1 00:01:01,978 --> 00:01:05,982 GLORY 2 00:02:05,166 --> 00:02:06,000 Hey! 3 00:02:09,212 --> 00:02:10,046 Fuck it. 4 00:03:07,395 --> 00:03:08,813 One, two, three. 5 00:03:08,813 --> 00:03:11,191 She will take care of the cameras. 6 00:03:12,358 --> 00:03:15,278 We have to clear the scene. And get rid of the cell phone. 7 00:03:22,118 --> 00:03:23,328 PULL TO OFF 8 00:03:30,251 --> 00:03:33,963 CLOSED NO ENTRY 9 00:03:33,963 --> 00:03:38,176 YEONGSAN FUNERAL HOME 10 00:04:11,000 --> 00:04:12,001 It's me. 11 00:04:13,294 --> 00:04:14,629 He scratched my foot. 12 00:04:15,213 --> 00:04:17,674 No worries. I'm solving it. 13 00:04:19,384 --> 00:04:20,385 What are you going to do? 14 00:04:21,094 --> 00:04:24,222 I'll bury him. That's the best. 15 00:04:24,722 --> 00:04:25,890 I'll get back to you. 16 00:04:31,396 --> 00:04:33,564 It will be dawn soon. Shall we bury him? 17 00:04:34,148 --> 00:04:35,400 We can't today. 18 00:04:36,526 --> 00:04:39,112 We'll wait for the rain to destroy the evidence. 19 00:04:43,741 --> 00:04:44,742 Wait. 20 00:04:47,704 --> 00:04:48,871 Stop it. 21 00:05:03,177 --> 00:05:05,263 {\an8}MORTUARY 22 00:05:13,646 --> 00:05:16,065 Are you awake, Mrs. Park? 23 00:05:27,535 --> 00:05:31,039 It seems you had a bad dream. Stay still lying down. 24 00:05:31,039 --> 00:05:34,167 Who are you? What did you do to me? 25 00:05:34,751 --> 00:05:36,336 Where is the surveillance camera? 26 00:05:37,337 --> 00:05:39,005 - Are you okay? - Move! 27 00:05:39,005 --> 00:05:42,216 Show me the video! What did you do to me while I was sleeping? 28 00:05:42,216 --> 00:05:43,426 What were you doing to me? 29 00:05:44,886 --> 00:05:47,930 Privacy Act does not allow cameras in the hall. 30 00:05:47,930 --> 00:05:51,017 The anesthesia hasn't worn off yet. That's why you're confused. 31 00:05:51,017 --> 00:05:53,561 Tell me exactly how you feel. 32 00:05:54,979 --> 00:05:57,440 Her blood pressure and pulse were normal. 33 00:05:57,440 --> 00:06:00,068 Mrs. Park! You shouldn't be driving! 34 00:06:42,819 --> 00:06:44,987 I have many questions. 35 00:06:47,073 --> 00:06:48,491 But now they don't make sense. 36 00:06:50,243 --> 00:06:51,828 Do they still hurt? 37 00:06:53,413 --> 00:06:54,747 I don't want to hear it. 38 00:06:56,582 --> 00:06:58,418 Don't be so relaxed. 39 00:06:59,460 --> 00:07:03,714 Even if everything is pointless now, you have to ask me one question. 40 00:07:05,216 --> 00:07:06,759 "Yeon-jin did that?" 41 00:07:13,766 --> 00:07:17,061 Did you look for Son Myeong-o? I sent you a photo. 42 00:07:21,899 --> 00:07:23,526 Is there anything else I need to know? 43 00:07:24,110 --> 00:07:27,405 You know enough to leave Yeon-jin. 44 00:07:29,407 --> 00:07:30,324 just so you know 45 00:07:30,825 --> 00:07:36,038 I don't want anyone to stay with Yeon-jin. Especially not her husband. 46 00:07:37,540 --> 00:07:38,374 Why? 47 00:07:39,375 --> 00:07:41,794 I think you are the glory Yeon-jin. 48 00:07:43,463 --> 00:07:44,881 And I want to 49 00:07:45,631 --> 00:07:48,134 to become her downfall. 50 00:07:52,513 --> 00:07:54,140 Given such a plan, 51 00:07:55,224 --> 00:07:57,226 you weren't very enterprising. 52 00:07:58,811 --> 00:08:00,480 You weren't aggressive. 53 00:08:07,778 --> 00:08:09,530 I won't leave Yeon-jin. 54 00:08:12,992 --> 00:08:13,826 Why not? 55 00:08:15,077 --> 00:08:16,078 I don't know. 56 00:08:17,747 --> 00:08:19,749 I don't like to say I don't know something, 57 00:08:20,500 --> 00:08:21,667 but I don't know yet. 58 00:08:25,129 --> 00:08:28,216 Now I realized that I will not leave her. 59 00:08:32,053 --> 00:08:33,054 With that in mind... 60 00:08:37,016 --> 00:08:38,017 let's meet again. 61 00:09:01,123 --> 00:09:03,125 You can still sleep. 20 more minutes? 62 00:09:08,756 --> 00:09:11,676 I haven't had dinner yet. I'll wake you up when it's done. 63 00:09:12,552 --> 00:09:15,721 The nice smell of food woke me up. 64 00:09:17,682 --> 00:09:19,016 Is there a little for me too? 65 00:09:19,517 --> 00:09:20,685 Great, right? 66 00:09:20,685 --> 00:09:23,271 Park Yeon-jin had a procedure today. 67 00:09:23,271 --> 00:09:25,314 I was with Ha Do-yeong. 68 00:09:26,482 --> 00:09:27,400 I will help you. 69 00:09:27,400 --> 00:09:30,570 I'm a bad cook, but a good helper. 70 00:09:41,247 --> 00:09:43,583 It's hot. You will burn yourself. 