1
00:00:13,665 --> 00:00:15,861
Ei. Pete, o encanador.

2
00:00:15,885 --> 00:00:17,446
meu herói
Obrigado por ter vindo.

3
00:00:17,470 --> 00:00:20,605
Obrigado por me ligar.
Num domingo...

4
00:00:20,629 --> 00:00:23,086
Se os tubos quebrados não tiverem folga
no fim de semana, por que eu faria isso?

5
00:00:23,110 --> 00:00:25,827
Isso não está quebrado
quase explodiu.

6
00:00:25,851 --> 00:00:27,612
Consegui fechar a válvula,

7
00:00:27,636 --> 00:00:29,527
mas eu gostaria de consertar isso
antes que meu marido chegue em casa.

8
00:00:29,551 --> 00:00:32,791
E tente consertar sozinho, certo?
Com ênfase em “tentar”.

9
00:00:32,815 --> 00:00:35,924
Sim, isso acontece com frequência.
É o banheiro lá embaixo, à esquerda.

10
00:00:37,341 --> 00:00:40,403
Com licença, eu não disse
que você não tem permissão para jogar

11
00:00:40,427 --> 00:00:42,887
até você ficar limpo
nos quartos?

12
00:00:42,911 --> 00:00:44,609
ok mãe

13
00:00:48,874 --> 00:00:50,765
Está tudo pronto, senhora.

14
00:00:50,789 --> 00:00:54,358
Lamento que tenha demorado tanto.
Finalmente consegui consertar tudo.

15
00:00:56,317 --> 00:01:00,079
Senhora?
A pia funciona como nova.

16
00:01:00,423 --> 00:01:04,977
Quer vir conferir?
Senhora?

17
00:01:06,762 --> 00:01:09,480
que diabos

18
00:01:13,899 --> 00:01:16,076
= Tradução e adaptação: Niah =
= Equipe Subs.ro =

19
00:01:44,277 --> 00:01:46,211
Não sei como ser mais claro,

20
00:01:46,235 --> 00:01:48,519
Sra. Hines, se isso
atualizar o MTAC não funciona perfeitamente,

21
00:01:48,543 --> 00:01:50,564
cabeças vão cair e eu não quero dizer isso
para o meu.

22
00:01:50,588 --> 00:01:52,131
Eu entendo, senhor. Sim.

23
00:01:52,155 --> 00:01:54,741
Sua central de alerta
para múltiplas ameaças

24
00:01:54,765 --> 00:01:56,569
é o mais importante
nosso centro de fusão.

25
00:01:56,593 --> 00:01:58,876
Monitorando ameaças contra
À Marinha e aos nossos marinheiros...

26
00:01:58,900 --> 00:02:00,357
Eu sei o que o MTAC está fazendo e acredite em mim,

27
00:02:00,381 --> 00:02:02,881
trabalhamos duro para garantir
que tudo corra bem.

28
00:02:02,905 --> 00:02:05,889
tenho certeza que qualquer um
MTAC atualizado na década de 90

29
00:02:05,891 --> 00:02:07,015
ele trabalhou duro, mas isso

30
00:02:07,039 --> 00:02:09,669
isso não impediu os hackers
explorar nossas fraquezas.

31
00:02:09,693 --> 00:02:11,846
E aparentemente isso foi devido
um atraso

32
00:02:11,870 --> 00:02:13,413
em recarregar o firewall,

33
00:02:13,437 --> 00:02:15,198
e trabalhamos duro
para evitar isso também.

34
00:02:15,222 --> 00:02:17,591
Olha, eu odeio ser tão duro,

35
00:02:17,615 --> 00:02:18,986
mas considerando
que a data desta atualização

36
00:02:19,069 --> 00:02:20,202
pode ter sido tornado público

37
00:02:20,226 --> 00:02:22,029
temos que ter muito cuidado.

38
00:02:22,053 --> 00:02:24,867
É exatamente por isso que não atualizamos mais
então, e faremos isso esta noite.

39
00:02:24,891 --> 00:02:26,644
E ninguém mais sabe disso?

40
00:02:26,668 --> 00:02:28,124
É 1h da manhã de um domingo.

41
00:02:28,148 --> 00:02:29,647
Quase ninguém sabe que estamos aqui,

42
00:02:29,671 --> 00:02:31,127
muito menos que fazemos
atualizando todo o nosso sistema.

43
00:02:31,151 --> 00:02:33,511
E onde você disse que todo mundo estava?

44
00:02:33,535 --> 00:02:35,740
A maioria dos agentes está em um seminário
na Filadélfia neste fim de semana,

45
00:02:35,764 --> 00:02:38,506
Então, minha equipe e eu temos
todo o edifício para nós.

46
00:02:39,420 --> 00:02:42,138
Olá, Kase. Estou muito atrasado?

47
00:02:42,162 --> 00:02:44,052
Não, não.

48
00:02:44,076 --> 00:02:47,500
Você chegou a tempo de...
...ajuda.

49
00:02:47,524 --> 00:02:49,797
Saí do seminário mais cedo

50
00:02:49,821 --> 00:02:51,886
caso você precisasse de apoio moral.
Sim.

51
00:02:51,910 --> 00:02:53,801
Mas não quero interromper.
Não, não interrompa.

52
00:02:53,825 --> 00:02:56,456
Agente Especial Parker,
este é David Barbado,

53
00:02:56,480 --> 00:02:59,024
Departamento de Defesa. Vice-Chefe
de segurança cibernética.

54
00:02:59,048 --> 00:03:01,113
Olá. Ah, desculpe.
Parker.

55
00:03:01,137 --> 00:03:04,116
Estou feliz que você esteja aqui para nos ajudar.
Você gostaria de? Não.

56
00:03:04,140 --> 00:03:06,857
Não. Karen não precisa da minha ajuda,

57
00:03:06,881 --> 00:03:08,294
Com ela e sua equipe cibernética,

58
00:03:08,318 --> 00:03:10,688
O MTAC não poderia estar em melhores mãos.

59
00:03:10,712 --> 00:03:15,345
É exatamente nisso que confiamos, deixo você
para trabalhar, então, Sra. Hines.

60
00:03:15,369 --> 00:03:17,347
E, lembre-se…

61
00:03:17,371 --> 00:03:19,098
e seu país conta com você.

62
00:03:20,803 --> 00:03:23,153
Então, boa sorte.

63
00:03:25,204 --> 00:03:27,728
Barbado se foi.

64
00:03:29,252 --> 00:03:31,099
"Barbados se foi"?

65
00:03:31,123 --> 00:03:32,971
Eu estava tão perto
para convencê-lo

66
00:03:32,995 --> 00:03:34,494
que ninguém mais
ele não sabia disso.

67
00:03:34,518 --> 00:03:36,975
Ninguém mais além de mim.
você está bem

68
00:03:36,999 --> 00:03:39,369
Sim, para alguém
cujo futuro profissional

69
00:03:39,393 --> 00:03:41,849
está na balança
Estou indo muito bem.

70
00:03:41,873 --> 00:03:44,243
Receio que seus produtos
de massa não vai me ajudar.

71
00:03:44,267 --> 00:03:47,333
Que tal uns bons donuts?

72
00:03:47,357 --> 00:03:50,549
Um pequeno impulso de energia, do açúcar,
emergência, não pode doer.

73
00:03:50,573 --> 00:03:53,426
Não, não, não. Por favor não diga
“emergência”. Não. Não esta noite.

74
00:03:53,450 --> 00:03:56,647
Você ouviu o que o Sr. DoD disse
da Segurança Cibernética.

75
00:03:56,671 --> 00:03:59,127
Mas você ouviu o que eu disse.
olha, eu sei disso

76
00:03:59,151 --> 00:04:01,652
reiniciando todo o nosso
o sistema é um trabalho importante,

77
00:04:01,676 --> 00:04:04,089
mas você e seus trolls tecnológicos
você vai lidar.

78
00:04:04,113 --> 00:04:06,047
Sim, meus trolls tecnológicos.
Eu gostaria de.

79
00:04:06,071 --> 00:04:09,225
O quê, eles não são capazes?
Por razões de segurança,

80
00:04:09,249 --> 00:04:12,619
DoD me designou técnicos cibernéticos
de quatro agências distintas.

81
00:04:12,643 --> 00:04:14,491
Eles são todos muito qualificados, mas cara

82
00:04:14,515 --> 00:04:17,130
depois de uma semana juntos você sabe
eles realmente não têm entusiasmo.

83
00:04:17,154 --> 00:04:19,147
Talvez eles precisassem de um impulso
de energia proveniente do açúcar.

84
00:04:19,171 --> 00:04:21,367
Estou no meu laboratório.
Realmente, por favor.

85
00:04:21,391 --> 00:04:23,587
Ah, e por falar nisso, não os chame de trolls
da tecnologia.

86
00:04:23,611 --> 00:04:25,787
Eles também são super sensíveis.

87
00:04:30,052 --> 00:04:33,901
Acho que nunca vi isso desaparecer
uma dúzia de donuts tão rápido.

88
00:04:33,925 --> 00:04:36,991
Desculpe. Exceto, ninguém
ele nunca nos traz donuts.

89
00:04:37,015 --> 00:04:38,863
Como Lewis Latimer,

90
00:04:38,887 --> 00:04:40,443
ou Granville Woods,
nossas contribuições

91
00:04:40,467 --> 00:04:42,388
são subestimados.
Ignorar Félix

92
00:04:42,412 --> 00:04:44,347
ou você vai passar dias inteiros
ouvindo referências obscuras.

93
00:04:44,371 --> 00:04:46,087
Existem tantos idiotas por aí.

94
00:04:46,111 --> 00:04:50,004
De onde vêm todas essas pessoas?
De qualquer forma, eu só queria dizer olá,

95
00:04:50,028 --> 00:04:53,658
e para garantir que todos
está no mesmo comprimento de onda.

96
00:04:53,682 --> 00:04:55,009
Eu sei que Karen está animada.
Oh, nós também, Agente Parker.

97
00:04:55,033 --> 00:04:56,576
Certamente.

98
00:04:56,600 --> 00:04:58,317
Eu diria que Kasie é
mais do que animado.

99
00:04:58,341 --> 00:05:00,947
É absolutamente...
qual é a palavra

100
00:05:00,971 --> 00:05:02,342
Significa, mais ou menos...
Efusivo.

101
00:05:02,366 --> 00:05:04,715
É isso, sim. Ela é efusiva.
Essa é uma ótima palavra para ela.

102
00:05:04,739 --> 00:05:07,805
Autoritário é mais apropriado.
Sério, Daryl?

103
00:05:07,829 --> 00:05:09,894
Desculpe.
Esse cara não tem filtro.

104
00:05:09,918 --> 00:05:12,418
Sem falar nos problemas
que ele tem com mulheres assertivas.

105
00:05:12,442 --> 00:05:14,072
Você sabe o que eu quero dizer.
Karen só precisa confiar

106
00:05:14,096 --> 00:05:16,769
que sabemos o que estamos fazendo
e deixe-nos fazer isso.

107
00:05:16,793 --> 00:05:18,534
Idiota.

108
00:05:19,319 --> 00:05:21,775
Não, Cássia. Esse idiota.

109
00:05:21,799 --> 00:05:25,885
Ajudaria se você soubesse
que kasie é pressionada pelos patrões?

110
00:05:25,909 --> 00:05:29,217
Sem falar na pressão
que ela coloca sobre seus próprios ombros.

