed the labels yet.
457
00:33:26,087 --> 00:33:27,088
Jesus!
458
00:33:30,925 --> 00:33:33,177
You should never have done that!
459
00:33:33,761 --> 00:33:35,763
You can find me
460
00:33:35,763 --> 00:33:38,182
and be a shame as you are,
461
00:33:38,683 --> 00:33:42,103
but how could you help the bastard
that ruined my life?
462
00:33:44,605 --> 00:33:46,357
And reject me again?
463
00:33:47,400 --> 00:33:49,819
How could you reject me like that again?
464
00:33:50,611 --> 00:33:51,571
It's the only...
465
00:33:53,656 --> 00:33:56,492
You shouldn't have done that under any circumstances!
466
00:33:57,076 --> 00:33:58,911
Do you know how much this costs?
467
00:33:58,911 --> 00:34:00,580
It's expensive!
468
00:34:11,257 --> 00:34:12,091
Don't!
469
00:34:12,675 --> 00:34:13,509
Don't!
470
00:34:13,509 --> 00:34:15,261
Stop it!
471
00:34:19,474 --> 00:34:20,516
Stop!
472
00:34:20,516 --> 00:34:21,726
Crazy bastard!
473
00:35:43,391 --> 00:35:44,809
Why are you blowing your horn?
474
00:35:46,519 --> 00:35:47,520
Get out.
475
00:35:48,229 --> 00:35:49,814
Let's hold the parental one.
476
00:35:52,775 --> 00:35:54,735
Ha Do-yeong was at the station.
477
00:35:56,487 --> 00:35:59,574
You said you only sent it to me.
You lied?
478
00:36:01,409 --> 00:36:02,827
Get out, I said!
479
00:36:10,418 --> 00:36:11,544
Come on.
480
00:36:12,503 --> 00:36:13,504
Run over me!
481
00:36:14,213 --> 00:36:16,382
Run over me, you fucking loser!
482
00:36:28,269 --> 00:36:29,103
Are you okay?
483
00:36:33,816 --> 00:36:36,903
I just bought this car.
484
00:36:36,903 --> 00:36:39,322
I'm still getting used to it. are you ok
485
00:36:42,200 --> 00:36:44,619
Is this bastard crazy?
486
00:36:48,748 --> 00:36:49,749
Are you drunk?
487
00:36:49,749 --> 00:36:53,044
Why were you standing in front of the car in the rain?
488
00:36:53,044 --> 00:36:54,295
And still in black?
489
00:36:55,129 --> 00:36:57,715
If the car hadn't stopped, I would have run you over.
490
00:36:58,883 --> 00:37:02,428
Be more careful.
You don't want to die young.
491
00:37:03,054 --> 00:37:03,888
What?
492
00:37:04,472 --> 00:37:05,640
Fuck!
493
00:37:06,599 --> 00:37:07,934
You're a fucking lunatic.
494
00:37:08,976 --> 00:37:10,478
This is my number.
495
00:37:12,813 --> 00:37:15,608
Call if you want to report me.
496
00:37:17,026 --> 00:37:18,361
Now I have work to do!
497
00:37:25,117 --> 00:37:26,619
I'll turn around!
498
00:37:28,079 --> 00:37:30,081
If you stay there, I'll hit you!
499
00:37:42,009 --> 00:37:43,177
Get out of the car.
500
00:37:43,803 --> 00:37:44,762
Get out, you asshole!
501
00:38:00,778 --> 00:38:02,446
What the hell is wrong with him?
502
00:38:09,578 --> 00:38:12,915
I will cancel the lease. You have seven days to leave.
503
00:38:14,792 --> 00:38:16,127
I hope this was it
504
00:38:17,795 --> 00:38:20,548
last time i saw you
505
00:38:21,632 --> 00:38:24,719
Don't strangle me and go away.
506
00:38:26,220 --> 00:38:28,222
How many times do I have to tell you?
507
00:38:28,973 --> 00:38:32,560
Blood is not water.
508
00:38:35,146 --> 00:38:37,732
One document from the city office
509
00:38:37,732 --> 00:38:40,818
he told me exactly where you were.
510
00:38:46,907 --> 00:38:48,409
Come on, hide.
511
00:38:50,536 --> 00:38:53,873
Let's see if I can find you again.
512
00:39:20,816 --> 00:39:21,817
I'm fine.
513
00:39:26,655 --> 00:39:28,074
I am too.
514
00:39:29,492 --> 00:39:31,577
What are you doing now?
515
00:39:32,286 --> 00:39:33,162
You know...
516
00:39:35,456 --> 00:39:38,709
I'm showing you that I'm fine.
517
00:39:40,628 --> 00:39:41,712
Can you see?
518
00:39:49,804 --> 00:39:52,640
How did you find me there?
519
00:39:57,269 --> 00:39:59,939
Your mother called me.
520
00:40:01,148 --> 00:40:03,359
Park Yeon-jin apparently gave her the number.
521
00:40:08,823 --> 00:40:10,157
just so you know
522
00:40:10,991 --> 00:40:12,243
I will go to bed early
523
00:40:12,993 --> 00:40:15,579
and I will sleep late.
524
00:40:18,916 --> 00:40:20,251
Feel free to relax.
525
00:40:23,254 --> 00:40:24,338
Good night.
526
00:40:30,344 --> 00:40:31,345
Good night.
527
00:40:59,290 --> 00:41:00,583
WHERE IS YOUR CLINIC?
528
00:41:00,583 --> 00:41:03,085
THEY SAY YOU ARE A DOCTOR. THANKS. I WILL HONOR YOU.
