1 00:00:13,665 --> 00:00:15,861 Hoi. Piet, de loodgieter. 2 00:00:15,885 --> 00:00:17,446 mijn held Bedankt voor uw komst. 3 00:00:17,470 --> 00:00:20,605 Bedankt dat je mij hebt gebeld. Op een zondag... 4 00:00:20,629 --> 00:00:23,086 Als de kapotte leidingen geen speling hebben in het weekend, waarom zou ik dat hebben gedaan? 5 00:00:23,110 --> 00:00:25,827 Dit is niet kapot het explodeerde bijna. 6 00:00:25,851 --> 00:00:27,612 Ik slaagde erin de klep te sluiten, 7 00:00:27,636 --> 00:00:29,527 maar ik wil het graag repareren voordat mijn man thuiskomt. 8 00:00:29,551 --> 00:00:32,791 En probeer het zelf op te lossen, toch? Met de nadruk op "proberen". 9 00:00:32,815 --> 00:00:35,924 Ja, het gebeurt vaak. Het is de badkamer beneden aan de linkerkant. 10 00:00:37,341 --> 00:00:40,403 Pardon, dat heb ik niet gezegd dat je niet mag spelen 11 00:00:40,427 --> 00:00:42,887 totdat je schoon wordt in de kamers? 12 00:00:42,911 --> 00:00:44,609 oké mama 13 00:00:48,874 --> 00:00:50,765 Alles is klaar, mevrouw. 14 00:00:50,789 --> 00:00:54,358 Het spijt me dat het zo lang duurde. Uiteindelijk heb ik alles kunnen repareren. 15 00:00:56,317 --> 00:01:00,079 Dame? De gootsteen werkt als nieuw. 16 00:01:00,423 --> 00:01:04,977 Wil je komen kijken? Dame? 17 00:01:06,762 --> 00:01:09,480 wat maakt het uit 18 00:01:13,899 --> 00:01:16,076 = Vertaling en aanpassing: Niah = = Subs.ro Team = 19 00:01:44,277 --> 00:01:46,211 Ik weet niet hoe ik duidelijker moet zijn, 20 00:01:46,235 --> 00:01:48,519 Mevrouw Hines, als dit zo is update MTAC werkt niet perfect, 21 00:01:48,543 --> 00:01:50,564 Er zullen hoofden vallen en dat meen ik niet naar de mijne. 22 00:01:50,588 --> 00:01:52,131 Ik begrijp het, meneer. Ja. 23 00:01:52,155 --> 00:01:54,741 Uw waarschuwingscentrum voor meerdere bedreigingen 24 00:01:54,765 --> 00:01:56,569 is het belangrijkste ons fusiecentrum. 25 00:01:56,593 --> 00:01:58,876 Het monitoren van bedreigingen tegen Aan de marine en onze matrozen... 26 00:01:58,900 --> 00:02:00,357 Ik weet wat MTAC doet en geloof me, 27 00:02:00,381 --> 00:02:02,881 we werken er hard aan om ervoor te zorgen dat alles vlot verloopt. 28 00:02:02,905 --> 00:02:05,889 Ik weet zeker dat iemand bijgewerkte MTAC in de jaren 90 29 00:02:05,891 --> 00:02:07,015 Hij heeft hard gewerkt, maar dit 30 00:02:07,039 --> 00:02:09,669 het hield de hackers niet tegen om onze zwakheden uit te buiten. 31 00:02:09,693 --> 00:02:11,846 En blijkbaar was dat te wijten een vertraging 32 00:02:11,870 --> 00:02:13,413 bij het herladen van de firewall, 33 00:02:13,437 --> 00:02:15,198 en wij werken hard om dat ook te voorkomen. 34 00:02:15,222 --> 00:02:17,591 Kijk, ik haat het om zo hard te zijn, 35 00:02:17,615 --> 00:02:18,986 maar overwegen dat de datum van deze update 36 00:02:19,069 --> 00:02:20,202 het kan openbaar zijn gemaakt 37 00:02:20,226 --> 00:02:22,029 we moeten heel voorzichtig zijn. 38 00:02:22,053 --> 00:02:24,867 Dat is precies de reden waarom we niet meer updaten dan, en we doen het vanavond. 39 00:02:24,891 --> 00:02:26,644 En niemand anders weet dit? 40 00:02:26,668 --> 00:02:28,124 Het is 01.00 uur op een zondag. 41 00:02:28,148 --> 00:02:29,647 Bijna niemand weet dat we hier zijn, 42 00:02:29,671 --> 00:02:31,127 veel minder dan wij het updaten van ons hele systeem. 43 00:02:31,151 --> 00:02:33,511 En waar zei je dat iedereen was? 44 00:02:33,535 --> 00:02:35,740 De meeste agenten zijn op een seminar in Philly dit weekend, 45 00:02:35,764 --> 00:02:38,506 Dus mijn team en ik hebben dat gedaan het hele gebouw voor ons. 46 00:02:39,420 --> 00:02:42,138 Hoi Kas. Ben ik te laat? 47 00:02:42,162 --> 00:02:44,052 Nee, nee. 48 00:02:44,076 --> 00:02:47,500 Je kwam op tijd om... ...help. 49 00:02:47,524 --> 00:02:49,797 Ik verliet het seminar vroeg 50 00:02:49,821 --> 00:02:51,886 voor het geval je morele steun nodig had. Ja. 51 00:02:51,910 --> 00:02:53,801 Maar ik wil niet onderbreken. Nee, niet onderbreken. 52 00:02:53,825 --> 00:02:56,456 Speciaal agent Parker, dit is DavidBarbado, 53 00:02:56,480 --> 00:02:59,024 DoD. Plaatsvervangend hoofd van cyberveiligheid. 54 00:02:59,048 --> 00:03:01,113 Hallo. O, het spijt me. Parker. 55 00:03:01,137 --> 00:03:04,116 Ik ben blij dat je hier bent om ons te helpen. Zou je dat willen? Niet. 56 00:03:04,140 --> 00:03:06,857 Niet. Kasie heeft mijn hulp niet nodig, 57 00:03:06,881 --> 00:03:08,294 Met haar en haar cyberteam, 58 00:03:08,318 --> 00:03:10,688 MTAC kan niet in betere handen zijn. 59 00:03:10,712 --> 00:03:15,345 Dat is precies waar we op vertrouwen, ik verlaat je aan het werk, mevrouw Hines. 60 00:03:15,369 --> 00:03:17,347 En onthoud... 61 00:03:17,371 --> 00:03:19,098 en uw land rekent op u. 62 00:03:20,803 --> 00:03:23,153 Dus veel geluk. 63 00:03:25,204 --> 00:03:27,728 Barbado is verdwenen. 64 00:03:29,252 --> 00:03:31,099 "Barbados verdwenen"? 65 00:03:31,123 --> 00:03:32,971 Ik was zo dichtbij om hem te overtuigen 66 00:03:32,995 --> 00:03:34,494 dat niemand anders hij wist er niets van. 67 00:03:34,518 --> 00:03:36,975 Niemand anders dan ik. gaat het met je? 68 00:03:36,999 --> 00:03:39,369 Ja, voor iemand wiens professionele toekomst 69 00:03:39,393 --> 00:03:41,849 hangt in de balans Het gaat geweldig met mij. 70 00:03:41,873 --> 00:03:44,243 Ik ben bang voor je producten van gebak zal mij niet helpen. 71 00:03:44,267 --> 00:03:47,333 Wat dacht je van een paar goede donuts? 72 00:03:47,357 --> 00:03:50,549 Een kleine energieboost, van suiker, noodgeval, het kan geen kwaad. 73 00:03:50,573 --> 00:03:53,426 Nee, nee, nee. Zeg het alsjeblieft niet "noodgeval". Niet. Niet vanavond. 74 00:03:53,450 --> 00:03:56,647 Je hebt gehoord wat meneer DoD zei van Cybersecurity. 75 00:03:56,671 --> 00:03:59,127 Maar je hebt gehoord wat ik zei. Kijk, dat weet ik 76 00:03:59,151 --> 00:04:01,652 ons geheel opnieuw opstarten het systeem is een belangrijke taak, 77 00:04:01,676 --> 00:04:04,089 maar jij en je technische trollen jij zult het hoofd bieden. 78 00:04:04,113 --> 00:04:06,047 Ja, mijn technische trollen. Ik zou graag willen. 79 00:04:06,071 --> 00:04:09,225 Wat, zijn ze niet capabel? Om veiligheidsredenen is 80 00:04:09,249 --> 00:04:12,619 DoD heeft mij cybertechnici toegewezen van vier afzonderlijke instanties. 81 00:04:12,643 --> 00:04:14,491 Ze zijn allemaal zeer gekwalificeerd, maar man 82 00:04:14,515 --> 00:04:17,130 na een week samen weet je wel ze missen echt enthousiasme. 83 00:04:17,154 --> 00:04:19,147 Misschien kunnen ze wel een boost gebruiken van energie uit suiker. 84 00:04:19,171 --> 00:04:21,367 Ik ben in mijn laboratorium. Echt alsjeblieft. 85 00:04:21,391 --> 00:04:23,587 Oh, en noem ze trouwens geen trollen vanuit technologie. 86 00:04:23,611 --> 00:04:25,787 Ze zijn ook supergevoelig. 87 00:04:30,052 --> 00:04:33,901 Ik denk niet dat ik het ooit heb zien verdwijnen een dozijn donuts zo snel. 88 00:04:33,925 --> 00:04:36,991 Het spijt me. Behalve niemand hij brengt ons nooit donuts. 89 00:04:37,015 --> 00:04:38,863 Net als Lewis Latimer, 90 00:04:38,887 --> 00:04:40,443 of Granvillebossen, onze bijdragen 91 00:04:40,467 --> 00:04:42,388 worden ondergewaardeerd. Negeer Felix 92 00:04:42,412 --> 00:04:44,347 anders breng je hele dagen door luisteren naar obscure referenties. 93 00:04:44,371 --> 00:04:46,087 Er zijn zoveel idioten. 94 00:04:46,111 --> 00:04:50,004 Waar komen al deze mensen vandaan? Hoe dan ook, ik wilde alleen maar hallo zeggen, 95 00:04:50,028 --> 00:04:53,658 en om ervoor te zorgen dat iedereen zit op dezelfde golflengte. 96 00:04:53,682 --> 00:04:55,009 Ik weet dat Kasie opgewonden is. Oh, dat zijn wij ook, agent Parker. 97 00:04:55,033 --> 00:04:56,576 Zeker. 98 00:04:56,600 --> 00:04:58,317 Ik zou zeggen dat Kasie dat is meer dan opgewonden. 99 00:04:58,341 --> 00:05:00,947 Het is ronduit... wat is het woord 100 00:05:00,971 --> 00:05:02,342 Het betekent, een soort van... Uitbundig. 101 00:05:02,366 --> 00:05:04,715 Dat is het, ja. Ze is uitbundig. Dat is een geweldig woord voor haar. 102 00:05:04,739 --> 00:05:07,805 Autoritair is een gepastere term. Echt waar, Daryl? 103 00:05:07,829 --> 00:05:09,894 Het spijt me. Deze man heeft geen filter. 104 00:05:09,918 --> 00:05:12,418 Om nog maar te zwijgen van de problemen die hij heeft met assertieve vrouwen. 105 00:05:12,442 --> 00:05:14,072 Je weet wat ik bedoel. Kasie moet gewoon vertrouwen 106 00:05:14,096 --> 00:05:16,769 dat we weten wat we doen en laten we het doen. 107 00:05:16,793 --> 00:05:18,534 Idioot. 108 00:05:19,319 --> 00:05:21,775 Nee Cassie. Deze idioot. 109 00:05:21,799 --> 00:05:25,885 Het zou helpen als je het wist Die Kasie wordt onder druk gezet door de bazen? 