Original subtitles

SLAVA

Hej!

Jebemu.

Jedan, dva, tri.

Ona će se pobrinuti za kamere.

Moramo očistiti poprište. I riješiti se mobitela.

POVUCI DA ISKLJUČIŠ

ZATVORENO ZABRANJEN ULAZ

POGREBNI DOM YEONGSAN

Ja sam.

Ogrebao me po stopalu.

Bez brige. Rješavam to.

Što ćeš učiniti?

Pokopat ću ga. Tako je najbolje.

Javit ću ti se.

Uskoro će svanuti. Da ga pokopamo?

Ne možemo danas.

Čekat ćemo kišu, da uništi dokaze.

Čekajte.

Prestanite.

MRTVAČNICA

Jeste li budni, gđo Park?

Čini se da ste ružno sanjali. Ostanite još ležati.

Tko si ti? Što si mi učinio?

Gdje je nadzorna kamera?

- Jeste li dobro? - Miči se!

Pokažite mi snimku! Što ste mi radili dok sam spavala?

Što ste mi radili?

Zakon o privatnosti ne dopušta kamere u sali.

Anestezija još nije popustila. Zato ste smušeni.

Recite mi kako se točno osjećate.

Tlak i puls bili su joj normalni.

Gđo Park! Ne biste smjeli voziti!

Imam mnogo pitanja.

Ali sada nemaju smisla.

Bole li još?

Ne želim to čuti.

Nemoj biti toliko opušten.

Čak i ako je sada sve besmisleno, jedno mi pitanje moraš postaviti.

„To je učinila Yeon-jin?”

Potražio si Son Myeong-oa? Poslala sam ti fotografiju.

Trebam li još nešto znati?

Znaš dovoljno da ostaviš Yeon-jin.

Samo da znaš,

ne želim da itko ostane uz Yeon-jin. Osobito ne njezin suprug.

Zašto?

Mislim da si ti slava Yeon-jin.

A ja želim

da postaneš njezina propast.

S obzirom na takav plan,

nisi bila vrlo poduzetna.

Nisi bila agresivna.

Neću ostaviti Yeon-jin.

Zašto ne?

Ne znam.

Ne volim reći da nešto ne znam,

ali još ne znam.

Sad sam shvatio da je neću ostaviti.

S obzirom na to...

nađimo se opet.

Možeš još spavati. Još 20 minuta?

Nisam još večerao. Probudit ću te kad bude gotovo.

Probudio me fini miris hrane.

Ima malo i za mene?

Odlično, zar ne?

Park Yeon-jin danas je bila na zahvatu.

Ja sam bila s Ha Do-yeongom.

Pomoći ću ti.

Loša sam kuharica, ali dobra pomagačica.

Vruće je. Opeći ćeš se.

Čini se da je drugima neugodnije zbog mojih ožiljaka nego meni.

Nije tako.

„Zašto si se tako uredila za Haa?

Trebala si otići u trenirci.”

To govori moj izraz lica.

Ovako mi je hladnije.

Pozovi me kad završiš. Nisam se još ni umila.

Zaliječit ću te.

Počevši od onih blizu ručnog zgloba

i onih blizu gležnjeva.

To nema smisla.

Nije tako.

Rana se liječi tako da se prekrije dubljom ranom.

Tako je prekrije nova koža.

Napravit ću ti nove rane.

Nećeš biti ista kao prije,

ali bit ćeš blizu.

To nema smisla

jer mi ne smetaju.

Sun-a bila je sjajna na razgovoru u veleposlanstvu.

Uplatite iznos

i kupite zrakoplovnu kartu za dan kad treba letjeti.

Hvala. Pošaljite mi broj računa.

Tko radi najljepši „V”?

Prekrasno!

- Idemo na penjalicu. - Hura!

Samo oprezno. Oprezno.

Oprezno.

Imam paket za vas.

- Paket? - Da.

Ne očekujem nikakav paket.

Da vas razveseli.

Od Dong-eun.

Odabrali su obitelj koja će primiti Sun-au.

Ako joj želite nešto poručiti, napišite.

Prevest ću poruku i poslati je.

„Laura Willson.”

Šaljem vam ruž za usne jer mislim da bi vam dobro stajao.

