Original subtitles

Hei. Pete, instalatorul.

Eroul meu. Vă mulțumesc că ați venit.

Mulțumesc pentru că m-ați chemat. Într-o duminică chiar...

Dacă tevile sparte nu au liber în weekend, eu de ce aș avea?

Asta nu s-a spart, aproape că a explodat.

Am reușit să închid supapa,

dar mi-ar placea să o repar înainte ca soțul meu să ajungă acasă.

Și să încerce să o repare singur, nu? Cu accent pe "încerce".

Da, se întâmplă des. E baia de jos pe stânga.

Scuzați-mă, nu am spus că nu aveți voie să vă jucați

până când nu vă faceți curat în camere?

Bine, mamă.

Totul e gata, doamnă.

Îmi pare rău că a durat atât de mult. În sfârșit am reușit să repar tot.

Doamnă? Chiuveta funcționează ca nouă.

Vreți să veniți să verificați? Doamnă?

Ce naiba?

= Traducerea și adaptarea: Niah = = Subs.ro Team =

Nu știu cum să fiu mai clar,

Dnșră Hines, dacă această actulizare MTAC nu merge perfect,

vor cădea capete și nu mă refer la al meu.

Am înțeles, domnule. Da.

Centrul dvs. de alertă pentru amenințări multiple

este cel mai important centru de fuziune al nostru.

Monitorizarea amenințărilor împotriva Marinei și a marinarilor noștri...

Știu ce face MTAC și crede-mă,

muncim din greu pentru a ne asigura că totul merge fără probleme.

Sunt sigur că oricine a actualizat MTAC în anii '90

a muncit din greu, dar asta

nu i-a oprit pe hackeri să exploateze slăbiciunile noastre.

Și, aparent, asta s-a datorat unei întârzieri

în reîncărcarea firewall-ului,

și muncim din greu pentru a preveni și asta.

Uite, urăsc să fiu atât de dur,

dar având în vedere că data acestei actualizări

e posibil să fi fost făcută publică,

trebuie să fim foarte atenți.

Tocmai de aceea nu mai facem actualizarea atunci, și o facem în seara asta.

Și nimeni altcineva nu știe asta?

Este 1:00 a.m. Într-o duminică.

Aproape nimeni nu știe că suntem aici,

cu atât mai puțin că facem actualizarea întregului nostru sistem.

Și unde spuneai că este toată lumea?

Majoritatea agenților sunt la un seminar în Philly în acest weekend,

Deci, echipa mea și cu mine avem întreaga clădire pentru noi.

Hei, Kase. Am ajuns prea târziu?

Nu, nu.

Ai venit la timp să... ...ajut.

Am plecat mai devreme de la seminar

în caz că aveai nevoie de sprijin moral. Da.

Dar nu vreau să întrerup. Nu, nu întrerupi.

Agent special Parker, acesta este David Barbado,

DoD. Adjunct al șefului de securitate cibernetică.

Bună. O, scuze. Parker.

Mă bucur că ești aici ca să ne ajuți. Poftim? Nu.

Nu. Kasie nu are nevoie de ajutorul meu,

Cu ea și echipa ei cibernetică,

MTAC nu ar putea fi în mâini mai bune.

Exact pe asta ne bazăm, te las să lucrezi, atunci, dnșră Hines.

Și, amintește-ți...

și țara ta contează pe tine.

Deci, mult noroc.

Barbado a plecat.

"Barbado a plecat”?

Am fost atât de aproape de a-l convinge

că nimeni altcineva nu știa despre asta.

Nimeni altcineva, în afară de mine. Ești bine?

Da, pentru cineva al cărui viitor profesional

atârnă în balanță, mă descurc grozav.

Mă tem că produsele tale de patiserie nu mă vor ajuta.

Ce zici de niște gogoși bune?

Un mic impuls de energie, de la zahăr, de urgență, nu are cum să strice.

Nu, nu, nu. Te rog să nu spui "urgență". Nu. Nu în seara asta.

Ați auzit ce a spus Dl DoD de la Cyber ​​Security.

Dar tu ai auzit ce am spus eu. Uite, știu că,

repornirea întregul nostru sistemul este o treabă importantă,

dar tu și trolii tăi de la tehnologie veți face față.

Da, trolii mei de la tehnologie. Aș vrea eu.

Ce, nu sunt capabili? Din motive de securitate,

DoD mi-a atribuit tehnicieni cibernetici de la patru agenții separate.

Toți sunt foarte calificați, dar omule,

după o săptămână împreună, știi, chiar le lipsește entuziasmul.

Poate le-ar folosi un implus de energie de la zahăr.

Sunt în laboratorul meu. Chiar te rog.

A, și apropo, nu-i numi troli de la tehnologie.

Sunt și supersensibili.

Nu cred că am văzut vreodată dispărând o duzină de gogoși atât de repede.

Îmi pare rău. Doar că, nimeni nu ne aduce vreodată gogoși.

La fel ca și Lewis Latimer,

sau Granville Woods, contribuțiile noastre

sunt prea puțin apreciate. Nu-l băga în seamă pe Felix

sau vei petrece zilele întregi ascultând referințe obscure.

Există atâția idioți acolo.

De unde vin toți acești oameni? Oricum, am vrut doar să vă salut,

și să mă asigur că toată lumea este pe aceeași lungime de undă.

Știu că Kasie este entuziasmată. O, și noi suntem, agent Parker.

Cu siguranță.

Aș spune că Kasie este mai mult decât entuziasmată.

Este de-a dreptul... Care e cuvântul?

Înseamnă, oarecum... Efuziv.

Ăsta e, da. E efuzivă. Ăsta e un cuvânt grozav pentru ea.