111
00:05:29,241 --> 00:05:31,394
Sério? Lamento ouvir isso.

112
00:05:31,418 --> 00:05:33,621
“Sem pressão, sem diamantes”.

113
00:05:35,204 --> 00:05:37,525
Thomas Carlyle? Filósofo?

114
00:05:37,549 --> 00:05:40,272
O negócio é o seguinte, Kasie
ele é como todos nós.

115
00:05:40,296 --> 00:05:43,231
Ele está apenas tentando fazer o seu melhor
da melhor maneira que ela sabe.

116
00:05:44,692 --> 00:05:47,782
A pausa para donuts acabou. Voltar
para os postos de batalha, pessoal.

117
00:05:49,261 --> 00:05:51,829
Estou indo agora, Kase.

118
00:05:52,743 --> 00:05:55,327
Como você sabe, a atualização
fechará não apenas o MTAC,

119
00:05:55,351 --> 00:05:57,768
mas também todos os computadores,
linhas telefônicas fixas,

120
00:05:57,792 --> 00:06:01,162
e câmeras de vigilância
por duas horas.

121
00:06:01,186 --> 00:06:04,470
Durante esse período, monitoraremos o progresso
de nossas estações de trabalho

122
00:06:04,494 --> 00:06:08,474
e se comunicar através de fones de ouvido
enquanto o sistema é reinicializado.

123
00:06:08,498 --> 00:06:12,696
Mais uma vez, obrigado antecipadamente
pela sua imensurável contribuição

124
00:06:12,720 --> 00:06:18,266
para NCIS, para segurança
a nação e para o mundo inteiro.

125
00:06:20,744 --> 00:06:21,748
eu não senti falta
Eu não senti falta disso.

126
00:06:21,772 --> 00:06:23,467
Confira.

127
00:06:24,491 --> 00:06:26,536
- Caso. Eu senti falta disso?
- Você acertou em cheio, Jimmy.

128
00:06:26,560 --> 00:06:28,233
Bom. Eu esqueci totalmente

129
00:06:28,257 --> 00:06:30,061
que Karen mudou a data de reinicialização
sistema para esta noite.

130
00:06:30,085 --> 00:06:32,150
Sim, não me lembro
ter te contado isso.

131
00:06:32,174 --> 00:06:35,458
Então? Você correu até aqui?
por que você está tão suado

132
00:06:35,482 --> 00:06:37,721
Deus não há tempo para
isso agora. É hora de acender

133
00:06:37,745 --> 00:06:39,940
esta vela em T menos cinco,

134
00:06:39,964 --> 00:06:41,246
quatro,

135
00:06:41,270 --> 00:06:42,987
três, dois...

136
00:06:43,011 --> 00:06:45,666
e... um.

137
00:06:46,623 --> 00:06:49,558
Não há como voltar atrás agora.
Não, não.

138
00:06:49,582 --> 00:06:51,212
Você está fazendo isso, Kase.

139
00:06:51,236 --> 00:06:53,127
Pense nisso como um mar
reinicie seu smartphone.

140
00:06:53,151 --> 00:06:56,087
Apenas segurança
todo o mundo ocidental

141
00:06:56,111 --> 00:06:59,482
não baseado em atualização
nossos telefones.

142
00:06:59,506 --> 00:07:01,309
Você pode ir respirar
em outro lugar?

143
00:07:01,333 --> 00:07:03,529
Sim, sim. Tudo bem.

144
00:07:03,553 --> 00:07:06,880
Mais uma vez, Jimmy, você correu até aqui?

145
00:07:06,904 --> 00:07:08,360
Ah, não, não, não. Eu só venho às vezes

146
00:07:08,384 --> 00:07:10,144
Domingo à noite, eu me recupero
desde o preenchimento dos documentos,

147
00:07:10,168 --> 00:07:12,059
você sabe, quando eu não consigo dormir.
Como esta noite.

148
00:07:12,083 --> 00:07:15,498
É uma coisa boa também, porque senão
Eu teria perdido tudo isso.

149
00:07:15,522 --> 00:07:17,109
Então... o suor?

150
00:07:17,133 --> 00:07:19,850
Que suor?
Ah, esse suor...

151
00:07:19,874 --> 00:07:21,329
O suor que tenho agora?

152
00:07:21,353 --> 00:07:25,986
É porque o ar condicionado
não funciona na autópsia, você sabe

153
00:07:26,010 --> 00:07:28,336
então temos um quarto
autópsia quente.

154
00:07:28,360 --> 00:07:32,210
E isto... isto parece algo inventado.
Não é algo inventado.

155
00:07:32,234 --> 00:07:34,385
Temos que fazer as verificações.

156
00:07:34,409 --> 00:07:36,040
Ok, vamos lá.

157
00:07:36,064 --> 00:07:39,696
Nós decolamos, pessoal.
Vamos ver alguns relatórios.

158
00:07:39,720 --> 00:07:41,132
Como está nosso PowerShell, Harold?

159
00:07:41,156 --> 00:07:43,473
Desculpe, um segundo.

160
00:07:43,497 --> 00:07:45,310
O script do PowerShell é bom, Karen.

161
00:07:45,334 --> 00:07:48,052
Maravilhoso. Nadine, nossa assinatura ISO?

162
00:07:48,076 --> 00:07:51,098
A assinatura ISO zumbe,
os amortecedores estão limpos,

163
00:07:51,122 --> 00:07:53,536
caches estão felizes.
Eu gosto disso.

164
00:07:53,560 --> 00:07:55,407
E quanto ao MD5, Félix?

165
00:07:55,431 --> 00:07:58,149
MD5 é impecável.
Sem blocos ruins.

166
00:07:58,173 --> 00:08:00,891
Reiniciar é um sonho.

167
00:08:00,915 --> 00:08:03,874
Lindo. Ok, mas os processadores
nossa, Daryl?

168
00:08:05,615 --> 00:08:09,160
Fale comigo, Daryl.
Os PCs respiram? Ou gritar?

169
00:08:09,810 --> 00:08:11,527
Daryl?

170
00:08:11,644 --> 00:08:13,820
Daryl, onde você está?

171
00:08:14,276 --> 00:08:17,627
Daryl, responda.
Fale comigo. Daryl?

172
00:08:26,244 --> 00:08:28,048
...sete, oito, nove.

173
00:08:28,072 --> 00:08:30,858
Vamos, Daryl.
Vamos, respire.

174
00:08:31,815 --> 00:08:33,924
Respirar.
Tudo bem. Jimmy?

175
00:08:33,948 --> 00:08:35,403
Jimmy.

176
00:08:35,427 --> 00:08:37,493
Tudo bem. Você tentou.

177
00:08:37,517 --> 00:08:39,102
Ele faleceu.

178
00:08:39,126 --> 00:08:41,844
Mas eu não entendo.

179
00:08:41,868 --> 00:08:44,150
Quero dizer, ele estava bem, vivo, na tela
MTAC, o que, dez minutos agora?

180
00:08:44,174 --> 00:08:46,284
Ele poderia ter tropeçado
e bateu a cabeça na queda?

181
00:08:46,308 --> 00:08:48,242
Quero dizer, sim, claro que é possível.

182
00:08:48,266 --> 00:08:50,201
Talvez ele tenha tido uma convulsão?
Um aneurisma?

183
00:08:50,225 --> 00:08:52,887
Não sei, tenho que levá-lo para a autópsia

184
00:08:52,911 --> 00:08:54,945
antes que eu possa dizer qualquer coisa com certeza.
Espere, espere.

185
00:08:54,969 --> 00:08:56,250
Não vamos mexer ainda.

186
00:08:56,870 --> 00:08:58,949
Para qualquer eventualidade.
você sabe

187
00:08:58,973 --> 00:09:01,995
Espere, você está pensando que talvez...
Eu não sei o que penso.

188
00:09:02,019 --> 00:09:04,563
Mas até que possamos processar
espaço para encontrar pistas,

189
00:09:04,587 --> 00:09:06,371
ninguém entra ou sai.

190
00:09:08,034 --> 00:09:11,702
Você encontrou Daryl?
isso é bom

191
00:09:13,596 --> 00:09:17,315
Mas como caiu? Foi uma queda?
O que aconteceu?

192
00:09:17,339 --> 00:09:20,840
Jimmy dá a ela um exame preliminar
na autópsia para descobrir isso.

193
00:09:20,864 --> 00:09:23,843
OK, de todas as coisas
o que poderia ter dado errado

194
00:09:23,867 --> 00:09:26,150
o fato de Daryl estar morto
ele não era um deles.

195
00:09:26,174 --> 00:09:28,500
Tudo bem. Considerando
as circunstâncias,

196
00:09:28,524 --> 00:09:31,372
você acha que deveríamos cancelar
atualizar?

197
00:09:31,396 --> 00:09:33,026
Eu gostaria, mas é tarde demais.

198
00:09:33,050 --> 00:09:36,116
Isso danificaria os arquivos,
destruiria arquivos de funcionários,

199
00:09:36,140 --> 00:09:38,514
isso destruiria o histórico de dados...
ok

200
00:09:38,538 --> 00:09:40,033
continue e processaremos seu escritório

201
00:09:40,057 --> 00:09:42,079
assim que terminar.
vou ter que mudar de posição

202
00:09:42,103 --> 00:09:44,211
trolls para ter sucesso.

203
00:09:44,235 --> 00:09:47,084
Deus, o que eu digo a eles?
Nada. Ainda não.

204
00:09:47,108 --> 00:09:50,522
Quero dizer, se ele descobrir que Daryl está morto,
pare de fazê-los se concentrar.

205
00:09:50,546 --> 00:09:52,243
E então, o que eu digo a eles?

206
00:09:53,462 --> 00:09:55,943
Qualquer. Além da verdade.

207
00:09:56,813 --> 00:09:58,225
Intoxicação alimentar?

208
00:09:58,249 --> 00:10:00,880
Desses donuts, certo?

209
00:10:00,904 --> 00:10:02,795
Estou doente e só comi um.

210
00:10:02,819 --> 00:10:04,231
Você comeu dois.

211
00:10:04,255 --> 00:10:05,842
Desculpe.
Daryl comeu quatro. Então...

212
00:10:05,866 --> 00:10:07,408
Quer saber?
Não é de donuts, pessoal.

213
00:10:07,432 --> 00:10:09,628
Daryl acha que ele comeu
um pouco de sushi estragado para o almoço.

214
00:10:09,652 --> 00:10:12,152
Ele agora está descansando na autópsia.
Autópsia?

215
00:10:12,176 --> 00:10:14,635
Onde nosso Dr. Palmer
ele cuida muito dele.

216
00:10:14,659 --> 00:10:16,200
Tudo ficará bem.

217
00:10:16,224 --> 00:10:19,203
Mas enquanto isso você deve
para reorganizar responsabilidades.

218
00:10:19,227 --> 00:10:21,901
Bom. então obviamente

219
00:10:21,925 --> 00:10:23,916
você vai querer que eu assuma
casa de Daryl

220
00:10:23,940 --> 00:10:25,470
onde eu deveria estar
desde o início.

221
00:10:25,494 --> 00:10:27,855
Ah, na verdade, vamos colocá-lo
em Nadine nos núcleos de energia.

222
00:10:27,879 --> 00:10:29,735
Temos favoritos...