Odsad ću vas kontaktirati putem Sun-aina mobitela.

Šamanica je bila u Gyeryongsanu. Molila se nad ovom hranom.

Ovo je lijepo od tebe.

Uživat ću u njoj.

ZAPOSLENIK OPĆE BOLNICE JOO

Oprosti.

Molim?

OPĆA BOLNICA SEOUL JOO

Što to govorite?

Zašto se ravnateljičin sin zanima za to truplo?

Ne znam.

Možda želi naslijediti bolnicu.

Znate što je još čudnije?

Truplo nije u mrtvačnici, nego u zamrzivaču.

U zamrzivaču? Što to govorite?

Ne znam pojedinosti.

Još je netko pitao za truplo. Bojim se. Ne mogu više.

Tko? Netko od njezine obitelji?

Ne, Son Myeong-o. Rekao je da joj je prijatelj.

Myeong-o?

Zašto se gad pojavio?

Što se to, pobogu, događa?

JOO YEO-JEONG - PLASTIČNA KIRURGIJA

Što si učinila Son Myeong-ou?

Jesam li to zaista čula?

Muči me što ne znam.

To ste vi. Dobar dan.

Došli ste na doradu? To nije danas.

Ne, išla sam u trgovinu.

Oprostite zbog onoga. Bila sam izvan sebe.

Da vas pitam,

jesam li rekla nešto čudno toga dana?

„Son Myeong-o”?

Više ste puta to ponovili.

To se događa pod anestezijom.

Pacijenti odlaze na mjesto između sna i jave.

Pa da.

Imala sam zaista ružan san.

To se događa i kad smo umorni.

Popijte vitamine. Vidimo se idući put.

Večeraj kod kuće. Skuhat ću gulaš od raka.

Neću biti ondje. Slobodno jedi.

Zašto jedeš salatu?

Nisi vidio poruku?

Jesam.

Zašto nisi odgovorio?

Jesam, šutnjom.

Igraš go s Dong-eun? Što se događa?

Kog vraga vas dvoje radite?!

Samo me zanima.

Kako ti netko poput Dong-eun može biti zanimljiv?

Isprva sam bio znatiželjan.

Kad je nestala, čekao sam je.

Kad se vratila, htio sam je pobijediti.

Ali zabrljao sam i izgubio prednost.

Nisam mogao disati.

Žudio sam za tim trenucima.

Da ostanem bez daha tijekom goa.

To se zove preljub.

Kako god to predstaviš, to je preljub.

Ironično je što ti to kažeš, ali neću ti proturječiti.

Zato te ništa ne pitam o Jae-junu.

Ne idete u zračnu luku?

Ni mama?

Nema veze.

Snaći ću se i sama.

Dobro.

Hvala vam što ste mi pomogli da pobjegnem i pružili mi novi život, gđice Moon.

Ne pomažem ti pobjeći. Dajem ti nadu.

Budi dobro.

Ići ću u muzeje. Kunem se da ću biti dobra osoba.

Bit ću poput vas,

osoba koja nekome može promijeniti život.

To je lijep san.

Ali nemoj biti poput mene.

Nisam dobra osoba.

MYEONG-O

14. LISTOPADA TAE-UKOVA BIVŠA, KOLIKO JOŠ?

U Rusiji si?

Dong-eun vuče i tvoje konce?

Isuse, to je previše riskantno.

Trebam nekakav trag.

Tablet.

Oprostite.

Iza suvozačkog sjedala je tablet.

Dajte mi ga.

Tko ste vi?

Djevojka Jae-juna.

G. Jeon...

Znam njegove djevojke jer sam ih vozio.

Vas nisam vidio.

Jae-jun je prešao na riđokose?

Ja sam. Na zvučniku si.

Ostavila sam tablet u tvom autu.

- Ali tvoj vozač... - Daj joj ga.

Iza suvozačkog sjedala?

NOVA SNIMKA 1

Bože, koji kreten.

Od 19. listopada?

Što je to učinio?

„Pommar D”?

Što je pak to?

Bok.

-Što to gledaš? - Jedna minuta.

Toliko vremena imaš. Što je?

Što je ovo?