Autoritară e unul mai potrivit. Serios, Daryl?

Îmi pare rău. Nu are filtru, tipul ăsta.

Ca să nu mai vorbim de problemele pe care le are cu femeile asertive.

Știi ce vreau să spun. Kasie trebuie doar să aibă încredere

că stim ce facem și să ne lase să o facem.

Idiot.

Nu Kasie. Idiotul ăsta.

Ar ajuta dacă ați știi că Kasie este presată de șefi?

Ca să nu mai vorbim de presiunea pe care și-o pune singură pe umeri.

Serios? Îmi pare rău să aud asta.

"Fără presiune, fără diamante".

Thomas Carlyle? Filozof?

Uite care-i chestia, Kasie e la fel ca noi toți.

Încearcă doar să facă tot ce poate în cel mai bun mod în care știe ea.

Pauza de gogoși s-a terminat. Înapoi la posturile de luptă, oameni buni.

Vin acum, Kase.

După cum știți, actualizarea va închide nu doar MTAC,

dar și toate computerele, liniile de telefonie fixă,

și camerele de supraveghere timp de două ore.

În acest timp, vom monitoriza progresul de la posturile noastre de lucru

și comunica prin căști pe măsură ce sistemul repornește.

Încă o dată, multumesc anticipat pentru contribuția voastră nemăsurată

pentru NCIS, pentru securitatea națiunii, și pentru întreaga lume.

Nu am ratat-o, Nu am ratat-o.

Kase.

- Kase. Am ratat? - Ai ajuns la fix, Jimmy.

Bine. Am uitat total

că Kasie a schimbat data repornirii sistemului pentru seara asta.

Da, nu-mi amintesc să-ți fi spus asta.

Deci? Ai fugit până aici? De ce ești așa de transpirat?

Doamne. Nu e timp pentru asta acum. E timpul să aprindem

această lumânare în T-minus cinci,

patru,

trei, doi...

și... unu.

Nu mai e cale de întoarcere acum. Nu, nu.

Te descurci, Kase.

Gândește-te la asta ca la o mare repornire a smartphone-ului tău.

Doar că securitatea întregii lumi occidentale

nu se bazează pe actualizarea telefoanelor noastre.

Poți să te duci să respiri în altă parte?

Da, da. În regulă.

Din nou, Jimmy, ai fugit până aici?

O, nu, nu, nu. Doar că vin uneori

duminica seara, mai recuperez din completarea documentelor,

știi, când nu pot dormi. Ca și în seara asta.

E și un lucru bun, pentru că, altfel, aș fi ratat toate astea.

Deci... transpirația?

Ce transpirație? O, transpirația asta...

Transpirația pe care o am acum?

E din cauză că aerul condiționat nu funcționează la autopsie, știi,

așa că avem o cameră de autopsie fierbinte.

Și asta... asta sună a ceva inventat. Nu e ceva inventat.

Trebuie să facem verificările.

Bine, haide.

Am decolat, oameni buni. Hai să vedem niște rapoarte.

Cum este PowerShell-ul nostru, Harold?

Scuze, o secundă.

Scriptul PowerShell este bun, Kasie.

Minunat. Nadine, semnătura noastră ISO?

Semnătura ISO fredonează, amortizoarele sunt curate,

cache-urile sunt fericite. Îmi place.

Dar MD5, Felix?

MD5 este impecabil. Fără blocuri proaste.

Repornirea e de vis.

Frumos. Bine, dar procesoarele noastre, Daryl?

Vorbește cu mine, Daryl. PC-urile respiră? Sau țipă?

Daryl?

Daryl, unde ești?

Daryl, răspunde. Vorbește cu mine. Daryl?

...șapte, opt, nouă.

Haide, Daryl. Hai, respiră.

Respiră. În regulă. Jimmy?

Jimmy.

E în regulă. Ai încercat.

A decedat.

Dar nu înțeleg.

Adică, era bine, în viață, pe ecranul MTAC, acum, cât, zece minute?

Ar fi putut să se împiedice și să se lovească la cap în cădere?

Adică, da, desigur, e posibil.

Poate a avut o criză? Un anevrism?

Nu știu, trebuie să-l duc la autopsie

înainte să pot spune ceva sigur. Stai, stai.

Să nu-l mișcăm încă.

Pentru orice eventualitate. Știi?

Stai, te gândești că poate... Nu știu ce cred.

Dar până vom putea procesa camera pentru a găsi indicii,

nimeni nu intră sau iese.

L-ați găsit pe Daryl? E bine?

Dar cum a căzut? A fost o căzătură? Ce s-a întâmplat?

Jimmy îi face un examen preliminar la autopsie pentru a afla asta.

OK, dintre toate lucrurile care ar fi putut merge prost,

faptul că Daryl a murit nu era unul dintre ele.

În regulă. Având în vedere circumstanțele,

crezi că ar trebui să anulăm actualizarea?

Mi-ar plăcea, dar este prea târziu.

Ar deteriora fișierele, ar distruge dosarele angajaților,

ar distruge istoricul datelor... Bine,

continuăm, și vom procesa biroul tău

de îndată ce se termină. Va trebui să schimb poziția

trolilor ca să reușesc.

Doamne, ce le spun? Nimic. Nu încă.

Adică, dacă află că Daryl a murit, nu-i mai faci să se concentreze.

Și atunci, ce le spun?

Orice. În afară de adevăr.

Toxiinfecție alimentară?

De la gogoșile alea, nu-i așa?

Mi-e greață, și am mâncat doar una.

Ai mâncat două.

Scuze. Daryl a mâncat patru. Deci...

Știți ce? Nu e de la gogoși, băieți.