71 00:09:46,377 --> 00:09:50,047 Others seem to be more uncomfortable because of my scars than me. 72 00:09:51,507 --> 00:09:52,675 It's not like that. 73 00:09:53,467 --> 00:09:55,886 "Why did you dress up like that for Ha? 74 00:09:55,886 --> 00:09:58,097 You should have left in sweatpants." 75 00:09:58,097 --> 00:09:59,807 That's what my facial expression says. 76 00:10:02,101 --> 00:10:03,519 I feel colder this way. 77 00:10:05,438 --> 00:10:08,774 Call me when you're done. I haven't even washed yet. 78 00:10:11,152 --> 00:10:12,320 I will heal you. 79 00:10:18,743 --> 00:10:21,162 Starting with those near the wrist 80 00:10:21,871 --> 00:10:24,040 and those near the ankles. 81 00:10:26,000 --> 00:10:27,084 That doesn't make sense. 82 00:10:27,084 --> 00:10:28,586 It's not like that. 83 00:10:30,046 --> 00:10:33,549 The wound is treated like this to cover a deeper wound. 84 00:10:34,216 --> 00:10:35,968 So the new skin covers it. 85 00:10:37,053 --> 00:10:38,554 I will make you new wounds. 86 00:10:40,389 --> 00:10:42,391 You won't be the same as before, 87 00:10:43,017 --> 00:10:44,268 but you will be close. 88 00:10:48,147 --> 00:10:49,231 That doesn't make sense 89 00:10:50,191 --> 00:10:51,567 because they don't bother me. 90 00:11:06,707 --> 00:11:09,669 Sun-a was great at the interview in the embassy. 91 00:11:09,669 --> 00:11:11,003 Pay the amount 92 00:11:11,003 --> 00:11:14,173 and buy a plane ticket for the day when you have to fly. 93 00:11:15,174 --> 00:11:18,177 Thank you. Send me the account number. 94 00:11:35,361 --> 00:11:36,862 Who makes the most beautiful "V"? 95 00:11:36,862 --> 00:11:38,531 Beautiful! 96 00:11:39,031 --> 00:11:41,951 - Let's go climbing. - Hooray! 97 00:11:43,119 --> 00:11:45,454 Just be careful. Carefully. 98 00:11:46,706 --> 00:11:47,790 Carefully. 99 00:12:19,447 --> 00:12:20,698 I have a package for you. 100 00:12:21,824 --> 00:12:23,492 - A package? - Yes. 101 00:12:26,370 --> 00:12:28,456 I don't expect any package. 102 00:12:31,208 --> 00:12:32,209 To cheer you up. 103 00:12:34,295 --> 00:12:35,588 From Dong-eun. 104 00:12:56,108 --> 00:12:58,611 They chose family which will receive Sun-au. 105 00:12:58,611 --> 00:13:01,280 If you want to tell her something, write. 106 00:13:01,280 --> 00:13:04,033 I will translate the message and send it. 107 00:13:04,033 --> 00:13:06,744 "Laura Wilson." 108 00:13:08,954 --> 00:13:12,792 I am sending you lipstick because I think it would look good on you. 109 00:13:20,382 --> 00:13:23,636 I will contact you from now on via Sun-a's cell phone. 110 00:13:30,559 --> 00:13:34,230 The shaman was in Gyeryongsan. She prayed over this food. 111 00:13:35,731 --> 00:13:37,566 This is nice of you. 112 00:13:38,067 --> 00:13:39,318 I will enjoy her. 113 00:13:41,529 --> 00:13:43,405 EMPLOYEE OF JOO GENERAL HOSPITAL 114 00:13:43,989 --> 00:13:44,824 Sorry. 115 00:13:48,410 --> 00:13:49,411 Please? 116 00:13:49,411 --> 00:13:50,996 SEOUL JOO GENERAL HOSPITAL 117 00:13:50,996 --> 00:13:52,373 What are you saying? 118 00:13:52,373 --> 00:13:55,292 Why the director's son interested in that corpse? 119 00:13:56,001 --> 00:13:57,002 I don't know. 120 00:13:57,503 --> 00:13:59,338 Maybe he wants to inherit the hospital. 121 00:14:01,173 --> 00:14:02,675 You know what's even weirder? 122 00:14:03,175 --> 00:14:06,262 The body is not in the morgue, but in the freezer. 123 00:14:06,262 --> 00:14:08,806 In the freezer? What are you saying? 124 00:14:08,806 --> 00:14:10,724 I don't know the details. 125 00:14:11,809 --> 00:14:14,895 Someone else asked about the body. I'm afraid. I can't do it anymore. 126 00:14:14,895 --> 00:14:16,897 Who? One of her family? 127 00:14:16,897 --> 00:14:19,942 No, Son Myeong-o. He said he was her friend. 128 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Myeong-oh? 129 00:14:22,862 --> 00:14:24,280 Why did the bastard show up? 130 00:14:27,283 --> 00:14:30,452 What on earth is going on? 131 00:14:33,539 --> 00:14:36,125 {\an8}JOO YEO-JEONG - PLASTIC SURGERY 132 00:14:36,959 --> 00:14:39,795 What did you do to Son Myeong-ou? 133 00:14:41,797 --> 00:14:43,465 Did I really hear that? 134 00:14:45,050 --> 00:14:46,385 It bothers me that I don't know. 135 00:15:02,776 --> 00:15:04,528 It's you. Good afternoon. 