20. LISTOPADA JESI LI PRODAO MOJU SKUPU ODJEĆU?

21. LISTOPADA DAT ĆU TI BITCOINE.

23. LISTOPADA HEJ

28. LISTOPADA HEJ, JEBOTE

Čuvamo ih 30 dana.

Nema ničeg prije 19. listopada. Formatirala sam disk.

Formatiran je?

Želim vratiti sigurnosne snimke.

Koliko to traje?

Sedam do 10 dana.

Kao što vidite, u gužvi sam.

To je u najboljem slučaju.

Može li to brže?

Vrlo sam znatiželjan.

Žuri mi se.

Morate čekati.

Recimo da si već riješio ove.

Je li to dovoljno?

Recimo da sam i ove riješio.

Onda pet dana.

Dobar si pregovarač.

Onda tri dana.

Tri dana?

Dao sam lovu Lee Seok-jaeu.

Unajmio sam i profesionalce.

Evo, najprije uzmi 20.

Sigurno ima kćer?

Nisam vidio malu. Nije u školi.

Držite ga na oku. Čut ćemo se.

OSNOVNA ŠKOLA SEMYEONG

Dobar dan. Osnovna škola Semyeong?

Dostavila sam paket.

Kako je?

Nije najbolje.

Ali nasmiješila se kad je čula tvoje ime.

Kći gđe Kang sutra napušta Koreju, zar ne?

Kad smo kod toga, Seong-hee,

još se čuješ s onim tetoviranim tipovima?

Trebam njihovu pomoć. Je li to izvedivo?

U što ti zuriš?

Produži.

Jjong, ovi te tipovi gnjave usred bijela dana.

GĐA MOON

Idite u zračnu luku.

Sun-a polijeće u 15 h.

Nitko vas neće slijediti.

Nisi naučila lekciju.

Opet nekamo ideš?

Idem po namirnice.

Ali mogu i poslije.

Izvolite.

Opet pokušavaš nestati?

Rekla sam da sam krenula po namirnice.

Hrabra si. To je dobro.

Zašto gledaš na sat? To je nepristojno.

Moraš uhvatiti zrakoplov?

Zašto ste došli, gospođo?

Što želite da učinim?

Ne vidim torbe.

Znači, ne hvataš ti zrakoplov.

Nego tvoja kći, zar ne?

Čak si je ispisala iz škole.

Ne, ne ide ona nikamo. Nemamo novaca za to.

Recite mi zašto ste došli.

Gdje ti je kći? Odgovori mi. Zato sam došla.

Danas odlazi?

Ne, gospođo. To nije točno!

Danas odlazi.

To me zaista ljuti.

Nisi blefirala. Zaista me se nisi bojala.

Ideš svojoj kćeri s tom očajnom lažnom torbicom.

Danas nećeš otići odavde.

Znaš da je Hye-jeong stjuardesa.

Da nađem tvoju kćer?

Neću otići, gospođo! Neću!

Posve ću se predati zadacima koje mi zadate.

Recite mi što želite.

Učini što tražim. I daj sve od sebe.

Ima li Dong-eun drugog pomagača poput tebe?

Ima

nekog muškarca.

Muškarca?

Dong-eun ima nekog tipa?

Čime se smrad bavi?

Nisam sigurna.

Istražit ću to. Doznat ću i nazvati vas!

Ako išta pokušaš, dovući ću tvoju kćer natrag.

Neću, gospođo, kunem se!

Morat ću ti vjerovati.

I još nešto.

Nastavi raditi ono što si dosad radila.

Počni opet pratiti Jae-juna, Sa-ru i Hye-jeong.

Doznaj tko se s kime nalazi i kada.

Je li jasno?

Jest, gospođo.

Vidimo se.

Tvog muža u zadnje vrijeme nema?

Dajem mu novac da se može kockati.

Ali danas mu ga neću dati.

Ranije će doći kući.

To je najblaža kazna koju zaslužuješ.

- Sin ravnateljice bolnice? - Da.

Njuška. Što ćeš učiniti?

Rekao si da se ne brinem.

Rekao si da će se pretvoriti u kašu jer već 18 godina trune u mrtvačnici.

Ali zamrznuta je.

-Što ako naprave obdukciju? - Zamrznuta? Kako to misliš?

Zašto me to pitaš?

Ti bi to trebao znati!