Daryl crede că a mâncat niște sushi stricat la prânz.

Acum se odihnește la autopsie. Autopsie?

Unde doctorul nostru Palmer are mare grijă de el.

Va fi bine.

Dar între timp, trebuie să reorganizăm responsabilitățile.

Bine. Atunci, evident,

o să vrei să preiau eu locul lui Daryl,

unde ar fi trebuit să fiu de la început.

O, de fapt, o să o punem pe Nadine la nucleele de putere.

Avem preferați...

Poftim? Nu. Am nevoie de tine la MD5, Felix,

ca să pot prelua eu semnătura ISO de la Nadine,

care îi va lua locul lui Daryl.

Nu avem nici un preferat. De fapt, eu aș fi mai potrivit la MD5

dacă Felix vrea să preia PowerShell.

Nu m-aș atinge de PowerShell-ul tău

nici cu sulița lui Cú Chulainn. Bine.

Am studiat mitologia irlandeză, Felix.

Știu ce înseamnă asta. Știi?

Da, și se pronunță "Coo-coo-lan". Nu, nu, nu.

Ba da. "Cú Chulainn". Nu, e "Cu-cullen". "Cú Chulainn".

Oameni buni, ajunge, vă rog.

Putem să ne jucăm frumos de dragul actualizării?

Nadine? Bucurați-vă de PC-uri.

Mulțumesc. Bine.

Îmi pare rău, el doar... Îmi pare rău.

Băieții...

Nu ăsta e cuvântul care-mi vine în minte.

Hei, acesta este laptopul tău sau al lui Daryl?

Da, e al meu. Multumesc.

Kasie, ai un minut?

Da.

Ce se întâmplă?

Parker, trebuia să rămâi în MTAC.

MTAC e bine. Altcineva nu este.

Nu pot efectua nici o radiografie

având în vedere că computerele noastre nu merg, dar gâtul lui Daryl

pare rupt, și mai are și o fractură de craniu.

Doamne, toate astea de la o simplă căzătură?

Nu de la o "simplă" cazătură. Nu, vânătăile care au apărut

pe linia maxilarului sugerează că a fost lovit destul de puternic

înainte ca capul său să lovească podeaua. Lovit? De cine?

Unul dintre colegii săi troli, poate?

O, haide.

Sunt niște răzvrătiți din punct de vedere social,

dar...

Știi, dacă mă gândesc bine... Au fost ei sau altcineva din clădire.

Cineva de la securitate, personalul de curățenie.

Voi spune poliției din bază să sigileze baza navală.

Cineva mi-a mutat salteaua de yoga din camera multifuncțională a lui Ducky.

De unde știi? Pentru că are o aplicație inclusă.

Îmi spune locația saltelei mele, temperatura, umiditatea.

Nivelul de umiditate?

Tu vrei să transpire altcineva pe salteau ta de yoga?

Cine ar vrea? Nu vreau asta, nu.

Nu, mai important e, cine a mutat-o?

Poate că este aceeași persoană care a facut asta.

Există o singură modalitate de a afla.

Rămâi cu Kasie. Mă întorc repede.

Jimmy, am spus să rămâi cu Kasie.

Ea e închisă, în siguranță, în MTAC.

Ai nevoie de cineva care să-ți păzească spatele.

Adică, voi mergeți întotdeauna în pereche, nu?

Așa că m-am gândit... OK.

Bine... bine. Bine.

Ai auzit? Ar putea fi Henry.

Fantoma? Te rog, nu acum.

O, Doamne! Tommy.

Agent Parker, Jimmy. M-ați speriat.

Toți trei ne-am speriat. Ce faci aici jos?

Îmi fac rondul.

Am auzit un zgomot venind din camera lui Ducky.

M-am gândit că probabil e doar Henry. Din nou cu Henry.

Dar erați doar voi. Inima... inima mea, o, omule.

Nu a fost Henry. Bine, rămâi aici, Tom.

Vrei... Nu.

Știam că ar fi trebuit să merg la un hotel.

Sam?

Cred că ar fi trebuit să sun, nu?

Sam Hanna? Ce naiba?

Și eu mă bucur să te văd, Kasie. Doamne.

Hei, ce te aduce aici?

Actualizarea MTAC, cel mai prost păstrat secret al meu,

sau apari în mod magic oricând moare cineva în mod misterios?

Nu e nici o magie. Așa cum le spuneam băieților,

am avut o escală lungă în drumul meu spre a-mi vizita un prieten în Dubai,

și m-am gândit că pot dormi puțin pe canapeaua din camera lui Ducky.

Era bine dacă știam și noi.

Doar... pentru că Victoria,

va fi atât de dezamăgită să știe că ai fost în oraș,

și nici măcar nu ai sunat. Jimmy, a fost o întârziere

de ultimă oră a zborului. Dar o voi suna pe Regina Vic.

Da, ne bucurăm cu toții să te vedem Sam, dar se supără cineva

dacă ne întoarcem la găsirea ucigașul nostru de troli?

Nu mă deranjează să renunț la timpul meu de pe canapea

pentru a vă ajuta dacă aveți nevoie.

Hei, cu cât suntem mai mulți cu atât mai bine.

Bine, Kasie va rămâne la repornirea sistemelor,

eu și Sam vom căuta prin clădire să vedem dacă există un muncitor nou

și apoi îi vom interoga împreună cu trolii de la tehnologie.

Omul cu planul.

Stai, stai. Eu unde sunt în planul ăsta?

Am presupus că ai chestii de făcut la autopsie.

Nu fără acces la un computer. Nu pot face mare lucru acolo jos.

Dar... mai sunt trei trolii rămași, așa că...