223
00:10:29,759 --> 00:10:32,390
Você gostaria de? Não. eu preciso de você
para MD5, Félix,

224
00:10:32,414 --> 00:10:34,871
para que eu possa assumir
Assinatura ISO de Nadine,

225
00:10:34,895 --> 00:10:36,133
que tomará o lugar de Daryl.

226
00:10:36,157 --> 00:10:39,484
Não temos favoritos.
Na verdade, eu seria mais adequado para MD5

227
00:10:39,508 --> 00:10:41,834
se Felix quiser assumir o PowerShell.

228
00:10:41,858 --> 00:10:43,749
Eu não tocaria no seu PowerShell

229
00:10:43,773 --> 00:10:45,098
nem com a lança de Cú Chulainn.
Bom.

230
00:10:45,122 --> 00:10:46,709
Estudei mitologia irlandesa, Felix.

231
00:10:46,733 --> 00:10:48,232
Eu sei o que isso significa.
você sabe

232
00:10:48,256 --> 00:10:50,364
Sim, e se pronuncia "Coo-coo-lan".
Não, não, não.

233
00:10:50,388 --> 00:10:52,366
Sim. "Cú Chulainn".
Não, é "Cu-cullen". "Cú Chulainn".

234
00:10:52,390 --> 00:10:54,064
Pessoal, chega, por favor.

235
00:10:54,723 --> 00:10:57,874
Podemos jogar bem
por uma questão de atualização?

236
00:10:58,832 --> 00:11:03,073
Nadina? Aproveite os PCs.

237
00:11:03,097 --> 00:11:04,838
Obrigado.
Bom.

238
00:11:05,752 --> 00:11:08,798
Me desculpe, ele só...
Sinto muito.

239
00:11:09,973 --> 00:11:11,168
Os meninos...

240
00:11:11,192 --> 00:11:13,063
Essa não é a palavra
isso vem à mente

241
00:11:15,152 --> 00:11:17,853
Ei, este é o seu laptop
ou Daryl?

242
00:11:17,877 --> 00:11:19,940
Sim, é meu. Obrigado.

243
00:11:20,810 --> 00:11:22,875
Karen, você tem um minuto?

244
00:11:22,899 --> 00:11:24,379
Sim.

245
00:11:25,119 --> 00:11:27,271
o que está acontecendo

246
00:11:27,295 --> 00:11:29,490
Parker, você deveria ficar no MTAC.

247
00:11:29,514 --> 00:11:32,015
MTAC é bom. Outra pessoa não é.

248
00:11:32,039 --> 00:11:34,712
Eu não posso fazer nenhum raio-x

249
00:11:34,736 --> 00:11:36,366
dado que nossos computadores
Eu não vou, mas o pescoço do Daryl

250
00:11:36,390 --> 00:11:38,541
parece quebrado, e ainda tem
e uma fratura no crânio.

251
00:11:38,565 --> 00:11:40,632
Deus, tudo isso de
uma simples queda?

252
00:11:40,656 --> 00:11:42,895
Não de uma queda “simples”.
Não, os hematomas que apareceram

253
00:11:42,919 --> 00:11:44,984
na linha da mandíbula sugere
que ele foi atingido com muita força

254
00:11:45,008 --> 00:11:47,987
antes que sua cabeça batesse no chão.
Bater? Por quem?

255
00:11:48,011 --> 00:11:51,425
Um de seus colegas trolls, talvez?

256
00:11:51,449 --> 00:11:53,166
ah, vamos lá

257
00:11:53,190 --> 00:11:55,171
Eles são rebeldes
socialmente,

258
00:11:55,195 --> 00:11:56,454
mas...

259
00:11:56,803 --> 00:11:59,869
Você sabe, pensando bem...
Foram eles ou outra pessoa no prédio.

260
00:11:59,893 --> 00:12:01,871
Alguém da segurança,
o pessoal da limpeza.

261
00:12:01,895 --> 00:12:04,549
Vou contar à polícia da base
para selar a base naval.

262
00:12:05,708 --> 00:12:09,400
Alguém moveu meu tapete de ioga
da sala polivalente de Ducky.

263
00:12:09,424 --> 00:12:12,969
como você sabe
Porque tem um aplicativo incluído.

264
00:12:12,993 --> 00:12:15,972
Diz-me a localização do meu colchão,
temperatura, umidade.

265
00:12:15,996 --> 00:12:17,713
Nível de umidade?

266
00:12:17,737 --> 00:12:21,586
Você quer que outra pessoa sue
no seu tapete de ioga?

267
00:12:21,610 --> 00:12:23,327
Quem iria querer?
Eu não quero isso, não.

268
00:12:23,351 --> 00:12:25,503
Não, mais importante, quem o moveu?

269
00:12:25,527 --> 00:12:27,679
Talvez seja a mesma pessoa
quem fez isso

270
00:12:28,147 --> 00:12:30,160
Só há uma maneira de descobrir.

271
00:12:30,184 --> 00:12:32,186
Fique com Kasie. Estarei de volta em breve.

272
00:12:43,632 --> 00:12:45,784
Jimmy, eu disse para ficar com Karen.

273
00:12:45,808 --> 00:12:47,177
Ela está trancada em segurança no MTAC.

274
00:12:47,201 --> 00:12:48,831
Você precisa de alguém
para cuidar de suas costas.

275
00:12:48,855 --> 00:12:50,180
Quero dizer, você sempre vai
em um par, certo?

276
00:12:50,204 --> 00:12:51,442
Então eu pensei...
Ok.

277
00:12:51,466 --> 00:12:53,183
Ok... ok.
Bom.

278
00:12:54,382 --> 00:12:57,578
você ouviu
Poderia ser Henrique.

279
00:12:57,602 --> 00:13:00,388
Fantasma? Por favor, agora não.

280
00:13:05,434 --> 00:13:07,197
Oh meu Deus!
Tommy.

281
00:13:07,221 --> 00:13:09,547
Agente Parker, Jimmy.
Você me assustou.

282
00:13:09,571 --> 00:13:12,376
Nós três ficamos com medo.
o que você está fazendo aqui embaixo

283
00:13:12,400 --> 00:13:14,599
Eu faço minhas rondas.

284
00:13:14,623 --> 00:13:16,335
ouvi um barulho vindo
do quarto de Ducky.

285
00:13:16,359 --> 00:13:18,208
Achei que provavelmente fosse apenas Henry.
Novamente com Henrique.

286
00:13:18,232 --> 00:13:21,968
Mas foi só você.
Coração... meu coração, cara.

287
00:13:23,411 --> 00:13:25,650
Não foi Henrique.
Ok, fique aqui, Tom.

288
00:13:26,164 --> 00:13:28,242
Você quer...
Não.

289
00:13:37,860 --> 00:13:40,317
eu sabia que deveria ter
ir para um hotel

290
00:13:40,341 --> 00:13:42,299
Sam?

291
00:13:43,758 --> 00:13:45,847
Acho que deveria ter ligado, certo?

292
00:13:54,921 --> 00:13:57,334
Sam Hanna? que diabos

293
00:13:57,358 --> 00:14:00,032
Que bom ver você também, Kasie.
Deus

294
00:14:00,056 --> 00:14:01,521
Ei, o que traz você aqui?

295
00:14:01,545 --> 00:14:03,427
Atualização MTAC, a pior
guardei meu segredo

296
00:14:03,451 --> 00:14:06,822
ou aparecer magicamente a qualquer momento
alguém morre misteriosamente?

297
00:14:06,846 --> 00:14:08,954
Não há mágica. Assim como
Eu estava dizendo aos meninos

298
00:14:08,978 --> 00:14:11,000
Eu tive uma longa escala no meu caminho
visitar um amigo em Dubai,

299
00:14:11,024 --> 00:14:13,916
e pensei que poderia dormir um pouco
no sofá do quarto de Ducky.

300
00:14:13,940 --> 00:14:16,266
Seria bom se soubéssemos também.

301
00:14:16,290 --> 00:14:18,807
Só... porque Victoria,

302
00:14:18,831 --> 00:14:21,488
ela ficará tão decepcionada
saber que você estava na cidade

303
00:14:21,512 --> 00:14:24,547
e você nem ligou.
Jimmy, houve um atraso

304
00:14:24,571 --> 00:14:27,146
da última hora do vôo.
Mas vou ligar para Regina Vic.

305
00:14:27,170 --> 00:14:29,235
Sim, estamos todos felizes em ver você
Sam, mas alguém está chateado

306
00:14:29,259 --> 00:14:31,585
se voltarmos a encontrar
nosso matador de trolls?

307
00:14:31,609 --> 00:14:33,326
Eu não me importo de desistir
para a minha hora do sofá

308
00:14:33,350 --> 00:14:34,512
para ajudá-lo se você precisar.

309
00:14:34,595 --> 00:14:36,111
Ei, quanto mais de nós
melhor.

310
00:14:36,135 --> 00:14:38,286
Ok, Karen vai ficar
na reinicialização do sistema,

311
00:14:38,310 --> 00:14:40,419
eu e Sam vamos revistar o prédio
vamos ver se há um novo trabalhador

312
00:14:40,443 --> 00:14:42,118
e então vamos interrogá-los juntos
com trolls da tecnologia.

313
00:14:42,142 --> 00:14:44,641
O homem com o plano.

314
00:14:44,665 --> 00:14:46,382
Espere, espere.
Onde estou neste plano?

315
00:14:46,850 --> 00:14:48,563
Eu presumi que você tinha coisas
a ser feito na autópsia.

316
00:14:48,587 --> 00:14:50,920
Não sem acesso a um computador.
Não posso fazer muita coisa lá embaixo.

317
00:14:50,944 --> 00:14:52,998
Mas... há mais três
os trolls restantes então...

318
00:14:53,022 --> 00:14:55,783
Você sabe, você deveria ter visto
no Havaí, naquela masmorra

319
00:14:55,807 --> 00:14:58,438
em que estávamos confinados, Parker,
quero dizer... o homem tem habilidades.

320
00:14:58,462 --> 00:15:00,005
Eu nunca disse que ele não fez isso.

321
00:15:00,029 --> 00:15:02,529
Ok, Jimmy e eu somos três contra três,
então vamos ver o que todo mundo sabe.

322
00:15:02,553 --> 00:15:04,488
Como se disséssemos que não os assustamos?

323
00:15:04,512 --> 00:15:07,186
Eu disse a todos que Daryl
tem intoxicação alimentar.

324
00:15:07,210 --> 00:15:09,840
OK, então vamos continuar com esta história.

325
00:15:09,864 --> 00:15:11,669
Daryl não está morto, ele está apenas doente.

326
00:15:11,693 --> 00:15:13,226
Ok, e para ser claro,

327
00:15:13,250 --> 00:15:15,020
nós não os interrogamos, nós apenas...

328
00:15:15,044 --> 00:15:17,762
testar o campo, ou...
É uma discussão amigável.

329
00:15:17,786 --> 00:15:19,372
E se não foi premeditado,

330
00:15:19,396 --> 00:15:21,244
nosso assassino pode escapar impune.

331
00:15:21,268 --> 00:15:24,638
Nós os compartilhamos, mantemos tudo amigável,
comparamos notas depois.

332
00:15:24,662 --> 00:15:26,162
Ei. Sam, ei.

333
00:15:26,617 --> 00:15:28,303
Obrigado por me defender.

334
00:15:28,327 --> 00:15:30,644
Você acha que Victoria vai me perdoar

335
00:15:30,668 --> 00:15:32,298
que eu não liguei, Jimmy?