529
00:41:20,102 --> 00:41:23,522
SUNGHAN CHURCH
530
00:41:28,986 --> 00:41:30,488
- Good day.
- Welcome.
531
00:41:33,866 --> 00:41:36,869
Mobile phone with vouchers. Photos are inside.
532
00:41:44,627 --> 00:41:46,128
Yes, ma'am, I am.
533
00:41:46,879 --> 00:41:48,547
I have to tell you something.
534
00:41:49,715 --> 00:41:53,469
Moon Dong-eun is now in the church.
535
00:41:53,469 --> 00:41:54,386
In church?
536
00:41:55,471 --> 00:41:59,225
Do you intend to repent and seek salvation?
537
00:41:59,808 --> 00:42:02,811
Bass. I wonder if God is at home.
538
00:42:02,811 --> 00:42:03,979
Woman!
539
00:42:05,147 --> 00:42:06,899
So what if it's in church?
540
00:42:07,483 --> 00:42:10,819
She went to church
541
00:42:11,695 --> 00:42:15,449
which is owned
the family of your friend Sa-ra.
542
00:42:23,916 --> 00:42:26,085
- Hi.
- Hi.
543
00:42:32,716 --> 00:42:35,344
SISTER, I INVITE YOU TO THE GARDEN OF PARADISE
544
00:42:42,393 --> 00:42:44,228
Fight the devil
545
00:42:44,228 --> 00:42:45,938
You, whose sins are washed away
546
00:42:45,938 --> 00:42:49,984
Stand up proudly against the company of evil
Gather for the skirmish
547
00:42:49,984 --> 00:42:53,988
Doomsday is getting closer
That awful day of destruction
548
00:42:53,988 --> 00:42:57,533
Just about to arrive
549
00:42:58,117 --> 00:42:59,201
Glory to God, hallelujah
550
00:42:59,201 --> 00:43:00,536
SUNGHAN CHURCH FOLK
551
00:43:00,536 --> 00:43:02,538
SURPRISE IN THE UNDERGROUND CHAPEL
552
00:43:05,541 --> 00:43:07,710
SMILE FOR THE CAMERA, SA-RA
553
00:43:07,710 --> 00:43:11,046
THANK YOU FOR FINANCING THE PLAY
554
00:43:11,046 --> 00:43:13,340
WORKS IN PROGRESS
555
00:43:28,981 --> 00:43:32,568
Glory to God, hallelujah
556
00:43:32,568 --> 00:43:36,322
Glory to God, hallelujah
557
00:43:36,322 --> 00:43:39,867
Glory to God, hallelujah
558
00:43:39,867 --> 00:43:43,954
Our victory is near
559
00:43:46,206 --> 00:43:49,209
Amen! Hallelujah!
560
00:43:49,209 --> 00:43:50,878
Thanks!
561
00:43:50,878 --> 00:43:51,962
Amen.
562
00:44:37,591 --> 00:44:39,843
You are a drug addict who pretends to be an artist.
563
00:44:41,011 --> 00:44:42,054
Son Myeong-o?
564
00:44:43,597 --> 00:44:45,265
Damn the devils!
565
00:44:52,940 --> 00:44:53,941
Go back inside.
566
00:44:55,442 --> 00:44:57,027
Go back to the wall!
567
00:45:11,834 --> 00:45:13,836
See? You can crawl though.
568
00:45:14,420 --> 00:45:16,588
You crawled well that day too.
569
00:45:18,257 --> 00:45:19,174
Remember.
570
00:45:20,217 --> 00:45:23,220
Try to remember, Sarah,
how you crawled like a dog.
571
00:45:55,294 --> 00:45:56,211
I remember.
572
00:46:00,257 --> 00:46:01,759
I remember now.
573
00:47:20,504 --> 00:47:21,588
You did it?
574
00:47:23,090 --> 00:47:23,924
Are you?
575
00:47:25,467 --> 00:47:26,885
I tried very hard.
576
00:47:27,511 --> 00:47:28,470
Do you like it?
577
00:47:31,598 --> 00:47:33,350
It's all for nothing.
578
00:47:33,851 --> 00:47:36,144
It's Sa-ri's first offense. It will come out.
579
00:47:36,144 --> 00:47:37,521
You can't bring us down
580
00:47:38,730 --> 00:47:40,315
with something like that.
581
00:47:41,024 --> 00:47:41,859
I can't?
582
00:47:42,651 --> 00:47:45,737
Then make an effort
so that you don't fall as long and wide as you are,
583
00:47:46,572 --> 00:47:48,407
forecaster A.
584
00:47:53,954 --> 00:47:57,958
WE EXPOSE PROGNOSTICIST A
IN THE CASE OF SCHOOL VIOLENCE
585
00:48:29,114 --> 00:48:31,074
WE SAW AN ARTICLE ABOUT VIOLENCE
586
00:48:31,074 --> 00:48:33,076
- WHICH FORECASTIST?
- CRAZY.
587
00:48:41,168 --> 00:48:42,836
What the hell are you...
588
00:48:44,171 --> 00:48:46,840
Sa-ra might get away with it, but you won't.
589
00:48:47,507 --> 00:48:49,927
You're a killer. You didn't kill just once.
590
00:48:54,348 --> 00:48:55,766
YEONGSAN FUNERAL HOME
591
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
Do you have proof?
592
00:49:09,529 --> 00:49:10,447
Evidence.
593
00:49:11,448 --> 00:49:12,366
Do you have it?
594
00:49:14,493 --> 00:49:15,994
I have tons of evidence.
595
00:51:26,458 --> 00:51:31,458
End of episode 12