Știi, ar fi trebuit să-l vezi în Hawaii, în acea temniță

în care eram închiși, Parker, adică...omul are abilități.

Nu am spus niciodată că nu are.

Bine, cu Jimmy suntem trei la trei, deci, să vedem ce știe toată lumea.

Parcă am zic că nu-i speriem?

Le-am spus tuturor că Daryl are toxiinfecție alimentară.

OK, atunci, rămânem la povestea asta.

Daryl nu este mort, este doar bolnav.

Bine, și ca să fie clar,

nu-i interogăm, doar...

testăm terenul, sau... E o discuție prietenească.

Și dacă nu a fost premeditat,

ucigașul nostru s-ar putea da de gol.

Îi împărțim, păstrăm totul prietenos, comparăm notițele după aceea.

Hei. Sam, hei.

Mulțumesc că mi-ai luat apărarea.

Crezi că Victoria mă va ierta

că nu am sunat, Jimmy?

Bine, bine, tu...

Spuneam doar că ai fi putut trimite un mesaj. Haide.

Știu că nu tu ai făcut gogoșile, dar tu le-ai adus.

Și nu de la ele are Daryl toxiinfecție alimentară, Nadine,

Promit. Deci, e bine?

Se pare că îți pasă mult de el.

Îmi pasă dacă are ceva contagios.

Practic, am spălat cu clor tastatura după ce a folosit-o el.

Deci, nu îl cunoșteai bine pe Daryl, nu?

Înainte să se îmbolnăvească, vreau să spun.

Nu-l cunoști bine pe Daryl, nu?

Nu, am o relație profesională cu colegii mei.

Ceea ce nu este atât de greu cu Daryl. Folosește mult spray pentru corp.

Nu m-am gândit suficient de mult la Daryl ca să-mi formez o opinie despre el.

Nici afinitate, nici dispreț.

Deci, putem spune că nu ați avut nici un interes comun,

obiective ale carierei? Cu Daryl?

Te rog. E incapabil să aibă un discurs care să mă atragă.

De la dualitatea undă-particulă pentru bucla gravitației cuantică,

omul ar fi complet ieșit din profunzimea lui.

Sigur, da. Adică, cine nu ar fi?

Adică, să fim sinceri, ar fi ca și cum

eu aș încerca să-ți explic autoliza sau adipoceara

sau orice altă fațetă a tafonomiei criminalistice.

Sigur.

Oarecum. Da.

Sunt agentul special Sam Hanna.

Mă bucur să te cunosc, Sam, și...

nu pot să vă spun cât de rău îmi pare.

Hai să te aud... Îți pare rău, pentru ce?

Despre faptul că Daryl s-a îmbolnăvit.

Știu că pare preocupat de dezbaterile sale online, dar...

meseria asta înseamnă la fel de mult pentru el ca și pentru mine.

Cât de mult înseamnă pentru tine?

Pozițiile ca asta, nu cresc în copaci.

Concurența este acerbă.

Deși apreciez încrederea lui Kasie în mine,

aș prefera să monitorizez nucleele procesorului de acasă,

cu Bradley Cooper. Eu...

Stai, deci... Îmi pare rău, actorul?

Doamne, ce frumos e. Vrei să vezi o poză?

Sigur.

Copilul meu frumos, am dreptate?

Da, e un păianjen frumos.

Dar din nou, să revenim la Daryl?

Daryl nu e diferit de Harold sau Felix.

Par niște școlari competitivi,

dar este doar o mască pentru nesiguranța lor.

Deci, Felix, ai vrut vreodată slujba lui Daryl?

Bineînțeles că am vrut slujba lui Daryl. Sunt infinit mai calificat.

Ai vrut asta atât de mult încât să te lupți cu el pentru ea?

Să mă lupt cu el? Ce...

Ce suntem, troglodiți?

Deci, îl cunoști bine pe Daryl. Destul de bine.

Ne-am întâlnit la facultate. La Penn.

UPenn. Impresionant.

Ce... ce spun?

Cornell.

Scuze, scuze. Am fost împreună la Cornell.

Ai uitat ce facultate ai făcut?

Ce...

Nu, e doar amărăciunea mea de-o viață

pentru că nu am fost acceptat de Penn, care va ustura toată viața.

Deci, Cornell, atunci.

Da, da. Cornell.

Mi-a plăcut. Da, a fost grozav.

Și defileele lui.

Pentru că, Cornell e în Ithaca,

unde sunt multe, defilee.

Defilee... Da.

...și colegii erau aici înainte să vii tu pentru tura de noapte.

Ce ai aflat? Am verificat jurnalul de la poartă, agent Parker.

Nimeni nu a ieșit din baza marinei, de la 0102.

Imediat după ce a început repornirea.

Ultimul care a plecat a fost un membru a personalului de custodie.

Vito Gironda. Da, norocos om Vito.

Am tras paiul scurt pentru tura de noapte.

Cel puțin orele suplimentare sunt bine venite.

Da. Așa este.

Bine, mulțumesc pentru timpul acordat, Tommy.

Mulțumesc, subofițer. Tommy.

Acest Vito...

Ai cumva numărul lui de telefon la îndemână?

O, da. Trebuie să fie pe aici pe undeva.

Dacă nu te superi că întreb,

are legătură cu tocilarii ăia cu computere?

Ce te face să crezi asta?

Nu degeaba, spălam pe jos lângă subsolul în care lucrează,

după ce Vito a plecat acasă, și, nu știu...

am auzit certuri, știi?

Aici e. Ceartă?

Da. Despre ce, nu pot spune,

dar Kasie merită o echipă mai bună.

E soția. Trebuie să răspund. Dacă mai pot fi de ajutor, strigă.

În regulă.