136 00:15:06,363 --> 00:15:08,532 Have you come for finishing work? That's not today. 137 00:15:08,532 --> 00:15:10,659 No, I went to the store. 138 00:15:12,912 --> 00:15:15,998 Sorry about that. I was beside myself. 139 00:15:17,416 --> 00:15:18,334 Let me ask you, 140 00:15:19,293 --> 00:15:21,712 did i say something weird that day? 141 00:15:27,593 --> 00:15:28,510 "Son Myeong-o"? 142 00:15:31,597 --> 00:15:33,182 You have repeated it several times. 143 00:15:36,226 --> 00:15:38,312 This happens under anesthesia. 144 00:15:38,979 --> 00:15:41,649 Patients go to the place between sleep and waking. 145 00:15:42,691 --> 00:15:43,692 Well yes. 146 00:15:44,568 --> 00:15:46,403 I had a really bad dream. 147 00:15:46,403 --> 00:15:48,572 This also happens when we are tired. 148 00:15:48,572 --> 00:15:51,200 Take your vitamins. See you next time. 149 00:16:11,345 --> 00:16:14,431 Dinner at home. I will cook crab stew. 150 00:16:15,057 --> 00:16:16,976 I won't be there. Eat freely. 151 00:16:30,948 --> 00:16:32,199 Why are you eating salad? 152 00:16:33,158 --> 00:16:34,493 Didn't see the message? 153 00:16:35,035 --> 00:16:35,869 I am. 154 00:16:36,954 --> 00:16:38,288 Why didn't you answer? 155 00:16:39,289 --> 00:16:40,499 I did, with silence. 156 00:16:49,466 --> 00:16:52,177 Are you playing with Dong-eun? What's going on? 157 00:16:52,845 --> 00:16:54,596 What the hell are you two doing?! 158 00:16:55,097 --> 00:16:57,016 I'm just curious. 159 00:16:57,599 --> 00:17:00,436 How do you someone like Dong-eun can be interesting? 160 00:17:02,021 --> 00:17:03,856 I was curious at first. 161 00:17:04,898 --> 00:17:06,859 When she disappeared, I was waiting for her. 162 00:17:08,402 --> 00:17:10,821 When she came back, I wanted to beat her. 163 00:17:12,531 --> 00:17:14,700 But I messed up and lost the lead. 164 00:17:15,534 --> 00:17:16,869 I couldn't breathe. 165 00:17:18,370 --> 00:17:20,289 I longed for those moments. 166 00:17:21,623 --> 00:17:23,876 To run out of breath during the goa. 167 00:17:29,131 --> 00:17:31,050 That's called adultery. 168 00:17:33,552 --> 00:17:35,804 However you present it, it's adultery. 169 00:17:41,560 --> 00:17:44,772 It's ironic that you say that, but I will not contradict you. 170 00:17:46,440 --> 00:17:48,567 That's why I don't ask you anything about Jae-jun. 171 00:17:55,532 --> 00:17:56,992 Not going to the airport? 172 00:17:59,244 --> 00:18:00,287 Not even mom? 173 00:18:05,417 --> 00:18:06,585 It doesn't matter. 174 00:18:07,795 --> 00:18:09,213 I'll manage on my own. 175 00:18:11,173 --> 00:18:12,007 Good. 176 00:18:13,842 --> 00:18:18,514 Thank you for helping me escape and gave me a new lease of life, Miss Moon. 177 00:18:19,181 --> 00:18:21,600 I'm not helping you escape. I give you hope. 178 00:18:22,684 --> 00:18:23,602 Be well. 179 00:18:26,814 --> 00:18:30,317 I will go to museums. I swear to be a good person. 180 00:18:32,152 --> 00:18:33,487 I'll be like you 181 00:18:34,154 --> 00:18:37,491 a person who can change someone's life. 182 00:18:39,618 --> 00:18:40,869 It's a nice dream. 183 00:18:43,455 --> 00:18:44,998 But don't be like me. 184 00:18:46,959 --> 00:18:48,377 I'm not a good person. 185 00:18:58,595 --> 00:19:00,180 MYEONG-O 186 00:19:00,180 --> 00:19:04,434 OCTOBER 14 TAE-UK'S EX, HOW MANY MORE? 187 00:19:08,480 --> 00:19:09,648 Are you in Russia? 188 00:19:09,648 --> 00:19:13,318 Dong-eun is pulling your strings too? 189 00:19:14,069 --> 00:19:16,488 Jeez, that's too risky. 190 00:19:17,239 --> 00:19:18,907 I need some kind of clue. 191 00:19:24,037 --> 00:19:24,872 Tablet. 192 00:19:30,335 --> 00:19:31,253 Sorry. 193 00:19:33,213 --> 00:19:35,382 There is a tablet behind the passenger seat. 194 00:19:35,382 --> 00:19:36,550 Give it to me. 195 00:19:37,593 --> 00:19:38,510 Who are you? 196 00:19:38,510 --> 00:19:39,928 Jae-jun's girlfriend. 197 00:19:39,928 --> 00:19:41,180 Mr. Jeon... 198 00:19:42,848 --> 00:19:45,184 I know his girls because I drove them. 199 00:19:45,767 --> 00:19:46,852 I didn't see you. 200 00:19:48,187 --> 00:19:50,355 Jae-jun switched to redheads? 201 00:19:52,774 --> 00:19:55,611 It's me. You're on speakerphone. 