110 00:05:25,909 --> 00:05:29,217 Om nog maar te zwijgen van de druk die ze op haar eigen schouders legt. 111 00:05:29,241 --> 00:05:31,394 Serieus? Het spijt me dat te horen. 112 00:05:31,418 --> 00:05:33,621 "Geen druk, geen diamanten". 113 00:05:35,204 --> 00:05:37,525 Thomas Carlyle? Filosoof? 114 00:05:37,549 --> 00:05:40,272 Hier is het punt, Kasie hij is net als wij allemaal. 115 00:05:40,296 --> 00:05:43,231 Hij probeert gewoon zijn best te doen op de beste manier die zij kent. 116 00:05:44,692 --> 00:05:47,782 De donutpauze is voorbij. Rug naar de gevechtsstations, mensen. 117 00:05:49,261 --> 00:05:51,829 Ik kom nu, Kase. 118 00:05:52,743 --> 00:05:55,327 Zoals u weet, de update zal niet alleen MTAC sluiten, 119 00:05:55,351 --> 00:05:57,768 maar ook alle computers, vaste telefoonlijnen, 120 00:05:57,792 --> 00:06:01,162 en bewakingscamera's gedurende twee uur. 121 00:06:01,186 --> 00:06:04,470 Gedurende deze periode monitoren wij de voortgang vanaf onze werkstations 122 00:06:04,494 --> 00:06:08,474 en communiceer via een hoofdtelefoon terwijl het systeem opnieuw opstart. 123 00:06:08,498 --> 00:06:12,696 Nogmaals bedankt alvast voor uw onmetelijke bijdrage 124 00:06:12,720 --> 00:06:18,266 voor NCIS, voor veiligheid de natie, en voor de hele wereld. 125 00:06:20,744 --> 00:06:21,748 Ik heb het niet gemist Ik heb het niet gemist. 126 00:06:21,772 --> 00:06:23,467 Afrekenen. 127 00:06:24,491 --> 00:06:26,536 - Geval. Heb ik het gemist? - Je slaat de spijker op de kop, Jimmy. 128 00:06:26,560 --> 00:06:28,233 Goed. Ik was het helemaal vergeten 129 00:06:28,257 --> 00:06:30,061 dat Kasie de herstartdatum heeft gewijzigd systeem voor vanavond. 130 00:06:30,085 --> 00:06:32,150 Ja, ik weet het niet meer dat ik je dat heb verteld. 131 00:06:32,174 --> 00:06:35,458 Dus? Ben je helemaal hierheen gerend? waarom ben je zo bezweet 132 00:06:35,482 --> 00:06:37,721 God, daar is geen tijd voor dit nu. Het is tijd om op te lichten 133 00:06:37,745 --> 00:06:39,940 deze kaars in T-min vijf, 134 00:06:39,964 --> 00:06:41,246 vier, 135 00:06:41,270 --> 00:06:42,987 drie, twee... 136 00:06:43,011 --> 00:06:45,666 en... één. 137 00:06:46,623 --> 00:06:49,558 Er is nu geen weg meer terug. Nee, nee. 138 00:06:49,582 --> 00:06:51,212 Je doet het, Kase. 139 00:06:51,236 --> 00:06:53,127 Zie het als een zee start uw smartphone opnieuw op. 140 00:06:53,151 --> 00:06:56,087 Alleen beveiliging de hele westerse wereld 141 00:06:56,111 --> 00:06:59,482 niet gebaseerd op updates onze telefoons. 142 00:06:59,506 --> 00:07:01,309 Je kunt even op adem komen ergens anders? 143 00:07:01,333 --> 00:07:03,529 Ja, ja. Oké. 144 00:07:03,553 --> 00:07:06,880 Nogmaals, Jimmy, ben je helemaal hierheen gerend? 145 00:07:06,904 --> 00:07:08,360 O nee, nee, nee. Ik kom gewoon soms 146 00:07:08,384 --> 00:07:10,144 Zondagavond herstel ik vanaf het invullen van de documenten, 147 00:07:10,168 --> 00:07:12,059 Weet je, als ik niet kan slapen. Zoals vanavond. 148 00:07:12,083 --> 00:07:15,498 Dat is maar goed ook, want anders Ik zou dat allemaal hebben gemist. 149 00:07:15,522 --> 00:07:17,109 Dus... het zweet? 150 00:07:17,133 --> 00:07:19,850 Welk zweet? Oh, dit zweet... 151 00:07:19,874 --> 00:07:21,329 Het zweet dat ik nu heb? 152 00:07:21,353 --> 00:07:25,986 Dat komt door de airconditioning Het werkt niet bij autopsie, weet je 153 00:07:26,010 --> 00:07:28,336 dus we hebben een kamer hete autopsie. 154 00:07:28,360 --> 00:07:32,210 En dit... dit klinkt als iets verzonnen. Het is niet iets dat verzonnen is. 155 00:07:32,234 --> 00:07:34,385 Wij moeten de controles doen. 156 00:07:34,409 --> 00:07:36,040 Oké, kom op. 157 00:07:36,064 --> 00:07:39,696 We zijn vertrokken, mensen. Laten we eens wat rapporten bekijken. 158 00:07:39,720 --> 00:07:41,132 Hoe gaat het met onze PowerShell, Harold? 159 00:07:41,156 --> 00:07:43,473 Pardon, een seconde. 160 00:07:43,497 --> 00:07:45,310 Het PowerShell-script is goed, Kasie. 161 00:07:45,334 --> 00:07:48,052 Prachtig. Nadine, onze ISO-handtekening? 162 00:07:48,076 --> 00:07:51,098 De ISO-handtekening zoemt, de schokdempers zijn schoon, 163 00:07:51,122 --> 00:07:53,536 caches zijn blij. Ik vind het leuk. 164 00:07:53,560 --> 00:07:55,407 Hoe zit het met MD5, Felix? 165 00:07:55,431 --> 00:07:58,149 MD5 is onberispelijk. Geen slechte blokken. 166 00:07:58,173 --> 00:08:00,891 Opnieuw opstarten is een droom. 167 00:08:00,915 --> 00:08:03,874 Mooi. Oké, maar de processors die van ons, Daryl? 168 00:08:05,615 --> 00:08:09,160 Praat met me, Daryl. Kunnen pc's ademen? Of schreeuwen? 169 00:08:09,810 --> 00:08:11,527 Daryl? 170 00:08:11,644 --> 00:08:13,820 Daryl, waar ben je? 171 00:08:14,276 --> 00:08:17,627 Daryl, geef antwoord. Praat met mij. Daryl? 172 00:08:26,244 --> 00:08:28,048 ...zeven, acht, negen. 173 00:08:28,072 --> 00:08:30,858 Kom op, Daryl. Kom op, adem. 174 00:08:31,815 --> 00:08:33,924 Ademen. Oké. Jimmy? 175 00:08:33,948 --> 00:08:35,403 Jimmy. 176 00:08:35,427 --> 00:08:37,493 Het is oké. Je hebt het geprobeerd. 177 00:08:37,517 --> 00:08:39,102 Hij overleed. 178 00:08:39,126 --> 00:08:41,844 Maar ik begrijp het niet. 179 00:08:41,868 --> 00:08:44,150 Ik bedoel, hij was in orde, levend, op het scherm MTAC, wat, tien minuten nu? 180 00:08:44,174 --> 00:08:46,284 Hij had kunnen struikelen en zijn hoofd gestoten tijdens de val? 181 00:08:46,308 --> 00:08:48,242 Ik bedoel, ja, natuurlijk is het mogelijk. 182 00:08:48,266 --> 00:08:50,201 Misschien had hij een aanval? Een aneurysma? 183 00:08:50,225 --> 00:08:52,887 Ik weet het niet, ik moet hem naar de autopsie brengen 184 00:08:52,911 --> 00:08:54,945 voordat ik iets met zekerheid kan zeggen. Wacht, wacht. 185 00:08:54,969 --> 00:08:56,250 Laten we het nog niet verplaatsen. 186 00:08:56,870 --> 00:08:58,949 Voor elke eventualiteit. weet je dat 187 00:08:58,973 --> 00:09:01,995 Wacht, je denkt misschien... Ik weet niet wat ik denk. 188 00:09:02,019 --> 00:09:04,563 Maar totdat we het kunnen verwerken ruimte om aanwijzingen te vinden, 189 00:09:04,587 --> 00:09:06,371 niemand komt binnen of buiten. 190 00:09:08,034 --> 00:09:11,702 Heb je Daryl gevonden? is het goed 191 00:09:13,596 --> 00:09:17,315 Maar hoe viel het? Was het een val? Wat is er gebeurd? 192 00:09:17,339 --> 00:09:20,840 Jimmy geeft haar een voorlopig examen bij de autopsie om dat uit te zoeken. 193 00:09:20,864 --> 00:09:23,843 Oké, van alle dingen wat had er mis kunnen gaan 194 00:09:23,867 --> 00:09:26,150 het feit dat Daryl dood is hij was niet een van hen. 195 00:09:26,174 --> 00:09:28,500 Oké. Gezien de omstandigheden, 196 00:09:28,524 --> 00:09:31,372 denk je dat we moeten annuleren? bijwerken? 197 00:09:31,396 --> 00:09:33,026 Ik zou wel willen, maar het is te laat. 198 00:09:33,050 --> 00:09:36,116 Het zou de bestanden beschadigen, personeelsdossiers zou vernietigen, 199 00:09:36,140 --> 00:09:38,514 het zou de gegevensgeschiedenis vernietigen... oké 200 00:09:38,538 --> 00:09:40,033 ga verder en wij nemen uw kantoor in behandeling 201 00:09:40,057 --> 00:09:42,079 zodra het eindigt. Ik zal de positie moeten veranderen 202 00:09:42,103 --> 00:09:44,211 trollen om te slagen. 203 00:09:44,235 --> 00:09:47,084 God, wat moet ik ze vertellen? Niets. Nog niet. 204 00:09:47,108 --> 00:09:50,522 Ik bedoel, als hij erachter komt dat Daryl dood is, stop met hen te laten focussen. 205 00:09:50,546 --> 00:09:52,243 En wat moet ik ze dan vertellen? 206 00:09:53,462 --> 00:09:55,943 Elk. Afgezien van de waarheid. 207 00:09:56,813 --> 00:09:58,225 Voedselvergiftiging? 208 00:09:58,249 --> 00:10:00,880 Van die donuts, toch? 209 00:10:00,904 --> 00:10:02,795 Ik ben ziek en ik heb er maar één gegeten. 210 00:10:02,819 --> 00:10:04,231 Je hebt er twee gegeten. 211 00:10:04,255 --> 00:10:05,842 Sorry. Daryl at er vier. Dus... 212 00:10:05,866 --> 00:10:07,408 Weet je wat? Het komt niet van donuts, jongens. 213 00:10:07,432 --> 00:10:09,628 Daryl denkt dat hij gegeten heeft wat verwende sushi voor de lunch. 214 00:10:09,652 --> 00:10:12,152 Hij rust nu uit tijdens de autopsie. Autopsie? 215 00:10:12,176 --> 00:10:14,635 Waar onze Dr. Palmer hij zorgt goed voor hem. 216 00:10:14,659 --> 00:10:16,200 Het komt goed. 217 00:10:16,224 --> 00:10:19,203 Maar in de tussentijd moet je wel verantwoordelijkheden te reorganiseren. 218 00:10:19,227 --> 00:10:21,901 Goed. dan duidelijk 219 00:10:21,925 --> 00:10:23,916 Je wilt dat ik het overneem Daryls plaats 220 00:10:23,940 --> 00:10:25,470 waar ik moet zijn vanaf het begin. 