Ti se nisi mogla riješiti trupla! Ti si kriva za ovaj kaos!

Sigurno je zamrznuta?

Nije li to protuzakonito? Što to rade?

Dobar dan.

- Tebe trebam. - Recite.

Koji odjel nadzire skladištenje trupala u općim bolnicama?

Kakvih trupala?

Truplo je već 10 g. u bolnici zbog obitelji.

Bolnica ga je zamrznula.

Što zakon kaže o tome?

Nije li to protuzakonito?

Više od 10 godina?

To spada pod Ministarstvo zdravstva ili okružni ured.

Istražit ću.

Želim da otkriješ propust bolnice. Možeš?

Dobro, istražit ću to.

Sun-a, što to radiš? Vrijeme je da uđeš.

Pričekajte. Još samo pet minuta.

Gđi Lauri.

Dobar dan.

Dovraga!

Ja sam Sun-aina majka, koja je stigla s ovim pismom.

Prokleta gaduro!

Jebena gaduro.

Ovo je sitniš. Sranje.

Gaduro! Zašto si dala otkaz?!

Mutiš nešto, zar ne?

Jebena gaduro. Gdje si skrila Sun-au?

Gdje si je skrila? Gdje? Dovraga!

Sun-a je bila jedino zrnce sreće

u mom nesretnom životu.

Od vas neću tražiti mnogo.

Sun-a nije ni na što alergična. Zdrava je.

Dopustite joj da kuša svu hranu.

Šaljem vam svoje zrnce sreće.

I zato vas molim

da joj pružite ljubav.

Molim vas.

Jebemu miša!

Skrila si je kod nekog seronje, zar ne?

Tko je on? Reci mi? Jebena gaduro!

Odgovori mi! Da čujem, jebote!

Nije važno...

koliko ćeš me tući.

Više te se ne bojim.

Ja...

Stavit ću crveni ruž.

Nosit ću i kožnu jaknu.

Još mi sereš. Očito trebaš još batina.

Sranje! Dovraga!

I...

Otići ću u daleku zemlju

i vozit ću se cestom.

Jebemu! Radi što želiš!

Danas ćeš ionako umrijeti.

Rekao sam da ćeš danas umrijeti!

MAMA

MAMA NEMAM RIŽE. DONESI NOVAC.

Zatvori oči i položi glavu na stol.

Ovaj mi je zvuk mnogo pomogao.

Nakratko me smiruje.

Znači, tome služe.

Pomažu tvojoj psihi.

Zatvori oči.

KONTAKT ZA HITNE SLUČAJEVE

Što ako se javi?

Neće se javiti, bez brige.

Moramo je zvati kako ne bi došla.

Onda ću se više truditi, gospođo!

Imaš poziv.

Gadura me napokon zove!

Njoj sam se prvoj javila.

Pozdrav. Je li to majka Seung-ae?

Da. Reći ću vam kada.

Seung-a je očito na vas lijepa.

Predsjednica razreda.

Bože moj.

Sigurno ste silno ponosni.

Jesam.

Zašto ste me zvali?

Ja sam majka Moon Dong-eun.

Pa?

Majka sam Seung-aine razrednice.

Nisu li vam druge majke rekle?

Ti si luda.

Što?

Uplata je sjela.

Bit ćete upisani kao vlasnik za sedam dana.

Izvolite.

Oprostite, ali zašto želite kupiti zatvoreni pogrebni dom?

Ondje će se nešto graditi?

Ako želite čokoladu, najprije morate kupiti kutiju čokolade.

O tome je riječ.

Shvaćam.

Već je dugo na tržištu.

- Dobili ste ga povoljno. - Hvala.

Mama, sigurno sam stigla.

Mislila sam da imaš moj mobitel.

Zaista sam dugo čekala u zračnoj luci.

Tužna sam što te nisam vidjela, ali čekat ću te ovdje

jer znam da ćeš uskoro doći.

Volim te, mama.

Mama, silno te volim.

GĐA MOON

ISKLJUČI

Osoba koju ste nazvali ne može se javiti. Ostavite poruku.

GĐA KANG

Dovraga.

Dovraga!

Idi onamo.

Znao sam, gaduro! Dođi!

Dođi! Jebemu miša!