336
00:15:32,322 --> 00:15:34,585
Ok, ok, você...

337
00:15:35,369 --> 00:15:37,825
Eu só estava dizendo que você poderia ter
envie uma mensagem Vamos lá.

338
00:15:37,849 --> 00:15:41,177
Eu sei que você não fez
os donuts, mas você os trouxe.

339
00:15:41,201 --> 00:15:44,093
E não é deles que Daryl tem isso
intoxicação alimentar, Nadine,

340
00:15:44,117 --> 00:15:46,791
Eu prometo.
Então é bom?

341
00:15:46,815 --> 00:15:48,749
Você parece se importar muito com ele.

342
00:15:48,773 --> 00:15:50,522
Não me importo se é contagioso.

343
00:15:50,546 --> 00:15:53,145
Basicamente, lavei o teclado com cloro
depois que ele usou.

344
00:15:53,169 --> 00:15:55,693
Então você não o conhecia bem
Daryl, certo?

345
00:15:56,651 --> 00:15:58,063
Antes de ficar doente,
quero dizer

346
00:15:58,087 --> 00:16:00,196
Você não conhece Daryl bem, conhece?

347
00:16:00,220 --> 00:16:03,286
Não, tenho um relacionamento profissional
com meus colegas.

348
00:16:03,310 --> 00:16:07,420
O que não é tão difícil com Daryl.
Use muito spray corporal.

349
00:16:07,444 --> 00:16:10,380
Eu não pensei o suficiente em Daryl
formar uma opinião sobre ele.

350
00:16:10,404 --> 00:16:12,208
Nem afinidade nem desdém.

351
00:16:12,232 --> 00:16:15,689
Então podemos dizer que você não tinha
nenhum interesse comum

352
00:16:15,713 --> 00:16:18,866
objetivos de carreira?
Com Daryl?

353
00:16:18,890 --> 00:16:22,740
por favor Ele é incapaz de ter
um discurso para me atrair.

354
00:16:22,764 --> 00:16:27,029
Da dualidade onda-partícula
para o loop de gravidade quântica,

355
00:16:27,053 --> 00:16:29,007
o homem estaria completamente fora
da sua profundidade.

356
00:16:29,031 --> 00:16:31,444
Claro, sim. Quero dizer, quem não seria?

357
00:16:31,468 --> 00:16:33,385
Quero dizer, vamos ser honestos,
seria como

358
00:16:33,409 --> 00:16:36,101
Eu tentaria explicar isso para você
autólise ou adipocera

359
00:16:36,125 --> 00:16:39,496
ou qualquer outra faceta
da tafonomia forense.

360
00:16:39,987 --> 00:16:41,597
Claro.

361
00:16:41,957 --> 00:16:43,587
De alguma forma. Sim.

362
00:16:43,611 --> 00:16:45,067
Sou o Agente Especial Sam Hanna.

363
00:16:45,091 --> 00:16:47,852
Prazer em conhecê-lo, Sam, e...

364
00:16:47,876 --> 00:16:50,313
Eu não posso te dizer o quanto estou arrependido.

365
00:16:52,054 --> 00:16:55,509
Deixe-me ouvir você...
desculpe pelo que

366
00:16:55,512 --> 00:16:57,079
Sobre Daryl ficar doente.

367
00:16:57,103 --> 00:17:00,343
Eu sei que ele parece preocupado
de seus debates online, mas…

368
00:17:00,367 --> 00:17:03,172
este trabalho significa o mesmo
tanto para ele quanto para mim.

369
00:17:03,196 --> 00:17:05,435
Quanto isso significa para você?

370
00:17:05,459 --> 00:17:08,090
Posições como esta não crescem em árvores.

371
00:17:08,114 --> 00:17:10,092
A competição é acirrada.

372
00:17:10,116 --> 00:17:12,832
Embora eu aprecie a confiança
de kasie em mim

373
00:17:12,856 --> 00:17:15,189
prefiro monitorar
núcleos de processador doméstico,

374
00:17:15,213 --> 00:17:18,055
com Bradley Cooper.
eu...

375
00:17:18,079 --> 00:17:20,145
Espere, então...
Sinto muito, ator?

376
00:17:20,169 --> 00:17:22,824
Deus, é lindo.
Você quer ver uma foto?

377
00:17:23,694 --> 00:17:25,236
Claro.

378
00:17:26,306 --> 00:17:28,893
Minha linda criança, estou certo?

379
00:17:28,917 --> 00:17:31,287
Sim, é uma linda aranha.

380
00:17:31,311 --> 00:17:34,377
Mas, novamente, de volta a Daryl?

381
00:17:34,401 --> 00:17:37,307
Daryl não é diferente
por Harold ou Felix.

382
00:17:37,331 --> 00:17:39,822
Eles parecem estudantes competitivos,

383
00:17:39,846 --> 00:17:41,862
mas é apenas uma máscara
pela sua insegurança.

384
00:17:41,886 --> 00:17:46,432
Então, Felix, você já quis
O trabalho de Daryl?

385
00:17:46,456 --> 00:17:50,125
Claro que eu queria o trabalho de Daryl.
Sou infinitamente mais qualificado.

386
00:17:50,149 --> 00:17:52,743
Você queria tanto isso que
lutar com ele por ela?

387
00:17:52,767 --> 00:17:54,658
Devo lutar com ele? O que...

388
00:17:54,682 --> 00:17:56,312
O que somos nós, trogloditas?

389
00:17:56,336 --> 00:17:59,141
Então você conhece bem Daryl.
Muito bom.

390
00:17:59,165 --> 00:18:01,578
Nos conhecemos na faculdade.
Na Pensilvânia.

391
00:18:02,064 --> 00:18:04,885
UPenn. Impressionante.

392
00:18:04,909 --> 00:18:06,800
O que... o que estou dizendo?

393
00:18:06,824 --> 00:18:08,367
Cornell.

394
00:18:08,391 --> 00:18:11,307
Desculpe, desculpe.
Fomos juntos para Cornell.

395
00:18:11,960 --> 00:18:13,981
Esqueceu que faculdade você estudou?

396
00:18:14,005 --> 00:18:16,332
O que...

397
00:18:16,356 --> 00:18:19,088
Não, é apenas minha amargura ao longo da vida

398
00:18:19,112 --> 00:18:22,860
porque não fui aceito por Penn,
isso vai doer para o resto da vida.

399
00:18:22,884 --> 00:18:24,340
Então, Cornell, então.

400
00:18:24,364 --> 00:18:26,516
Sim, sim. Cornell.

401
00:18:26,540 --> 00:18:28,518
Eu gostei. Sim, foi ótimo.

402
00:18:28,542 --> 00:18:32,043
E seus desfiladeiros.

403
00:18:32,428 --> 00:18:34,480
Porque Cornell está em Ithaca,

404
00:18:34,504 --> 00:18:38,120
onde existem muitos desfiladeiros.

405
00:18:38,144 --> 00:18:40,945
Desfiladeiros...
Sim.

406
00:18:41,294 --> 00:18:44,534
...e colegas já estiveram aqui antes
vir para o turno da noite.

407
00:18:44,558 --> 00:18:46,840
O que você descobriu? eu verifiquei
registro do portão, agente Parker.

408
00:18:46,864 --> 00:18:49,734
Ninguém saiu
da base naval, a partir de 0102.

409
00:18:49,758 --> 00:18:51,803
Imediatamente după ce a început report.

410
00:18:51,827 --> 00:18:54,152
Ultimul care a plecat a fost un membru
a personalului de custodie.

411
00:18:54,176 --> 00:18:57,416
Vito Gironda.
Sim, sortudo Vito.

412
00:18:57,440 --> 00:18:59,375
Eu desenhei o canudo curto
para o turno da noite.

413
00:18:59,399 --> 00:19:01,072
Cel puțin orele suplementar
eles são bem-vindos.

414
00:19:01,096 --> 00:19:02,465
Sim. Isso mesmo.

415
00:19:02,489 --> 00:19:03,901
Ok, obrigado por isso
tempo dado, Tommy.

416
00:19:03,925 --> 00:19:05,859
Obrigado, suboficial. Tommy.

417
00:19:05,883 --> 00:19:07,383
Esse Vito...

418
00:19:07,407 --> 00:19:09,149
Ai cumva numărul lui de telefone
útil?

419
00:19:09,173 --> 00:19:11,464
Oh sim. Trebuie să fie pe aici pe undeva.

420
00:19:12,107 --> 00:19:13,563
Dacă nu te superi că întreb,

421
00:19:13,587 --> 00:19:15,676
são legătură cu tocilarii
aqueles com computadores?

422
00:19:16,503 --> 00:19:18,871
O que faz você pensar isso?

423
00:19:19,224 --> 00:19:22,006
Não é à toa que eu estava lavando o chão
perto do porão onde ele trabalha,

424
00:19:22,030 --> 00:19:25,052
depois que Vito foi para casa,
e, não sei...

425
00:19:25,076 --> 00:19:27,273
Eu ouvi discussões, sabe?

426
00:19:27,297 --> 00:19:29,970
Aqui está.
Briga?

427
00:19:29,994 --> 00:19:31,842
Sim. Do que, não posso dizer,

428
00:19:31,866 --> 00:19:34,584
mas Karen merece um time melhor.

429
00:19:36,087 --> 00:19:39,937
É a esposa. Eu tenho que responder.
Se eu puder ajudar em mais alguma coisa, grite.

430
00:19:39,961 --> 00:19:41,156
Tudo bem.

431
00:19:41,180 --> 00:19:42,505
Ei.
como você está

432
00:19:42,529 --> 00:19:44,115
Eu odeio dizer isso, mas,

433
00:19:44,139 --> 00:19:46,638
nem Haroldo nem Félix
eles não nos deram muita informação.

434
00:19:46,662 --> 00:19:49,120
Além das dores de cabeça.
O mesmo acontece com Nadine.

435
00:19:49,144 --> 00:19:51,349
Tudo o que descobri foi que tem
uma aranha chamada Bradley Cooper,

436
00:19:51,373 --> 00:19:53,117
e aparentemente Daryl estava desistindo
com muito spray corporal.

437
00:19:53,141 --> 00:19:55,996
Cara, eu falo muito...

438
00:19:56,020 --> 00:19:59,522
E eles discutem, segundo Tommy.
Eles estão definitivamente em apuros.

439
00:19:59,546 --> 00:20:01,586
Mas eles são assassinos? Não sei.

440
00:20:01,610 --> 00:20:03,352
Mesmo que fossem capazes de matar,

441
00:20:03,376 --> 00:20:06,616
por que ele escolheria esta noite
de todas as noites para fazer isso?

442
00:20:06,640 --> 00:20:09,113
Essa é uma boa pergunta. Enquanto
vocês dois pensem sobre isso

443
00:20:09,137 --> 00:20:11,664
eu tenho o laptop da kasie para
para verificar os documentos de autorização.

444
00:20:11,688 --> 00:20:13,666
Não faz mal. eu vou ver
o que Kasie está fazendo

445
00:20:13,690 --> 00:20:16,103
e eu ligo para o outro zelador
que saiu mais cedo.

446
00:20:16,127 --> 00:20:18,283
esqueci Jimmy...

447
00:20:18,784 --> 00:20:20,543
...você tem um sofá em seu laboratório?

448
00:20:20,567 --> 00:20:22,588
Eu tenho uma mesa de autópsia.