202 00:19:55,611 --> 00:19:58,030 I left the tablet in your car. 203 00:19:58,030 --> 00:19:59,865 - But your driver... - Give it to her. 204 00:20:00,657 --> 00:20:02,492 Behind the passenger seat? 205 00:20:10,709 --> 00:20:11,960 NEW RECORDING 1 206 00:20:13,253 --> 00:20:15,005 God, what a jerk. 207 00:20:17,966 --> 00:20:19,843 Since October 19? 208 00:20:20,427 --> 00:20:22,262 What did he do? 209 00:20:25,849 --> 00:20:27,100 "Pommar D"? 210 00:20:28,560 --> 00:20:29,394 What is that? 211 00:20:32,397 --> 00:20:33,482 Hi. 212 00:20:35,234 --> 00:20:37,236 -What are you looking at? - One minute 213 00:20:37,945 --> 00:20:39,947 You have so much time. What is it? 214 00:20:39,947 --> 00:20:40,948 What is this? 215 00:20:48,288 --> 00:20:51,166 OCTOBER 20 DID YOU SELL MY EXPENSIVE CLOTHES? 216 00:20:51,166 --> 00:20:53,210 OCTOBER 21 I WILL GIVE YOU BITCOINS. 217 00:20:53,210 --> 00:20:54,711 OCTOBER 23 HEY 218 00:20:54,711 --> 00:20:56,213 OCTOBER 28 HEY FUCK 219 00:20:59,466 --> 00:21:01,051 We keep them for 30 days. 220 00:21:01,051 --> 00:21:04,263 There is nothing before October 19th. I formatted the disk. 221 00:21:05,055 --> 00:21:06,056 Is it formatted? 222 00:21:16,566 --> 00:21:18,568 I want to restore backups. 223 00:21:19,444 --> 00:21:20,445 How long does it take? 224 00:21:21,029 --> 00:21:22,030 Seven to 10 days. 225 00:21:22,030 --> 00:21:24,616 As you can see, I'm in a jam. 226 00:21:25,158 --> 00:21:26,702 That's at best. 227 00:21:27,828 --> 00:21:29,413 Can it be done faster? 228 00:21:29,413 --> 00:21:32,165 I am very curious. 229 00:21:32,916 --> 00:21:33,917 I'm in a hurry. 230 00:21:33,917 --> 00:21:35,794 You have to wait. 231 00:21:37,671 --> 00:21:40,090 Let's say you've already solved these. 232 00:21:42,467 --> 00:21:43,635 Is that enough? 233 00:21:46,972 --> 00:21:49,057 Let's say I solved these too. 234 00:21:49,558 --> 00:21:50,434 Then five days. 235 00:21:50,434 --> 00:21:52,269 You are a good negotiator. 236 00:21:54,730 --> 00:21:56,106 Then three days. 237 00:22:02,571 --> 00:22:03,572 Three days? 238 00:22:17,794 --> 00:22:19,421 I gave money to Lee Seok-jae. 239 00:22:19,921 --> 00:22:22,299 I also hired professionals. 240 00:22:22,883 --> 00:22:24,801 Here, first take 20. 241 00:22:24,801 --> 00:22:26,678 Surely he has a daughter? 242 00:22:27,179 --> 00:22:29,014 I didn't see the little one. He's not at school. 243 00:22:30,515 --> 00:22:32,726 Keep an eye on him. We will hear from you. 244 00:22:40,067 --> 00:22:44,154 SEMYEONG PRIMARY SCHOOL 245 00:22:49,076 --> 00:22:51,078 Good afternoon. Semyeong Elementary School? 246 00:22:52,954 --> 00:22:55,374 I delivered the package. 247 00:22:56,166 --> 00:22:57,000 How is it? 248 00:22:59,127 --> 00:23:00,295 Not the best. 249 00:23:01,838 --> 00:23:04,758 But she smiled when she heard your name. 250 00:23:18,313 --> 00:23:22,150 Mrs. Kang's daughter is leaving Korea tomorrow, right? 251 00:23:28,949 --> 00:23:30,700 Speaking of which, Seong-hee, 252 00:23:31,201 --> 00:23:35,539 do you still hear from those tattooed guys? 253 00:23:36,331 --> 00:23:39,334 I need their help. Is it feasible? 254 00:24:11,783 --> 00:24:12,909 What are you staring at? 255 00:24:14,161 --> 00:24:15,078 Extend. 256 00:24:17,831 --> 00:24:21,334 Jjong, these guys are bothering you in broad daylight. 257 00:24:41,563 --> 00:24:42,564 MRS MOON 258 00:24:43,064 --> 00:24:44,733 Go to the airport. 259 00:24:45,233 --> 00:24:46,985 Sun-a departs at 3 p.m. 260 00:24:47,486 --> 00:24:49,070 No one will follow you. 261 00:25:06,922 --> 00:25:08,423 You haven't learned your lesson. 262 00:25:13,261 --> 00:25:14,429 Are you going somewhere again? 263 00:25:16,806 --> 00:25:18,308 I'm going to get groceries. 264 00:25:19,226 --> 00:25:20,393 But I can later. 265 00:25:22,646 --> 00:25:23,647 Here you go. 266 00:25:28,026 --> 00:25:29,945 Trying to disappear again? 267 00:25:31,530 --> 00:25:34,449 I said I was going to get groceries. 268 00:25:35,242 --> 00:25:37,077 You are brave. That's good. 269 00:25:37,744 --> 00:25:40,580 Why are you looking at the clock? That's rude. 270 00:25:41,831 --> 00:25:43,583 Gotta catch a plane? 271 00:25:45,335 --> 00:25:47,170 Why have you come, madam? 272 00:25:47,754 --> 00:25:50,340 What do you want me to do? 273 00:25:50,340 --> 00:25:51,424 I don't see any bags. 274 00:25:54,803 --> 00:25:56,638 So you're not catching the plane. 