Hei. Ce mai faci?

Urăsc să spun asta, dar,

nici Harold, nici Felix nu ne-au dat prea multe informații.

În afară de dureri de cap. La fel cu Nadine.

Tot ce am aflat a fost, că are un păianjen pe nume Bradley Cooper,

și se pare că Daryl se dădea cu prea mult spray pentru corp.

Omule, ce mult vorbesc...

Și se ceartă, după spusele lui Tommy. Cu siguranță au probleme.

Dar sunt ucigași? Nu știu.

Chiar dacă ar fi capabili să omoare,

de ce ar alege tocmai seara asta din toate nopțile ca să o facă?

E o întrebare bună. În timp ce voi doi vă gândiți la asta,

eu am laptopul lui Kasie pentru a verifica documentele de autorizare.

Nu strică. Mă duc să văd ce face Kasie

și îl sun pe celălalt custode care a plecat devreme.

Am uitat, Jimmy...

...tu ai o canapea în laboratorul tău?

Am masă de autopsie.

E pe-aproape.

Chiar se dă cu mult spray pentru corp.

Cum sunt copiii, Sam? O, grozav.

Aiden e căpitan, după cum știi,

iar Kamran e încă preocupată de misiunea ei de a salva democrația.

Ce repede cresc!

Se pare că și tu crești.

Te-ai antrenat? Da? Da, se vede?

La naiba, da. Uitați-vă la Jimmy, pune mușchi pe el, pentru doamne.

Nu știu dacă e chiar așa. Eu... Ce naiba e asta?

Asta e...

Asta e o vestă cu greutăți. Da.

13 kilograme.

Văd și eu asta. Dar de ce?

În nopțile în care nu pot dormi, vin aici și alerg pe trepte.

Știi, cam o oră, în sus și în jos pe fiecare scară.

Din nou, de ce?

Sam, ai simțit vreodată că viața te lovește atât de mult,

încât nu știi dacă te mai poți ridica?

Nu. Niciodată.

Sam, haide, încerc să-ți vorbesc deschis. Ce...

Bine. Bine, Jimmy, desigur.

Asta face parte din viață, Jimmy. Bineînțeles că da.

Ce te-a doborât?

M-am tot gândit, de când am pierdut-o pe Breena,

și apoi, desigur, Jess și cu mine ne-am despărțit,

iar acum fiica mea are 14 ani și merge pe 40...

Omule, simt că eu sunt cel care are nevoie de un restart.

Sau un țel. Dar...

Unul mare.

Bine. Ce ai în minte?

Kilimanjaro.

Kilimanjaro?

La naiba, Jimmy. Da, vreau să spun, pe aici,

Sam, simt că am devenit o pisică de casă, știi?

Nu vreau să fiu o pisică de casă. Vreau să fiu mai mult...

...un linx.

Dacă urci pe Kilimanjaro, vei fi o pumă.

Foarte bine, Jimmy.

Îmi place ideea.

Pun pariu că și celorlalți le place, nu? Celorlalți... da, da.

Absolut. O, hei, uită-te la asta.

Daryl a fost la facultatea Penn cam în același timp ca și Breena.

Mă întreb dacă se cunoșteau.

Penn? Da.

Harold a spus că au fost împreună la Cornell.

Știam că e ciudat. Ba chiar s-a corectat

după ce a spus mai întâi Penn. Hai să-l căutăm pe Harold.

Cornell. Cum a spus el.

De ce ar minți că a fost la aceeași facultate ca și Daryl?

Ce-ar fi să mergem să-l întrebăm?

Nu înțeleg minciuna.

Ce a spus Mark Twain?

"Spune doar adevărul și nu trebuie să ții minte nimic."

Bine, am mințit.

Ce?

Nimeni din clădire nu adoră planul meu Kilimanjaro,

pentru că...

încă nu am spus nimănui.

Deci, nimeni altcineva nu știe?

Și, de ce nu? Ei bine...

Asta nu poate fi bine.

Nu e bine deloc.

Nu.

Curentul e oprit în toată clădirea.

Generatorul ar trebui să păstreze luminile esențiale aprinse

pentru, cel puțin, următoarele ore.

Odată cu repornirea sistemelor, Slavă Domnului.

Repornirea consumă mult mai multă baterie decât ce a mai rămas din luminile noastre,

așa că eu nu aș începe să sărbătoresc încă.

Tot ce încercam să fac a fost să planific

o mică actualizare de seară liniștită la MTAC

unde nimic nu ar putea să se întâmple, și desigur,

totul a mers prost.

Nimic din toate astea nu este o coincidență.

În primul rând, unul dintre trolii tăi e lovit,

și acum o întrerupere bruscă de curent?

Iar eu îmi făceam griji din cauza hackerilor.

Continuă să-ți faci griji. Am un sentiment

că cine stă în spatele poveștii ăsteia e abia la început.

Unde te duci?

Să aflu cine. Stai.

Simți miros de fum?

Cred că glumești.

Hei... e cineva?

Nu am semnal. Parker?

Alo? Da, nici eu. Kasie?

Sam, care sunt șansele ca asta să fie doar o întrerupere întâmplătoare?

Aș zice că nici una.

Ceea ce înseamnă că trebuie să plecăm naibi de aici.

OK, e o cheie a pompierilor într-una

din cutiile "în caz de urgență". Da.

E la etajul trei. Trebuie doar să ajungem la ea.

Da. Oricine a proiectat trapa aia

nu s-a gândit la mine.

O, nu știu, Sam, cred că ai avea loc.

Nu, nu, nu. Tu o vei face.

Eu? Stai... ce vrei să spui, eu?

De ce nu ai spus nimănui despre Kilimanjaro?