449
00:20:22,612 --> 00:20:24,749
Está quase lá.

450
00:20:26,083 --> 00:20:29,353
Ela até se aplica muito spray corporal.

451
00:20:29,750 --> 00:20:31,902
Como estão as crianças, Sam?
Ah, ótimo.

452
00:20:31,926 --> 00:20:33,686
Aiden é o capitão como você sabe

453
00:20:33,710 --> 00:20:36,211
e Kamran ainda está preocupado
da sua missão de salvar a democracia.

454
00:20:36,235 --> 00:20:38,680
Como eles crescem rápido!

455
00:20:38,704 --> 00:20:40,519
Parece que você também está crescendo.

456
00:20:40,543 --> 00:20:43,218
você treinou
Sim? Sim, você consegue ver?

457
00:20:43,242 --> 00:20:46,090
Claro que sim. Olhe para Jimmy,
coloque músculos nisso, pelo amor de Deus.

458
00:20:46,114 --> 00:20:48,875
Não sei se isso é verdade. eu...
que diabos é isso

459
00:20:48,899 --> 00:20:50,399
Isto é...

460
00:20:50,423 --> 00:20:52,357
Este é um colete pesado. Sim.

461
00:20:52,381 --> 00:20:54,011
13 quilogramas.

462
00:20:54,035 --> 00:20:56,404
Eu vejo isso também. Mas por que?

463
00:20:56,428 --> 00:20:58,363
Nas noites que não consigo dormir
Venho aqui e subo as escadas correndo.

464
00:20:58,387 --> 00:21:01,825
Você sabe, cerca de uma hora, para cima e para baixo
em cada escala.

465
00:21:02,963 --> 00:21:04,268
Novamente, por quê?

466
00:21:07,178 --> 00:21:11,754
Sam, você já sentiu aquela vida
isso te atinge com tanta força

467
00:21:11,778 --> 00:21:14,379
então você não sabe se você
você pode pegar

468
00:21:14,403 --> 00:21:15,839
Não. Nunca.

469
00:21:16,099 --> 00:21:18,774
Sam, vamos lá, estou tentando falar com você
abra o que...

470
00:21:18,798 --> 00:21:20,428
Bom. Ok, Jimmy, claro.

471
00:21:20,452 --> 00:21:22,039
Isso faz parte da vida, Jimmy.
Claro que sim.

472
00:21:22,063 --> 00:21:24,693
O que te desanimou?

473
00:21:24,717 --> 00:21:26,564
Eu estive pensando desde
eu perdi Breena

474
00:21:26,588 --> 00:21:28,392
e então, é claro, Jess e eu
nós terminamos

475
00:21:28,416 --> 00:21:30,874
e agora minha filha tem 14 anos
e vai até os 40...

476
00:21:30,898 --> 00:21:33,485
Cara, eu sinto que sou eu
que precisa de uma reinicialização.

477
00:21:33,509 --> 00:21:35,772
Ou um gol. Mas...

478
00:21:36,556 --> 00:21:38,166
Um grande problema.

479
00:21:38,993 --> 00:21:41,188
Bom. O que você tem em mente?

480
00:21:41,617 --> 00:21:43,147
Kilimanjaro.

481
00:21:43,171 --> 00:21:45,236
Kilimanjaro?

482
00:21:45,260 --> 00:21:47,543
Merda, Jimmy.
Sim, quero dizer, por aqui

483
00:21:47,567 --> 00:21:49,696
Sam, sinto que me tornei
um gato doméstico, sabe?

484
00:21:49,720 --> 00:21:51,287
Eu não quero ser um gato doméstico.
Eu quero ser mais...

485
00:21:51,311 --> 00:21:53,747
...um lince.

486
00:21:54,138 --> 00:21:56,378
Se você escalar o Kilimanjaro,
você será um puma.

487
00:21:57,664 --> 00:21:59,206
Muito bom, Jimmy.

488
00:21:59,230 --> 00:22:00,686
Eu gosto da ideia.

489
00:22:00,710 --> 00:22:04,734
Aposto que todo mundo gosta também, certo?
Para os outros... sim, sim.

490
00:22:04,758 --> 00:22:07,935
Absoluto. Ah, ei, olhe isso.

491
00:22:08,805 --> 00:22:11,001
Daryl foi para a faculdade na Penn
mais ou menos na mesma época que Breena.

492
00:22:11,025 --> 00:22:13,089
Eu me pergunto se eles se conheciam.

493
00:22:13,113 --> 00:22:14,569
Centavo?
Sim.

494
00:22:14,593 --> 00:22:17,874
Harold disse que eles eram
juntos em Cornell.

495
00:22:17,898 --> 00:22:19,269
Eu sabia que era estranho.
Na verdade, foi corrigido

496
00:22:19,293 --> 00:22:22,558
depois que Penn disse pela primeira vez.
Vamos procurar Haroldo.

497
00:22:24,255 --> 00:22:25,929
Cornell. Como ele disse.

498
00:22:26,495 --> 00:22:29,522
Por que ele mentiria que estava no mesmo
faculdade como Daryl?

499
00:22:30,417 --> 00:22:32,114
Que tal irmos perguntar a ele?

500
00:22:34,614 --> 00:22:36,026
Eu não entendo a mentira.

501
00:22:36,050 --> 00:22:38,636
O que Mark Twain disse?

502
00:22:38,660 --> 00:22:40,820
"Apenas diga a verdade e não precise
não me lembro de nada."

503
00:22:44,805 --> 00:22:46,210
Ok, eu menti.

504
00:22:46,234 --> 00:22:48,100
O que?

505
00:22:49,280 --> 00:22:52,085
Ninguém no prédio adora
meu plano Kilimanjaro,

506
00:22:52,628 --> 00:22:54,761
porque...

507
00:22:55,156 --> 00:22:57,441
Ainda não contei a ninguém.

508
00:22:57,443 --> 00:22:59,789
Então ninguém mais sabe?

509
00:22:59,813 --> 00:23:01,902
E por que não?
Bem...

510
00:23:04,905 --> 00:23:06,752
Isso não pode ser bom.

511
00:23:06,776 --> 00:23:08,406
Não é nada bom.

512
00:23:08,430 --> 00:23:11,259
Não.

513
00:23:19,572 --> 00:23:21,506
A energia está desligada em todo o edifício.

514
00:23:21,530 --> 00:23:23,290
O gerador deve manter
luzes essenciais acesas

515
00:23:23,314 --> 00:23:24,640
pelo menos nas próximas horas.

516
00:23:24,664 --> 00:23:26,555
Depois que os sistemas forem reiniciados,
Graças a Deus.

517
00:23:26,579 --> 00:23:29,732
A reinicialização consome muito mais bateria
do que o que resta de nossas luzes,

518
00:23:29,756 --> 00:23:31,255
então eu não começaria
para comemorar ainda.

519
00:23:31,279 --> 00:23:33,298
Tudo o que eu estava tentando fazer
era planejar

520
00:23:33,322 --> 00:23:35,545
uma pequena atualização noturna
tranquilo no MTAC

521
00:23:35,569 --> 00:23:38,102
onde nada poderia
acontecer e, claro,

522
00:23:38,149 --> 00:23:39,300
tudo deu errado.

523
00:23:39,324 --> 00:23:41,215
Nada disso
não é uma coincidência.

524
00:23:41,239 --> 00:23:43,356
Primeiro, um dos
seus trolls foram atingidos

525
00:23:43,380 --> 00:23:45,132
e agora uma interrupção
oscilação de energia?

526
00:23:45,156 --> 00:23:46,830
E eu estava preocupado
por causa de hackers.

527
00:23:46,854 --> 00:23:48,527
Continue se preocupando.
Eu tenho um sentimento

528
00:23:48,551 --> 00:23:50,529
aquele que está por trás da história
isso é apenas o começo.

529
00:23:50,553 --> 00:23:51,791
onde você está indo

530
00:23:51,815 --> 00:23:53,382
Para descobrir quem.
Espere.

531
00:23:55,166 --> 00:23:56,578
Você sente cheiro de fumaça?

532
00:24:00,084 --> 00:24:02,236
Acho que você está brincando.

533
00:24:03,784 --> 00:24:05,936
Ei... tem alguém?

534
00:24:05,960 --> 00:24:07,851
Eu não tenho sinal. Parker?

535
00:24:07,875 --> 00:24:10,723
Olá?
Sim, eu também não. Cássia?

536
00:24:10,747 --> 00:24:13,987
Sam, quais são as chances de isso ser
apenas uma interrupção aleatória?

537
00:24:14,011 --> 00:24:15,989
Eu diria nenhum.

538
00:24:16,013 --> 00:24:18,252
O que significa que você tem que
vamos dar o fora daqui.

539
00:24:18,276 --> 00:24:20,689
OK, é uma chave inglesa de bombeiro em uma

540
00:24:20,713 --> 00:24:22,474
nas caixas "em caso de emergência".
Sim.

541
00:24:22,498 --> 00:24:24,955
Está no terceiro andar.
Nós apenas temos que chegar lá.

542
00:24:24,979 --> 00:24:26,652
Sim.
Quem projetou aquela escotilha

543
00:24:26,676 --> 00:24:28,175
ele não pensou em mim.

544
00:24:28,199 --> 00:24:30,917
Ah, não sei, Sam, acho que você faria isso.

545
00:24:30,941 --> 00:24:32,919
Não, não, não. Você fará isso.

546
00:24:32,943 --> 00:24:34,921
EU? Espere... o que você quer dizer com eu?

547
00:24:34,945 --> 00:24:37,228
Por que você não contou a ninguém?
sobre o Kilimanjaro?

548
00:24:37,252 --> 00:24:39,970
Não sei, só acho que sim
ainda não surgiu.

549
00:24:39,994 --> 00:24:41,406
Eu não acredito em você.

550
00:24:41,430 --> 00:24:42,929
Talvez eu não esteja pronto para compartilhar

551
00:24:42,953 --> 00:24:44,278
meus planos de treinamento
com todos.

552
00:24:44,302 --> 00:24:46,150
Você quer parar? eu conheço você

553
00:24:46,174 --> 00:24:48,716
Tudo bem? Você provavelmente está mais preocupado

554
00:24:48,740 --> 00:24:50,806
que eles vão fazer você mudar de ideia,
que você vai ficar com medo

555
00:24:50,830 --> 00:24:52,851
O que... ei, não vou
fique com medo, ok?

556
00:24:52,875 --> 00:24:54,549
Eu... eu simplesmente não quero
as pessoas ficam entusiasmadas, sabe?

557
00:24:54,573 --> 00:24:57,683
Se não houver expectativas,
Não posso decepcionar ninguém.

558
00:24:57,707 --> 00:24:59,337
Você quer dizer você mesmo?

559
00:24:59,361 --> 00:25:01,436
OK, Sam, mas...

560
00:25:01,460 --> 00:25:02,862
Nenhum presente.

561
00:25:02,886 --> 00:25:04,733
Você vai começar a contar às pessoas, Jimmy.

562
00:25:04,757 --> 00:25:07,214
Não se dê uma saída.
Jogue seu chapéu por cima daquela parede.

563
00:25:07,238 --> 00:25:10,304
Este é o seu momento Kilimanjaro.
Veja isso? Ăsta e Kilimanjaro.

564
00:25:10,328 --> 00:25:13,036
Tudo bem. Ok, ok.
Ok, ok, Sam, eu, você...

565
00:25:13,060 --> 00:25:15,613
Vou contar para todo mundo, ok?
Da?