275 00:25:57,222 --> 00:25:59,057 But your daughter, right? 276 00:25:59,724 --> 00:26:01,726 You even expelled her from school. 277 00:26:02,561 --> 00:26:05,564 No, she's not going anywhere. We don't have money for that. 278 00:26:06,523 --> 00:26:08,441 Tell me why you came. 279 00:26:08,441 --> 00:26:11,736 Where is your daughter? Answer me. That's why I came. 280 00:26:15,782 --> 00:26:17,951 Is he leaving today? 281 00:26:17,951 --> 00:26:20,620 No, ma'am. That's not true! 282 00:26:21,663 --> 00:26:22,914 He's leaving today. 283 00:26:23,665 --> 00:26:25,667 That really pisses me off. 284 00:26:26,334 --> 00:26:29,254 You weren't bluffing. You really weren't afraid of me. 285 00:26:29,754 --> 00:26:33,258 You go to your daughter with that desperate fake purse. 286 00:26:34,426 --> 00:26:36,094 You're not leaving here today. 287 00:26:36,636 --> 00:26:38,972 You know Hye-jeong is a flight attendant. 288 00:26:40,015 --> 00:26:41,516 Shall I find your daughter? 289 00:26:42,267 --> 00:26:44,603 I will not go, madam! I won't! 290 00:26:45,186 --> 00:26:47,731 I will give myself completely the tasks you give me. 291 00:26:47,731 --> 00:26:49,316 Tell me what you want. 292 00:26:54,446 --> 00:26:56,698 Do as I ask. And do your best. 293 00:26:57,574 --> 00:27:01,077 Is there Dong-eun another helper like you? 294 00:27:07,876 --> 00:27:08,877 There is 295 00:27:10,003 --> 00:27:10,920 some man. 296 00:27:12,213 --> 00:27:13,131 A man? 297 00:27:14,382 --> 00:27:16,051 Does Dong-eun have a boyfriend? 298 00:27:16,676 --> 00:27:17,844 What does the stench do? 299 00:27:18,553 --> 00:27:19,971 I'm not sure. 300 00:27:20,889 --> 00:27:24,392 I'll look into it. I will find out and call you! 301 00:27:24,392 --> 00:27:27,187 If you try anything, I will bring your daughter back. 302 00:27:27,771 --> 00:27:29,564 I won't, madam, I swear! 303 00:27:31,650 --> 00:27:33,485 I'll have to trust you. 304 00:27:35,070 --> 00:27:36,488 And something else. 305 00:27:36,988 --> 00:27:39,783 Keep doing what you've been doing. 306 00:27:40,492 --> 00:27:44,579 Start following again Jae-jun, Sa-ru and Hye-jeong. 307 00:27:45,413 --> 00:27:48,166 Find out who is with whom and when. 308 00:27:49,042 --> 00:27:50,043 Is it clear? 309 00:27:52,504 --> 00:27:53,755 Yes, ma'am. 310 00:27:55,507 --> 00:27:56,675 I'll see you. 311 00:28:03,098 --> 00:28:05,183 Has your husband been gone lately? 312 00:28:07,102 --> 00:28:09,437 I give him money so he can gamble. 313 00:28:10,605 --> 00:28:12,357 But I won't give it to him today. 314 00:28:13,608 --> 00:28:15,193 He will come home earlier. 315 00:28:17,570 --> 00:28:20,949 That's the lightest punishment you deserve. 316 00:28:35,880 --> 00:28:38,133 - The son of the hospital director? - Yes. 317 00:28:38,967 --> 00:28:41,720 Muzzle. What are you going to do? 318 00:28:42,303 --> 00:28:43,805 You said not to worry. 319 00:28:44,639 --> 00:28:49,269 You said it would turn to mush because they have been rotting in the morgue for 18 years. 320 00:28:49,269 --> 00:28:50,979 But it's frozen. 321 00:28:52,397 --> 00:28:56,276 - What if they do an autopsy? - Frozen? What do you mean? 322 00:28:56,276 --> 00:28:58,278 Why are you asking me that? 323 00:28:59,237 --> 00:29:01,072 You should know that! 324 00:29:02,323 --> 00:29:06,161 You couldn't get rid of the corpse! You are to blame for this chaos! 325 00:29:07,287 --> 00:29:08,621 Are you sure it's frozen? 326 00:29:09,122 --> 00:29:12,041 Isn't that illegal? What are they doing? 327 00:29:20,675 --> 00:29:21,760 Good afternoon. 328 00:29:21,760 --> 00:29:23,094 - I need you. - Say it. 329 00:29:23,595 --> 00:29:27,348 Which department oversees the storage of corpses in general hospitals? 330 00:29:27,849 --> 00:29:29,434 What kind of bodies? 331 00:29:29,434 --> 00:29:32,145 The body has been in the hospital for 10 years because of the family. 332 00:29:32,145 --> 00:29:33,897 The hospital froze him. 333 00:29:33,897 --> 00:29:36,316 What does the law say about that? 334 00:29:36,316 --> 00:29:38,777 Isn't that illegal? 335 00:29:38,777 --> 00:29:39,944 More than 10 years? 336 00:29:41,696 --> 00:29:45,533 This falls under the Ministry of Health or district office. 337 00:29:45,533 --> 00:29:46,618 I will investigate. 