Nu știu, cred că pur și simplu nu a venit vorba încă.

Nu te cred.

Poate că nu sunt gata să împărtășesc

planurile mele de antrenament cu toată lumea.

Vrei să încetezi? Te cunosc.

În regulă? Probabil ești mai îngrijorat

că te vor face să te răzgândești, că te vei speria.

Ce... hei, nu o să mi se facă frică, bine?

Eu... doar că nu vreau să se entuziasmeze lumea, știi?

Dacă nu există așteptări, nu pot dezamăgi pe nimeni.

Adică pe tine însuți?

Bine, Sam, dar...

Fără dar.

Vei începe să le spui oamenilor, Jimmy.

Nu-ți da o cale de ieșire. Aruncă-ți pălăria peste peretele acela.

Acesta este momentul tău Kilimanjaro. Vezi asta? Ăsta e Kilimanjaro.

În regulă. Bine, bine. Bine, bine, Sam, eu, voi...

O să le spun tuturor, bine? Da?

Dă-mi doar un mic impuls. Încerc, dar nu mă asculți.

Nu, vreau să spun, un impuls fizic. Ești o persoană puternică.

Trebuie să...Da. Corect. Nu, bine.

Bine. Haide. În regulă.

În regulă. Ești gata?

Bine. Unu...

...doi, trei.

Bine, haide, haide. Împinge.

E foarte greu. Tu eşti greu.

Stai puțin, mai porți încă vesta aia blestemată?

Încă mai port vesta aia. Da.

Hai, hai, hai. În regulă.

Împinge. Hai, hai.

Împinge, împinge, împinge. Așa.

Poftim. Haide. În regulă.

Hai, hai, hai. Bravo.

Bine.

Da.

Etajul trei e puțin mai sus decât credeam,

dar, o să încerc.

Nu există "o să încerc", Jimmy. Fă-o.

Ce zici de impulsul ăsta?

Haide.

Bravo. J... Haide, Jimmy.

Poți să o faci, Jim.

O, l-am găsit pe vinovatul fumigen.

Ei bine, ce este? Sursa de alimentare

de la sistemul de răcire.

De prin anul 1997, după cum arată.

Oprirea curentului trebuie să fi prăjit motorul.

Ai un înlocuitor?

La cum a decurs noaptea asta, tu ce crezi?

Continuă, Jimmy. Te descurci.

Haide, Jimmy. Bravo.

Hai, Jimmy!

Bine... Bine.

Nu sunt sigur că pot ajunge la uşă.

Adică, nu mai am nimic de care să mă agăț.

Agață-te, Jimmy. Haide!

Sam, nu sunt sigur că mă țin bine.

Știi ce? Poate că ai dreptate.

E greu să te cațeri. Las-o baltă.

Poate e mai bine să nu spui nimănui nici despre Kilimanjaro.

Uită de asta. Uită de asta.

Hai să stăm în lift. Hai înapoi jos.

Așa! Bravo!

Bravo. Te descurci.

Hai, hai, Jimmy!

Poftim!

Haide!

Bravo, Jimmy.

Acum ridică-te, urcă acolo sus. Poți să o iei.

Ai încredere, Jim.

Haide, Jimmy.

Așa.

Omul meu...

La naiba.

A fost ușor.

Aici e, cutia.

Jackpot.

În regulă.

Bine.

Dacă mă pot cățăra într-un puț de lift, pot să urc și pe Kilimanjaro.

Unde nu va trebui să mă lupt cu întunericul.

În regulă, să vedem.

Bine, deci, o cheie.

Bănuiesc că acestea sunt ca cheile scheletale, nu?

În regulă.

În regulă. Sam?

Sunt eu Jimmy. Nu trage, bine?

Hei, Sam.

Am găsit cheia și a funcționat.

Bravo, pumă.

Bravo. Bine.

Hai să-l găsim pe Parker. Da.

Deci, care e? Cornell sau Penn?

Îmi cer scuze, ce mă întrebi?

Gata cu scuzele, Harold.

Documentele lui Daryl spun Penn,

unde ai spus că l-ai cunoscut înainte de a-ți "aminti"

că ați fost amândoi la Cornell.

Bine, din nou, îmi pare foarte rău, dar... Hei.

Dacă mai spui o dată "îmi pare rău",

O să te duc până la Ithaca

și să te arunc într-unul din acele defilee.

Bine, uite, îmi pare rău...

Hei.

Bine, bine.

M-ai prins.

Numele meu nu este Harold, ci Frank.

Și am fost dat afară de la Penn după ce m-au prins

piratând sistemul lor principal ca să-mi schimb nota finală.

Asta da mărturisire,

dar de ce ți-ai schimbat identitatea?

După cum i-am spus lui Sam, aceste locuri de muncă chiar nu cresc în copaci.

Nu mai aveam nici o șansă să mă mai angajez undeva.

A trebuit să devin Harold de la Cornell doar pentru a obține interviuri.

Bine, deci...

...asta e o mare minciună explicată.

Altele?

Despre Daryl? Daryl?

Nu, de ce? Mai e bolnav?

Stai, am probleme?

Cum e? Se pare că Harold de la Cornell

este de fapt Frank de la Penn,

dar nici unul dintre ei nu pare a fi un ucigaș.

Nu am idee ce înseamnă asta, dar nici nu am timp să întreb.

Stai pe loc.

Da. Ne-am înșelat în privința PSU.

Cu aproximativ 25 de minute rămase,

serverul începe să se supraîncălzească.

O, am avea nevoie de un anticariat pentru a înlocui acel lucru vechi.

Sau măcar un magazin cu computere antice.

Stai, stai. Dar vechiul MTAC?