566
00:25:15,637 --> 00:25:17,921
Apenas me dê um pequeno impulso.
Eu tento, mas você não me escuta.

567
00:25:17,945 --> 00:25:20,184
Não, quero dizer, um impulso físico.
Você é uma pessoa forte.

568
00:25:20,208 --> 00:25:21,707
Eu tenho que... Sim.
Correto. Não, tudo bem.

569
00:25:21,731 --> 00:25:23,404
Bom. Vamos. Tudo bem.

570
00:25:23,428 --> 00:25:24,628
Tudo bem. Você está pronto?

571
00:25:24,652 --> 00:25:25,885
Bom.
Um...

572
00:25:25,909 --> 00:25:27,147
...dois, três.

573
00:25:29,173 --> 00:25:31,021
Ok, vamos, vamos. Empurrar.

574
00:25:31,045 --> 00:25:33,110
É muito difícil.
Você é difícil.

575
00:25:33,134 --> 00:25:35,460
Espere um minuto, você ainda está usando
aquele maldito colete?

576
00:25:35,484 --> 00:25:37,201
Ainda estou usando aquele colete. Sim.

577
00:25:37,225 --> 00:25:39,029
Ir! Ir! Ir.
Tudo bem.

578
00:25:39,053 --> 00:25:40,944
Empurrar. Vamos, vamos.

579
00:25:40,968 --> 00:25:43,294
Empurre, empurre, empurre. Então.

580
00:25:43,318 --> 00:25:46,819
De nada. Vamos.
Tudo bem.

581
00:25:46,843 --> 00:25:48,821
Ir! Ir! Ir. Bravo.

582
00:25:48,845 --> 00:25:50,388
Bom.

583
00:25:51,500 --> 00:25:52,980
Sim.

584
00:25:54,677 --> 00:25:56,655
O terceiro andar é pequeno
mais alto do que eu pensava

585
00:25:56,679 --> 00:25:58,831
mas, vou tentar.

586
00:25:58,855 --> 00:26:01,225
Não existe "Vou tentar", Jimmy.
Faça isso.

587
00:26:01,249 --> 00:26:02,791
Que tal esse impulso?

588
00:26:04,948 --> 00:26:06,360
Vamos.

589
00:26:06,384 --> 00:26:08,145
Bravo. J... Vamos lá, Jimmy.

590
00:26:08,169 --> 00:26:09,910
Você consegue, Jim.

591
00:26:12,216 --> 00:26:14,629
Oh, encontrei o culpado do fumigante.

592
00:26:14,653 --> 00:26:16,588
Bem, o que é isso?
Fonte de alimentação

593
00:26:16,612 --> 00:26:18,155
do sistema de refrigeração.

594
00:26:18,179 --> 00:26:21,462
Desde 1997,
como parece.

595
00:26:21,486 --> 00:26:23,421
O desligamento deve
ter frito o motor.

596
00:26:23,445 --> 00:26:25,770
Você tem um substituto?

597
00:26:26,535 --> 00:26:29,279
como foi esta noite
o que você acha

598
00:26:34,978 --> 00:26:37,024
Continue, Jimmy. Você está indo bem.

599
00:26:38,588 --> 00:26:40,590
Vamos, Jimmy. Bravo.

600
00:26:46,468 --> 00:26:48,750
Vamos, Jimmy!

601
00:26:48,774 --> 00:26:50,665
Ok... ok.

602
00:26:52,561 --> 00:26:54,452
Não tenho certeza se consigo chegar até a porta.

603
00:26:54,476 --> 00:26:56,976
Quer dizer, não tenho mais nada
para se agarrar.

604
00:26:57,000 --> 00:26:59,587
Aguente firme, Jimmy. Vamos!

605
00:27:01,657 --> 00:27:04,094
Sam, não tenho certeza se estou aguentando bem.

606
00:27:06,227 --> 00:27:07,595
você sabe o que talvez você esteja certo.

607
00:27:07,619 --> 00:27:09,336
É difícil escalar. Deixe isso em paz.

608
00:27:09,360 --> 00:27:11,991
Talvez seja melhor não contar a ninguém
nem sobre o Kilimanjaro.

609
00:27:12,015 --> 00:27:14,124
Esqueça isso. Esqueça isso.

610
00:27:14,148 --> 00:27:16,454
Vamos sentar no elevador.
Volte para baixo.

611
00:27:26,116 --> 00:27:27,485
Então! Bravo!

612
00:27:27,509 --> 00:27:29,293
Bravo. Você está indo bem.

613
00:27:31,948 --> 00:27:33,839
Vamos, Jimmy!

614
00:27:33,863 --> 00:27:35,841
Bem-vindo!

615
00:27:37,693 --> 00:27:39,279
Vamos!

616
00:27:40,478 --> 00:27:42,021
Muito bem, Jimmy.

617
00:27:42,045 --> 00:27:44,023
Agora levante-se, suba aí.
Você pode aceitar.

618
00:27:44,047 --> 00:27:45,918
Tenha fé, Jimmy.

619
00:27:47,355 --> 00:27:48,486
Vamos, Jimmy.

620
00:27:53,056 --> 00:27:54,468
Então.

621
00:27:54,492 --> 00:27:56,035
meu homem...

622
00:27:56,059 --> 00:27:57,235
Droga.

623
00:27:57,259 --> 00:27:58,777
Foi fácil.

624
00:27:58,801 --> 00:28:00,387
Aqui está, a caixa.

625
00:28:01,630 --> 00:28:02,868
Jackpot.

626
00:28:02,892 --> 00:28:04,304
Tudo bem.

627
00:28:04,328 --> 00:28:05,958
Bom.

628
00:28:05,982 --> 00:28:08,396
Se eu conseguir subir no poço de um elevador,
Também posso escalar o Kilimanjaro.

629
00:28:08,420 --> 00:28:10,789
Onde eu não terei que lutar
com a escuridão.

630
00:28:10,813 --> 00:28:12,573
Tudo bem, vamos ver.

631
00:28:12,597 --> 00:28:14,227
Ok, então uma chave.

632
00:28:14,251 --> 00:28:16,819
Eu acho que estes são como
chaves mestras, certo?

633
00:28:18,821 --> 00:28:20,431
Tudo bem.

634
00:28:21,128 --> 00:28:23,062
Tudo bem. Sam?

635
00:28:23,086 --> 00:28:25,480
Eu sou Jimmy. Não atire, ok?

636
00:28:26,698 --> 00:28:28,763
Olá, Sam.

637
00:28:28,787 --> 00:28:30,243
Encontrei a chave e funcionou.

638
00:28:30,267 --> 00:28:31,897
Muito bem, puma.

639
00:28:31,921 --> 00:28:34,247
Bravo. Bom.

640
00:28:34,271 --> 00:28:36,578
Vamos encontrar Parker.
Sim.

641
00:28:38,826 --> 00:28:41,602
Então qual é?
Cornell ou Penn?

642
00:28:41,626 --> 00:28:43,039
Sinto muito, o que você está perguntando?

643
00:28:43,063 --> 00:28:45,606
Chega de desculpas, Harold.

644
00:28:45,630 --> 00:28:47,130
Os papéis de Daryl dizem Penn,

645
00:28:47,154 --> 00:28:49,045
onde você disse que o conheceu
antes de "lembrar"

646
00:28:49,069 --> 00:28:51,379
que vocês dois foram para Cornell.

647
00:28:51,549 --> 00:28:54,248
OK, mais uma vez, sinto muito, mas...
ei

648
00:28:55,162 --> 00:28:57,618
Se você disser mais uma vez
"Sinto muito",

649
00:28:57,642 --> 00:28:59,533
Eu vou te levar até Ítaca

650
00:28:59,557 --> 00:29:02,406
e jogar você em um
daqueles desfiladeiros.

651
00:29:02,430 --> 00:29:04,277
Ok, olhe, me desculpe...

652
00:29:04,301 --> 00:29:05,998
ei

653
00:29:07,739 --> 00:29:09,152
Ok, ok.

654
00:29:09,176 --> 00:29:10,607
você me pegou

655
00:29:11,091 --> 00:29:14,653
Meu nome não é Harold, é Frank.

656
00:29:15,182 --> 00:29:17,942
E fui expulso de Penn
depois que eles me pegaram

657
00:29:17,966 --> 00:29:19,679
hackeando seu sistema principal
para mudar minha nota final.

658
00:29:19,741 --> 00:29:21,816
Isso dá confissão,

659
00:29:21,840 --> 00:29:24,341
mas por que você mudou
identidade?

660
00:29:24,365 --> 00:29:28,040
Como eu disse a Sam, esses lugares
empregos realmente não crescem em árvores.

661
00:29:28,064 --> 00:29:30,260
eu não tive chance
para conseguir um emprego em outro lugar.

662
00:29:30,284 --> 00:29:35,134
Eu tive que me tornar Harold de Cornell
apenas para conseguir entrevistas.

663
00:29:35,158 --> 00:29:37,073
Ok, então...

664
00:29:38,466 --> 00:29:40,531
...isso é uma grande mentira explicada.

665
00:29:40,555 --> 00:29:42,228
Outros?

666
00:29:42,252 --> 00:29:45,797
Sobre Daryl?
Daryl?

667
00:29:45,821 --> 00:29:47,649
Não, por quê? Ele ainda está doente?

668
00:29:49,085 --> 00:29:51,582
Espere, estou com problemas?

669
00:29:51,585 --> 00:29:53,587
como é
Aparentemente Harold de Cornell

670
00:29:53,611 --> 00:29:55,328
na verdade é Frank da Penn,

671
00:29:55,352 --> 00:29:57,200
mas nenhum deles
ele não parece um assassino.

672
00:29:57,224 --> 00:30:00,855
Não tenho ideia do que isso significa,
mas nem tenho tempo para perguntar.

673
00:30:04,509 --> 00:30:06,859
Fique onde está.

674
00:30:07,930 --> 00:30:10,517
Sim. Estávamos errados sobre o PSU.

675
00:30:10,541 --> 00:30:12,215
Faltando cerca de 25 minutos,

676
00:30:12,239 --> 00:30:14,042
o servidor começa a superaquecer.

677
00:30:14,066 --> 00:30:16,783
Oh, precisaríamos de uma loja de antiguidades
para substituir aquela coisa velha.

678
00:30:16,807 --> 00:30:18,350
Ou pelo menos uma loja
com computadores antigos.

679
00:30:18,374 --> 00:30:20,179
Espere, espere. E o antigo MTAC?

680
00:30:20,203 --> 00:30:22,703
O antigo MTAC?
Nosso MTAC é o antigo MTAC.

681
00:30:22,727 --> 00:30:25,837
Não, não. Vance uma vez me mostrou alguns
peças antigas do MTAC do NIS

682
00:30:25,861 --> 00:30:27,839
no armário de evidências nos fundos.

683
00:30:27,863 --> 00:30:29,493
Peças antigas do MTAC, vamos lá.

684
00:30:29,517 --> 00:30:31,517
Ok, temos cerca de
24 minutos.

685
00:30:31,541 --> 00:30:33,506
ei, onde está meu laptop
Deixei-o para a autópsia.

686
00:30:33,530 --> 00:30:35,827
Vou ter que ir buscá-lo.
Bom.

687
00:30:36,698 --> 00:30:38,458
eles foram embora?

688
00:30:38,482 --> 00:30:40,721
Sim, Harold, e temos uma crise
para se preparar.

689
00:30:40,745 --> 00:30:42,443
Tudo bem, encontro você no MTAC.

690
00:30:49,667 --> 00:30:51,471
Eu vejo muitas caixas,

691
00:30:51,495 --> 00:30:53,280
nenhum é rotulado como "MTAC".

692
00:30:54,019 --> 00:30:56,848
Bingo.
Acho que eles estavam aqui.

693
00:31:02,027 --> 00:31:05,181
Caramba.
Olhe para esta fera.

694
00:31:05,205 --> 00:31:07,534
acredite ou não

695
00:31:07,558 --> 00:31:09,489
estes já foram considerados
"minicomputadores".

696
00:31:09,513 --> 00:31:11,883
Feito por "Wang"? é real

697
00:31:11,907 --> 00:31:13,711
Foi, antes de falir.

698
00:31:13,735 --> 00:31:15,756
Com um nome como Wang, não é de admirar.

699
00:31:15,780 --> 00:31:18,696
Esperemos que um dos
estes Wang tem um fã.

700
00:31:20,481 --> 00:31:22,850
Então você disse que Vance
ele te mostrou tudo isso, não foi?

701
00:31:22,874 --> 00:31:25,549
Não te vejo desde o funeral.

702
00:31:25,573 --> 00:31:27,464
Como estão todos?

703
00:31:27,488 --> 00:31:29,422
Você sabe, com a perda dele.

704
00:31:29,446 --> 00:31:31,598
Não sei. Não parece real.

705
00:31:31,622 --> 00:31:33,731
Muitos de nós somos
ainda em negação.

706
00:31:33,755 --> 00:31:35,733
Sim, eu também.

707
00:31:35,757 --> 00:31:37,169
você sabe o que

708
00:31:37,193 --> 00:31:40,433
substituímos o antigo MTAC pelo novo MTAC,

709
00:31:40,457 --> 00:31:42,519
mas as pessoas?

710
00:31:42,590 --> 00:31:44,176
Como Vance?

711
00:31:44,200 --> 00:31:46,222
Você não pode substituí-los.

712
00:31:46,246 --> 00:31:48,160
Não é uma chance.

713
00:31:48,944 --> 00:31:51,444
Mas isso me fez pensar,
sobre onde estou indo

714
00:31:51,468 --> 00:31:53,838
Fiquei esperando para fazer um movimento
por algum tempo

715
00:31:53,862 --> 00:31:58,321
eu ainda não consegui
Eu estabeleci uma direção.

716
00:31:58,345 --> 00:32:00,627
Eu conheço o sentimento.

717
00:32:00,651 --> 00:32:03,151
O temido lugar de espera.

718
00:32:03,175 --> 00:32:07,199
“O lugar mais inútil.”
Dr.

719
00:32:07,223 --> 00:32:09,245
Ah, os lugares que você irá!

720
00:32:09,269 --> 00:32:12,707
Eu amo esse livro. Talvez
Eu deveria ler novamente.

721
00:32:14,012 --> 00:32:16,497
Mal posso esperar.

722
00:32:17,233 --> 00:32:20,230
Obrigado, Parker.
Sem problemas.

723
00:32:20,845 --> 00:32:22,533
Olá.

724
00:32:22,647 --> 00:32:24,912
você pegou

725
00:32:24,936 --> 00:32:27,480
É tão velho e desgastado
como o outro

726
00:32:27,504 --> 00:32:29,134
mas...

727
00:32:29,158 --> 00:32:32,659
Vamos ver se funciona.
OK, recebido.

728
00:32:32,683 --> 00:32:34,990
você pegou
Vamos.

729
00:32:35,817 --> 00:32:37,949
OK, onde está o laptop?

730
00:32:38,820 --> 00:32:40,450
ah, ei

731
00:32:40,474 --> 00:32:42,302
Aqui estava você.

732
00:32:43,607 --> 00:32:45,672
Oh meu Deus!

733
00:32:45,696 --> 00:32:47,785
você me assustou

734
00:32:48,656 --> 00:32:50,614
O que você está fazendo aqui?

735
00:33:07,588 --> 00:33:09,556
Como você está aí, Kase?

736
00:33:09,580 --> 00:33:11,002
Nós? Quais novos?

737
00:33:11,026 --> 00:33:13,352
como você está
Você acha que esse ventilador vai funcionar?

738
00:33:13,376 --> 00:33:15,920
Depende. Eu coloquei tudo em funcionamento.

739
00:33:15,944 --> 00:33:17,574
Verifique o ventilador.

740
00:33:17,598 --> 00:33:20,098
Ah, aí está. Finalmente.

741
00:33:20,122 --> 00:33:22,622
Parece que a temperatura está caindo.
Oh sim.

742
00:33:22,646 --> 00:33:24,581
Então funciona.
Obrigado pessoal.

743
00:33:24,605 --> 00:33:26,234
Pelo menos, por enquanto, funciona.
Faltam apenas alguns minutos

744
00:33:26,258 --> 00:33:28,401
e você quer correr?

745
00:33:28,425 --> 00:33:30,630
Acho que podemos dizer que passamos
do estágio em que ainda podemos cair.

746
00:33:30,654 --> 00:33:31,718
Você pode dizer isso mais uma vez.

747
00:33:31,742 --> 00:33:33,329
É o Vito, ele disse

748
00:33:33,353 --> 00:33:35,809
que Tommy nem estava programado
para trabalhar esta noite

749
00:33:35,833 --> 00:33:38,203
Vito?
Aquele que voltou para casa mais cedo.

750
00:33:38,227 --> 00:33:40,413
Parece que

751
00:33:40,437 --> 00:33:43,164
Tommy foi quem insistiu que Vito
ir para casa antes das 13h.

752
00:33:43,188 --> 00:33:44,949
Antes de iniciar a atualização.

753
00:33:44,973 --> 00:33:46,559
O que isto significa?

754
00:33:46,583 --> 00:33:48,996
Vamos perguntar a ele.
E deixe Jimmy saber,

755
00:33:49,020 --> 00:33:51,824
caso atenda
com Tommy à nossa frente.

756
00:33:51,848 --> 00:33:54,088
onde está Jimmy
Ele foi buscar meu laptop,

757
00:33:54,112 --> 00:33:56,810
mas ele deveria ter voltado
até agora.

758
00:34:00,162 --> 00:34:02,749
Tommy, o que... o que você está fazendo?

759
00:34:02,773 --> 00:34:05,012
Não se levante, Jimmy, por favor.

760
00:34:05,036 --> 00:34:06,971
Qual é? Qual é?

761
00:34:06,995 --> 00:34:08,276
Qual o quê? O que... o que está acontecendo?

762
00:34:08,300 --> 00:34:09,713
O tópico, Jimmy.

763
00:34:09,737 --> 00:34:11,802
Qual fio me conecta
na reinicialização do sistema?

764
00:34:11,826 --> 00:34:13,890
Reinício? Isso não é exatamente...

765
00:34:13,914 --> 00:34:15,805
A rede principal!
Seja lá o que for.

766
00:34:15,829 --> 00:34:18,722
Ele me disse que eu tinha que fazer login
na reinicialização na rede principal.

767
00:34:18,746 --> 00:34:20,071
Qual fio é esse?

768
00:34:20,095 --> 00:34:22,203
O... o azul.
a Ethernet.

769
00:34:22,227 --> 00:34:24,814
Isso deve ligar você
para a rede principal. Tommy,

770
00:34:24,838 --> 00:34:26,294
o que... o que está acontecendo?

771
00:34:26,318 --> 00:34:28,557
Não posso explicar isso para você agora, Jimmy.

772
00:34:28,581 --> 00:34:30,124
Desculpe.
Ok, talvez você possa me dizer

773
00:34:30,148 --> 00:34:31,604
o que você está tentando fazer
e talvez eu possa te ajudar.

774
00:34:31,628 --> 00:34:33,432
Não, não, não. Afaste-se, Jimmy!

775
00:34:33,456 --> 00:34:35,347
por favor por favor

776
00:34:35,371 --> 00:34:37,697
Eu tenho que fazer isso.
Por favor, Jimmy. por favor

777
00:34:37,721 --> 00:34:39,524
o que fazer Tommy, vamos lá.

778
00:34:39,548 --> 00:34:40,961
Pare de fazer tantas perguntas.

779
00:34:40,985 --> 00:34:42,528
Não posso explicar para você até que acabe.

780
00:34:42,552 --> 00:34:45,270
O que terminar?
Não, não, não, não, não, não!

781
00:34:45,294 --> 00:34:47,098
Não. Não.
o que você está fazendo Tommy

782
00:34:47,122 --> 00:34:50,535
Não. Só não me force
deixe-me usar isso, Parker.

783
00:34:50,559 --> 00:34:53,693
por favor, apenas afaste-se.
Apenas aguente firme, ok?

784
00:34:57,175 --> 00:35:00,764
Foi isso que você quis dizer com ajuda?
Como você ajudou Daryl?

785
00:35:00,788 --> 00:35:03,549
Foi um acidente, eu juro.

786
00:35:03,573 --> 00:35:05,203
Eu não poderia deixá-lo me impedir.

787
00:35:05,227 --> 00:35:08,249
Por que não, Tommy?
Impedir você de quê?

788
00:35:08,273 --> 00:35:11,470
Não chegue mais perto.
Não tenho tempo para explicar para você.

789
00:35:11,494 --> 00:35:15,213
Ir! Ir! Ir.
por favor por favor

790
00:35:16,673 --> 00:35:18,999
ah, vamos, vamos. Vamos.

791
00:35:19,023 --> 00:35:21,199
por favor

792
00:35:23,691 --> 00:35:25,519
por favor

793
00:35:29,207 --> 00:35:33,405
Sim!
O que? O que? O que?

794
00:35:33,429 --> 00:35:35,494
Não faça isso!

795
00:35:35,518 --> 00:35:37,235
deixe-me

796
00:35:37,259 --> 00:35:38,715
Maldito seja, puma.

797
00:35:38,739 --> 00:35:40,543
deixe-me ir por favor
Sinto muito, Jimmy.

798
00:35:40,567 --> 00:35:42,588
Ele vai matar minha família.

799
00:35:42,612 --> 00:35:45,069
Família? O que?

800
00:35:45,093 --> 00:35:47,071
Bem...

801
00:35:47,095 --> 00:35:48,705
Quem, Tommy?

802
00:35:49,532 --> 00:35:52,511
Ele estava usando uma máscara, ele disse que ia matá-los
todos se não o fizerem.

803
00:35:52,535 --> 00:35:54,557
o que fazer o que é aquilo

804
00:35:54,581 --> 00:35:57,777
Ele queria que eu conectasse ao laptop
para Karen durante a atualização.

805
00:35:57,801 --> 00:35:59,344
Eu tentei assim que começou,

806
00:35:59,368 --> 00:36:00,911
mas aquele computador amargo

807
00:36:00,935 --> 00:36:02,565
ficou no meu caminho. Eu acho que sim
ruim. Eu só...

808
00:36:02,589 --> 00:36:05,045
Não, não, não, não, não, não!
Ei!

809
00:36:05,069 --> 00:36:07,178
Fique quieto, Tommy.

810
00:36:07,202 --> 00:36:08,943
Ele capturou minha família.

811
00:36:09,820 --> 00:36:10,928
Por favor.

812
00:36:11,119 --> 00:36:13,401
Ele capturou minha família!

813
00:36:15,993 --> 00:36:17,841
NCIS!

814
00:36:22,130 --> 00:36:23,803
Estou aqui.
Livre.

815
00:36:23,827 --> 00:36:26,937
Kate? você ainda está aqui

816
00:36:26,961 --> 00:36:28,808
Não?
Não. O cara pegou meu telefone

817
00:36:28,832 --> 00:36:30,897
e saiu há um tempo.

818
00:36:30,921 --> 00:36:33,552
Ah, graças a Deus
que você chegou aqui.

819
00:36:33,576 --> 00:36:35,897
Todo mundo está bem.
Respire, ok?

820
00:36:35,921 --> 00:36:37,425
Todo mundo está bem agora.

821
00:36:37,449 --> 00:36:39,340
E o papai?
pai está bem

822
00:36:39,364 --> 00:36:41,952
Estou aqui, crianças.
Papai está aqui.

823
00:36:41,976 --> 00:36:43,606
Ah, Tommy.

824
00:36:43,630 --> 00:36:45,750
vem aqui vem aqui vem aqui
venha aqui, venha aqui

825
00:36:50,811 --> 00:36:54,789
Ei. Todos devem
sair

826
00:36:54,814 --> 00:36:56,444
como nossos médicos
para poder controlar você.

827
00:36:56,469 --> 00:36:58,882
Não, estamos bem.

828
00:36:59,123 --> 00:37:00,710
Todo o pessoal não emergencial,

829
00:37:00,734 --> 00:37:02,973
por favor, fique longe da área.

830
00:37:02,997 --> 00:37:04,757
Por favor, fique longe da área.

831
00:37:04,781 --> 00:37:07,107
Você deveria ir até você
médicos verificam ok?

832
00:37:07,131 --> 00:37:08,892
Tudo bem. Tudo bem.

833
00:37:08,916 --> 00:37:11,721
Vá ao médico, ok?

834
00:37:11,745 --> 00:37:13,940
Eu já vou sair também, ok?

835
00:37:13,964 --> 00:37:15,289
ok, eu te amo, eu te amo
Bom.

836
00:37:15,313 --> 00:37:17,446
Papai está bem.
eu te amo tanto

837
00:37:22,108 --> 00:37:24,869
Obrigado... obrigado pessoal.
Obrigado pessoal. Obrigado.

838
00:37:24,893 --> 00:37:26,828
É a sua vez, Tommy.

839
00:37:26,852 --> 00:37:28,003
Fale conosco.

840
00:37:28,027 --> 00:37:30,353
Eu não queria matar aquela criança.

841
00:37:30,377 --> 00:37:32,355
Ele tentou me impedir
de pegar aquele laptop,

842
00:37:32,379 --> 00:37:35,010
e eu simplesmente... puxei meu cotovelo para trás.

843
00:37:35,034 --> 00:37:38,492
Ele deu um soco no queixo dele e então...

844
00:37:38,516 --> 00:37:40,276
caiu...

845
00:37:40,300 --> 00:37:41,886
errado.

846
00:37:41,910 --> 00:37:44,367
Você não pensou em anunciar
um agente ou dois?

847
00:37:44,391 --> 00:37:47,544
O cara disse que se eu te avisasse
alguém, ele os mata.

848
00:37:47,568 --> 00:37:50,852
Que se eu não colocar o dispositivo,
isso os mata.

849
00:37:50,876 --> 00:37:52,810
Desculpe. Entrei em pânico.

850
00:37:52,834 --> 00:37:56,205
Você parecia bastante calmo
quando Jimmy e eu encontramos você

851
00:37:56,229 --> 00:37:57,859
Bem, eu não estava.

852
00:37:57,883 --> 00:38:00,209
Eu estava desesperado e com o passar do tempo,

853
00:38:00,233 --> 00:38:02,235
Desliguei a energia para...

854
00:38:04,542 --> 00:38:07,608
Sinto muito. Para Jimmy.

855
00:38:07,632 --> 00:38:09,740
Para a pobre criança.

856
00:38:09,764 --> 00:38:11,786
Para a coisa toda. eu...

857
00:38:12,290 --> 00:38:15,684
Apenas...
Sinto muito.

858
00:38:21,515 --> 00:38:24,842
Considerando o que ele fez com ela
para Daryl, acho que me saí bem.

859
00:38:24,866 --> 00:38:27,236
Tommy lhe enviou um pedido de desculpas por isso.

860
00:38:27,260 --> 00:38:28,432
Sim, coitado.

861
00:38:28,456 --> 00:38:29,635
E pobre Daryl.

862
00:38:29,659 --> 00:38:32,067
Todos os pobres.
Não há vencedores aqui.

863
00:38:32,091 --> 00:38:34,069
Kasia...talvez?

864
00:38:34,093 --> 00:38:35,374
De alguma forma.

865
00:38:35,398 --> 00:38:39,248
Sim, apesar de tudo
Karen acertou em cheio na grande atualização.

866
00:38:39,272 --> 00:38:40,663
E Jimmy?

867
00:38:40,687 --> 00:38:42,512
Aquele movimento épico da WrestleMania.
Sim.

868
00:38:42,536 --> 00:38:44,448
Você foi muito legal, Jimmy.

869
00:38:44,472 --> 00:38:46,124
Você sabe, eu tinha

870
00:38:46,148 --> 00:38:49,084
alguns quilos extras em mim
que me ajudou a largá-lo.

871
00:38:49,108 --> 00:38:51,826
Alguns quilos extras?
O que você está falando?

872
00:38:51,850 --> 00:38:55,070
Eu uso um colete de 13 quilos.

873
00:38:55,897 --> 00:39:00,225
E você está usando isso para... o quê?

874
00:39:02,149 --> 00:39:04,412
Sim, Jimmy. Para que serve?

875
00:39:06,995 --> 00:39:10,497
Eu treino para escalar
Monte Kilimanjaro no outono.

876
00:39:10,521 --> 00:39:13,630
Ou talvez em janeiro,
quando está mais quente lá.

877
00:39:14,127 --> 00:39:15,893
O que você pensa sobre isso?

878
00:39:15,917 --> 00:39:18,156
Sim.

879
00:39:18,840 --> 00:39:22,334
Não é o que eu esperava
ouvir, mas...

880
00:39:22,358 --> 00:39:24,731
bom para você, Jimmy.

881
00:39:24,755 --> 00:39:27,731
Se alguém puder escalar aquela montanha,

882
00:39:27,755 --> 00:39:29,148
é você

883
00:39:30,477 --> 00:39:32,649
Acho que acabei de vomitar
o chapéu por cima da parede.

884
00:39:32,673 --> 00:39:34,501
Absoluto.

885
00:39:35,676 --> 00:39:38,133
Mais uma vez, estou muito grato

886
00:39:38,157 --> 00:39:40,614
por tudo que pude
atuar esta noite.

887
00:39:40,638 --> 00:39:42,746
Eu sei que foi obviamente

888
00:39:42,770 --> 00:39:45,096
ofuscado pelo que aconteceu
com Daryl, mas...

889
00:39:45,120 --> 00:39:47,011
Nunca mais vou comer donuts.
Quero dizer, sinto muito.

890
00:39:47,035 --> 00:39:48,622
Mas quem morre por causa disso
intoxicação alimentar?

891
00:39:48,646 --> 00:39:51,189
Alguém pode dizer comorbidade?

892
00:39:51,213 --> 00:39:54,627
Talvez possamos conversar sobre isso
durante o jantar na próxima semana.

893
00:39:54,651 --> 00:39:56,368
Faremos algo em memória de Daryl.

894
00:39:56,392 --> 00:39:57,979
Tenho algumas restrições alimentares.

895
00:39:58,003 --> 00:40:01,156
Sim. Talvez não comamos sushi.
Sim. Sem sushi, sem donuts.

896
00:40:01,180 --> 00:40:03,897
Discuta isso entre vocês
e me avise também.

897
00:40:03,921 --> 00:40:05,508
Deus

898
00:40:05,532 --> 00:40:07,897
Eles ainda acham que foi
uma intoxicação alimentar?

899
00:40:07,921 --> 00:40:10,992
Você sabe, a pior parte de uma mentira
é que você tem que admitir a mentira.

900
00:40:11,016 --> 00:40:12,842
Contarei a verdade a eles durante o jantar.

901
00:40:12,866 --> 00:40:15,823
Enquanto isso, que tal irmos
vamos tomar café da manhã?

902
00:40:15,847 --> 00:40:17,651
Não, vocês vão sem mim.

903
00:40:17,675 --> 00:40:19,851
Eu... eu não estou com fome.

904
00:40:20,678 --> 00:40:23,178
O que foi, Kase? você está bem

905
00:40:23,995 --> 00:40:25,865
O que aconteceu?

906
00:40:26,945 --> 00:40:28,662
O que quer que Tommy tenha feito, funcionou.

907
00:40:28,686 --> 00:40:30,228
Como funcionou?

908
00:40:30,252 --> 00:40:32,013
Achei que o tinha parado a tempo.

909
00:40:32,037 --> 00:40:33,778
Sim, eu também, mas...

910
00:40:34,692 --> 00:40:36,452
Desde que eu mantenho meu
dados pessoais

911
00:40:36,476 --> 00:40:38,062
no laptop, por razões de segurança,

912
00:40:38,086 --> 00:40:40,238
Eu mantenho minha chave de criptografia
na rede principal,

913
00:40:40,262 --> 00:40:43,198
é por isso que Tommy teve que anexar
esse dispositivo durante a reinicialização.

914
00:40:43,222 --> 00:40:45,417
Quando os firewalls foram desligados.
Alguém poderia assumir

915
00:40:45,441 --> 00:40:47,898
que quem forçou Tommy
para fazer essa pesquisa

916
00:40:47,922 --> 00:40:49,683
um portão de entrada
em nosso banco de dados,

917
00:40:49,707 --> 00:40:51,815
você sabe, arquivos, informações
sobre funcionários.

918
00:40:51,839 --> 00:40:53,101
Mas não era isso que eles queriam?

919
00:40:53,150 --> 00:40:55,036
Não, nenhuma dessas pastas
não foi tocado.

920
00:40:55,060 --> 00:40:57,691
E o que eles tocaram não é visível.

921
00:40:57,715 --> 00:40:59,518
Edna.

922
00:40:59,542 --> 00:41:00,694
Edna?

923
00:41:00,718 --> 00:41:02,217
Quem é Edna?

924
00:41:02,569 --> 00:41:05,679
Edna não é alguém, ela é alguma coisa.

925
00:41:06,767 --> 00:41:08,769
E desapareceu.

926
00:41:11,511 --> 00:41:14,185
Nunca foi o caso
hackeando a atualização.

927
00:41:14,209 --> 00:41:17,580
Não. Não, era tudo sobre Edna.

928
00:41:17,604 --> 00:41:20,757
Bom. O que é Edna?

929
00:41:21,087 --> 00:41:23,412
O que você quer dizer, Kase?

930
00:41:23,798 --> 00:41:26,371
Quero dizer, isso...

931
00:41:26,395 --> 00:41:29,485
eu acho que por minha causa
Daryl morreu.

932
00:41:32,000 --> 01:41:32,000
= Tradução e adaptação: Niah =
= Equipe Subs.ro =


933
1:41:33,000 --> 1:41:38,000
Legenda baixada de
www.RegieLive.ro
Portal do estudante nº 1 na Romênia