338 00:29:46,618 --> 00:29:49,662 I want you to discover the hospital's failure. Can you? 339 00:29:51,539 --> 00:29:52,916 Okay, I'll look into that. 340 00:29:59,380 --> 00:30:02,050 Sun, what are you doing? It's time for you to enter. 341 00:30:02,050 --> 00:30:04,052 Wait. Only five minutes left. 342 00:30:07,972 --> 00:30:09,474 Mrs. Laura. 343 00:30:10,642 --> 00:30:11,684 Good day. 344 00:30:11,684 --> 00:30:13,269 Hell! 345 00:30:13,269 --> 00:30:17,857 I am Sun-a's mother, which arrived with this letter. 346 00:30:20,235 --> 00:30:21,486 Damn you! 347 00:30:23,780 --> 00:30:25,532 Fucking bastard. 348 00:30:29,869 --> 00:30:31,204 This is change. Shit. 349 00:30:32,789 --> 00:30:35,875 Gaduro! Why did you quit your job?! 350 00:30:37,669 --> 00:30:40,338 You're stirring something, aren't you? 351 00:30:40,839 --> 00:30:44,175 Fucking bastard. Where did you hide Sun-au? 352 00:30:44,175 --> 00:30:47,262 Where did you hide it? Where? Hell! 353 00:30:50,098 --> 00:30:53,518 Suna was the only grain of happiness 354 00:30:54,686 --> 00:30:56,896 in my unhappy life. 355 00:31:01,526 --> 00:31:03,903 I won't ask much of you. 356 00:31:05,864 --> 00:31:08,700 Suna is not allergic to anything. She is healthy. 357 00:31:09,617 --> 00:31:12,036 Let her taste all the food. 358 00:31:15,748 --> 00:31:19,419 I am sending you my grain of happiness. 359 00:31:21,588 --> 00:31:22,672 And that's why I'm asking you 360 00:31:24,090 --> 00:31:25,425 to give her love. 361 00:31:27,886 --> 00:31:29,053 Please. 362 00:31:32,724 --> 00:31:34,058 Fuck the mouse! 363 00:31:34,058 --> 00:31:36,895 You hid her with some asshole, didn't you? 364 00:31:36,895 --> 00:31:40,315 Who is he? Tell me? Fucking bastard! 365 00:31:40,315 --> 00:31:43,860 Answer me! Let me hear, fuck! 366 00:31:49,073 --> 00:31:50,158 It doesn't matter... 367 00:31:52,243 --> 00:31:54,162 how much will you beat me 368 00:31:55,955 --> 00:31:58,958 I'm not afraid of you anymore. 369 00:32:01,085 --> 00:32:02,003 I... 370 00:32:02,921 --> 00:32:04,923 I'll put on red lipstick. 371 00:32:06,299 --> 00:32:08,801 I will also wear a leather jacket. 372 00:32:09,636 --> 00:32:13,806 You're still giving me shit. You obviously need more beatings. 373 00:32:13,806 --> 00:32:16,559 Shit! Hell! 374 00:32:18,770 --> 00:32:19,771 And... 375 00:32:22,273 --> 00:32:25,526 I will go to a far country 376 00:32:26,861 --> 00:32:28,947 and I will drive on the road. 377 00:32:31,908 --> 00:32:34,077 Fuck it! Do what you want! 378 00:32:35,620 --> 00:32:37,997 You're going to die today anyway. 379 00:32:37,997 --> 00:32:41,250 I said you would die today! 380 00:33:24,502 --> 00:33:26,087 MOM 381 00:33:31,843 --> 00:33:33,636 MOM I DON'T HAVE RICE. BRING MONEY. 382 00:33:41,602 --> 00:33:43,688 Close your eyes and lay your head on the table. 383 00:33:45,189 --> 00:33:47,025 This sound helped me a lot. 384 00:33:48,192 --> 00:33:50,028 It calms me down for a while. 385 00:33:58,786 --> 00:34:00,371 So, that's what they're for. 386 00:34:01,873 --> 00:34:03,624 They help your psyche. 387 00:34:25,396 --> 00:34:27,148 Close your eyes. 388 00:35:08,272 --> 00:35:09,982 EMERGENCY CONTACT 389 00:35:11,818 --> 00:35:13,402 What if he calls? 390 00:35:14,237 --> 00:35:17,240 He won't answer, don't worry. 391 00:35:17,240 --> 00:35:20,159 We have to call her so she doesn't come. 392 00:35:21,369 --> 00:35:23,454 Then I'll try harder, madam! 393 00:35:24,580 --> 00:35:25,498 You have an invitation. 394 00:35:26,791 --> 00:35:29,460 Gadura is finally calling me! 395 00:35:29,460 --> 00:35:31,045 I contacted her first. 396 00:35:35,716 --> 00:35:37,802 Greeting. Is that Seung-ae's mother? 397 00:35:38,928 --> 00:35:41,347 That. I'll tell you when. 398 00:35:43,474 --> 00:35:46,477 Seung-a is obviously beautiful to you. 399 00:35:47,228 --> 00:35:48,729 Class president. 400 00:35:49,230 --> 00:35:51,399 my god 401 00:35:51,899 --> 00:35:54,402 You must be very proud. 402 00:35:55,570 --> 00:35:56,571 I am. 403 00:35:56,571 --> 00:35:59,407 Why did you call me? 404 00:36:00,408 --> 00:36:04,537 I am Moon Dong-eun's mother. 405 00:36:05,371 --> 00:36:06,539 And? 406 00:36:07,582 --> 00:36:09,792 I am the mother of Seung-ai's classmate. 407 00:36:10,376 --> 00:36:13,129 Didn't other mothers tell you? 408 00:36:15,506 --> 00:36:16,340 You are crazy. 409 00:36:17,091 --> 00:36:17,925 What? 410 00:36:19,093 --> 00:36:21,179 The payment has been made. 411 00:36:23,514 --> 00:36:26,184 You will be registered as the owner in seven days. 412 00:36:26,767 --> 00:36:27,602 Here you go. 413 00:36:29,520 --> 00:36:33,191 Sorry, but why do you want to buy closed funeral home? 414 00:36:33,191 --> 00:36:34,942 Will something be built there? 415 00:36:36,027 --> 00:36:40,281 If you want chocolate, first you have to buy a box of chocolates. 416 00:36:40,948 --> 00:36:41,908 That's what it's about. 417 00:36:43,284 --> 00:36:44,535 I understand. 418 00:36:46,120 --> 00:36:48,289 It has been on the market for a long time. 419 00:36:48,289 --> 00:36:50,791 - You got it cheaply. - Thank you. 420 00:37:13,439 --> 00:37:16,067 Mom, I must have arrived. 421 00:37:17,818 --> 00:37:20,404 I thought you had my cell phone. 422 00:37:21,322 --> 00:37:23,658 I waited really long at the airport. 423 00:37:24,408 --> 00:37:28,246 I'm sad that I didn't see you, but I'll wait for you here 424 00:37:28,746 --> 00:37:30,581 because I know you will come soon. 425 00:37:30,581 --> 00:37:31,749 I love you, mom. 426 00:37:34,585 --> 00:37:36,921 Mom, I love you very much. 427 00:38:12,498 --> 00:38:14,750 MRS MOON 428 00:38:15,501 --> 00:38:16,627 TURN IT OFF 429 00:38:31,475 --> 00:38:35,896 The person you called cannot answer. Leave a message. 430 00:38:35,896 --> 00:38:38,357 MRS KANG 431 00:38:59,754 --> 00:39:00,755 Hell. 432 00:39:24,695 --> 00:39:25,696 Hell! 433 00:39:30,826 --> 00:39:31,827 Go there. 434 00:39:38,084 --> 00:39:40,753 I knew it, bastard! Come! 435 00:39:40,753 --> 00:39:42,797 Come! Fuck the mouse! 436 00:39:43,881 --> 00:39:44,965 You... 437 00:39:46,634 --> 00:39:48,552 What is this? Where did you get the money from? 438 00:39:49,053 --> 00:39:50,388 You said you don't have it. 439 00:39:50,388 --> 00:39:53,432 The money is not mine. I have to return it. 440 00:39:53,432 --> 00:39:55,434 Don't talk nonsense! 441 00:39:57,311 --> 00:39:59,730 Sun is working somewhere, right? In which bar? 442 00:40:00,648 --> 00:40:03,984 Hell! You should have asked for more, dumbass! 443 00:40:03,984 --> 00:40:06,320 Sun is only 14 years old. 444 00:40:07,029 --> 00:40:08,614 - How can you think... - Shit! 445 00:40:09,615 --> 00:40:11,700 Where did you get the money from, you bastard? 446 00:40:13,494 --> 00:40:14,995 Some woman asked me 447 00:40:15,996 --> 00:40:19,750 to send a message to someone from your mobile phone. 448 00:40:20,459 --> 00:40:22,461 Another person knew her number. 449 00:40:23,379 --> 00:40:25,965 She said she wanted to scare that person. 450 00:40:26,715 --> 00:40:29,802 But the content of the message seemed strange to me. 451 00:40:30,428 --> 00:40:31,595 I'm not lying. 452 00:40:32,346 --> 00:40:33,431 What do you mean? 453 00:40:34,014 --> 00:40:37,101 I will return that money. 454 00:40:37,101 --> 00:40:38,352 Please, Seok-jae! 455 00:40:38,352 --> 00:40:40,438 Hell! Answer the question! 456 00:40:41,439 --> 00:40:42,815 What did the message say? 457 00:40:44,066 --> 00:40:45,317 Where is your cell phone? 458 00:40:48,404 --> 00:40:49,989 SEVEN MISSED CALLS 459 00:40:52,825 --> 00:40:54,201 YOU MUST SEND A MESSAGE. 460 00:40:54,201 --> 00:40:55,119 I won't. 461 00:40:55,119 --> 00:40:56,620 YOU WILL GET A LOT OF MONEY. 462 00:41:09,049 --> 00:41:10,759 So that's what you did? 463 00:41:26,150 --> 00:41:26,984 Kim. 464 00:41:28,235 --> 00:41:30,988 Gyeong-ran. 465 00:41:36,076 --> 00:41:37,495 You also have an "O" in your name. 466 00:41:38,746 --> 00:41:39,580 ON? 467 00:41:40,748 --> 00:41:41,957 The shaman told you 468 00:41:42,750 --> 00:41:46,504 to avoid people with "O" because they bring misfortune. 469 00:41:48,005 --> 00:41:49,089 Son Myeong-o. 470 00:41:50,841 --> 00:41:53,010 - Mrs. Park, we are filming. - Good. 471 00:41:55,804 --> 00:41:57,264 Nice color, isn't it? 472 00:41:57,264 --> 00:41:58,933 - Beautifully made. - Wonderful. 473 00:41:58,933 --> 00:42:00,017 - God. - This one. 474 00:42:00,017 --> 00:42:03,521 It's beautiful. My God! 475 00:42:05,731 --> 00:42:06,649 For God's sake! 476 00:42:07,191 --> 00:42:08,609 For God's sake! 477 00:42:08,609 --> 00:42:12,488 I KNOW YOUR DAUGHTER KILLED SOMEONE 478 00:42:23,415 --> 00:42:24,416 What was it? 479 00:42:24,917 --> 00:42:26,168 Yeong-ae! 480 00:42:27,044 --> 00:42:29,380 Hong Yeong-ae! Wait for me! 481 00:42:30,381 --> 00:42:31,549 Hong Yeong-ae! 482 00:42:33,175 --> 00:42:34,426 Yeong-ae! 483 00:42:35,135 --> 00:42:36,220 Yeong-ae! 484 00:42:37,888 --> 00:42:39,557 Yeong-ae, stop! 485 00:42:41,892 --> 00:42:42,851 Hong Yeong-ae! 486 00:42:56,073 --> 00:42:57,491 Do you remember, Yeon-jin? 487 00:42:59,451 --> 00:43:02,621 You said recently to beware of the big wave. 488 00:43:03,706 --> 00:43:06,333 Big waves will come to the East Sea 489 00:43:06,333 --> 00:43:09,962 and cross the coastal rocks and a breakwater. 490 00:43:09,962 --> 00:43:11,797 It can be a receding wave, 491 00:43:11,797 --> 00:43:15,009 and can become the biggest and the most vicious wave at sea. 492 00:43:17,261 --> 00:43:19,179 You say that the wave can be terrible 493 00:43:20,931 --> 00:43:25,436 because it doesn't exist precise forecasting method. 494 00:43:26,937 --> 00:43:29,189 The wave sweeps away everything in front of it, 495 00:43:29,940 --> 00:43:33,694 even if the sea was calm before, not at all rippled. 496 00:43:53,547 --> 00:43:55,716 That day Mrs. Kang saw herself 497 00:43:57,301 --> 00:43:58,969 like never before. 498 00:44:00,054 --> 00:44:03,307 She saw hope in that unknown face. 499 00:44:05,643 --> 00:44:08,729 But I don't think she was the only one 500 00:44:09,521 --> 00:44:11,023 who found hope. 501 00:44:14,818 --> 00:44:16,987 FORENSIC DATA RECOVERY 502 00:44:35,923 --> 00:44:36,924 What do I look like? 503 00:44:37,841 --> 00:44:40,427 This is the color green, isn't it, aunty? 504 00:44:41,845 --> 00:44:43,514 There is also some red. 505 00:44:44,139 --> 00:44:45,224 Where? 506 00:45:07,788 --> 00:45:08,622 Here you go. 507 00:45:13,877 --> 00:45:15,796 Is a police officer allowed to do that? 508 00:45:17,381 --> 00:45:18,507 You think he shouldn't? 509 00:45:19,341 --> 00:45:22,511 If the policemen were so fair and committed to duty, 510 00:45:22,511 --> 00:45:24,012 we wouldn't need a law. 511 00:45:24,638 --> 00:45:27,808 My ambition grows, but my luck ran out. 512 00:45:29,977 --> 00:45:31,395 Take good care of him. 513 00:45:32,229 --> 00:45:33,897 He is my pension pillar. 514 00:45:36,233 --> 00:45:37,901 No worries, Yeong-jun! 515 00:45:49,705 --> 00:45:50,706 Are you still sick? 516 00:45:54,168 --> 00:45:55,919 Maybe I was driving too fast. 517 00:46:00,174 --> 00:46:01,592 I have a question. 518 00:46:04,344 --> 00:46:08,265 In the beginning, before you saw photos in my apartment, 519 00:46:08,807 --> 00:46:12,352 you already knew who Myeong-o was. 520 00:46:13,979 --> 00:46:15,564 Why didn't you tell me that? 521 00:46:16,064 --> 00:46:17,816 Why didn't you ask me anything? 522 00:46:18,525 --> 00:46:19,902 Because maybe I killed him? 523 00:46:25,365 --> 00:46:29,036 The executioner does not question the royal orders. 524 00:46:30,162 --> 00:46:31,997 I don't care. 525 00:46:32,998 --> 00:46:36,251 I don't care if you killed him or not. 526 00:46:37,795 --> 00:46:40,464 I'll give you whatever you ask for 527 00:46:41,548 --> 00:46:43,634 either the corpse or the destroyed evidence. 528 00:46:47,012 --> 00:46:48,680 Why do you blindly trust me? 529 00:46:48,680 --> 00:46:51,433 Why would you do that for me? Why are you sure? 530 00:46:51,433 --> 00:46:53,894 My feelings go beyond certainty. 531 00:46:55,938 --> 00:46:57,231 I already told you. 532 00:46:58,482 --> 00:47:00,484 I went through a very ugly time. 533 00:47:02,903 --> 00:47:04,571 I realized that in the lessons. 534 00:47:05,239 --> 00:47:07,658 I said to myself: "That's a woman 535 00:47:08,617 --> 00:47:09,660 my salvation." 536 00:47:15,666 --> 00:47:19,753 At some point we have to choose what kind of person we will be. 537 00:47:20,921 --> 00:47:24,508 I chose to become your partner in crime. 538 00:47:25,926 --> 00:47:27,177 That suits me. 539 00:47:31,890 --> 00:47:33,642 Do people tell you that you are crazy? 540 00:47:34,226 --> 00:47:35,602 I intend to live like that. 541 00:47:37,354 --> 00:47:38,438 Let me do that. 542 00:47:45,320 --> 00:47:50,075 I wonder which one of us will make waves with your hope, Yeon-jin. 543 00:48:31,700 --> 00:48:32,993 YEONGSAN FUNERAL HOME 544 00:48:32,993 --> 00:48:34,745 Good evening! 545 00:50:46,793 --> 00:50:51,793 End of episode 11