Vechiul MTAC? MTAC-ul nostru este vechiul MTAC.

Nu, nu. Vance mi-a arătat odată niște piese vechi de la MTAC-ul celor de la NIS

în dulapul pentru dovezi, în spate.

Piese vechi MTAC, să mergem.

Bine, mai avem aproximativ 24 de minute.

Hei, unde e laptopul meu? L-am lăsat la autopsie.

Va trebui să mă duc să-l iau. Bine.

Au plecat?

Da, Harold, și avem o criză pentru care să ne pregătimă.

În regulă, ne întâlnim în MTAC.

Văd o mulțime de cutii,

nici una nu este etichetată "MTAC".

Bingo. Cred că erau aici.

La naiba. Uită-te la fiara asta.

Îți vine să crezi sau nu,

astea au fost considerate cândva "mini-calculatoare".

Fabricat de "Wang"? E real?

A fost, înainte să dea faliment.

Cu un nume ca Wang, nu e de mirare.

Să sperăm că unul dintre acești Wang are un ventilator.

Deci, ai spus că Vance ți-a arătat toate astea, nu?

Nu te-am mai văzut de la înmormântare.

Cum se descurcă toată lumea?

Știi, cu pierderea lui.

Nu știu. Nu pare real.

Mulți dintre noi suntem încă în negare.

Da, și eu.

Știi ce,

înlocuim vechiul MTAC cu noul MTAC,

dar oamenii?

Ca Vance?

Nu îi poți înlocui.

Nici o șansă.

Dar asta m-a pus pe gânduri, despre unde mă îndrept.

Am tot așteptat să fac o mișcare de ceva timp,

încă nu am reușit să îmi stabilesc o direcție.

Cunosc sentimentul.

Temutul loc de așteptare.

"Cel mai inutil loc." Dr. Seuss.

O, locurile în care vei merge!

Iubesc acea carte. Poate că ar trebui să o citesc din nou.

Nu mai aștept.

Mulțumesc, Parker. Nici o problemă.

Bună ziua.

L-ai luat?

Este la fel de vechi și uzat ca și celălalt,

dar...

Să vedem dacă funcționează. Bine, recepționat.

L-ai luat? Să mergem.

Bine, unde este laptopul?

O, hei.

Aici erai.

O, Doamne!

M-ai speriat.

Ce faci aici?

Cum sunteți acolo, Kase?

Noi? Care noi?

Cum ești? Crezi că acel ventilator va merge?

Depinde. L-am pus în funcțiune.

Verificați ventilatorul.

A, iată. În sfârșit.

Se pare că temperatura scade. A, da.

Atunci, funcționează. Vă mulțumesc, băieți.

Cel puțin, deocamdată, funcționează. Au mai rămas doar câteva minute

și vrei să cobești?

Cred că putem spune că am trecut de stadiul în care mai putem cobi.

Poți să o mai spui o dată.

E Vito, a spus

că Tommy nici măcar nu era programat să lucreze în seara asta.

Vito? Cel care s-a dus acasă mai devreme.

Se pare că,

Tommy este cel care a insistat ca Vito să meargă acasă înainte de ora 1:00.

Înainte de a începe actualizarea.

Ce înseamnă asta?

Hai să-l întrebăm. Și anunță-l pe Jimmy,

în caz că se întâlnește cu Tommy înaintea noastră.

Unde e Jimmy? S-a dus să-mi ia laptopul,

dar ar fi trebui să se întoarcă până acum.

Tommy, ce... ce faci?

Nu te ridica, Jimmy, te rog.

Care este? Care este?

Care ce? Ce... ce se întâmplă?

Firul, Jimmy.

Care fir mă conectează la repornirea sistemului?

Repornire? Asta nu e tocmai...

Rețeaua principală! Orice naiba ar fi asta.

Mi-a spus că trebuie să mă conectez la repornire pe rețeaua principală.

Care fir este?

Cel... cel albastru. Ethernetul.

Asta ar trebui să te conecteze la rețeaua principală. Tommy,

ce... ce se întâmplă?

Nu pot să-ți explic acum, Jimmy.

Îmi pare rău. Bine, poate îmi spui

ce încerci să faci, și poate te pot ajuta.

Nu, nu, nu. Stai înapoi, Jimmy!

Te rog. Te rog.

Trebuie să fac asta. Te rog, Jimmy. Te rog.

Ce să faci? Tommy, haide.

Nu mai pune atâtea întrebări.

Nu-ți pot explica până nu se termină.

Ce să se termine? Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

Nu. Nu. Ce faci, Tommy?

Nu. Doar, nu mă obliga să folosesc asta, Parker.

Te rog. Doar, stai înapoi. Doar, stai acolo, bine?

Asta ai vrut să spui prin a ajuta? Așa cum l-ai ajutat pe Daryl?

A fost un accident, jur.

Nu puteam să-l las să mă oprească.

De ce nu, Tommy? Să te oprească de la ce?

Nu te apropia mai mult. Nu am timp să-ți explic.

Hai, hai, hai. Te rog. Te rog.

O, haide. Haide. Haide.

Te rog.

Te rog?

Da! Ce? Ce? Ce?

Nu face asta!

Lasă-mă!

La naiba, pumă.

Lasă-mă să plec, te rog. Îmi pare rău, Jimmy.

O să-mi omoare familia.

Familia? Ce?

Ei bine...

Cine, Tommy?

Purta o mască, a spus că îi va omorî pe toți dacă nu o fac.

Ce să faci? Ce este chestia aia?

A vrut să o conectez la laptopul lui Kasie în timpul actualizării.

Am încercat imediat ce a început,

dar amărâtul ăla de la computer

mi-a stat în cale. Îmi pare atât de rău. Eu doar...