221 00:10:25,494 --> 00:10:27,855 Oh, eigenlijk gaan we het aantrekken over Nadine bij de stroomkernen. 222 00:10:27,879 --> 00:10:29,735 Wij hebben favorieten... 223 00:10:29,759 --> 00:10:32,390 Zou je dat willen? Niet. ik heb je nodig aan MD5, Felix, 224 00:10:32,414 --> 00:10:34,871 zodat ik het kan overnemen ISO-handtekening van Nadine, 225 00:10:34,895 --> 00:10:36,133 wie zal Daryl's plaats innemen. 226 00:10:36,157 --> 00:10:39,484 Wij hebben geen favorieten. Eigenlijk zou ik beter geschikt zijn voor MD5 227 00:10:39,508 --> 00:10:41,834 als Felix PowerShell wil overnemen. 228 00:10:41,858 --> 00:10:43,749 Ik zou je PowerShell niet aanraken 229 00:10:43,773 --> 00:10:45,098 noch met de speer van Cú Chulainn. Goed. 230 00:10:45,122 --> 00:10:46,709 Ik heb Ierse mythologie gestudeerd, Felix. 231 00:10:46,733 --> 00:10:48,232 Ik weet wat dat betekent. weet je dat 232 00:10:48,256 --> 00:10:50,364 Ja, en het wordt uitgesproken als "Coo-coo-lan". Nee, nee, nee. 233 00:10:50,388 --> 00:10:52,366 Ja. "Cú Chulainn". Nee, het is "Cu-cullen". "Cú Chulainn". 234 00:10:52,390 --> 00:10:54,064 Jongens, genoeg, alsjeblieft. 235 00:10:54,723 --> 00:10:57,874 Wij kunnen aardig spelen omwille van het updaten? 236 00:10:58,832 --> 00:11:03,073 Nadine? Geniet van pc's. 237 00:11:03,097 --> 00:11:04,838 Bedankt. Goed. 238 00:11:05,752 --> 00:11:08,798 Het spijt me, hij... Het spijt me. 239 00:11:09,973 --> 00:11:11,168 De jongens... 240 00:11:11,192 --> 00:11:13,063 Dat is niet het woord dat komt in je op 241 00:11:15,152 --> 00:11:17,853 Hé, dit is je laptop of die van Daryl? 242 00:11:17,877 --> 00:11:19,940 Ja, het is de mijne. Bedankt. 243 00:11:20,810 --> 00:11:22,875 Kasie, heb je even? 244 00:11:22,899 --> 00:11:24,379 Ja. 245 00:11:25,119 --> 00:11:27,271 wat is er aan de hand 246 00:11:27,295 --> 00:11:29,490 Parker, je zou in MTAC blijven. 247 00:11:29,514 --> 00:11:32,015 MTAC is goed. Iemand anders niet. 248 00:11:32,039 --> 00:11:34,712 Ik kan geen röntgenfoto's maken 249 00:11:34,736 --> 00:11:36,366 aangezien onze computers Ik ga niet, maar Daryl's nek 250 00:11:36,390 --> 00:11:38,541 ziet er kapot uit, en is dat nog steeds en een schedelbreuk. 251 00:11:38,565 --> 00:11:40,632 God, dit alles van een simpele val? 252 00:11:40,656 --> 00:11:42,895 Niet door een ‘eenvoudige’ val. Nee, de blauwe plekken die verschenen 253 00:11:42,919 --> 00:11:44,984 op de kaaklijn suggereert dat hij behoorlijk hard werd getroffen 254 00:11:45,008 --> 00:11:47,987 voordat zijn hoofd de grond raakte. Hit? Door wie? 255 00:11:48,011 --> 00:11:51,425 Een van zijn mede-trollen misschien? 256 00:11:51,449 --> 00:11:53,166 O kom op 257 00:11:53,190 --> 00:11:55,171 Het zijn rebellen sociaal, 258 00:11:55,195 --> 00:11:56,454 maar... 259 00:11:56,803 --> 00:11:59,869 Weet je, nu ik erover nadenk... Zij waren het, of iemand anders in het gebouw. 260 00:11:59,893 --> 00:12:01,871 Iemand van de beveiliging, het schoonmaakpersoneel. 261 00:12:01,895 --> 00:12:04,549 Ik zal het de basispolitie vertellen om de marinebasis af te sluiten. 262 00:12:05,708 --> 00:12:09,400 Iemand heeft mijn yogamat verplaatst vanuit Ducky's multifunctionele ruimte. 263 00:12:09,424 --> 00:12:12,969 hoe weet je dat Omdat er een app bij zit. 264 00:12:12,993 --> 00:12:15,972 Het vertelt me de locatie van mijn matras, temperatuur, vochtigheid. 265 00:12:15,996 --> 00:12:17,713 Vochtigheidsniveau? 266 00:12:17,737 --> 00:12:21,586 Je wilt dat iemand anders zweet op je yogamat? 267 00:12:21,610 --> 00:12:23,327 Wie zou dat willen? Ik wil dit niet, nee. 268 00:12:23,351 --> 00:12:25,503 Nee, belangrijker nog, wie heeft het verplaatst? 269 00:12:25,527 --> 00:12:27,679 Misschien is het dezelfde persoon wie heeft dit gedaan 270 00:12:28,147 --> 00:12:30,160 Er is maar één manier om daar achter te komen. 271 00:12:30,184 --> 00:12:32,186 Blijf bij Kasie. Ik kom snel terug. 272 00:12:43,632 --> 00:12:45,784 Jimmy, ik zei: blijf bij Kasie. 273 00:12:45,808 --> 00:12:47,177 Ze is veilig opgesloten in MTAC. 274 00:12:47,201 --> 00:12:48,831 Je hebt iemand nodig om op je hoede te zijn. 275 00:12:48,855 --> 00:12:50,180 Ik bedoel, jij gaat altijd per paar, toch? 276 00:12:50,204 --> 00:12:51,442 Dus ik dacht... Oké. 277 00:12:51,466 --> 00:12:53,183 Oké... oké. Goed. 278 00:12:54,382 --> 00:12:57,578 heb je gehoord Het zou Hendrik kunnen zijn. 279 00:12:57,602 --> 00:13:00,388 Spook? Alsjeblieft, niet nu. 280 00:13:05,434 --> 00:13:07,197 O mijn God! Tommy. 281 00:13:07,221 --> 00:13:09,547 Agent Parker, Jimmy. Je liet me schrikken. 282 00:13:09,571 --> 00:13:12,376 We werden alle drie bang. wat doe jij hier beneden 283 00:13:12,400 --> 00:13:14,599 Ik maak mijn ronde. 284 00:13:14,623 --> 00:13:16,335 Ik hoorde een geluid aankomen vanuit Ducky's kamer. 285 00:13:16,359 --> 00:13:18,208 Ik dacht dat het waarschijnlijk gewoon Henry was. Opnieuw met Hendrik. 286 00:13:18,232 --> 00:13:21,968 Maar jij was het alleen. Hart...mijn hart, oh man. 287 00:13:23,411 --> 00:13:25,650 Het was Hendrik niet. Oké, blijf hier, Tom. 288 00:13:26,164 --> 00:13:28,242 Wil je... Nee. 289 00:13:37,860 --> 00:13:40,317 Ik wist dat ik dat had moeten doen om naar een hotel te gaan 290 00:13:40,341 --> 00:13:42,299 Sam? 291 00:13:43,758 --> 00:13:45,847 Ik denk dat ik had moeten bellen, toch? 292 00:13:54,921 --> 00:13:57,334 Sam Hanna? wat maakt het uit 293 00:13:57,358 --> 00:14:00,032 Ook leuk om jou te zien, Kasie. God 294 00:14:00,056 --> 00:14:01,521 Hé, wat brengt jou hier? 295 00:14:01,545 --> 00:14:03,427 MTAC-update, het ergste bewaarde mijn geheim 296 00:14:03,451 --> 00:14:06,822 of op elk moment op magische wijze verschijnen sterft iemand op mysterieuze wijze? 297 00:14:06,846 --> 00:14:08,954 Er is geen magie. Net als Ik vertelde het aan de jongens 298 00:14:08,978 --> 00:14:11,000 Ik had een lange tussenstop onderweg een vriend bezoeken in Dubai, 299 00:14:11,024 --> 00:14:13,916 en ik dacht dat ik een beetje kon slapen op de bank in Ducky's kamer. 300 00:14:13,940 --> 00:14:16,266 Het was goed als wij het ook wisten. 301 00:14:16,290 --> 00:14:18,807 Gewoon... omdat Victoria, 302 00:14:18,831 --> 00:14:21,488 ze zal zo teleurgesteld zijn om te weten dat je in de stad was 303 00:14:21,512 --> 00:14:24,547 en je hebt niet eens gebeld. Jimmy, er was vertraging 304 00:14:24,571 --> 00:14:27,146 van het laatste uur van de vlucht. Maar ik bel Regina Vic. 305 00:14:27,170 --> 00:14:29,235 Ja, we zijn allemaal blij je te zien Sam, maar iemand is boos 306 00:14:29,259 --> 00:14:31,585 als we weer gaan zoeken onze trollendoder? 307 00:14:31,609 --> 00:14:33,326 Ik vind het niet erg om op te geven naar mijn banktijd 308 00:14:33,350 --> 00:14:34,512 om je te helpen als je het nodig hebt. 309 00:14:34,595 --> 00:14:36,111 Hé, hoe meer van ons hoe beter. 310 00:14:36,135 --> 00:14:38,286 Oké, Kasie blijft bij het opnieuw opstarten van het systeem, 311 00:14:38,310 --> 00:14:40,419 Ik en Sam zullen het gebouw doorzoeken Laten we kijken of er een nieuwe werknemer is 312 00:14:40,443 --> 00:14:42,118 en dan zullen we ze samen ondervragen met trollen uit de technologie. 313 00:14:42,142 --> 00:14:44,641 De man met het plan. 314 00:14:44,665 --> 00:14:46,382 Wacht, wacht. Waar sta ik in dit plan? 315 00:14:46,850 --> 00:14:48,563 Ik ging ervan uit dat je spullen had te doen bij autopsie. 316 00:14:48,587 --> 00:14:50,920 Niet zonder toegang tot een computer. Ik kan daar niet veel doen. 317 00:14:50,944 --> 00:14:52,998 Maar... er zijn er nog drie de overige trollen dus... 318 00:14:53,022 --> 00:14:55,783 Weet je, je had het moeten zien in Hawaï, in die kerker 319 00:14:55,807 --> 00:14:58,438 waarin we opgesloten zaten, Parker, Ik bedoel...de man heeft vaardigheden. 320 00:14:58,462 --> 00:15:00,005 Ik heb nooit gezegd dat hij dat niet deed. 321 00:15:00,029 --> 00:15:02,529 Oké, Jimmy en ik zijn drie op drie, dus laten we eens kijken wat iedereen weet. 322 00:15:02,553 --> 00:15:04,488 Alsof we zeggen dat we ze niet bang maken? 323 00:15:04,512 --> 00:15:07,186 Ik vertelde iedereen dat Daryl heeft voedselvergiftiging. 324 00:15:07,210 --> 00:15:09,840 Oké, laten we dan bij dit verhaal blijven. 325 00:15:09,864 --> 00:15:11,669 Daryl is niet dood, hij is gewoon ziek. 326 00:15:11,693 --> 00:15:13,226 Oké, en voor alle duidelijkheid: 327 00:15:13,250 --> 00:15:15,020 We ondervragen ze niet, we... 328 00:15:15,044 --> 00:15:17,762 test het veld, of... Het is een vriendelijke discussie. 329 00:15:17,786 --> 00:15:19,372 En als het niet met voorbedachten rade was, 330 00:15:19,396 --> 00:15:21,244 Onze moordenaar zou er misschien mee weg kunnen komen. 331 00:15:21,268 --> 00:15:24,638 We delen ze, we houden alles vriendelijk, we vergelijken de aantekeningen achteraf. 332 00:15:24,662 --> 00:15:26,162 Hoi. Sam, hé. 333 00:15:26,617 --> 00:15:28,303 Bedankt dat je voor mij opkwam. 334 00:15:28,327 --> 00:15:30,644 Je denkt dat Victoria mij zal vergeven 335 00:15:30,668 --> 00:15:32,298 dat ik niet gebeld heb, Jimmy? 336 00:15:32,322 --> 00:15:34,585 Oké, oké, jij... 337 00:15:35,369 --> 00:15:37,825 Ik zei alleen maar dat je dat had kunnen doen stuur een bericht Kom op. 338 00:15:37,849 --> 00:15:41,177 Ik weet dat je dat niet deed de donuts, maar jij hebt ze meegenomen. 339 00:15:41,201 --> 00:15:44,093 En het is niet van hen dat Daryl het heeft voedselvergiftiging, Nadine, 340 00:15:44,117 --> 00:15:46,791 Ik beloof het. Dus is het goed? 341 00:15:46,815 --> 00:15:48,749 Het lijkt erop dat je veel om hem geeft. 342 00:15:48,773 --> 00:15:50,522 Het maakt mij niet uit of het besmettelijk is. 343 00:15:50,546 --> 00:15:53,145 Kortom, ik heb het toetsenbord met chloor gewassen nadat hij het had gebruikt. 344 00:15:53,169 --> 00:15:55,693 Je kende hem dus niet goed Daryl toch? 345 00:15:56,651 --> 00:15:58,063 Voordat hij ziek werd, ik bedoel 346 00:15:58,087 --> 00:16:00,196 Je kent Daryl niet goed, hè? 347 00:16:00,220 --> 00:16:03,286 Nee, ik heb een professionele relatie met mijn collega's. 348 00:16:03,310 --> 00:16:07,420 Wat bij Daryl niet zo moeilijk is. Gebruik veel lichaamsspray. 349 00:16:07,444 --> 00:16:10,380 Ik dacht niet genoeg aan Daryl om een mening over hem te vormen. 350 00:16:10,404 --> 00:16:12,208 Noch affiniteit, noch minachting. 351 00:16:12,232 --> 00:16:15,689 We kunnen dus zeggen dat u dat niet had geen gemeenschappelijk belang 352 00:16:15,713 --> 00:16:18,866 carrièredoelen? Met Daryl? 353 00:16:18,890 --> 00:16:22,740 alsjeblieft, Hij is niet in staat om te hebben een toespraak om mij aan te trekken. 354 00:16:22,764 --> 00:16:27,029 Van golf-deeltjes dualiteit voor de kwantumzwaartekrachtlus, 355 00:16:27,053 --> 00:16:29,007 de man zou er helemaal uit zijn vanuit zijn diepte. 356 00:16:29,031 --> 00:16:31,444 Zeker, ja. Ik bedoel, wie zou dat niet zijn? 357 00:16:31,468 --> 00:16:33,385 Ik bedoel, laten we eerlijk zijn, het zou zo zijn 358 00:16:33,409 --> 00:16:36,101 Ik zou het je proberen uit te leggen autolyse of adipocera 359 00:16:36,125 --> 00:16:39,496 of welk ander facet dan ook van forensische tafonomie. 360 00:16:39,987 --> 00:16:41,597 Zeker. 361 00:16:41,957 --> 00:16:43,587 Enigszins. Ja. 362 00:16:43,611 --> 00:16:45,067 Ik ben speciaal agent Sam Hanna. 363 00:16:45,091 --> 00:16:47,852 Leuk je te ontmoeten, Sam, en... 364 00:16:47,876 --> 00:16:50,313 Ik kan je niet vertellen hoezeer het mij spijt. 365 00:16:52,054 --> 00:16:55,509 Laat me je horen... sorry voor wat 366 00:16:55,512 --> 00:16:57,079 Over Daryl die ziek wordt. 367 00:16:57,103 --> 00:17:00,343 Ik weet dat hij bezorgd kijkt van zijn online debatten, maar… 368 00:17:00,367 --> 00:17:03,172 deze baan betekent hetzelfde zowel voor hem als voor mij. 369 00:17:03,196 --> 00:17:05,435 Hoeveel betekent het voor jou? 370 00:17:05,459 --> 00:17:08,090 Dit soort posities groeien niet aan de bomen. 371 00:17:08,114 --> 00:17:10,092 De concurrentie is hevig. 372 00:17:10,116 --> 00:17:12,832 Hoewel ik het vertrouwen waardeer van Kasie in mij 373 00:17:12,856 --> 00:17:15,189 Ik monitor liever thuisprocessorkernen, 374 00:17:15,213 --> 00:17:18,055 met Bradley Cooper. ik... 375 00:17:18,079 --> 00:17:20,145 Wacht, dus... Het spijt me, acteur? 376 00:17:20,169 --> 00:17:22,824 God, het is prachtig. Wil je een foto zien? 377 00:17:23,694 --> 00:17:25,236 Zeker. 378 00:17:26,306 --> 00:17:28,893 Mijn mooie kind, heb ik gelijk? 379 00:17:28,917 --> 00:17:31,287 Ja, het is een prachtige spin. 380 00:17:31,311 --> 00:17:34,377 Maar nogmaals, terug naar Daryl? 381 00:17:34,401 --> 00:17:37,307 Daryl is niet anders door Harold of Felix. 382 00:17:37,331 --> 00:17:39,822 Het lijken competitieve schooljongens, 383 00:17:39,846 --> 00:17:41,862 maar het is slechts een masker voor hun onzekerheid. 384 00:17:41,886 --> 00:17:46,432 Felix, heb je dat ooit gewild? Daryls taak? 385 00:17:46,456 --> 00:17:50,125 Natuurlijk wilde ik Daryls baan. Ik ben oneindig veel meer gekwalificeerd. 386 00:17:50,149 --> 00:17:52,743 Je wilde dit zo graag dat met hem vechten voor haar? 387 00:17:52,767 --> 00:17:54,658 Moet ik met hem vechten? Wat... 388 00:17:54,682 --> 00:17:56,312 Wat zijn wij, holbewoners? 389 00:17:56,336 --> 00:17:59,141 Dus je kent Daryl goed. Redelijk goed. 390 00:17:59,165 --> 00:18:01,578 We ontmoetten elkaar op de universiteit. Bij Penn. 391 00:18:02,064 --> 00:18:04,885 UPenn. Indrukwekkend. 392 00:18:04,909 --> 00:18:06,800 Wat... wat zeg ik? 393 00:18:06,824 --> 00:18:08,367 Cornell. 394 00:18:08,391 --> 00:18:11,307 Het spijt me, het spijt me. We gingen samen naar Cornell. 395 00:18:11,960 --> 00:18:13,981 Vergeten naar welke universiteit je ging? 396 00:18:14,005 --> 00:18:16,332 Wat... 397 00:18:16,356 --> 00:18:19,088 Nee, het is gewoon mijn levenslange bitterheid 398 00:18:19,112 --> 00:18:22,860 omdat ik niet werd geaccepteerd door Penn, dat zal voor het leven prikken. 399 00:18:22,884 --> 00:18:24,340 Cornell dus. 400 00:18:24,364 --> 00:18:26,516 Ja, ja. Cornell. 401 00:18:26,540 --> 00:18:28,518 Ik vond het leuk. Ja, het was geweldig. 402 00:18:28,542 --> 00:18:32,043 En zijn kloven. 403 00:18:32,428 --> 00:18:34,480 Omdat Cornell in Ithaca is, 404 00:18:34,504 --> 00:18:38,120 waar veel kloven zijn. 405 00:18:38,144 --> 00:18:40,945 Kloven... Ja. 406 00:18:41,294 --> 00:18:44,534 ...en collega's waren hier eerder komen voor de nachtdienst. 407 00:18:44,558 --> 00:18:46,840 Wat heb je ontdekt? Ik heb het gecontroleerd poortlogboek, agent Parker. 408 00:18:46,864 --> 00:18:49,734 Er kwam niemand naar buiten van de marinebasis, van 0102. 409 00:18:49,758 --> 00:18:51,803 Direct nadat het opnieuw opstarten was begonnen. 410 00:18:51,827 --> 00:18:54,152 De laatste die vertrok was een lid van het gevangenispersoneel. 411 00:18:54,176 --> 00:18:57,416 Vito Gironda. Ja, geluksvogel Vito. 412 00:18:57,440 --> 00:18:59,375 Ik trok aan het kortste eind voor de nachtdienst. 413 00:18:59,399 --> 00:19:01,072 In ieder geval overuren ze zijn welkom. 414 00:19:01,096 --> 00:19:02,465 Ja. Dat klopt. 415 00:19:02,489 --> 00:19:03,901 Oké, bedankt daarvoor gegeven tijd, Tommy. 416 00:19:03,925 --> 00:19:05,859 Dank u, onderofficier. Tommy. 417 00:19:05,883 --> 00:19:07,383 Deze Vito... 418 00:19:07,407 --> 00:19:09,149 Heb je zijn telefoonnummer? handig? 419 00:19:09,173 --> 00:19:11,464 O ja. Het moet hier ergens zijn. 420 00:19:12,107 --> 00:19:13,563 Als je het niet erg vindt dat ik het vraag, 421 00:19:13,587 --> 00:19:15,676 het heeft met nerds te maken die met computers? 422 00:19:16,503 --> 00:19:18,871 Waarom denk je dat? 423 00:19:19,224 --> 00:19:22,006 Niet voor niets was ik de vloer aan het wassen vlakbij de kelder waar hij werkt, 424 00:19:22,030 --> 00:19:25,052 nadat Vito naar huis was gegaan, en ik weet het niet... 425 00:19:25,076 --> 00:19:27,273 Ik heb argumenten gehoord, weet je? 426 00:19:27,297 --> 00:19:29,970 Hier is het. Ruzie? 427 00:19:29,994 --> 00:19:31,842 Ja. Waarvan kan ik niet zeggen, 428 00:19:31,866 --> 00:19:34,584 maar Kasie verdient een beter team. 429 00:19:36,087 --> 00:19:39,937 Het is de vrouw. Ik moet antwoorden. Als ik je nog verder kan helpen, roep maar. 430 00:19:39,961 --> 00:19:41,156 Oké. 431 00:19:41,180 --> 00:19:42,505 Hoi. hoe gaat het met jou 432 00:19:42,529 --> 00:19:44,115 Ik haat het om dit te zeggen, maar, 433 00:19:44,139 --> 00:19:46,638 noch Harold, noch Felix ze gaven ons niet veel informatie. 434 00:19:46,662 --> 00:19:49,120 Afgezien van hoofdpijn. Hetzelfde met Nadine. 435 00:19:49,144 --> 00:19:51,349 Het enige wat ik ontdekte was dat dit zo is een spin genaamd Bradley Cooper, 436 00:19:51,373 --> 00:19:53,117 en blijkbaar gaf Daryl het op met te veel lichaamsspray. 437 00:19:53,141 --> 00:19:55,996 Man, ik praat veel... 438 00:19:56,020 --> 00:19:59,522 En ze maken ruzie, aldus Tommy. Ze zitten zeker in de problemen. 439 00:19:59,546 --> 00:20:01,586 Maar zijn het moordenaars? Ik weet het niet. 440 00:20:01,610 --> 00:20:03,352 Zelfs als ze in staat waren te doden, 441 00:20:03,376 --> 00:20:06,616 waarom zou hij vanavond kiezen? van alle nachten om het te doen? 442 00:20:06,640 --> 00:20:09,113 Dat is een goede vraag. Terwijl Denk er eens over na 443 00:20:09,137 --> 00:20:11,664 Ik heb Kasie's laptop voor om de autorisatiedocumenten te controleren. 444 00:20:11,688 --> 00:20:13,666 Het doet geen pijn. Ik ga kijken wat is kasie aan het doen 445 00:20:13,690 --> 00:20:16,103 en ik bel de andere bewaarder die vroeg vertrok. 446 00:20:16,127 --> 00:20:18,283 Ik vergat Jimmy... 447 00:20:18,784 --> 00:20:20,543 ...heb je een bank in je lab? 448 00:20:20,567 --> 00:20:22,588 Ik heb een autopsietafel. 449 00:20:22,612 --> 00:20:24,749 Het is bijna zover. 450 00:20:26,083 --> 00:20:29,353 Ze geeft zichzelf zelfs veel bodyspray. 451 00:20:29,750 --> 00:20:31,902 Hoe gaat het met de kinderen, Sam? O geweldig. 452 00:20:31,926 --> 00:20:33,686 Aiden is de kapitein, zoals je weet 453 00:20:33,710 --> 00:20:36,211 en Kamran maakt zich nog steeds zorgen van haar missie om de democratie te redden. 454 00:20:36,235 --> 00:20:38,680 Wat groeien ze snel! 455 00:20:38,704 --> 00:20:40,519 Het lijkt erop dat jij ook groeit. 456 00:20:40,543 --> 00:20:43,218 heb je getraind Ja? Ja, kun je het zien? 457 00:20:43,242 --> 00:20:46,090 Hel ja. Kijk naar Jimmy, zet er spierkracht op, in godsnaam. 458 00:20:46,114 --> 00:20:48,875 Ik weet niet of dat waar is. ik... wat is dit in vredesnaam 459 00:20:48,899 --> 00:20:50,399 Dit is... 460 00:20:50,423 --> 00:20:52,357 Dit is een verzwaard vest. Ja. 461 00:20:52,381 --> 00:20:54,011 13 kilogram. 462 00:20:54,035 --> 00:20:56,404 Dat zie ik ook. Maar waarom? 463 00:20:56,428 --> 00:20:58,363 Op de nachten dat ik niet kan slapen Ik kom hier en ren de trap op. 464 00:20:58,387 --> 00:21:01,825 Je weet wel, ongeveer een uur, op en neer op elke schaal. 465 00:21:02,963 --> 00:21:04,268 Nogmaals, waarom? 466 00:21:07,178 --> 00:21:11,754 Sam, heb je dat leven ooit gevoeld? het raakt je zo hard 467 00:21:11,778 --> 00:21:14,379 dus je weet niet of je dat bent kun je ophalen 468 00:21:14,403 --> 00:21:15,839 Niet. Nooit. 469 00:21:16,099 --> 00:21:18,774 Sam, kom op, ik probeer met je te praten openen Wat... 470 00:21:18,798 --> 00:21:20,428 Goed. Oké, Jimmy, natuurlijk. 471 00:21:20,452 --> 00:21:22,039 Dat hoort bij het leven, Jimmy. Natuurlijk ja. 472 00:21:22,063 --> 00:21:24,693 Wat heeft je in de steek gelaten? 473 00:21:24,717 --> 00:21:26,564 Sindsdien heb ik nagedacht Ik ben Breena kwijtgeraakt 474 00:21:26,588 --> 00:21:28,392 en dan natuurlijk Jess en ik wij zijn uit elkaar gegaan 475 00:21:28,416 --> 00:21:30,874 en nu is mijn dochter 14 jaar oud en het gaat door met 40... 476 00:21:30,898 --> 00:21:33,485 Man, ik heb het gevoel dat ik de ware ben die een herstart nodig heeft. 477 00:21:33,509 --> 00:21:35,772 Of een doel. Maar... 478 00:21:36,556 --> 00:21:38,166 Een grote. 479 00:21:38,993 --> 00:21:41,188 Goed. Wat heb je in gedachten? 480 00:21:41,617 --> 00:21:43,147 Kilimanjaro. 481 00:21:43,171 --> 00:21:45,236 Kilimanjaro? 482 00:21:45,260 --> 00:21:47,543 Shit, Jimmy. Ja, ik bedoel, hier in de buurt 483 00:21:47,567 --> 00:21:49,696 Sam, ik heb het gevoel dat ik ben geworden een huiskat, weet je wel? 484 00:21:49,720 --> 00:21:51,287 Ik wil geen huiskat zijn. Ik wil meer zijn... 485 00:21:51,311 --> 00:21:53,747 ...een lynx. 486 00:21:54,138 --> 00:21:56,378 Als je de Kilimanjaro beklimt, jij zult een poema zijn. 487 00:21:57,664 --> 00:21:59,206 Heel goed, Jimmy. 488 00:21:59,230 --> 00:22:00,686 Ik vind het een leuk idee. 489 00:22:00,710 --> 00:22:04,734 Ik wed dat iedereen het ook leuk vindt, toch? Aan de anderen... ja, ja. 490 00:22:04,758 --> 00:22:07,935 Absoluut. Hé, kijk hier eens naar. 491 00:22:08,805 --> 00:22:11,001 Daryl ging naar de universiteit van Penn rond dezelfde tijd als Breena. 492 00:22:11,025 --> 00:22:13,089 Ik vraag me af of ze elkaar kenden. 493 00:22:13,113 --> 00:22:14,569 Cent? Ja. 494 00:22:14,593 --> 00:22:17,874 Harold zei van wel samen in Cornell. 495 00:22:17,898 --> 00:22:19,269 Ik wist dat het raar was. Sterker nog: het is gecorrigeerd 496 00:22:19,293 --> 00:22:22,558 nadat Penn het voor het eerst had gezegd. Laten we Harold zoeken. 497 00:22:24,255 --> 00:22:25,929 Cornell. Zoals hij zei. 498 00:22:26,495 --> 00:22:29,522 Waarom zou hij liegen dat hij bij dezelfde was? universiteit zoals Daryl? 499 00:22:30,417 --> 00:22:32,114 Zullen we het hem eens gaan vragen? 500 00:22:34,614 --> 00:22:36,026 Ik begrijp de leugen niet. 501 00:22:36,050 --> 00:22:38,636 Wat zei Mark Twain? 502 00:22:38,660 --> 00:22:40,820 ‘Vertel gewoon de waarheid en dat hoeft niet onthoud niets." 503 00:22:44,805 --> 00:22:46,210 Oké, ik heb gelogen. 504 00:22:46,234 --> 00:22:48,100 Wat? 505 00:22:49,280 --> 00:22:52,085 Niemand in het gebouw is er dol op mijn Kilimanjaro-plan, 506 00:22:52,628 --> 00:22:54,761 omdat... 507 00:22:55,156 --> 00:22:57,441 Ik heb het nog aan niemand verteld. 508 00:22:57,443 --> 00:22:59,789 Dus niemand anders weet het? 509 00:22:59,813 --> 00:23:01,902 En waarom niet? Nou... 510 00:23:04,905 --> 00:23:06,752 Dit kan niet goed zijn. 511 00:23:06,776 --> 00:23:08,406 Het is helemaal niet goed. 512 00:23:08,430 --> 00:23:11,259 Niet. 513 00:23:19,572 --> 00:23:21,506 In het hele gebouw is de stroom uitgeschakeld. 514 00:23:21,530 --> 00:23:23,290 De generator zou het moeten houden essentiële lampen aan 515 00:23:23,314 --> 00:23:24,640 voor in ieder geval de komende uren. 516 00:23:24,664 --> 00:23:26,555 Zodra de systemen opnieuw opstarten, Dank God. 517 00:23:26,579 --> 00:23:29,732 Opnieuw opstarten verbruikt veel meer batterij dan wat er nog over is van onze lichten, 518 00:23:29,756 --> 00:23:31,255 dus ik zou er niet aan beginnen nog te vieren. 519 00:23:31,279 --> 00:23:33,298 Alles wat ik probeerde te doen ging plannen 520 00:23:33,322 --> 00:23:35,545 even een avondupdate rustig bij MTAC 521 00:23:35,569 --> 00:23:38,102 waar niets kon gebeuren, en natuurlijk 522 00:23:38,149 --> 00:23:39,300 alles ging mis. 523 00:23:39,324 --> 00:23:41,215 Niets van dat alles het is geen toeval. 524 00:23:41,239 --> 00:23:43,356 Eerst een van de je trollen zijn geraakt 525 00:23:43,380 --> 00:23:45,132 en nu een onderbreking stroomstoot? 526 00:23:45,156 --> 00:23:46,830 En ik was bezorgd vanwege hackers. 527 00:23:46,854 --> 00:23:48,527 Blijf je zorgen maken. Ik heb een gevoel 528 00:23:48,551 --> 00:23:50,529 wie er achter het verhaal zit dit is nog maar het begin. 529 00:23:50,553 --> 00:23:51,791 waar ga je heen 530 00:23:51,815 --> 00:23:53,382 Om erachter te komen wie. Wachten. 531 00:23:55,166 --> 00:23:56,578 Ruik je rook? 532 00:24:00,084 --> 00:24:02,236 Ik denk dat je een grapje maakt. 533 00:24:03,784 --> 00:24:05,936 Hé... is er iemand? 534 00:24:05,960 --> 00:24:07,851 Ik heb geen signaal. Parker? 535 00:24:07,875 --> 00:24:10,723 Hallo? Ja, ik ook niet. Cassie? 536 00:24:10,747 --> 00:24:13,987 Sam, hoe groot is de kans dat dat zo is? gewoon een willekeurige storing? 537 00:24:14,011 --> 00:24:15,989 Ik zou zeggen: geen. 538 00:24:16,013 --> 00:24:18,252 Dat betekent dat je moet laten we hier weggaan. 539 00:24:18,276 --> 00:24:20,689 Oké, het is een brandweersleutel in één 540 00:24:20,713 --> 00:24:22,474 uit de vakjes "in geval van nood". Ja. 541 00:24:22,498 --> 00:24:24,955 Het is op de derde verdieping. We moeten er gewoon naartoe. 542 00:24:24,979 --> 00:24:26,652 Ja. Degene die dat luik heeft ontworpen 543 00:24:26,676 --> 00:24:28,175 hij dacht niet aan mij. 544 00:24:28,199 --> 00:24:30,917 Oh, ik weet het niet, Sam, ik denk van wel. 545 00:24:30,941 --> 00:24:32,919 Nee, nee, nee. Je zult het doen. 546 00:24:32,943 --> 00:24:34,921 I? Wacht... wat bedoel je, ik? 547 00:24:34,945 --> 00:24:37,228 Waarom heb je het aan niemand verteld? over de Kilimanjaro? 548 00:24:37,252 --> 00:24:39,970 Ik weet het niet, ik denk het gewoon het is er nog niet van gekomen. 549 00:24:39,994 --> 00:24:41,406 Ik geloof je niet. 550 00:24:41,430 --> 00:24:42,929 Misschien ben ik nog niet klaar om te delen 551 00:24:42,953 --> 00:24:44,278 mijn trainingsplannen met iedereen. 552 00:24:44,302 --> 00:24:46,150 Wil je stoppen? ik ken jou 553 00:24:46,174 --> 00:24:48,716 Oké? Waarschijnlijk maak je je meer zorgen 554 00:24:48,740 --> 00:24:50,806 dat ze je van gedachten zullen doen veranderen, dat je bang zult zijn 555 00:24:50,830 --> 00:24:52,851 Wat... Hé, dat doe ik niet wees bang, oké? 556 00:24:52,875 --> 00:24:54,549 Ik... Ik wil het gewoon niet mensen raken opgewonden, weet je? 557 00:24:54,573 --> 00:24:57,683 Als er geen verwachtingen zijn, Ik kan niemand in de steek laten. 558 00:24:57,707 --> 00:24:59,337 Je bedoelt jezelf? 559 00:24:59,361 --> 00:25:01,436 Oké Sam, maar... 560 00:25:01,460 --> 00:25:02,862 Geen cadeau. 561 00:25:02,886 --> 00:25:04,733 Je gaat het aan mensen vertellen, Jimmy. 562 00:25:04,757 --> 00:25:07,214 Geef jezelf geen uitweg. Gooi je hoed over die muur. 563 00:25:07,238 --> 00:25:10,304 Dit is jouw Kilimanjaro-moment. Zie je dit? Dit is Kilimanjaro. 564 00:25:10,328 --> 00:25:13,036 Oké. Oké, oké. Oké, oké, Sam, ik, jij... 565 00:25:13,060 --> 00:25:15,613 Ik ga het aan iedereen vertellen, oké? En? 566 00:25:15,637 --> 00:25:17,921 Geef mij maar een kleine boost. Ik probeer het, maar je luistert niet naar mij. 567 00:25:17,945 --> 00:25:20,184 Nee, ik bedoel, een fysieke impuls. Je bent een sterk persoon. 568 00:25:20,208 --> 00:25:21,707 Ik moet...Ja. Juist. Nee, prima. 569 00:25:21,731 --> 00:25:23,404 Goed. Kom op. Oké. 570 00:25:23,428 --> 00:25:24,628 Oké. Ben je klaar? 571 00:25:24,652 --> 00:25:25,885 Goed. Een... 572 00:25:25,909 --> 00:25:27,147 ...twee, drie. 573 00:25:29,173 --> 00:25:31,021 Oké, kom op, kom op. Duw. 574 00:25:31,045 --> 00:25:33,110 Het is heel moeilijk. Jij bent moeilijk. 575 00:25:33,134 --> 00:25:35,460 Wacht even, je draagt hem nog steeds dat verdomde vest? 576 00:25:35,484 --> 00:25:37,201 Ik draag dat vest nog steeds. Ja. 577 00:25:37,225 --> 00:25:39,029 Gaan! Gaan! Gaan. Oké. 578 00:25:39,053 --> 00:25:40,944 Duw. Kom op, kom op. 579 00:25:40,968 --> 00:25:43,294 Duwen, duwen, duwen. Dus. 580 00:25:43,318 --> 00:25:46,819 Wij zijn welkom. Kom op. Oké. 581 00:25:46,843 --> 00:25:48,821 Gaan! Gaan! Gaan. Bravo. 582 00:25:48,845 --> 00:25:50,388 Goed. 583 00:25:51,500 --> 00:25:52,980 Ja. 584 00:25:54,677 --> 00:25:56,655 De derde verdieping is klein hoger dan ik dacht 585 00:25:56,679 --> 00:25:58,831 maar ik zal het proberen. 586 00:25:58,855 --> 00:26:01,225 Er bestaat niet zoiets als 'Ik zal het proberen', Jimmy. Doe het. 587 00:26:01,249 --> 00:26:02,791 Hoe zit het met deze boost? 588 00:26:04,948 --> 00:26:06,360 Kom op. 589 00:26:06,384 --> 00:26:08,145 Bravo. J... Kom op, Jimmy. 590 00:26:08,169 --> 00:26:09,910 Je kunt het, Jim. 591 00:26:12,216 --> 00:26:14,629 Oh, ik heb de ontsmettingsmiddel-boosdoener gevonden. 592 00:26:14,653 --> 00:26:16,588 Nou, wat is het? Voeding 593 00:26:16,612 --> 00:26:18,155 uit het koelsysteem. 594 00:26:18,179 --> 00:26:21,462 Sinds 1997 zoals het eruit ziet. 595 00:26:21,486 --> 00:26:23,421 Uitschakelen moet de motor te hebben gebakken. 596 00:26:23,445 --> 00:26:25,770 Heeft u een vervanger? 597 00:26:26,535 --> 00:26:29,279 hoe was het vanavond wat denk je 598 00:26:34,978 --> 00:26:37,024 Ga door, Jimmy. Het gaat goed met je. 599 00:26:38,588 --> 00:26:40,590 Kom op, Jimmy. Bravo. 600 00:26:46,468 --> 00:26:48,750 Kom op, Jimmy! 601 00:26:48,774 --> 00:26:50,665 Oké... Oké. 602 00:26:52,561 --> 00:26:54,452 Ik weet niet zeker of ik bij de deur kan komen. 603 00:26:54,476 --> 00:26:56,976 Ik bedoel, ik heb niets meer zich aan vastklampen. 604 00:26:57,000 --> 00:26:59,587 Houd vol, Jimmy. Kom op! 605 00:27:01,657 --> 00:27:04,094 Sam, ik weet niet zeker of ik het goed volhoud. 606 00:27:06,227 --> 00:27:07,595 Weet je wat? Misschien heb je gelijk. 607 00:27:07,619 --> 00:27:09,336 Het is moeilijk om te klimmen. Laat het met rust. 608 00:27:09,360 --> 00:27:11,991 Misschien is het beter om het aan niemand te vertellen noch over de Kilimanjaro. 609 00:27:12,015 --> 00:27:14,124 Vergeet het maar. Vergeet het maar. 610 00:27:14,148 --> 00:27:16,454 Laten we in de lift gaan zitten. Kom terug naar beneden. 611 00:27:26,116 --> 00:27:27,485 Dus! Bravo! 612 00:27:27,509 --> 00:27:29,293 Bravo. Het gaat goed met je. 613 00:27:31,948 --> 00:27:33,839 Kom op, Jimmy! 614 00:27:33,863 --> 00:27:35,841 Welkom! 615 00:27:37,693 --> 00:27:39,279 Kom op! 616 00:27:40,478 --> 00:27:42,021 Goed gedaan, Jimmy. 617 00:27:42,045 --> 00:27:44,023 Sta nu op, kom daarheen. Je kunt het nemen. 618 00:27:44,047 --> 00:27:45,918 Heb vertrouwen, Jim. 619 00:27:47,355 --> 00:27:48,486 Kom op, Jimmy. 620 00:27:53,056 --> 00:27:54,468 Dus. 621 00:27:54,492 --> 00:27:56,035 mijn man... 622 00:27:56,059 --> 00:27:57,235 Verdomme. 623 00:27:57,259 --> 00:27:58,777 Het was gemakkelijk. 624 00:27:58,801 --> 00:28:00,387 Hier is hij dan, de doos. 625 00:28:01,630 --> 00:28:02,868 Jackpot. 626 00:28:02,892 --> 00:28:04,304 Oké. 627 00:28:04,328 --> 00:28:05,958 Goed. 628 00:28:05,982 --> 00:28:08,396 Als ik een liftschacht kan beklimmen, Ik kan ook de Kilimanjaro beklimmen. 629 00:28:08,420 --> 00:28:10,789 Waar ik niet hoef te vechten met de duisternis. 630 00:28:10,813 --> 00:28:12,573 Oké, laten we eens kijken. 631 00:28:12,597 --> 00:28:14,227 Oké, dus een sleutel. 632 00:28:14,251 --> 00:28:16,819 Ik denk dat dit zoiets is lopers, toch? 633 00:28:18,821 --> 00:28:20,431 Oké. 634 00:28:21,128 --> 00:28:23,062 Oké. Sam? 635 00:28:23,086 --> 00:28:25,480 Ik ben Jimmy. Niet schieten, oké? 636 00:28:26,698 --> 00:28:28,763 Hé, Sam. 637 00:28:28,787 --> 00:28:30,243 Ik vond de sleutel en het werkte. 638 00:28:30,267 --> 00:28:31,897 Goed gedaan, poema. 639 00:28:31,921 --> 00:28:34,247 Bravo. Goed. 640 00:28:34,271 --> 00:28:36,578 Laten we Parker zoeken. Ja. 641 00:28:38,826 --> 00:28:41,602 Dus welke is het? Cornell of Penn? 642 00:28:41,626 --> 00:28:43,039 Het spijt me, wat vraag je? 643 00:28:43,063 --> 00:28:45,606 Geen excuses meer, Harold. 644 00:28:45,630 --> 00:28:47,130 Daryl's papieren zeggen dat Penn, 645 00:28:47,154 --> 00:28:49,045 waar zei je dat je hem ontmoette? voordat je het "herinnert" 646 00:28:49,069 --> 00:28:51,379 dat jullie allebei naar Cornell gingen. 647 00:28:51,549 --> 00:28:54,248 Oké, nogmaals, het spijt me echt, maar... Hé 648 00:28:55,162 --> 00:28:57,618 Als je het nog een keer zegt "Het spijt me", 649 00:28:57,642 --> 00:28:59,533 Ik breng je helemaal naar Ithaca 650 00:28:59,557 --> 00:29:02,406 en je erin gooien uit die kloven. 651 00:29:02,430 --> 00:29:04,277 Oké, kijk, het spijt me... 652 00:29:04,301 --> 00:29:05,998 Hé 653 00:29:07,739 --> 00:29:09,152 Oké, oké. 654 00:29:09,176 --> 00:29:10,607 je hebt mij 655 00:29:11,091 --> 00:29:14,653 Mijn naam is niet Harold, het is Frank. 656 00:29:15,182 --> 00:29:17,942 En ik werd uit Penn gezet nadat ze mij hadden betrapt 657 00:29:17,966 --> 00:29:19,679 het hacken van hun hoofdsysteem om mijn eindcijfer te wijzigen. 658 00:29:19,741 --> 00:29:21,816 Dit geeft bekentenis, 659 00:29:21,840 --> 00:29:24,341 maar waarom ben je veranderd? identiteit? 660 00:29:24,365 --> 00:29:28,040 Zoals ik Sam vertelde, deze plaatsen banen groeien echt niet aan de bomen. 661 00:29:28,064 --> 00:29:30,260 Ik had geen enkele kans om ergens anders een baan te krijgen. 662 00:29:30,284 --> 00:29:35,134 Ik moest Harold van Cornell worden gewoon om interviews te krijgen. 663 00:29:35,158 --> 00:29:37,073 Oké, dus... 664 00:29:38,466 --> 00:29:40,531 ...dat is een grote leugen uitgelegd. 665 00:29:40,555 --> 00:29:42,228 Anderen? 666 00:29:42,252 --> 00:29:45,797 Over Daryl? Daryl? 667 00:29:45,821 --> 00:29:47,649 Nee, waarom? Is hij nog steeds ziek? 668 00:29:49,085 --> 00:29:51,582 Wacht, zit ik in de problemen? 669 00:29:51,585 --> 00:29:53,587 hoe is het Blijkbaar Harold van Cornell 670 00:29:53,611 --> 00:29:55,328 het is eigenlijk Frank van Penn, 671 00:29:55,352 --> 00:29:57,200 maar geen van hen hij lijkt geen moordenaar. 672 00:29:57,224 --> 00:30:00,855 Ik heb geen idee wat dat betekent, maar ik heb niet eens tijd om het te vragen. 673 00:30:04,509 --> 00:30:06,859 Blijf zitten. 674 00:30:07,930 --> 00:30:10,517 Ja. We hadden het mis wat betreft de PSU. 675 00:30:10,541 --> 00:30:12,215 Met nog ongeveer 25 minuten te gaan, 676 00:30:12,239 --> 00:30:14,042 de server begint oververhit te raken. 677 00:30:14,066 --> 00:30:16,783 Oh, we hebben een antiekwinkel nodig om dat oude ding te vervangen. 678 00:30:16,807 --> 00:30:18,350 Of in ieder geval een winkel met oude computers. 679 00:30:18,374 --> 00:30:20,179 Wacht, wacht. Hoe zit het met de oude MTAC? 680 00:30:20,203 --> 00:30:22,703 De oude MTAC? Onze MTAC is de oude MTAC. 681 00:30:22,727 --> 00:30:25,837 Nee, nee. Vance liet me er ooit een paar zien oude onderdelen uit de MTAC van de NOS 682 00:30:25,861 --> 00:30:27,839 in de bewijskluis achterin. 683 00:30:27,863 --> 00:30:29,493 Oude MTAC-onderdelen, laten we gaan. 684 00:30:29,517 --> 00:30:31,517 Oké, we hebben ongeveer 24 minuten. 685 00:30:31,541 --> 00:30:33,506 hey waar is mijn laptop Ik heb het achtergelaten voor de autopsie. 686 00:30:33,530 --> 00:30:35,827 Ik zal het moeten gaan halen. Goed. 687 00:30:36,698 --> 00:30:38,458 zijn ze vertrokken 688 00:30:38,482 --> 00:30:40,721 Ja, Harold, en we hebben een crisis voor te bereiden. 689 00:30:40,745 --> 00:30:42,443 Oké, ik zie je in MTAC. 690 00:30:49,667 --> 00:30:51,471 Ik zie veel dozen, 691 00:30:51,495 --> 00:30:53,280 geen enkele heeft het label "MTAC". 692 00:30:54,019 --> 00:30:56,848 Bingo. Ik denk dat ze hier waren. 693 00:31:02,027 --> 00:31:05,181 Verdomme. Kijk naar dit beest. 694 00:31:05,205 --> 00:31:07,534 geloof het of niet 695 00:31:07,558 --> 00:31:09,489 deze werden ooit overwogen "minicomputers". 696 00:31:09,513 --> 00:31:11,883 Gemaakt door "Wang"? is het echt 697 00:31:11,907 --> 00:31:13,711 Dat was het ook, voordat het failliet ging. 698 00:31:13,735 --> 00:31:15,756 Met een naam als Wang is dat geen wonder. 699 00:31:15,780 --> 00:31:18,696 Hopelijk één van de deze Wang heeft een ventilator. 700 00:31:20,481 --> 00:31:22,850 Dus dat zei je, Vance Hij heeft je dat allemaal laten zien, nietwaar? 701 00:31:22,874 --> 00:31:25,549 Ik heb je niet meer gezien sinds de begrafenis. 702 00:31:25,573 --> 00:31:27,464 Hoe gaat het met iedereen? 703 00:31:27,488 --> 00:31:29,422 Je weet wel, met zijn verlies. 704 00:31:29,446 --> 00:31:31,598 Ik weet het niet. Het lijkt niet echt. 705 00:31:31,622 --> 00:31:33,731 Velen van ons zijn dat nog steeds in ontkenning. 706 00:31:33,755 --> 00:31:35,733 Ja, ik ook. 707 00:31:35,757 --> 00:31:37,169 weet je wat 708 00:31:37,193 --> 00:31:40,433 we vervangen de oude MTAC door de nieuwe MTAC, 709 00:31:40,457 --> 00:31:42,519 maar de mensen? 710 00:31:42,590 --> 00:31:44,176 Zoals Vance? 711 00:31:44,200 --> 00:31:46,222 Je kunt ze niet vervangen. 712 00:31:46,246 --> 00:31:48,160 Geen kans. 713 00:31:48,944 --> 00:31:51,444 Maar dit zette mij aan het denken, over waar ik heen ga 714 00:31:51,468 --> 00:31:53,838 Ik bleef wachten tot ik een zet zou doen voor een tijdje 715 00:31:53,862 --> 00:31:58,321 Het is mij nog steeds niet gelukt Ik heb een richting bepaald. 716 00:31:58,345 --> 00:32:00,627 Ik ken het gevoel. 717 00:32:00,651 --> 00:32:03,151 De gevreesde wachtplaats. 718 00:32:03,175 --> 00:32:07,199 "De meest nutteloze plek." Dr. Seuss. 719 00:32:07,223 --> 00:32:09,245 Oh, de plaatsen waar je naartoe gaat! 720 00:32:09,269 --> 00:32:12,707 Ik hou van dat boek. Misschien Ik zou het nog eens moeten lezen. 721 00:32:14,012 --> 00:32:16,497 Ik kan niet meer wachten. 722 00:32:17,233 --> 00:32:20,230 Dank je, Parker. Geen probleem. 723 00:32:20,845 --> 00:32:22,533 Hallo. 724 00:32:22,647 --> 00:32:24,912 heb je het genomen 725 00:32:24,936 --> 00:32:27,480 Het is net zo oud en versleten zoals de andere 726 00:32:27,504 --> 00:32:29,134 maar... 727 00:32:29,158 --> 00:32:32,659 Laten we kijken of het werkt. Oké, ontvangen. 728 00:32:32,683 --> 00:32:34,990 heb je het genomen Laten we gaan. 729 00:32:35,817 --> 00:32:37,949 Oké, waar is de laptop? 730 00:32:38,820 --> 00:32:40,450 oh hoi 731 00:32:40,474 --> 00:32:42,302 Hier was je. 732 00:32:43,607 --> 00:32:45,672 O mijn God! 733 00:32:45,696 --> 00:32:47,785 je liet me schrikken 734 00:32:48,656 --> 00:32:50,614 Wat doe jij hier? 735 00:33:07,588 --> 00:33:09,556 Hoe gaat het daar, Kase? 736 00:33:09,580 --> 00:33:11,002 Ons? Welke nieuwe? 737 00:33:11,026 --> 00:33:13,352 hoe gaat het met jou Denk jij dat die ventilator het zal doen? 738 00:33:13,376 --> 00:33:15,920 Het hangt ervan af. Ik heb het aan de praat gekregen. 739 00:33:15,944 --> 00:33:17,574 Controleer de ventilator. 740 00:33:17,598 --> 00:33:20,098 O, daar is het. Eindelijk. 741 00:33:20,122 --> 00:33:22,622 Het lijkt erop dat de temperatuur daalt. O ja. 742 00:33:22,646 --> 00:33:24,581 Dan werkt het. Bedankt jongens. 743 00:33:24,605 --> 00:33:26,234 Tenminste, voorlopig werkt het. Nog maar een paar minuten 744 00:33:26,258 --> 00:33:28,401 en je wilt rennen? 745 00:33:28,425 --> 00:33:30,630 Ik denk dat we kunnen zeggen dat we geslaagd zijn van het stadium waarin we nog kunnen vallen. 746 00:33:30,654 --> 00:33:31,718 Je kunt het nog een keer zeggen. 747 00:33:31,742 --> 00:33:33,329 Het is Vito, zei hij 748 00:33:33,353 --> 00:33:35,809 dat Tommy niet eens op de planning stond vanavond aan het werk 749 00:33:35,833 --> 00:33:38,203 Vito? Degene die vroeg naar huis ging. 750 00:33:38,227 --> 00:33:40,413 Het lijkt erop dat 751 00:33:40,437 --> 00:33:43,164 Tommy is degene die erop stond dat Vito om voor 13.00 uur naar huis te gaan. 752 00:33:43,188 --> 00:33:44,949 Voordat u met de update begint. 753 00:33:44,973 --> 00:33:46,559 Wat betekent dit? 754 00:33:46,583 --> 00:33:48,996 Laten we het hem vragen. En laat Jimmy weten, 755 00:33:49,020 --> 00:33:51,824 voor het geval het voldoet met Tommy voor ons. 756 00:33:51,848 --> 00:33:54,088 waar is Jimmy Hij ging mijn laptop halen, 757 00:33:54,112 --> 00:33:56,810 maar hij had terug moeten keren tot nu toe. 758 00:34:00,162 --> 00:34:02,749 Tommy, wat... wat ben je aan het doen? 759 00:34:02,773 --> 00:34:05,012 Niet opstaan, Jimmy, alsjeblieft. 760 00:34:05,036 --> 00:34:06,971 Welke is het? Welke is het? 761 00:34:06,995 --> 00:34:08,276 Welke wat? Wat... wat is er aan de hand? 762 00:34:08,300 --> 00:34:09,713 De draad, Jimmy. 763 00:34:09,737 --> 00:34:11,802 Welke draad verbindt mij bij het opnieuw opstarten van het systeem? 764 00:34:11,826 --> 00:34:13,890 Opnieuw opstarten? Dat is niet precies... 765 00:34:13,914 --> 00:34:15,805 Het hoofdnetwerk! Wat dat ook is. 766 00:34:15,829 --> 00:34:18,722 Er werd mij verteld dat ik moest inloggen bij opnieuw opstarten op het hoofdnetwerk. 767 00:34:18,746 --> 00:34:20,071 Welk draadje is het? 768 00:34:20,095 --> 00:34:22,203 De... de blauwe. het ethernet. 769 00:34:22,227 --> 00:34:24,814 Dat zou je moeten binden naar het hoofdnetwerk. Tommy, 770 00:34:24,838 --> 00:34:26,294 wat... wat is er aan de hand? 771 00:34:26,318 --> 00:34:28,557 Ik kan het je nu niet uitleggen, Jimmy. 772 00:34:28,581 --> 00:34:30,124 Het spijt me. Oké, misschien kun je het mij vertellen 773 00:34:30,148 --> 00:34:31,604 wat probeer je te doen en misschien kan ik je helpen. 774 00:34:31,628 --> 00:34:33,432 Nee, nee, nee. Ga achteruit, Jimmy! 775 00:34:33,456 --> 00:34:35,347 alsjeblieft alsjeblieft 776 00:34:35,371 --> 00:34:37,697 Ik moet dit doen. Alsjeblieft, Jimmy. alsjeblieft 777 00:34:37,721 --> 00:34:39,524 Wat moet je doen Tommy, kom op. 778 00:34:39,548 --> 00:34:40,961 Houd op met het stellen van zoveel vragen. 779 00:34:40,985 --> 00:34:42,528 Ik kan het je pas uitleggen als het voorbij is. 780 00:34:42,552 --> 00:34:45,270 Wat afmaken? Nee, nee, nee, nee, nee, nee! 781 00:34:45,294 --> 00:34:47,098 Niet. Niet. wat ben je aan het doen tommie 782 00:34:47,122 --> 00:34:50,535 Niet. Forceer me gewoon niet Laat mij dit gebruiken, Parker. 783 00:34:50,559 --> 00:34:53,693 alsjeblieft, ga even achteruit. Blijf gewoon volhouden, oké? 784 00:34:57,175 --> 00:35:00,764 Is dat wat je bedoelde met hulp? Zoals jij Daryl hielp? 785 00:35:00,788 --> 00:35:03,549 Het was een ongeluk, dat zweer ik. 786 00:35:03,573 --> 00:35:05,203 Ik kon me niet door hem laten tegenhouden. 787 00:35:05,227 --> 00:35:08,249 Waarom niet, Tommy? Houd je tegen van wat? 788 00:35:08,273 --> 00:35:11,470 Kom niet dichterbij. Ik heb geen tijd om het je uit te leggen. 789 00:35:11,494 --> 00:35:15,213 Gaan! Gaan! Gaan. alsjeblieft alsjeblieft 790 00:35:16,673 --> 00:35:18,999 oh kom op. Kom op. Kom op. 791 00:35:19,023 --> 00:35:21,199 alsjeblieft 792 00:35:23,691 --> 00:35:25,519 alsjeblieft 793 00:35:29,207 --> 00:35:33,405 Ja! Wat? Wat? Wat? 794 00:35:33,429 --> 00:35:35,494 Doe dat niet! 795 00:35:35,518 --> 00:35:37,235 verlaat mij 796 00:35:37,259 --> 00:35:38,715 Verdomme, poema. 797 00:35:38,739 --> 00:35:40,543 laat me alsjeblieft gaan Het spijt me, Jimmy. 798 00:35:40,567 --> 00:35:42,588 Hij gaat mijn familie vermoorden. 799 00:35:42,612 --> 00:35:45,069 Familie? Wat? 800 00:35:45,093 --> 00:35:47,071 Nou... 801 00:35:47,095 --> 00:35:48,705 Wie, Tommy? 802 00:35:49,532 --> 00:35:52,511 Hij droeg een masker en zei dat hij ze ging vermoorden iedereen als ze dat niet doen. 803 00:35:52,535 --> 00:35:54,557 wat moet je doen, wat is dat ding 804 00:35:54,581 --> 00:35:57,777 Hij wilde dat ik hem op de laptop zou aansluiten tegen Kasie tijdens de update. 805 00:35:57,801 --> 00:35:59,344 Ik probeerde het zodra het begon, 806 00:35:59,368 --> 00:36:00,911 maar die bittere computer 807 00:36:00,935 --> 00:36:02,565 stond mij in de weg. Ik denk het wel slecht. ik gewoon... 808 00:36:02,589 --> 00:36:05,045 Nee, nee, nee, nee, nee, nee! Hoi! 809 00:36:05,069 --> 00:36:07,178 Blijf stil, Tommy. 810 00:36:07,202 --> 00:36:08,943 Hij heeft mijn familie gegrepen. 811 00:36:09,820 --> 00:36:10,928 Alsjeblieft. 812 00:36:11,119 --> 00:36:13,401 Hij heeft mijn familie gegrepen! 813 00:36:15,993 --> 00:36:17,841 NCIS! 814 00:36:22,130 --> 00:36:23,803 Ik ben hier. Vrij. 815 00:36:23,827 --> 00:36:26,937 Kate? ben je er nog 816 00:36:26,961 --> 00:36:28,808 Niet? Niet. De man heeft mijn telefoon afgepakt 817 00:36:28,832 --> 00:36:30,897 en een tijdje geleden vertrokken. 818 00:36:30,921 --> 00:36:33,552 O, godzijdank dat je hier bent aangekomen. 819 00:36:33,576 --> 00:36:35,897 Iedereen is in orde. Adem in, oké? 820 00:36:35,921 --> 00:36:37,425 Het gaat nu goed met iedereen. 821 00:36:37,449 --> 00:36:39,340 Hoe zit het met papa? is papa oké 822 00:36:39,364 --> 00:36:41,952 Ik ben hier, kinderen. Papa is hier. 823 00:36:41,976 --> 00:36:43,606 O, Tommy. 824 00:36:43,630 --> 00:36:45,750 kom hier, kom hier, kom hier kom hier, kom hier 825 00:36:50,811 --> 00:36:54,789 Hé. Iedereen moet om uit te gaan 826 00:36:54,814 --> 00:36:56,444 zoals onze artsen om je te kunnen beheersen. 827 00:36:56,469 --> 00:36:58,882 Nee, het gaat goed met ons. 828 00:36:59,123 --> 00:37:00,710 Al het niet-hulppersoneel, 829 00:37:00,734 --> 00:37:02,973 blijf alsjeblieft weg uit de omgeving. 830 00:37:02,997 --> 00:37:04,757 Blijf alsjeblieft weg uit het gebied. 831 00:37:04,781 --> 00:37:07,107 Je zou naar jou moeten gaan dokters controleren ok? 832 00:37:07,131 --> 00:37:08,892 Het is oké. Het is oké. 833 00:37:08,916 --> 00:37:11,721 Ga naar de dokter, oké? 834 00:37:11,745 --> 00:37:13,940 Ik kom ook meteen, oké? 835 00:37:13,964 --> 00:37:15,289 Oké, ik hou van je, ik hou van je Goed. 836 00:37:15,313 --> 00:37:17,446 Met papa gaat het goed. ik hou zoveel van je 837 00:37:22,108 --> 00:37:24,869 Bedankt... bedankt jongens. Bedankt jongens. Bedankt. 838 00:37:24,893 --> 00:37:26,828 Het is jouw beurt, Tommy. 839 00:37:26,852 --> 00:37:28,003 Praat met ons. 840 00:37:28,027 --> 00:37:30,353 Ik wilde dat kind niet vermoorden. 841 00:37:30,377 --> 00:37:32,355 Hij probeerde mij tegen te houden van het meenemen van die laptop, 842 00:37:32,379 --> 00:37:35,010 en ik... trok gewoon mijn elleboog naar achteren. 843 00:37:35,034 --> 00:37:38,492 Hij sloeg hem op zijn kin en toen... 844 00:37:38,516 --> 00:37:40,276 viel... 845 00:37:40,300 --> 00:37:41,886 verkeerd. 846 00:37:41,910 --> 00:37:44,367 Je dacht er niet aan om het aan te kondigen Eén agent of twee? 847 00:37:44,391 --> 00:37:47,544 De man zei: als ik het je laat weten iemand, hij vermoordt ze. 848 00:37:47,568 --> 00:37:50,852 Dat als ik het apparaat niet plaats, het doodt hen. 849 00:37:50,876 --> 00:37:52,810 Het spijt me. Ik raakte in paniek. 850 00:37:52,834 --> 00:37:56,205 Je leek behoorlijk kalm toen Jimmy en ik je vonden 851 00:37:56,229 --> 00:37:57,859 Nou, dat was ik niet. 852 00:37:57,883 --> 00:38:00,209 Ik was wanhopig en naarmate de tijd verstreek, 853 00:38:00,233 --> 00:38:02,235 Ik heb de stroom uitgeschakeld om... 854 00:38:04,542 --> 00:38:07,608 Het spijt me. Voor Jimmy. 855 00:38:07,632 --> 00:38:09,740 Voor het arme kind. 856 00:38:09,764 --> 00:38:11,786 Voor het geheel. ik... 857 00:38:12,290 --> 00:38:15,684 Gewoon... Het spijt me zo. 858 00:38:21,515 --> 00:38:24,842 Gezien wat hij haar heeft aangedaan tegen Daryl: ik denk dat ik er gemakkelijk vanaf ben gekomen. 859 00:38:24,866 --> 00:38:27,236 Tommy heeft je daarvoor een verontschuldiging gestuurd. 860 00:38:27,260 --> 00:38:28,432 Ja, het arme ding. 861 00:38:28,456 --> 00:38:29,635 En arme Daryl. 862 00:38:29,659 --> 00:38:32,067 Alle armen. Er zijn hier geen winnaars. 863 00:38:32,091 --> 00:38:34,069 Kasia...misschien? 864 00:38:34,093 --> 00:38:35,374 Enigszins. 865 00:38:35,398 --> 00:38:39,248 Ja, ondanks alles Kasie heeft de grote upgrade gerealiseerd. 866 00:38:39,272 --> 00:38:40,663 En Jimmy? 867 00:38:40,687 --> 00:38:42,512 Die epische zet van WrestleMania. Ja. 868 00:38:42,536 --> 00:38:44,448 Je was echt cool, Jimmy. 869 00:38:44,472 --> 00:38:46,124 Weet je, dat had ik 870 00:38:46,148 --> 00:38:49,084 een paar extra kilootjes voor mij die mij heeft geholpen het neer te leggen. 871 00:38:49,108 --> 00:38:51,826 Een paar kilootjes extra? Waar heb je het over? 872 00:38:51,850 --> 00:38:55,070 Ik draag een vest van 13 kilo. 873 00:38:55,897 --> 00:39:00,225 En je draagt ​​het voor... wat? 874 00:39:02,149 --> 00:39:04,412 Ja, Jimmy. Waar is het voor? 875 00:39:06,995 --> 00:39:10,497 Ik train om te klimmen Zet de Kilimanjaro op in de herfst. 876 00:39:10,521 --> 00:39:13,630 Of misschien in januari, als het daar warmer is. 877 00:39:14,127 --> 00:39:15,893 Wat vind je hiervan? 878 00:39:15,917 --> 00:39:18,156 Ja. 879 00:39:18,840 --> 00:39:22,334 Het is niet wat ik had verwacht om te horen, maar... 880 00:39:22,358 --> 00:39:24,731 goed voor je jimmie. 881 00:39:24,755 --> 00:39:27,731 Als iemand die berg kan beklimmen, 882 00:39:27,755 --> 00:39:29,148 dat ben jij 883 00:39:30,477 --> 00:39:32,649 Ik denk dat ik net heb overgegeven de hoed over de muur. 884 00:39:32,673 --> 00:39:34,501 Absoluut. 885 00:39:35,676 --> 00:39:38,133 Nogmaals, ik ben zo dankbaar 886 00:39:38,157 --> 00:39:40,614 voor alles wat ik kon optreden vanavond. 887 00:39:40,638 --> 00:39:42,746 Ik weet dat het duidelijk was 888 00:39:42,770 --> 00:39:45,096 overschaduwd door wat er is gebeurd met Daryl, maar... 889 00:39:45,120 --> 00:39:47,011 Ik zal nooit meer donuts eten. Ik bedoel, het spijt me. 890 00:39:47,035 --> 00:39:48,622 Maar wie sterft er daardoor? voedselvergiftiging? 891 00:39:48,646 --> 00:39:51,189 Kan iemand comorbiditeit zeggen? 892 00:39:51,213 --> 00:39:54,627 Misschien kunnen we erover praten tijdens het diner volgende week. 893 00:39:54,651 --> 00:39:56,368 We gaan iets doen ter nagedachtenis aan Daryl. 894 00:39:56,392 --> 00:39:57,979 Ik heb enkele dieetbeperkingen. 895 00:39:58,003 --> 00:40:01,156 Ja. Misschien eten we geen sushi. Ja. Geen sushi, geen donuts. 896 00:40:01,180 --> 00:40:03,897 Bespreek dit onderling en laat het mij ook weten. 897 00:40:03,921 --> 00:40:05,508 God 898 00:40:05,532 --> 00:40:07,897 Ze denken nog steeds dat het zo was een voedselvergiftiging? 899 00:40:07,921 --> 00:40:10,992 Weet je, het ergste van een leugen is dat je de leugen moet toegeven. 900 00:40:11,016 --> 00:40:12,842 Ik zal ze tijdens het eten de waarheid vertellen. 901 00:40:12,866 --> 00:40:15,823 Zullen we in de tussentijd gaan? zullen we ontbijten? 902 00:40:15,847 --> 00:40:17,651 Nee, jullie gaan zonder mij. 903 00:40:17,675 --> 00:40:19,851 Ik... Ik heb geen honger. 904 00:40:20,678 --> 00:40:23,178 Wat is er, Kase? gaat het met je? 905 00:40:23,995 --> 00:40:25,865 Wat is er gebeurd? 906 00:40:26,945 --> 00:40:28,662 Wat Tommy ook deed, het werkte. 907 00:40:28,686 --> 00:40:30,228 Hoe werkte het? 908 00:40:30,252 --> 00:40:32,013 Ik dacht dat ik hem op tijd had tegengehouden. 909 00:40:32,037 --> 00:40:33,778 Ja, ik ook, maar... 910 00:40:34,692 --> 00:40:36,452 Aangezien ik mijn persoonlijke gegevens 911 00:40:36,476 --> 00:40:38,062 op de laptop, om veiligheidsredenen, 912 00:40:38,086 --> 00:40:40,238 Ik bewaar mijn coderingssleutel op het hoofdnetwerk, 913 00:40:40,262 --> 00:40:43,198 daarom moest Tommy zich hechten dat apparaat tijdens het opnieuw opstarten. 914 00:40:43,222 --> 00:40:45,417 Toen de firewalls waren uitgeschakeld. Je zou veronderstellen 915 00:40:45,441 --> 00:40:47,898 dat degene die Tommy dwong om deze zoekopdracht uit te voeren 916 00:40:47,922 --> 00:40:49,683 een toegangspoort in onze databank, 917 00:40:49,707 --> 00:40:51,815 je weet wel, bestanden, informatie over medewerkers. 918 00:40:51,839 --> 00:40:53,101 Maar is dat niet wat ze wilden? 919 00:40:53,150 --> 00:40:55,036 Nee, geen van die mappen werd niet aangeraakt. 920 00:40:55,060 --> 00:40:57,691 En wat ze aanraakten is niet zichtbaar. 921 00:40:57,715 --> 00:40:59,518 Edna. 922 00:40:59,542 --> 00:41:00,694 Edna? 923 00:41:00,718 --> 00:41:02,217 Wie is Edna? 924 00:41:02,569 --> 00:41:05,679 Edna is niet iemand, ze is iets. 925 00:41:06,767 --> 00:41:08,769 En het verdween. 926 00:41:11,511 --> 00:41:14,185 Dat was nooit het geval door de update te hacken. 927 00:41:14,209 --> 00:41:17,580 Niet. Nee, het ging allemaal om Edna. 928 00:41:17,604 --> 00:41:20,757 Goed. Wat is Edna? 929 00:41:21,087 --> 00:41:23,412 Wat bedoel je, Kase? 930 00:41:23,798 --> 00:41:26,371 Ik bedoel, dat... 931 00:41:26,395 --> 00:41:29,485 ik denk door mij Daryl stierf. 932 00:41:32,000 --> 01:41:32,000 = Vertaling en aanpassing: Niah = = Subs.ro Team = 933 1:41:33,000 --> 1:41:38,000 Ondertitel gedownload van www.RegieLive.ro Studentenportaal nr. 1 in Roemenië