Ti...

Što je ovo? Odakle ti novac?

Rekla si da ga nemaš.

Novac nije moj. Moram ga vratiti.

Ne govori gluposti!

Sun-a radi negdje, zar ne? U kojem baru?

Dovraga! Trebala si tražiti više, glupačo!

Sun-a ima samo 14 godina.

- Kako možeš misliti... - Sranje!

Odakle ti onda novac, gaduro?

Neka me žena zamolila

da pošaljem poruku nekome sa svoga mobitela.

Druga je osoba znala njezin broj.

Rekla je da želi uplašiti tu osobu.

Ali sadržaj poruke činio mi se čudnim.

Ne lažem.

Kako to misliš?

Vratit ću taj novac.

Molim te, Seok-jae!

Dovraga! Odgovori na pitanje!

Što je pisalo u poruci?

Gdje ti je mobitel?

SEDAM PROPUŠTENIH POZIVA

MORAŠ POSLATI PORUKU.

NEĆU.

DOBIT ĆEŠ MNOGO NOVCA.

Znači, time si se bavila?

Kim.

Gyeong-ran.

I ti imaš „O” u imenu.

O?

Šamanica ti je rekla

da izbjegavaš ljude s „O” jer donose nesreću.

Son Myeong-o.

- Gđo Park, snimamo. - Dobro.

Lijepa boja, zar ne?

- Krasno izrađeno. - Divno.

- Bože. - Ova.

Prekrasno je. Bože moj!

Zaboga!

Zaboga!

ZNAM DA JE TVOJA KĆI UBILA NEKOGA

Što je bilo?

Yeong-ae!

Hong Yeong-ae! Čekaj me!

Hong Yeong-ae!

Yeong-ae!

Yeong-ae!

Yeong-ae, stani!

Hong Yeong-ae!

Sjećaš li se, Yeon-jin?

Nedavno si rekla da se čuvamo velikog vala.

Veliki valovi doći će u Istočno more

i prijeći preko obalnog kamenja i lukobrana.

To može biti val koji se povlači,

a može postati najveći i najopakiji val na moru.

Kažeš da val zna biti strašan

zato što ne postoji precizna metoda predviđanja.

Val briše sve pred sobom,

čak i ako je more prije bilo mirno, nimalo namreškano.

Tog je dana gđa Kang vidjela sebe

kao nikad prije.

Na tom nepoznatom licu ugledala je nadu.

Ali mislim da nije bila jedina

koja je pronašla nadu.

FORENZIČKI OPORAVAK PODATAKA

Kako izgledam?

Ovo je zelena boja, zar ne, teta?

Ima i nešto crvene.

Gdje?

Izvoli.

Smije li policajac to raditi?

Misliš da ne smije?

Da su policajci tako pravični i predani dužnosti,

ne bi nam trebao zakon.

Moja ambicija raste, ali ponestalo mi je sreće.

Dobro ga čuvaj.

On mi je mirovinski stup.

Bez brige, Yeong-june!

Još ti je mučno?

Možda sam prebrzo vozio.

Imam pitanje.

U početku, prije nego što si vidio fotografije u mome stanu,

već si znao tko je Myeong-o.

Zašto mi to nisi rekao?

Zašto me nisi ništa pitao?

Jer sam ga možda ubila?

Krvnik ne propitkuje kraljevske naredbe.

Meni je svejedno.

Nije me briga jesi li ga ubila ili ne.

Dat ću ti što god tražiš,

bilo truplo, bilo uništene dokaze.

Zašto mi slijepo vjeruješ?

Zašto bi to radio za mene? Zašto si siguran?

Moji osjećaji nadilaze sigurnost.

Već sam ti rekao.

Prošao sam vrlo ružno doba.

Shvatio sam to na podukama.

Rekao sam si: „Ta je žena

moj spas.”

U nekom trenutku moramo odabrati kakva ćemo osoba biti.

Ja sam odabrao postati tvoj partner u zločinu.

To mi odgovara.

Govore li ti ljudi da si lud?

Kanim tako živjeti.

Dopusti mi to.

Pitam se koja će od nas izazvati val svojom nadom, Yeon-jin.

POGREBNI DOM YEONGSAN

Dobra večer!

Kraj 11. epizode