Nu, nu, nu, nu, nu, nu! Hei!

Stai nemișcat, Tommy.

Mi-a sechestrat familia.

Vă rog.

Mi-a sechestrat familia!

NCIS!

Sunt aici. Liber.

Kate? Ești încă aici?

Nu? Nu. Tipul mi-a luat telefonul

și a plecat cu puțin timp în urmă.

O, mulțumesc lui Dumnezeu că ați ajuns aici.

Toată lumea e bine. Respiră, bine?

Toată lumea e bine acum.

Dar tati? Tata e bine?

Sunt aici, copii. Tati e aici.

O, Tommy.

Vino aici. Vino aici. Vino aici. Vino aici. Vino aici.

Hei. Toată lumea trebuie să iasă afară

ca medicii noștri să vă poată controla.

Nu, suntem bine.

Tot personalul care nu este de urgență,

vă rog să stați departe de zonă.

Vă rugăm să rămâneți departe de zonă.

Ar trebui să mergeți să vă verifice medicii, bine?

E în regulă. E în regulă.

Mergeți la medic, bine?

Ies și eu imediat, bine?

Bine, te iubesc. Te iubesc. Bine.

Tata e bine. Te iubesc atât de mult.

Mulțumesc... mulțumesc, băieți. Vă mulțumesc, băieți. Multumesc.

E rândul tău, Tommy.

Vorbește cu noi.

Nu am vrut să-l ucid pe acel copil.

A încercat să mă oprească de la a lua acel laptop,

și eu doar... mi-am tras cotul înapoi.

L-a lovit în bărbie și apoi...

a căzut...

greşit.

Nu te-ai gândit să anunți un agent sau doi?

Tipul a spus că dacă anunț pe cineva, îi omoară.

Că dacă nu plasez dispozitivul, îi omoară.

Îmi pare rău. Am intrat în panică.

Păreai destul de calm când eu și Jimmy te-am găsit.

Ei bine, nu eram.

Eram disperat, și cum trecea timpul,

am oprit curentul ca să...

Îmi pare rău. Pentru Jimmy.

Pentru bietul copil.

Pentru toată treaba. Eu...

Doar... Îmi pare atât de rău.

Având în vedere ce i-a făcut lui Daryl, cred că am scăpat ușor.

Tommy ți-a trimis scuze pentru asta.

Da, săracul.

Și bietul Daryl.

Săracii toți. Nu există câștigători aici.

Kasie... poate?

Oarecum.

Da, în ciuda tuturor, Kasie a reușit marea actualizare.

Și Jimmy?

Mișcarea aia epică din WrestleMania. Da.

Ai fost foarte tare, Jimmy.

Știi, am avut

câteva kilograme în plus pe mine care m-au ajutat să-l pun jos.

Câteva kilograme în plus? Despre ce vorbești?

Port o vestă de 13 kilograme.

Și o porți pentru... ce?

Da, Jimmy. Pentru ce este?

Mă antrenez să urc muntele Kilimanjaro la toamnă.

Sau poate în ianuarie, când e mai cald acolo.

Ce crezi despre asta?

Da.

Nu e ceea ce mă așteptam să aud, dar...

bravo ție, Jimmy.

Dacă cineva poate urca acel munte,

acela ești tu.

Cred că tocmai mi-am aruncat pălăria peste perete.

Absolut.

Din nou, sunt atât de recunoscătoare

pentru tot ce am putut realiza în seara asta.

Știu că a fost, evident,

umbrită de cele întâmplate cu Daryl, dar...

Nu voi mai mânca niciodată gogoși. Adică, îmi pare rău.

Dar cine moare din cauza unei toxiinfecții alimentare?

Poate cineva să spună comorbiditate?

Poate putem vorbi despre asta în timpul cinei de săptămâna viitoare.

Vom face ceva în memoria lui Daryl.

Eu am niște restricții alimentare.

Da. Poate nu mâncăm sushi. Da. Fără sushi, fără gogoși.

Discutați asta între voi și anunțați-mă și pe mine.

Doamne.

Ei încă mai cred că a fost o toxiinfecție alimentară?

Știi, partea cea mai rea a unei minciuni este că trebuie să recunoști minciuna.

Le voi spune adevărul în timpul cinei.

Între timp, ce ziceți să mergem să luăm micul dejun?

Nu, băieți, mergeți voi fără mine.

Eu... nu mi-e foame.

Ce e, Kase? Ești bine?

Ce s-a întâmplat?

Orice a făcut Tommy, a funcționat.

Cum a funcționat?

Am crezut că l-am oprit la timp.

Da, și eu, dar...

Din moment ce îmi păstrez datele personale

pe laptop, din motive de securitate,

îmi păstrez cheia de criptare pe rețeaua principală,

motiv pentru care Tommy a trebuit să atașeze dispozitivul respectiv în timpul repornirii.

Când firewall-urile au fost oprite. S-ar presupune

că oricine l-a forțat pe Tommy să facă asta căuta

o portiță de intrare în baza noastră de date,

știi, dosare, informații despre angajați.

Dar nu asta voiau?

Nu, nici unul din acele foldere nu a fost atins.

Și ceea ce au atins, nu se vede.

Edna.

Edna?

Cine este Edna?

Edna nu este cineva, e ceva.

Și a dispărut.

Nu a fost niciodată vorba de piratarea actualizării.

Nu. Nu, totul era legat de Edna.

Bine. Ce este Edna?

Ce vrei să spui, Kase?

Vreau să spun, că...

cred că, din cauza mea a murit Daryl.

= Traducerea și adaptarea: Niah = = Subs.ro Team =

Subtitrare descarcata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania