1 00:00:13,665 --> 00:00:15,861 Hej. Pete, hydraulik. 2 00:00:15,885 --> 00:00:17,446 mój bohater Dziękuję za przybycie. 3 00:00:17,470 --> 00:00:20,605 Dziękuję, że do mnie zadzwoniłeś. w niedzielę... 4 00:00:20,629 --> 00:00:23,086 Jeśli uszkodzone rury nie mają luzu w weekend, dlaczego miałbym to zrobić? 5 00:00:23,110 --> 00:00:25,827 To nie jest zepsute prawie eksplodował. 6 00:00:25,851 --> 00:00:27,612 Udało mi się zamknąć zawór, 7 00:00:27,636 --> 00:00:29,527 ale chciałbym to naprawić zanim mój mąż wrócił do domu. 8 00:00:29,551 --> 00:00:32,791 I spróbuj sam to naprawić, prawda? Z naciskiem na „spróbuj”. 9 00:00:32,815 --> 00:00:35,924 Tak, często się to zdarza. To łazienka na dole, po lewej stronie. 10 00:00:37,341 --> 00:00:40,403 Przepraszam, nie powiedziałem że nie wolno ci grać 11 00:00:40,427 --> 00:00:42,887 dopóki się nie oczyścisz w pokojach? 12 00:00:42,911 --> 00:00:44,609 OK, mamo 13 00:00:48,874 --> 00:00:50,765 Wszystko gotowe, proszę pani. 14 00:00:50,789 --> 00:00:54,358 Przepraszam, że trwało to tak długo. W końcu udało mi się wszystko naprawić. 15 00:00:56,317 --> 00:01:00,079 Dama? Zlew działa jak nowy. 16 00:01:00,423 --> 00:01:04,977 Chcesz przyjść i sprawdzić? Dama? 17 00:01:06,762 --> 00:01:09,480 co do cholery 18 00:01:13,899 --> 00:01:16,076 = Tłumaczenie i adaptacja: Niah = = Zespół Subs.ro = 19 00:01:44,277 --> 00:01:46,211 Nie wiem, jak wyrazić się jaśniej, 20 00:01:46,235 --> 00:01:48,519 Pani Hines, jeśli to aktualizacja MTAC nie działa idealnie, 21 00:01:48,543 --> 00:01:50,564 głowy spadną i nie mówię tego poważnie do mojego. 22 00:01:50,588 --> 00:01:52,131 Rozumiem, proszę pana. Tak. 23 00:01:52,155 --> 00:01:54,741 Twoje centrum alertów dla wielu zagrożeń 24 00:01:54,765 --> 00:01:56,569 jest najważniejsze nasze centrum fuzyjne. 25 00:01:56,593 --> 00:01:58,876 Monitorowanie zagrożeń Marynarce Wojennej i naszym marynarzom... 26 00:01:58,900 --> 00:02:00,357 Wiem, co robi MTAC i uwierz mi, 27 00:02:00,381 --> 00:02:02,881 ciężko pracujemy, aby to zapewnić żeby wszystko poszło gładko. 28 00:02:02,905 --> 00:02:05,889 Jestem pewien, że ktokolwiek zaktualizowano MTAC w latach 90-tych 29 00:02:05,891 --> 00:02:07,015 ciężko pracował, ale to 30 00:02:07,039 --> 00:02:09,669 nie powstrzymało to hakerów aby wykorzystać nasze słabości. 31 00:02:09,693 --> 00:02:11,846 I najwyraźniej to się należało opóźnienie 32 00:02:11,870 --> 00:02:13,413 przy ponownym ładowaniu zapory ogniowej, 33 00:02:13,437 --> 00:02:15,198 i ciężko pracujemy żeby temu też zapobiec. 34 00:02:15,222 --> 00:02:17,591 Słuchaj, nienawidzę być taki surowy, 35 00:02:17,615 --> 00:02:18,986 ale biorąc pod uwagę że data tej aktualizacji 36 00:02:19,069 --> 00:02:20,202 możliwe, że zostało to upublicznione 37 00:02:20,226 --> 00:02:22,029 musimy być bardzo ostrożni. 38 00:02:22,053 --> 00:02:24,867 Właśnie dlatego nie aktualizujemy już wtedy i zrobimy to dziś wieczorem. 39 00:02:24,891 --> 00:02:26,644 I nikt więcej o tym nie wie? 40 00:02:26,668 --> 00:02:28,124 Jest niedziela, godzina 1:00. 41 00:02:28,148 --> 00:02:29,647 Mało kto wie, że tu jesteśmy, 42 00:02:29,671 --> 00:02:31,127 znacznie mniej niż my aktualizację całego naszego systemu. 43 00:02:31,151 --> 00:02:33,511 A gdzie, powiedziałeś, wszyscy byli? 44 00:02:33,535 --> 00:02:35,740 Większość agentów jest na seminariach w Filadelfii w ten weekend, 45 00:02:35,764 --> 00:02:38,506 Tak więc ja i mój zespół cały budynek dla nas. 46 00:02:39,420 --> 00:02:42,138 Hej Kasiu. Czy jestem za późno? 47 00:02:42,162 --> 00:02:44,052 Nie, nie. 48 00:02:44,076 --> 00:02:47,500 Przyszedłeś na czas, żeby... ...pomóż. 49 00:02:47,524 --> 00:02:49,797 Opuściłem seminarium wcześniej 50 00:02:49,821 --> 00:02:51,886 na wypadek gdybyś potrzebował wsparcia moralnego. Tak. 51 00:02:51,910 --> 00:02:53,801 Ale nie chcę przeszkadzać. Nie, nie przerywaj. 52 00:02:53,825 --> 00:02:56,456 Agent specjalny Parker, to jest David Barbado, 53 00:02:56,480 --> 00:02:59,024 DoD. Zastępca Szefa cyberbezpieczeństwa. 54 00:02:59,048 --> 00:03:01,113 Cześć. Och, przepraszam. Parkera. 55 00:03:01,137 --> 00:03:04,116 Cieszę się, że jesteś tutaj, aby nam pomóc. Czy chciałbyś? Nie. 56 00:03:04,140 --> 00:03:06,857 Nie. Kasie nie potrzebuje mojej pomocy, 57 00:03:06,881 --> 00:03:08,294 Wraz z nią i jej zespołem cybernetycznym 58 00:03:08,318 --> 00:03:10,688 MTAC nie mógł trafić w lepsze ręce. 59 00:03:10,712 --> 00:03:15,345 Na tym właśnie polegamy, zostawiam Was zatem do pracy, pani Hines. 60 00:03:15,369 --> 00:03:17,347 I pamiętaj… 61 00:03:17,371 --> 00:03:19,098 a twój kraj liczy na ciebie. 62 00:03:20,803 --> 00:03:23,153 Więc powodzenia. 63 00:03:25,204 --> 00:03:27,728 Barbados zniknęło. 64 00:03:29,252 --> 00:03:31,099 „Barbados zniknął”? 65 00:03:31,123 --> 00:03:32,971 Byłem tak blisko go przekonać 66 00:03:32,995 --> 00:03:34,494 że nikt inny nie wiedział o tym. 67 00:03:34,518 --> 00:03:36,975 Nikt inny tylko ja. czy wszystko w porządku? 68 00:03:36,999 --> 00:03:39,369 Tak, dla kogoś czyja przyszłość zawodowa 69 00:03:39,393 --> 00:03:41,849 wisi na włosku Radzę sobie świetnie. 70 00:03:41,873 --> 00:03:44,243 Obawiam się, że twoje produkty ciasta mi nie pomoże. 71 00:03:44,267 --> 00:03:47,333 Co powiecie na dobre pączki? 72 00:03:47,357 --> 00:03:50,549 Mały zastrzyk energii z cukru, nagły wypadek, to nie zaszkodzi. 73 00:03:50,573 --> 00:03:53,426 Nie, nie, nie. Proszę, nie mów „awaryjne”. Nie. Nie dzisiaj. 74 00:03:53,450 --> 00:03:56,647 Słyszałeś, co powiedział pan DoD z Cyberbezpieczeństwa. 75 00:03:56,671 --> 00:03:59,127 Ale słyszałeś, co powiedziałem. spójrz, wiem to 76 00:03:59,151 --> 00:04:01,652 restartując naszą całość system to ważne zadanie, 77 00:04:01,676 --> 00:04:04,089 ale ty i twoje technologiczne trolle poradzisz sobie. 78 00:04:04,113 --> 00:04:06,047 Tak, moje technologiczne trolle. chciałbym. 79 00:04:06,071 --> 00:04:09,225 A co, nie są zdolni? Ze względów bezpieczeństwa, 80 00:04:09,249 --> 00:04:12,619 Departament Obrony przydzielił mi cybertechników z czterech odrębnych agencji. 81 00:04:12,643 --> 00:04:14,491 Wszyscy są bardzo wykwalifikowani, ale to człowiek 82 00:04:14,515 --> 00:04:17,130 wiesz, po tygodniu spędzonym razem naprawdę brakuje im entuzjazmu. 83 00:04:17,154 --> 00:04:19,147 Może przydałoby im się wzmocnienie energii z cukru. 84 00:04:19,171 --> 00:04:21,367 Jestem w swoim laboratorium. Naprawdę proszę. 85 00:04:21,391 --> 00:04:23,587 A tak przy okazji, nie nazywaj ich trollami od technologii. 86 00:04:23,611 --> 00:04:25,787 Są także niezwykle wrażliwi. 87 00:04:30,052 --> 00:04:33,901 Nie sądzę, żebym kiedykolwiek widział, jak znika tuzin pączków tak szybko. 88 00:04:33,925 --> 00:04:36,991 Przepraszam. Z wyjątkiem nikogo nigdy nie przynosi nam pączków. 89 00:04:37,015 --> 00:04:38,863 Podobnie jak Lewis Latimer, 90 00:04:38,887 --> 00:04:40,443 lub Granville Woods, nasze składki 91 00:04:40,467 --> 00:04:42,388 są niedoceniane. Ignoruj Feliksa 92 00:04:42,412 --> 00:04:44,347 albo spędzisz całe dnie słuchając niejasnych odniesień. 93 00:04:44,371 --> 00:04:46,087 Idiotów jest tam mnóstwo. 94 00:04:46,111 --> 00:04:50,004 Skąd pochodzą ci wszyscy ludzie? Tak czy inaczej, chciałem się tylko przywitać, 95 00:04:50,028 --> 00:04:53,658 i upewnić się, że wszyscy jest na tej samej długości fali. 96 00:04:53,682 --> 00:04:55,009 Wiem, że Kasia jest podekscytowana. Och, my też, agencie Parker. 97 00:04:55,033 --> 00:04:56,576 Z pewnością. 98 00:04:56,600 --> 00:04:58,317 Powiedziałbym, że Kasia więcej niż podekscytowany. 99 00:04:58,341 --> 00:05:00,947 To wręcz... co to za słowo 100 00:05:00,971 --> 00:05:02,342 To znaczy, w pewnym sensie... Wylewny. 101 00:05:02,366 --> 00:05:04,715 To wszystko, tak. Jest wylewna. To dla niej świetne słowo. 102 00:05:04,739 --> 00:05:07,805 Autorytarny jest bardziej odpowiedni. Prawda, Darylu? 103 00:05:07,829 --> 00:05:09,894 Przepraszam. Ten facet nie ma filtra. 104 00:05:09,918 --> 00:05:12,418 Nie mówiąc już o problemach co ma z asertywnymi kobietami. 105 00:05:12,442 --> 00:05:14,072 Wiesz, co mam na myśli. Kasie musi po prostu zaufać 106 00:05:14,096 --> 00:05:16,769 że wiemy co robimy i pozwól nam to zrobić. 107 00:05:16,793 --> 00:05:18,534 Idiotyczny. 108 00:05:19,319 --> 00:05:21,775 Nie, Cassie. Ten idiota. 109 00:05:21,799 --> 00:05:25,885 Pomogłoby, gdybyś wiedział że Kasie jest pod presją szefów? 110 00:05:25,909 --> 00:05:29,217 Nie mówiąc już o ciśnieniu które bierze na swoje barki. 111 00:05:29,241 --> 00:05:31,394 Poważny? Przykro mi to słyszeć. 112 00:05:31,418 --> 00:05:33,621 „Bez ciśnienia, bez diamentów”. 113 00:05:35,204 --> 00:05:37,525 Thomas Carlyle? Filozof? 114 00:05:37,549 --> 00:05:40,272 Rzecz w tym, Kasiu jest taki sam jak my wszyscy. 115 00:05:40,296 --> 00:05:43,231 On po prostu stara się dać z siebie wszystko w najlepszy sposób, jaki zna. 116 00:05:44,692 --> 00:05:47,782 Przerwa na pączki dobiegła końca. Z powrotem na stanowiska bojowe, ludzie. 117 00:05:49,261 --> 00:05:51,829 Już idę, Kase. 118 00:05:52,743 --> 00:05:55,327 Jak wiadomo aktualizacja zamknie nie tylko MTAC, 119 00:05:55,351 --> 00:05:57,768 ale także wszystkie komputery, stacjonarne linie telefoniczne, 120 00:05:57,792 --> 00:06:01,162 i kamery monitorujące przez dwie godziny. 121 00:06:01,186 --> 00:06:04,470 W tym czasie będziemy monitorować postępy z naszych stanowisk pracy 122 00:06:04,494 --> 00:06:08,474 i komunikować się przez słuchawki w miarę ponownego uruchamiania systemu. 123 00:06:08,498 --> 00:06:12,696 Jeszcze raz z góry dziękuję za Twój niezmierzony wkład 124 00:06:12,720 --> 00:06:18,266 dla NCIS, dla bezpieczeństwa narodu i całego świata. 125 00:06:20,744 --> 00:06:21,748 Nie przegapiłem tego Nie przegapiłem tego. 126 00:06:21,772 --> 00:06:23,467 Wymeldować się. 127 00:06:24,491 --> 00:06:26,536 - Sprawa. Czy przegapiłem to? - Trafiłeś w samo sedno, Jimmy. 128 00:06:26,560 --> 00:06:28,233 Dobry. Całkowicie zapomniałem 129 00:06:28,257 --> 00:06:30,061 że Kasie zmieniła datę restartu system na dziś. 130 00:06:30,085 --> 00:06:32,150 Tak, nie pamiętam że ci to powiedziałem. 131 00:06:32,174 --> 00:06:35,458 Więc? Przebiegłeś całą drogę tutaj? dlaczego jesteś taki spocony 132 00:06:35,482 --> 00:06:37,721 Boże, nie ma czasu na to teraz. Czas zapalić 133 00:06:37,745 --> 00:06:39,940 ta świeca w T-minus pięć, 134 00:06:39,964 --> 00:06:41,246 cztery, 135 00:06:41,270 --> 00:06:42,987 trzy, dwa... 136 00:06:43,011 --> 00:06:45,666 i... jeden. 137 00:06:46,623 --> 00:06:49,558 Teraz nie ma już odwrotu. Nie, nie. 138 00:06:49,582 --> 00:06:51,212 Robisz to, Kasiu. 139 00:06:51,236 --> 00:06:53,127 Pomyśl o tym jak o morzu uruchom ponownie smartfon. 140 00:06:53,151 --> 00:06:56,087 Tylko bezpieczeństwo cały zachodni świat 141 00:06:56,111 --> 00:06:59,482 nie na podstawie aktualizacji nasze telefony. 142 00:06:59,506 --> 00:07:01,309 Możesz iść odetchnąć gdzie indziej? 143 00:07:01,333 --> 00:07:03,529 Tak, tak. W porządku. 144 00:07:03,553 --> 00:07:06,880 Powtórzę raz jeszcze, Jimmy, czy przebiegłeś całą drogę tutaj? 145 00:07:06,904 --> 00:07:08,360 O nie, nie, nie. Po prostu czasami przychodzę 146 00:07:08,384 --> 00:07:10,144 W niedzielę wieczorem wracam do zdrowia od uzupełnienia dokumentów, 147 00:07:10,168 --> 00:07:12,059 wiesz, kiedy nie mogę spać. Jak dziś wieczorem. 148 00:07:12,083 --> 00:07:15,498 To też dobrze, bo inaczej Brakowałoby mi tego wszystkiego. 149 00:07:15,522 --> 00:07:17,109 Więc... pot? 150 00:07:17,133 --> 00:07:19,850 Jaki pot? Ach, ten pot... 151 00:07:19,874 --> 00:07:21,329 Pot, który teraz mam? 152 00:07:21,353 --> 00:07:25,986 To przez klimatyzację wiesz, to nie działa na autopsję 153 00:07:26,010 --> 00:07:28,336 więc mamy pokój gorąca sekcja zwłok. 154 00:07:28,360 --> 00:07:32,210 A to... to brzmi jak coś zmyślonego. To nie jest coś wymyślonego. 155 00:07:32,234 --> 00:07:34,385 Musimy przeprowadzić kontrole. 156 00:07:34,409 --> 00:07:36,040 OK, chodź. 157 00:07:36,064 --> 00:07:39,696 Wystartowaliśmy, ludzie. Zobaczmy kilka raportów. 158 00:07:39,720 --> 00:07:41,132 Jak tam nasz PowerShell, Haroldzie? 159 00:07:41,156 --> 00:07:43,473 Przepraszam, sekundę. 160 00:07:43,497 --> 00:07:45,310 Skrypt PowerShell jest dobry, Kasie. 161 00:07:45,334 --> 00:07:48,052 Wspaniały. Nadine, nasz podpis ISO? 162 00:07:48,076 --> 00:07:51,098 Sygnatura ISO szumi, amortyzatory są czyste, 163 00:07:51,122 --> 00:07:53,536 skrytki są szczęśliwe. Podoba mi się to. 164 00:07:53,560 --> 00:07:55,407 A co z MD5, Felix? 165 00:07:55,431 --> 00:07:58,149 MD5 jest bez zarzutu. Żadnych złych bloków. 166 00:07:58,173 --> 00:08:00,891 Ponowne uruchomienie to marzenie. 167 00:08:00,915 --> 00:08:03,874 Piękny. No dobrze, ale procesory nasz, Daryl? 168 00:08:05,615 --> 00:08:09,160 Porozmawiaj ze mną, Daryl. Czy komputery oddychają? Albo krzyczeć? 169 00:08:09,810 --> 00:08:11,527 Daryla? 170 00:08:11,644 --> 00:08:13,820 Daryl, gdzie jesteś? 171 00:08:14,276 --> 00:08:17,627 Daryl, odpowiedz. Porozmawiaj ze mną. Daryla? 172 00:08:26,244 --> 00:08:28,048 ...siedem, osiem, dziewięć. 173 00:08:28,072 --> 00:08:30,858 Chodź, Darylu. Chodź, oddychaj. 174 00:08:31,815 --> 00:08:33,924 Oddychać. W porządku. Jimmy? 175 00:08:33,948 --> 00:08:35,403 Jimmy. 176 00:08:35,427 --> 00:08:37,493 Jest w porządku. Próbowałeś. 177 00:08:37,517 --> 00:08:39,102 Zmarł. 178 00:08:39,126 --> 00:08:41,844 Ale nie rozumiem. 179 00:08:41,868 --> 00:08:44,150 To znaczy, był w porządku, żywy, na ekranie MTAC, ile, dziesięć minut teraz? 180 00:08:44,174 --> 00:08:46,284 Mógł się potknąć i uderzył się jesienią w głowę? 181 00:08:46,308 --> 00:08:48,242 To znaczy, tak, oczywiście, że jest to możliwe. 182 00:08:48,266 --> 00:08:50,201 Może miał atak? Tętniak? 183 00:08:50,225 --> 00:08:52,887 Nie wiem, muszę go zabrać na sekcję zwłok 184 00:08:52,911 --> 00:08:54,945 zanim będę mógł powiedzieć cokolwiek na pewno. Czekaj, czekaj. 185 00:08:54,969 --> 00:08:56,250 Nie ruszajmy tego jeszcze. 186 00:08:56,870 --> 00:08:58,949 Na każdą ewentualność. wiesz? 187 00:08:58,973 --> 00:09:01,995 Czekaj, myślisz, że może... Nie wiem, co myślę. 188 00:09:02,019 --> 00:09:04,563 Ale dopóki nie będziemy mogli przetworzyć miejsce na znalezienie wskazówek, 189 00:09:04,587 --> 00:09:06,371 nikt nie wchodzi ani nie wychodzi. 190 00:09:08,034 --> 00:09:11,702 Znalazłeś Daryla? czy to dobrze 191 00:09:13,596 --> 00:09:17,315 Ale jak to spadło? Czy to był upadek? Co się stało? 192 00:09:17,339 --> 00:09:20,840 Jimmy poddaje ją wstępnemu badaniu podczas sekcji zwłok, żeby się tego dowiedzieć. 193 00:09:20,864 --> 00:09:23,843 OK, ze wszystkich rzeczy co mogło pójść nie tak 194 00:09:23,867 --> 00:09:26,150 fakt, że Daryl nie żyje nie był jednym z nich. 195 00:09:26,174 --> 00:09:28,500 W porządku. Biorąc pod uwagę okoliczności, 196 00:09:28,524 --> 00:09:31,372 myślisz, że powinniśmy odwołać? zaktualizować? 197 00:09:31,396 --> 00:09:33,026 Chciałbym, ale jest już za późno. 198 00:09:33,050 --> 00:09:36,116 Spowodowałoby to uszkodzenie plików, zniszczy akta pracownicze, 199 00:09:36,140 --> 00:09:38,514 zniszczyłoby to historię danych... ok 200 00:09:38,538 --> 00:09:40,033 kontynuuj, a my zajmiemy się Twoim biurem 201 00:09:40,057 --> 00:09:42,079 jak tylko się skończy. Będę musiał zmienić stanowisko 202 00:09:42,103 --> 00:09:44,211 trolle, aby odnieść sukces. 203 00:09:44,235 --> 00:09:47,084 Boże, co mam im powiedzieć? Nic. Jeszcze nie. 204 00:09:47,108 --> 00:09:50,522 To znaczy, jeśli dowie się, że Daryl nie żyje, przestań ich skupiać. 205 00:09:50,546 --> 00:09:52,243 A potem co im powiem? 206 00:09:53,462 --> 00:09:55,943 Każdy. Oprócz prawdy. 207 00:09:56,813 --> 00:09:58,225 Zatrucie pokarmowe? 208 00:09:58,249 --> 00:10:00,880 Z tych pączków, prawda? 209 00:10:00,904 --> 00:10:02,795 Jestem chory i zjadłem tylko jedno. 210 00:10:02,819 --> 00:10:04,231 Zjadłeś dwa. 211 00:10:04,255 --> 00:10:05,842 Przepraszam. Daryl zjadł cztery. Więc... 212 00:10:05,866 --> 00:10:07,408 Wiesz co? To nie jest z pączków, chłopaki. 213 00:10:07,432 --> 00:10:09,628 Daryl myśli, że jadł trochę zepsutego sushi na lunch. 214 00:10:09,652 --> 00:10:12,152 Teraz odpoczywa po sekcji zwłok. Autopsja? 215 00:10:12,176 --> 00:10:14,635 Gdzie nasz doktor Palmer bardzo się nim opiekuje. 216 00:10:14,659 --> 00:10:16,200 Będzie dobrze. 217 00:10:16,224 --> 00:10:19,203 Ale w międzyczasie musisz zreorganizować obowiązki. 218 00:10:19,227 --> 00:10:21,901 Dobry. wtedy oczywiście 219 00:10:21,925 --> 00:10:23,916 będziesz chciał, żebym to przejął miejsce Daryla 220 00:10:23,940 --> 00:10:25,470 gdzie powinienem być od początku. 221 00:10:25,494 --> 00:10:27,855 Właściwie to to założymy na Nadine przy rdzeniach mocy. 222 00:10:27,879 --> 00:10:29,735 Mamy ulubieńców... 223 00:10:29,759 --> 00:10:32,390 Czy chciałbyś? Nie. potrzebuję cię do MD5, Felix, 224 00:10:32,414 --> 00:10:34,871 więc mogę przejąć kontrolę podpis ISO od Nadine, 225 00:10:34,895 --> 00:10:36,133 kto zajmie miejsce Daryla. 226 00:10:36,157 --> 00:10:39,484 Nie mamy żadnych faworytów. Właściwie bardziej pasowałby mi MD5 227 00:10:39,508 --> 00:10:41,834 jeśli Felix chce przejąć PowerShell. 228 00:10:41,858 --> 00:10:43,749 Nie dotknąłbym twojego PowerShella 229 00:10:43,773 --> 00:10:45,098 ani włócznią Cú Chulainna. Dobry. 230 00:10:45,122 --> 00:10:46,709 Studiowałem mitologię irlandzką, Felix. 231 00:10:46,733 --> 00:10:48,232 Wiem, co to oznacza. wiesz? 232 00:10:48,256 --> 00:10:50,364 Tak, i wymawia się to „Coo-coo-lan”. Nie, nie, nie. 233 00:10:50,388 --> 00:10:52,366 Tak. „Cú Chulainn”. Nie, to „Cu-cullen”. „Cú Chulainn”. 234 00:10:52,390 --> 00:10:54,064 Proszę państwa, wystarczy. 235 00:10:54,723 --> 00:10:57,874 Potrafimy grać ładnie w imię aktualizacji? 236 00:10:58,832 --> 00:11:03,073 Nadine? Ciesz się komputerami. 237 00:11:03,097 --> 00:11:04,838 Dziękuję. Dobry. 238 00:11:05,752 --> 00:11:08,798 Przepraszam, on po prostu... Przepraszam. 239 00:11:09,973 --> 00:11:11,168 Chłopcy... 240 00:11:11,192 --> 00:11:13,063 To nie jest to słowo to przychodzi mi do głowy 241 00:11:15,152 --> 00:11:17,853 Hej, to jest twój laptop czy Daryla? 242 00:11:17,877 --> 00:11:19,940 Tak, jest moje. Dziękuję. 243 00:11:20,810 --> 00:11:22,875 Kasiu, masz chwilkę? 244 00:11:22,899 --> 00:11:24,379 Tak. 245 00:11:25,119 --> 00:11:27,271 co się dzieje 246 00:11:27,295 --> 00:11:29,490 Parker, miałeś zostać w MTAC. 247 00:11:29,514 --> 00:11:32,015 MTAC jest dobry. Ktoś inny nie. 248 00:11:32,039 --> 00:11:34,712 Nie mogę zrobić żadnego prześwietlenia 249 00:11:34,736 --> 00:11:36,366 biorąc pod uwagę, że nasze komputery Ja nie idę, ale szyja Daryla 250 00:11:36,390 --> 00:11:38,541 wygląda na zepsuty i nadal tak jest i pęknięcie czaszki. 251 00:11:38,565 --> 00:11:40,632 Boże, to wszystko od zwykły upadek? 252 00:11:40,656 --> 00:11:42,895 Nie z powodu „zwykłego” upadku. Nie, siniaki, które się pojawiły 253 00:11:42,919 --> 00:11:44,984 sugeruje linia szczęki że został uderzony dość mocno 254 00:11:45,008 --> 00:11:47,987 zanim jego głowa uderzyła w podłogę. Uderzyć? Przez kogo? 255 00:11:48,011 --> 00:11:51,425 Może któryś z jego kolegów trolli? 256 00:11:51,449 --> 00:11:53,166 och, daj spokój 257 00:11:53,190 --> 00:11:55,171 Oni są buntownikami społecznie, 258 00:11:55,195 --> 00:11:56,454 ale... 259 00:11:56,803 --> 00:11:59,869 Wiesz, pomyśl o tym... To byli oni albo ktoś inny w budynku. 260 00:11:59,893 --> 00:12:01,871 Ktoś z ochrony, personel sprzątający. 261 00:12:01,895 --> 00:12:04,549 Powiem policji w bazie do uszczelnienia bazy morskiej. 262 00:12:05,708 --> 00:12:09,400 Ktoś przesunął moją matę do jogi z wielofunkcyjnego pokoju Ducky'ego. 263 00:12:09,424 --> 00:12:12,969 skąd wiesz Ponieważ ma dołączoną aplikację. 264 00:12:12,993 --> 00:12:15,972 Wskazuje mi lokalizację mojego materaca, temperatura, wilgotność. 265 00:12:15,996 --> 00:12:17,713 Poziom wilgotności? 266 00:12:17,737 --> 00:12:21,586 Chcesz, żeby ktoś inny się pocił na macie do jogi? 267 00:12:21,610 --> 00:12:23,327 Kto by chciał? Nie chcę tego, nie. 268 00:12:23,351 --> 00:12:25,503 Nie, co ważniejsze, kto to przeniósł? 269 00:12:25,527 --> 00:12:27,679 Być może to ta sama osoba kto to zrobił 270 00:12:28,147 --> 00:12:30,160 Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób. 271 00:12:30,184 --> 00:12:32,186 Zostań z Kasią. Niedługo wrócę. 272 00:12:43,632 --> 00:12:45,784 Jimmy, mówiłem, zostań z Kasie. 273 00:12:45,808 --> 00:12:47,177 Jest bezpiecznie zamknięta w MTAC. 274 00:12:47,201 --> 00:12:48,831 Potrzebujesz kogoś żeby uważać na twoje plecy. 275 00:12:48,855 --> 00:12:50,180 To znaczy, zawsze idziesz w parze, prawda? 276 00:12:50,204 --> 00:12:51,442 Więc pomyślałem... OK. 277 00:12:51,466 --> 00:12:53,183 OK... OK. Dobry. 278 00:12:54,382 --> 00:12:57,578 słyszałeś? To mógłby być Henryk. 279 00:12:57,602 --> 00:13:00,388 Duch? Proszę, nie teraz. 280 00:13:05,434 --> 00:13:07,197 O mój Boże! Tommy. 281 00:13:07,221 --> 00:13:09,547 Agencie Parker, Jimmy. Przestraszyłeś mnie. 282 00:13:09,571 --> 00:13:12,376 Cała nasza trójka się przestraszyła. co tu robisz 283 00:13:12,400 --> 00:13:14,599 Robię obchód. 284 00:13:14,623 --> 00:13:16,335 Usłyszałem nadchodzący hałas z pokoju Ducky'ego. 285 00:13:16,359 --> 00:13:18,208 Pomyślałem, że to prawdopodobnie tylko Henry. Znowu z Henrym. 286 00:13:18,232 --> 00:13:21,968 Ale to byłeś tylko ty. Serce...moje serce, och stary. 287 00:13:23,411 --> 00:13:25,650 To nie był Henry. Ok, zostań tutaj, Tom. 288 00:13:26,164 --> 00:13:28,242 Czy chcesz... Nie. 289 00:13:37,860 --> 00:13:40,317 Wiedziałem, że powinienem iść do hotelu 290 00:13:40,341 --> 00:13:42,299 Sama? 291 00:13:43,758 --> 00:13:45,847 Chyba powinienem był zadzwonić, prawda? 292 00:13:54,921 --> 00:13:57,334 Sama Hanna? co do cholery 293 00:13:57,358 --> 00:14:00,032 Ciebie też miło widzieć, Kasiu. Bóg 294 00:14:00,056 --> 00:14:01,521 Hej, co cię tu sprowadza? 295 00:14:01,545 --> 00:14:03,427 Aktualizacja MTAC, najgorsza dotrzymałem mojej tajemnicy 296 00:14:03,451 --> 00:14:06,822 lub magicznie pojawić się w dowolnym momencie czy ktoś umiera w tajemniczy sposób? 297 00:14:06,846 --> 00:14:08,954 Nie ma magii. Podobnie jak Mówiłem chłopakom 298 00:14:08,978 --> 00:14:11,000 Po drodze miałem długą przerwę odwiedzić przyjaciela w Dubaju, 299 00:14:11,024 --> 00:14:13,916 i pomyślałem, że mogę się trochę przespać na kanapie w pokoju Ducky'ego. 300 00:14:13,940 --> 00:14:16,266 Dobrze było, gdybyśmy też wiedzieli. 301 00:14:16,290 --> 00:14:18,807 Tylko... bo Wiktoria, 302 00:14:18,831 --> 00:14:21,488 będzie bardzo rozczarowana wiedzieć, że jesteś w mieście 303 00:14:21,512 --> 00:14:24,547 i nawet nie zadzwoniłeś. Jimmy, było opóźnienie 304 00:14:24,571 --> 00:14:27,146 ostatniej godziny lotu. Ale zadzwonię do Reginy Vic. 305 00:14:27,170 --> 00:14:29,235 Tak, wszyscy cieszymy się, że cię widzimy Sam, ale ktoś jest zdenerwowany 306 00:14:29,259 --> 00:14:31,585 jeśli wrócimy do szukania nasz pogromca trolli? 307 00:14:31,609 --> 00:14:33,326 Nie mam nic przeciwko poddaniu się do mojego czasu na kanapie 308 00:14:33,350 --> 00:14:34,512 aby ci pomóc, jeśli tego potrzebujesz. 309 00:14:34,595 --> 00:14:36,111 Hej, im więcej nas tym lepiej. 310 00:14:36,135 --> 00:14:38,286 OK, Kasie zostaje przy ponownym uruchomieniu systemu, 311 00:14:38,310 --> 00:14:40,419 ja i Sam przeszukamy budynek Zobaczmy, czy jest nowy pracownik 312 00:14:40,443 --> 00:14:42,118 a potem przesłuchamy ich razem z trollami z technologii. 313 00:14:42,142 --> 00:14:44,641 Człowiek z planem. 314 00:14:44,665 --> 00:14:46,382 Czekaj, czekaj. Gdzie jestem w tym planie? 315 00:14:46,850 --> 00:14:48,563 Zakładałem, że masz coś należy to zrobić podczas sekcji zwłok. 316 00:14:48,587 --> 00:14:50,920 Nie bez dostępu do komputera. Nie mogę tam wiele zrobić. 317 00:14:50,944 --> 00:14:52,998 Ale... są jeszcze trzy pozostałe trolle, więc... 318 00:14:53,022 --> 00:14:55,783 Wiesz, powinieneś był to zobaczyć na Hawajach, w tym lochu 319 00:14:55,807 --> 00:14:58,438 w którym byliśmy zamknięci, Parker, To znaczy... ten człowiek ma umiejętności. 320 00:14:58,462 --> 00:15:00,005 Nigdy nie powiedziałem, że tak nie jest. 321 00:15:00,029 --> 00:15:02,529 OK, Jimmy i ja jesteśmy troje na trzech, więc zobaczmy, co wszyscy wiedzą. 322 00:15:02,553 --> 00:15:04,488 Jakbyśmy powiedzieli, że ich nie straszymy? 323 00:15:04,512 --> 00:15:07,186 Mówiłem to wszystkim, Daryl ma zatrucie pokarmowe. 324 00:15:07,210 --> 00:15:09,840 OK, w takim razie trzymajmy się tej historii. 325 00:15:09,864 --> 00:15:11,669 Daryl nie umarł, on jest po prostu chory. 326 00:15:11,693 --> 00:15:13,226 OK, i żeby było jasne, 327 00:15:13,250 --> 00:15:15,020 nie przesłuchujemy ich, po prostu... 328 00:15:15,044 --> 00:15:17,762 przetestuj pole lub... To przyjazna dyskusja. 329 00:15:17,786 --> 00:15:19,372 A jeśli nie było to zaplanowane, 330 00:15:19,396 --> 00:15:21,244 naszemu zabójcy może ujdzie to na sucho. 331 00:15:21,268 --> 00:15:24,638 Dzielimy się nimi, dbamy o to, aby wszystko było przyjazne, później porównujemy notatki. 332 00:15:24,662 --> 00:15:26,162 Hej. Sam, hej. 333 00:15:26,617 --> 00:15:28,303 Dziękuję, że się za mną wstawiłeś. 334 00:15:28,327 --> 00:15:30,644 Myślisz, że Victoria mi wybaczy 335 00:15:30,668 --> 00:15:32,298 że nie zadzwoniłem, Jimmy? 336 00:15:32,322 --> 00:15:34,585 Ok, ok, ty... 337 00:15:35,369 --> 00:15:37,825 Mówiłem tylko, że mogłeś wyślij wiadomość Chodź. 338 00:15:37,849 --> 00:15:41,177 Wiem, że tego nie zrobiłeś pączki, ale ty je przyniosłeś. 339 00:15:41,201 --> 00:15:44,093 I to nie od nich Daryl to ma zatrucie pokarmowe, Nadine, 340 00:15:44,117 --> 00:15:46,791 Obiecuję. Czy więc jest dobrze? 341 00:15:46,815 --> 00:15:48,749 Wygląda na to, że bardzo ci na nim zależy. 342 00:15:48,773 --> 00:15:50,522 Nie obchodzi mnie, czy to jest zaraźliwe. 343 00:15:50,546 --> 00:15:53,145 W zasadzie umyłem klawiaturę chlorem po tym jak go użył. 344 00:15:53,169 --> 00:15:55,693 Więc nie znałeś go dobrze Daryl, prawda? 345 00:15:56,651 --> 00:15:58,063 Zanim zachorował, mam na myśli 346 00:15:58,087 --> 00:16:00,196 Nie znasz dobrze Daryla, prawda? 347 00:16:00,220 --> 00:16:03,286 Nie, mam związek zawodowy z moimi kolegami. 348 00:16:03,310 --> 00:16:07,420 Co nie jest takie trudne z Darylem. Używaj dużej ilości sprayu do ciała. 349 00:16:07,444 --> 00:16:10,380 Nie myślałam wystarczająco o Darylu żeby wyrobić sobie o nim opinię. 350 00:16:10,404 --> 00:16:12,208 Ani sympatii, ani pogardy. 351 00:16:12,232 --> 00:16:15,689 Możemy więc powiedzieć, że nie miałeś żadnego wspólnego interesu 352 00:16:15,713 --> 00:16:18,866 cele zawodowe? Z Darylem? 353 00:16:18,890 --> 00:16:22,740 proszę, On nie jest w stanie tego mieć przemówienie, które ma mnie przyciągnąć. 354 00:16:22,764 --> 00:16:27,029 Z dualizmu korpuskularno-falowego dla kwantowej pętli grawitacyjnej, 355 00:16:27,053 --> 00:16:29,007 mężczyzna byłby całkowicie nieobecny z jego głębi. 356 00:16:29,031 --> 00:16:31,444 Jasne, tak. To znaczy, kto by nie był? 357 00:16:31,468 --> 00:16:33,385 To znaczy, bądźmy szczerzy, to byłoby jak 358 00:16:33,409 --> 00:16:36,101 Spróbowałbym ci to wyjaśnić autoliza lub tkanka tłuszczowa 359 00:16:36,125 --> 00:16:39,496 lub jakikolwiek inny aspekt tafonomii sądowej. 360 00:16:39,987 --> 00:16:41,597 Jasne. 361 00:16:41,957 --> 00:16:43,587 Nieco. Tak. 362 00:16:43,611 --> 00:16:45,067 Jestem agent specjalny Sam Hanna. 363 00:16:45,091 --> 00:16:47,852 Miło cię poznać, Sam, i... 364 00:16:47,876 --> 00:16:50,313 Nie potrafię wyrazić, jak bardzo mi przykro. 365 00:16:52,054 --> 00:16:55,509 Pozwól mi cię usłyszeć... przepraszam za co 366 00:16:55,512 --> 00:16:57,079 O chorobie Daryla. 367 00:16:57,103 --> 00:17:00,343 Wiem, że wygląda na zaniepokojonego jego internetowych debat, ale… 368 00:17:00,367 --> 00:17:03,172 ta praca znaczy to samo tyle samo dla niego, co dla mnie. 369 00:17:03,196 --> 00:17:05,435 Ile to dla ciebie znaczy? 370 00:17:05,459 --> 00:17:08,090 Takie stanowiska nie rosną na drzewach. 371 00:17:08,114 --> 00:17:10,092 Konkurencja jest zacięta. 372 00:17:10,116 --> 00:17:12,832 Chociaż doceniam zaufanie Kasi we mnie 373 00:17:12,856 --> 00:17:15,189 Wolę monitorować rdzenie procesorów domowych, 374 00:17:15,213 --> 00:17:18,055 z Bradleyem Cooperem. ja... 375 00:17:18,079 --> 00:17:20,145 Czekaj, więc... Przepraszam, aktorze? 376 00:17:20,169 --> 00:17:22,824 Boże, to jest piękne. Chcesz zobaczyć zdjęcie? 377 00:17:23,694 --> 00:17:25,236 Jasne. 378 00:17:26,306 --> 00:17:28,893 Moje piękne dziecko, mam rację? 379 00:17:28,917 --> 00:17:31,287 Tak, to piękny pająk. 380 00:17:31,311 --> 00:17:34,377 Ale z drugiej strony, z powrotem do Daryla? 381 00:17:34,401 --> 00:17:37,307 Daryl nie jest inny przez Harolda lub Felixa. 382 00:17:37,331 --> 00:17:39,822 Wyglądają jak rywalizujący ze sobą uczniowie, 383 00:17:39,846 --> 00:17:41,862 ale to tylko maska za ich niepewność. 384 00:17:41,886 --> 00:17:46,432 Więc, Felix, czy kiedykolwiek tego chciałeś Praca Daryla? 385 00:17:46,456 --> 00:17:50,125 Oczywiście, że chciałem pracy Daryla. Mam nieskończenie większe kwalifikacje. 386 00:17:50,149 --> 00:17:52,743 Tak bardzo tego chciałeś walczyć z nim o nią? 387 00:17:52,767 --> 00:17:54,658 Mam z nim walczyć? Co... 388 00:17:54,682 --> 00:17:56,312 Kim jesteśmy, troglodyci? 389 00:17:56,336 --> 00:17:59,141 Więc znasz Daryla dobrze. Całkiem nieźle. 390 00:17:59,165 --> 00:18:01,578 Poznaliśmy się na studiach. W Pennie. 391 00:18:02,064 --> 00:18:04,885 UPenn. Imponujący. 392 00:18:04,909 --> 00:18:06,800 Co... co ja mówię? 393 00:18:06,824 --> 00:18:08,367 Cornell. 394 00:18:08,391 --> 00:18:11,307 Przepraszam, przepraszam. Pojechaliśmy razem do Cornell. 395 00:18:11,960 --> 00:18:13,981 Zapomniałeś, do jakiego college'u chodziłeś? 396 00:18:14,005 --> 00:18:16,332 Co... 397 00:18:16,356 --> 00:18:19,088 Nie, to tylko gorycz mojego życia 398 00:18:19,112 --> 00:18:22,860 ponieważ nie zostałem zaakceptowany przez Penna, to będzie szczypać przez całe życie. 399 00:18:22,884 --> 00:18:24,340 Zatem Cornell. 400 00:18:24,364 --> 00:18:26,516 Tak, tak. Cornell. 401 00:18:26,540 --> 00:18:28,518 Podobało mi się. Tak, było wspaniale. 402 00:18:28,542 --> 00:18:32,043 I jego wąwozy. 403 00:18:32,428 --> 00:18:34,480 Ponieważ Cornell jest w Itace, 404 00:18:34,504 --> 00:18:38,120 gdzie jest wiele wąwozów. 405 00:18:38,144 --> 00:18:40,945 Wąwozy... Tak. 406 00:18:41,294 --> 00:18:44,534 ...i koledzy byli tu już wcześniej przyjść na nocną zmianę. 407 00:18:44,558 --> 00:18:46,840 Czego się dowiedziałeś? Sprawdziłem Dziennik bramy, agencie Parker. 408 00:18:46,864 --> 00:18:49,734 Nikt nie wyszedł z bazy marynarki wojennej, od 0102. 409 00:18:49,758 --> 00:18:51,803 Zaraz po rozpoczęciu restartu. 410 00:18:51,827 --> 00:18:54,152 Ostatnim, który wyszedł, był członek personelu dozorczego. 411 00:18:54,176 --> 00:18:57,416 Vito Gironda. Tak, szczęściarz Vito. 412 00:18:57,440 --> 00:18:59,375 Wyciągnąłem krótką słomkę na nocną zmianę. 413 00:18:59,399 --> 00:19:01,072 Przynajmniej nadgodziny są mile widziani. 414 00:19:01,096 --> 00:19:02,465 Tak. Zgadza się. 415 00:19:02,489 --> 00:19:03,901 OK, dzięki za to dany czas, Tommy. 416 00:19:03,925 --> 00:19:05,859 Dziękuję, podoficeru. Tommy. 417 00:19:05,883 --> 00:19:07,383 Ten Vito... 418 00:19:07,407 --> 00:19:09,149 Masz jego numer telefonu? poręczny? 419 00:19:09,173 --> 00:19:11,464 Och, tak. To musi być gdzieś tutaj. 420 00:19:12,107 --> 00:19:13,563 Jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam, 421 00:19:13,587 --> 00:19:15,676 to ma związek z nerdami ci z komputerami? 422 00:19:16,503 --> 00:19:18,871 Co sprawia, że ​​tak myślisz? 423 00:19:19,224 --> 00:19:22,006 Nie na darmo, myłem podłogę w pobliżu piwnicy, w której pracuje, 424 00:19:22,030 --> 00:19:25,052 po tym jak Vito wrócił do domu, i nie wiem... 425 00:19:25,076 --> 00:19:27,273 Słyszałem kłótnie, wiesz? 426 00:19:27,297 --> 00:19:29,970 Oto jest. Kłócić się? 427 00:19:29,994 --> 00:19:31,842 Tak. O czym, nie potrafię powiedzieć, 428 00:19:31,866 --> 00:19:34,584 ale Kasie zasługuje na lepszy zespół. 429 00:19:36,087 --> 00:19:39,937 To żona. Muszę odpowiedzieć. Jeśli mogę jeszcze w czymś pomóc, krzycz. 430 00:19:39,961 --> 00:19:41,156 W porządku. 431 00:19:41,180 --> 00:19:42,505 Hej. jak się masz? 432 00:19:42,529 --> 00:19:44,115 Nienawidzę tego mówić, ale 433 00:19:44,139 --> 00:19:46,638 ani Harold, ani Feliks nie dali nam zbyt wielu informacji. 434 00:19:46,662 --> 00:19:49,120 Oprócz bólów głowy. To samo z Nadine. 435 00:19:49,144 --> 00:19:51,349 Dowiedziałem się tylko, że tak pająk o imieniu Bradley Cooper, 436 00:19:51,373 --> 00:19:53,117 i najwyraźniej Daryl się poddawał ze zbyt dużą ilością sprayu do ciała. 437 00:19:53,141 --> 00:19:55,996 Kurczę, dużo mówię... 438 00:19:56,020 --> 00:19:59,522 Według Tommy’ego kłócą się. Na pewno mają kłopoty. 439 00:19:59,546 --> 00:20:01,586 Ale czy są zabójcami? Nie wiem. 440 00:20:01,610 --> 00:20:03,352 Nawet gdyby byli zdolni do zabijania, 441 00:20:03,376 --> 00:20:06,616 dlaczego miałby wybrać tę noc ze wszystkich nocy, żeby to zrobić? 442 00:20:06,640 --> 00:20:09,113 To dobre pytanie. Podczas wy dwoje pomyślcie o tym 443 00:20:09,137 --> 00:20:11,664 Mam laptopa Kasie w celu sprawdzenia dokumentów autoryzacyjnych. 444 00:20:11,688 --> 00:20:13,666 To nie boli. Zobaczę co robi Kasia 445 00:20:13,690 --> 00:20:16,103 i dzwonię do drugiego opiekuna który wyszedł wcześniej. 446 00:20:16,127 --> 00:20:18,283 Zapomniałem o Jimmym… 447 00:20:18,784 --> 00:20:20,543 ...masz kanapę w swoim laboratorium? 448 00:20:20,567 --> 00:20:22,588 Mam stół do sekcji zwłok. 449 00:20:22,612 --> 00:20:24,749 Już prawie na miejscu. 450 00:20:26,083 --> 00:20:29,353 Daje sobie nawet dużo sprayu do ciała. 451 00:20:29,750 --> 00:20:31,902 Jak się mają dzieci, Sam? Och, świetnie. 452 00:20:31,926 --> 00:20:33,686 Jak wiesz, Aiden jest kapitanem 453 00:20:33,710 --> 00:20:36,211 a Kamran nadal jest zaniepokojony swojej misji ratowania demokracji. 454 00:20:36,235 --> 00:20:38,680 Jak szybko rosną! 455 00:20:38,704 --> 00:20:40,519 Wygląda na to, że ty też rośniesz. 456 00:20:40,543 --> 00:20:43,218 trenowałeś? Tak? Tak, widzisz to? 457 00:20:43,242 --> 00:20:46,090 Piekło tak. Spójrz na Jimmy'ego, przyłóż do tego mięśnie, na litość boską. 458 00:20:46,114 --> 00:20:48,875 Nie wiem, czy to prawda. ja... co to do cholery jest 459 00:20:48,899 --> 00:20:50,399 To jest... 460 00:20:50,423 --> 00:20:52,357 To jest kamizelka obciążana. Tak. 461 00:20:52,381 --> 00:20:54,011 13 kilogramów. 462 00:20:54,035 --> 00:20:56,404 Ja też to widzę. Ale dlaczego? 463 00:20:56,428 --> 00:20:58,363 W nocy nie mogę spać Przychodzę tutaj i wbiegam po schodach. 464 00:20:58,387 --> 00:21:01,825 Wiesz, około godziny, w górę i w dół na każdej skali. 465 00:21:02,963 --> 00:21:04,268 Jeszcze raz, dlaczego? 466 00:21:07,178 --> 00:21:11,754 Sam, czy kiedykolwiek czułeś takie życie? uderza cię to bardzo mocno 467 00:21:11,778 --> 00:21:14,379 więc nie wiesz, czy tak możesz odebrać? 468 00:21:14,403 --> 00:21:15,839 Nie. Nigdy. 469 00:21:16,099 --> 00:21:18,774 Sam, daj spokój, próbuję z tobą porozmawiać otwórz Co... 470 00:21:18,798 --> 00:21:20,428 Dobry. OK, Jimmy, oczywiście. 471 00:21:20,452 --> 00:21:22,039 To część życia, Jimmy. Oczywiście, że tak. 472 00:21:22,063 --> 00:21:24,693 Co cię przygnębiło? 473 00:21:24,717 --> 00:21:26,564 Od tego czasu myślę Straciłem Breenę 474 00:21:26,588 --> 00:21:28,392 a potem oczywiście Jess i ja zerwaliśmy 475 00:21:28,416 --> 00:21:30,874 a teraz moja córka ma 14 lat i tak dalej 40... 476 00:21:30,898 --> 00:21:33,485 Człowieku, czuję, że jestem tym jedynym który wymaga ponownego uruchomienia. 477 00:21:33,509 --> 00:21:35,772 Albo cel. Ale... 478 00:21:36,556 --> 00:21:38,166 Duży. 479 00:21:38,993 --> 00:21:41,188 Dobry. Co masz na myśli? 480 00:21:41,617 --> 00:21:43,147 Kilimandżaro. 481 00:21:43,171 --> 00:21:45,236 Kilimandżaro? 482 00:21:45,260 --> 00:21:47,543 Cholera, Jimmy. Tak, mam na myśli tę okolicę 483 00:21:47,567 --> 00:21:49,696 Sam, czuję, że się stałem kot domowy, wiesz? 484 00:21:49,720 --> 00:21:51,287 Nie chcę być kotem domowym. Chcę być bardziej... 485 00:21:51,311 --> 00:21:53,747 ...ryś. 486 00:21:54,138 --> 00:21:56,378 Jeśli wejdziesz na Kilimandżaro, będziesz kuguarem. 487 00:21:57,664 --> 00:21:59,206 Bardzo dobrze, Jimmy. 488 00:21:59,230 --> 00:22:00,686 Podoba mi się ten pomysł. 489 00:22:00,710 --> 00:22:04,734 Założę się, że wszystkim innym też się to podoba, prawda? Do innych... tak, tak. 490 00:22:04,758 --> 00:22:07,935 Absolutny. Och, hej, spójrz na to. 491 00:22:08,805 --> 00:22:11,001 Daryl poszedł do college'u w Penn mniej więcej w tym samym czasie co Breena. 492 00:22:11,025 --> 00:22:13,089 Ciekawe, czy się znali. 493 00:22:13,113 --> 00:22:14,569 Grosz? Tak. 494 00:22:14,593 --> 00:22:17,874 Harold powiedział, że tak razem w Cornell. 495 00:22:17,898 --> 00:22:19,269 Wiedziałem, że to dziwne. Faktycznie, zostało to poprawione 496 00:22:19,293 --> 00:22:22,558 po tym, jak Penn powiedział po raz pierwszy. Poszukajmy Harolda. 497 00:22:24,255 --> 00:22:25,929 Cornell. Jak powiedział. 498 00:22:26,495 --> 00:22:29,522 Dlaczego miałby kłamać, że był na tym samym studia jak Daryl? 499 00:22:30,417 --> 00:22:32,114 Może pójdziemy go zapytać? 500 00:22:34,614 --> 00:22:36,026 Nie rozumiem kłamstwa. 501 00:22:36,050 --> 00:22:38,636 Co powiedział Mark Twain? 502 00:22:38,660 --> 00:22:40,820 „Po prostu mów prawdę i nie musisz niczego nie pamiętaj.” 503 00:22:44,805 --> 00:22:46,210 OK, skłamałem. 504 00:22:46,234 --> 00:22:48,100 Co? 505 00:22:49,280 --> 00:22:52,085 Nikt w budynku tego nie lubi mój plan na Kilimandżaro, 506 00:22:52,628 --> 00:22:54,761 ponieważ... 507 00:22:55,156 --> 00:22:57,441 Jeszcze nikomu nie powiedziałem. 508 00:22:57,443 --> 00:22:59,789 Więc nikt więcej nie wie? 509 00:22:59,813 --> 00:23:01,902 A dlaczego nie? Cóż... 510 00:23:04,905 --> 00:23:06,752 To nie może być dobre. 511 00:23:06,776 --> 00:23:08,406 To wcale nie jest dobre. 512 00:23:08,430 --> 00:23:11,259 Nie. 513 00:23:19,572 --> 00:23:21,506 W całym budynku wyłączono prąd. 514 00:23:21,530 --> 00:23:23,290 Generator powinien zachować włączone podstawowe światła 515 00:23:23,314 --> 00:23:24,640 przynajmniej przez kilka kolejnych godzin. 516 00:23:24,664 --> 00:23:26,555 Po ponownym uruchomieniu systemów Dzięki Bogu. 517 00:23:26,579 --> 00:23:29,732 Ponowne uruchomienie zużywa znacznie więcej baterii niż to, co zostało z naszych świateł, 518 00:23:29,756 --> 00:23:31,255 więc nie zaczynałbym jeszcze świętować. 519 00:23:31,279 --> 00:23:33,298 Wszystko, co próbowałem zrobić było planować 520 00:23:33,322 --> 00:23:35,545 mała wieczorna aktualizacja cicho w MTAC 521 00:23:35,569 --> 00:23:38,102 gdzie nic nie mogło się wydarzyć i oczywiście 522 00:23:38,149 --> 00:23:39,300 wszystko poszło nie tak. 523 00:23:39,324 --> 00:23:41,215 Nic z tego to nie przypadek. 524 00:23:41,239 --> 00:23:43,356 Najpierw jeden z twoje trolle zostały trafione 525 00:23:43,380 --> 00:23:45,132 a teraz przerwa wzrost mocy? 526 00:23:45,156 --> 00:23:46,830 I martwiłem się z powodu hakerów. 527 00:23:46,854 --> 00:23:48,527 Martw się dalej. Mam przeczucie 528 00:23:48,551 --> 00:23:50,529 kto stoi za tą historią to dopiero początek. 529 00:23:50,553 --> 00:23:51,791 dokąd idziesz? 530 00:23:51,815 --> 00:23:53,382 Aby dowiedzieć się kto. Czekać. 531 00:23:55,166 --> 00:23:56,578 Czujesz dym? 532 00:24:00,084 --> 00:24:02,236 Myślę, że żartujesz. 533 00:24:03,784 --> 00:24:05,936 Hej... jest tu ktoś? 534 00:24:05,960 --> 00:24:07,851 Nie mam sygnału. Parkera? 535 00:24:07,875 --> 00:24:10,723 Cześć? Tak, ja też nie. Cassie? 536 00:24:10,747 --> 00:24:13,987 Sam, jakie są szanse na tę istotę po prostu przypadkowa awaria? 537 00:24:14,011 --> 00:24:15,989 Powiedziałbym, że żadne. 538 00:24:16,013 --> 00:24:18,252 Co oznacza, że musisz wynośmy się stąd do cholery. 539 00:24:18,276 --> 00:24:20,689 OK, to klucz strażacki w jednym 540 00:24:20,713 --> 00:24:22,474 z pól „w nagłych przypadkach”. Tak. 541 00:24:22,498 --> 00:24:24,955 Jest na trzecim piętrze. Musimy się po prostu do tego zabrać. 542 00:24:24,979 --> 00:24:26,652 Tak. Ktokolwiek zaprojektował ten właz 543 00:24:26,676 --> 00:24:28,175 nie pomyślał o mnie. 544 00:24:28,199 --> 00:24:30,917 Och, nie wiem, Sam, myślę, że tak. 545 00:24:30,941 --> 00:24:32,919 Nie, nie, nie. Zrobisz to. 546 00:24:32,943 --> 00:24:34,921 I? Czekaj... co masz na myśli, ja? 547 00:24:34,945 --> 00:24:37,228 Dlaczego nikomu nie powiedziałeś? o Kilimandżaro? 548 00:24:37,252 --> 00:24:39,970 Nie wiem, po prostu tak myślę to jeszcze nie nadeszło. 549 00:24:39,994 --> 00:24:41,406 Nie wierzę ci. 550 00:24:41,430 --> 00:24:42,929 Może nie jestem gotowy, żeby się dzielić 551 00:24:42,953 --> 00:24:44,278 moje plany treningowe ze wszystkimi. 552 00:24:44,302 --> 00:24:46,150 Czy chcesz przestać? znam cię 553 00:24:46,174 --> 00:24:48,716 W porządku? Prawdopodobnie bardziej się martwisz 554 00:24:48,740 --> 00:24:50,806 że sprawią, że zmienisz zdanie, że będziesz się bać 555 00:24:50,830 --> 00:24:52,851 Co... hej, nie zrobię tego przestrasz się, ok? 556 00:24:52,875 --> 00:24:54,549 Ja... po prostu nie chcę ludzie się ekscytują, wiesz? 557 00:24:54,573 --> 00:24:57,683 Jeśli nie ma żadnych oczekiwań, Nie mogę nikogo zawieść. 558 00:24:57,707 --> 00:24:59,337 Masz na myśli siebie? 559 00:24:59,361 --> 00:25:01,436 OK, Sam, ale... 560 00:25:01,460 --> 00:25:02,862 Żadnego prezentu. 561 00:25:02,886 --> 00:25:04,733 Zaczniesz mówić ludziom, Jimmy. 562 00:25:04,757 --> 00:25:07,214 Nie dawaj sobie wyjścia. Rzuć kapelusz przez tę ścianę. 563 00:25:07,238 --> 00:25:10,304 To jest twój moment na Kilimandżaro. Czy widzisz to? To jest Kilimandżaro. 564 00:25:10,328 --> 00:25:13,036 W porządku. OK, OK. OK, ok, Sam, ja, ty... 565 00:25:13,060 --> 00:25:15,613 Powiem wszystkim, dobrze? I? 566 00:25:15,637 --> 00:25:17,921 Po prostu daj mi trochę wsparcia. Próbuję, ale mnie nie słuchasz. 567 00:25:17,945 --> 00:25:20,184 Nie, mam na myśli impuls fizyczny. Jesteś silną osobą. 568 00:25:20,208 --> 00:25:21,707 Muszę... Tak. Prawidłowy. Nie, dobrze. 569 00:25:21,731 --> 00:25:23,404 Dobry. Pospiesz się. W porządku. 570 00:25:23,428 --> 00:25:24,628 W porządku. Czy jesteś gotowy? 571 00:25:24,652 --> 00:25:25,885 Dobry. Jeden... 572 00:25:25,909 --> 00:25:27,147 ...dwa, trzy. 573 00:25:29,173 --> 00:25:31,021 OK, chodź, chodź. Naciskać. 574 00:25:31,045 --> 00:25:33,110 To bardzo trudne. Jesteś twardy. 575 00:25:33,134 --> 00:25:35,460 Poczekaj chwilę, nadal go masz na sobie ta cholerna kamizelka? 576 00:25:35,484 --> 00:25:37,201 Nadal noszę tę kamizelkę. Tak. 577 00:25:37,225 --> 00:25:39,029 Iść! Iść! Iść. W porządku. 578 00:25:39,053 --> 00:25:40,944 Naciskać. Chodź, chodź. 579 00:25:40,968 --> 00:25:43,294 Pchnij, pchnij, pchnij. Więc. 580 00:25:43,318 --> 00:25:46,819 Zapraszamy. Pospiesz się. W porządku. 581 00:25:46,843 --> 00:25:48,821 Iść! Iść! Iść. Brawo. 582 00:25:48,845 --> 00:25:50,388 Dobry. 583 00:25:51,500 --> 00:25:52,980 Tak. 584 00:25:54,677 --> 00:25:56,655 Trzecie piętro jest małe wyżej niż myślałem 585 00:25:56,679 --> 00:25:58,831 ale spróbuję. 586 00:25:58,855 --> 00:26:01,225 Nie ma czegoś takiego jak „spróbuję”, Jimmy. Zrób to. 587 00:26:01,249 --> 00:26:02,791 A co z tym wzmocnieniem? 588 00:26:04,948 --> 00:26:06,360 Pospiesz się. 589 00:26:06,384 --> 00:26:08,145 Brawo. J... Chodź, Jimmy. 590 00:26:08,169 --> 00:26:09,910 Dasz radę, Jim. 591 00:26:12,216 --> 00:26:14,629 O, znalazłem sprawcę fumigantu. 592 00:26:14,653 --> 00:26:16,588 Cóż to jest? Zasilanie 593 00:26:16,612 --> 00:26:18,155 z układu chłodzenia. 594 00:26:18,179 --> 00:26:21,462 Od 1997 r. jak wygląda. 595 00:26:21,486 --> 00:26:23,421 Należy wyłączyć żeby usmażył silnik. 596 00:26:23,445 --> 00:26:25,770 Czy masz zamiennik? 597 00:26:26,535 --> 00:26:29,279 jak minęła noc co o tym sądzisz? 598 00:26:34,978 --> 00:26:37,024 Kontynuuj, Jimmy. Radzisz sobie dobrze. 599 00:26:38,588 --> 00:26:40,590 Chodź, Jimmy. Brawo. 600 00:26:46,468 --> 00:26:48,750 Chodź, Jimmy! 601 00:26:48,774 --> 00:26:50,665 OK... OK. 602 00:26:52,561 --> 00:26:54,452 Nie jestem pewien, czy uda mi się dotrzeć do drzwi. 603 00:26:54,476 --> 00:26:56,976 To znaczy, nic mi nie zostało się przyczepić. 604 00:26:57,000 --> 00:26:59,587 Trzymaj się, Jimmy. Pospiesz się! 605 00:27:01,657 --> 00:27:04,094 Sam, nie jestem pewien, czy dobrze się trzymam. 606 00:27:06,227 --> 00:27:07,595 wiesz co Może masz rację. 607 00:27:07,619 --> 00:27:09,336 Trudno się wspinać. Zostaw to w spokoju. 608 00:27:09,360 --> 00:27:11,991 Może lepiej nikomu nie mówić ani o Kilimandżaro. 609 00:27:12,015 --> 00:27:14,124 Zapomnij o tym. Zapomnij o tym. 610 00:27:14,148 --> 00:27:16,454 Usiądźmy w windzie. Wróć na dół. 611 00:27:26,116 --> 00:27:27,485 Więc! Brawo! 612 00:27:27,509 --> 00:27:29,293 Brawo. Radzisz sobie dobrze. 613 00:27:31,948 --> 00:27:33,839 Chodź, Jimmy! 614 00:27:33,863 --> 00:27:35,841 Powitanie! 615 00:27:37,693 --> 00:27:39,279 Pospiesz się! 616 00:27:40,478 --> 00:27:42,021 Dobra robota, Jimmy. 617 00:27:42,045 --> 00:27:44,023 A teraz wstawaj, wstawaj tam. Możesz to wziąć. 618 00:27:44,047 --> 00:27:45,918 Miej wiarę, Jim. 619 00:27:47,355 --> 00:27:48,486 Chodź, Jimmy. 620 00:27:53,056 --> 00:27:54,468 Więc. 621 00:27:54,492 --> 00:27:56,035 mój człowiek... 622 00:27:56,059 --> 00:27:57,235 Cholera. 623 00:27:57,259 --> 00:27:58,777 To było łatwe. 624 00:27:58,801 --> 00:28:00,387 Oto ona, pudełko. 625 00:28:01,630 --> 00:28:02,868 Pula. 626 00:28:02,892 --> 00:28:04,304 W porządku. 627 00:28:04,328 --> 00:28:05,958 Dobry. 628 00:28:05,982 --> 00:28:08,396 Jeśli uda mi się wspiąć na szyb windy, Potrafię też wejść na Kilimandżaro. 629 00:28:08,420 --> 00:28:10,789 Gdzie nie będę musiał walczyć z ciemnością. 630 00:28:10,813 --> 00:28:12,573 W porządku, zobaczmy. 631 00:28:12,597 --> 00:28:14,227 OK, więc klucz. 632 00:28:14,251 --> 00:28:16,819 Wydaje mi się, że takie są klucze szkieletowe, prawda? 633 00:28:18,821 --> 00:28:20,431 W porządku. 634 00:28:21,128 --> 00:28:23,062 W porządku. Sama? 635 00:28:23,086 --> 00:28:25,480 Jestem Jimmy. Nie strzelaj, dobrze? 636 00:28:26,698 --> 00:28:28,763 Hej, Samie. 637 00:28:28,787 --> 00:28:30,243 Znalazłem klucz i zadziałało. 638 00:28:30,267 --> 00:28:31,897 Dobra robota, kuguar. 639 00:28:31,921 --> 00:28:34,247 Brawo. Dobry. 640 00:28:34,271 --> 00:28:36,578 Znajdźmy Parkera. Tak. 641 00:28:38,826 --> 00:28:41,602 Więc który to jest? Cornell czy Penn? 642 00:28:41,626 --> 00:28:43,039 Przepraszam, o co pytasz? 643 00:28:43,063 --> 00:28:45,606 Żadnych więcej wymówek, Haroldzie. 644 00:28:45,630 --> 00:28:47,130 Z dokumentów Daryla wynika, że Penn 645 00:28:47,154 --> 00:28:49,045 gdzie mówiłeś, że go spotkałeś zanim „przypomnisz sobie” 646 00:28:49,069 --> 00:28:51,379 że oboje pojechaliście do Cornell. 647 00:28:51,549 --> 00:28:54,248 OK, jeszcze raz bardzo przepraszam, ale... hej 648 00:28:55,162 --> 00:28:57,618 Jeśli powiesz jeszcze raz „Przepraszam”, 649 00:28:57,642 --> 00:28:59,533 Zabiorę cię aż do Itaki 650 00:28:59,557 --> 00:29:02,406 i wrzucę cię do jednego z tych wąwozów. 651 00:29:02,430 --> 00:29:04,277 OK, słuchaj, przepraszam… 652 00:29:04,301 --> 00:29:05,998 hej 653 00:29:07,739 --> 00:29:09,152 OK, OK. 654 00:29:09,176 --> 00:29:10,607 masz mnie 655 00:29:11,091 --> 00:29:14,653 Nie nazywam się Harold, tylko Frank. 656 00:29:15,182 --> 00:29:17,942 I wyrzucono mnie z Penn po tym jak mnie złapali 657 00:29:17,966 --> 00:29:19,679 hakowanie ich głównego systemu zmienić ocenę końcową. 658 00:29:19,741 --> 00:29:21,816 To daje spowiedź, 659 00:29:21,840 --> 00:29:24,341 ale dlaczego się zmieniłeś tożsamość? 660 00:29:24,365 --> 00:29:28,040 Jak mówiłem Samowi, te miejsca miejsca pracy tak naprawdę nie rosną na drzewach. 661 00:29:28,064 --> 00:29:30,260 Nie miałem szans aby dostać pracę gdzie indziej. 662 00:29:30,284 --> 00:29:35,134 Musiałem stać się Haroldem z Cornell tylko po to, żeby uzyskać wywiady. 663 00:29:35,158 --> 00:29:37,073 OK, więc... 664 00:29:38,466 --> 00:29:40,531 ...to wyjaśnione wielkie kłamstwo. 665 00:29:40,555 --> 00:29:42,228 Inni? 666 00:29:42,252 --> 00:29:45,797 O Darylu? Daryla? 667 00:29:45,821 --> 00:29:47,649 Nie, dlaczego? Czy on nadal jest chory? 668 00:29:49,085 --> 00:29:51,582 Czekaj, mam kłopoty? 669 00:29:51,585 --> 00:29:53,587 jak to jest? Podobno Harold z Cornell 670 00:29:53,611 --> 00:29:55,328 właściwie to Frank z Penn, 671 00:29:55,352 --> 00:29:57,200 ale żaden z nich nie wygląda na zabójcę. 672 00:29:57,224 --> 00:30:00,855 Nie mam pojęcia, co to oznacza, ale nawet nie mam czasu zapytać. 673 00:30:04,509 --> 00:30:06,859 Pozostawać w miejscu. 674 00:30:07,930 --> 00:30:10,517 Tak. Pomyliliśmy się co do zasilacza. 675 00:30:10,541 --> 00:30:12,215 Gdy pozostało około 25 minut, 676 00:30:12,239 --> 00:30:14,042 serwer zaczyna się przegrzewać. 677 00:30:14,066 --> 00:30:16,783 Och, przydałby nam się sklep z antykami aby zastąpić tę starą rzecz. 678 00:30:16,807 --> 00:30:18,350 Albo chociaż sklep ze starymi komputerami. 679 00:30:18,374 --> 00:30:20,179 Czekaj, czekaj. A co ze starym MTAC? 680 00:30:20,203 --> 00:30:22,703 Stary MTAC? Nasz MTAC to stary MTAC. 681 00:30:22,727 --> 00:30:25,837 Nie, nie. Vance kiedyś mi pokazał stare części z MTAC NIS 682 00:30:25,861 --> 00:30:27,839 w szafce na dowody z tyłu. 683 00:30:27,863 --> 00:30:29,493 Stare części MTAC, chodźmy. 684 00:30:29,517 --> 00:30:31,517 OK, mamy około 24 minuty. 685 00:30:31,541 --> 00:30:33,506 hej, gdzie jest mój laptop Zostawiłem to do sekcji zwłok. 686 00:30:33,530 --> 00:30:35,827 Będę musiał po to iść. Dobry. 687 00:30:36,698 --> 00:30:38,458 czy wyszli 688 00:30:38,482 --> 00:30:40,721 Tak, Haroldzie, i mamy kryzys przygotować się. 689 00:30:40,745 --> 00:30:42,443 W porządku, spotkamy się w MTAC. 690 00:30:49,667 --> 00:30:51,471 Widzę mnóstwo pudełek, 691 00:30:51,495 --> 00:30:53,280 żaden nie jest oznaczony jako „MTAC”. 692 00:30:54,019 --> 00:30:56,848 Bingo. Myślę, że tu byli. 693 00:31:02,027 --> 00:31:05,181 Cholera. Spójrz na tę bestię. 694 00:31:05,205 --> 00:31:07,534 wierz lub nie 695 00:31:07,558 --> 00:31:09,489 kiedyś je rozważano „minikomputery”. 696 00:31:09,513 --> 00:31:11,883 Zrobione przez "Wanga"? czy to prawda? 697 00:31:11,907 --> 00:31:13,711 Tak było, zanim zbankrutowało. 698 00:31:13,735 --> 00:31:15,756 Nic dziwnego, mając takie imię jak Wang. 699 00:31:15,780 --> 00:31:18,696 Mam nadzieję, że jeden z te Wang ma fana. 700 00:31:20,481 --> 00:31:22,850 Więc to powiedziałeś, Vance pokazał ci to wszystko, prawda? 701 00:31:22,874 --> 00:31:25,549 Nie widziałem cię od pogrzebu. 702 00:31:25,573 --> 00:31:27,464 Jak się mają wszyscy? 703 00:31:27,488 --> 00:31:29,422 No wiesz, z jego stratą. 704 00:31:29,446 --> 00:31:31,598 Nie wiem. To nie wydaje się realne. 705 00:31:31,622 --> 00:31:33,731 Wielu z nas tak jest nadal zaprzecza. 706 00:31:33,755 --> 00:31:35,733 Tak, ja też. 707 00:31:35,757 --> 00:31:37,169 wiesz co 708 00:31:37,193 --> 00:31:40,433 zastępujemy stary MTAC nowym MTAC, 709 00:31:40,457 --> 00:31:42,519 ale ludzie? 710 00:31:42,590 --> 00:31:44,176 Lubisz Vance'a? 711 00:31:44,200 --> 00:31:46,222 Nie możesz ich zastąpić. 712 00:31:46,246 --> 00:31:48,160 Nie ma szans. 713 00:31:48,944 --> 00:31:51,444 Ale to dało mi do myślenia o tym, dokąd idę 714 00:31:51,468 --> 00:31:53,838 Cały czas czekałem na jakiś ruch przez jakiś czas 715 00:31:53,862 --> 00:31:58,321 Nadal nie udało mi się Wyznaczyłem kierunek. 716 00:31:58,345 --> 00:32:00,627 Znam to uczucie. 717 00:32:00,651 --> 00:32:03,151 Przerażające miejsce oczekiwania. 718 00:32:03,175 --> 00:32:07,199 „Najbardziej bezużyteczne miejsce”. Doktor Seuss. 719 00:32:07,223 --> 00:32:09,245 Och, miejsca, do których pójdziesz! 720 00:32:09,269 --> 00:32:12,707 Kocham tę książkę. Może Powinienem przeczytać to jeszcze raz. 721 00:32:14,012 --> 00:32:16,497 Nie mogę się już doczekać. 722 00:32:17,233 --> 00:32:20,230 Dziękuję, Parkerze. Bez problemu. 723 00:32:20,845 --> 00:32:22,533 Cześć. 724 00:32:22,647 --> 00:32:24,912 wziąłeś to? 725 00:32:24,936 --> 00:32:27,480 Jest tak samo stary i zużyty jak drugi 726 00:32:27,504 --> 00:32:29,134 ale... 727 00:32:29,158 --> 00:32:32,659 Zobaczmy, czy to działa. OK, otrzymano. 728 00:32:32,683 --> 00:32:34,990 wziąłeś to? chodźmy. 729 00:32:35,817 --> 00:32:37,949 OK, gdzie jest laptop? 730 00:32:38,820 --> 00:32:40,450 o hej 731 00:32:40,474 --> 00:32:42,302 Tutaj byłeś. 732 00:32:43,607 --> 00:32:45,672 O mój Boże! 733 00:32:45,696 --> 00:32:47,785 przestraszyłeś mnie 734 00:32:48,656 --> 00:32:50,614 Co tu robisz? 735 00:33:07,588 --> 00:33:09,556 Jak się masz, Kasiu? 736 00:33:09,580 --> 00:33:11,002 Nas? Jakie nowe? 737 00:33:11,026 --> 00:33:13,352 jak się masz? Myślicie, że ten wentylator będzie działać? 738 00:33:13,376 --> 00:33:15,920 To zależy. Uruchomiłem to. 739 00:33:15,944 --> 00:33:17,574 Sprawdź wentylator. 740 00:33:17,598 --> 00:33:20,098 O, tam jest. Wreszcie. 741 00:33:20,122 --> 00:33:22,622 Wygląda na to, że temperatura spada. Och, tak. 742 00:33:22,646 --> 00:33:24,581 Wtedy to działa. Dziękuję chłopaki. 743 00:33:24,605 --> 00:33:26,234 Przynajmniej na razie to działa. Zostało tylko kilka minut 744 00:33:26,258 --> 00:33:28,401 i chcesz biegać? 745 00:33:28,425 --> 00:33:30,630 Myślę, że możemy powiedzieć, że przeszliśmy etapu, w którym wciąż możemy spaść. 746 00:33:30,654 --> 00:33:31,718 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 747 00:33:31,742 --> 00:33:33,329 To Vito, powiedział 748 00:33:33,353 --> 00:33:35,809 że Tommy nie był nawet zaplanowany do pracy dziś wieczorem 749 00:33:35,833 --> 00:33:38,203 Vito? Ten, który wrócił wcześniej do domu. 750 00:33:38,227 --> 00:33:40,413 Wydaje się, że 751 00:33:40,437 --> 00:33:43,164 To Tommy nalegał, żeby Vito wrócić do domu przed 1:00. 752 00:33:43,188 --> 00:33:44,949 Przed rozpoczęciem aktualizacji. 753 00:33:44,973 --> 00:33:46,559 Co to oznacza? 754 00:33:46,583 --> 00:33:48,996 Zapytajmy go. I daj znać Jimmy'emu, 755 00:33:49,020 --> 00:33:51,824 na wypadek, gdyby się spotkało z Tommym przed nami. 756 00:33:51,848 --> 00:33:54,088 gdzie jest Jimmy Poszedł po mój laptop, 757 00:33:54,112 --> 00:33:56,810 ale powinien był wrócić aż do teraz. 758 00:34:00,162 --> 00:34:02,749 Tommy, co... co robisz? 759 00:34:02,773 --> 00:34:05,012 Nie wstawaj, Jimmy, proszę. 760 00:34:05,036 --> 00:34:06,971 Który to jest? Który to jest? 761 00:34:06,995 --> 00:34:08,276 Które co? Co... co się dzieje? 762 00:34:08,300 --> 00:34:09,713 Wątek, Jimmy. 763 00:34:09,737 --> 00:34:11,802 Który przewód mnie łączy przy ponownym uruchomieniu systemu? 764 00:34:11,826 --> 00:34:13,890 Ponowne uruchomienie? To nie dokładnie... 765 00:34:13,914 --> 00:34:15,805 Główna sieć! Cokolwiek to do cholery jest. 766 00:34:15,829 --> 00:34:18,722 Powiedziano mi, że muszę się zalogować po ponownym uruchomieniu sieci głównej. 767 00:34:18,746 --> 00:34:20,071 Który to wątek? 768 00:34:20,095 --> 00:34:22,203 Ten... ten niebieski. Ethernet. 769 00:34:22,227 --> 00:34:24,814 To powinno cię wciągnąć do sieci głównej. Tommy, 770 00:34:24,838 --> 00:34:26,294 co... co się dzieje? 771 00:34:26,318 --> 00:34:28,557 Nie mogę ci tego teraz wyjaśnić, Jimmy. 772 00:34:28,581 --> 00:34:30,124 Przepraszam. OK, może mi powiesz 773 00:34:30,148 --> 00:34:31,604 co próbujesz zrobić i może będę mógł ci pomóc. 774 00:34:31,628 --> 00:34:33,432 Nie, nie, nie. Odsuń się, Jimmy! 775 00:34:33,456 --> 00:34:35,347 proszę, proszę 776 00:34:35,371 --> 00:34:37,697 Muszę to zrobić. Proszę, Jimmy. proszę 777 00:34:37,721 --> 00:34:39,524 co robić, Tommy, daj spokój. 778 00:34:39,548 --> 00:34:40,961 Przestań zadawać tyle pytań. 779 00:34:40,985 --> 00:34:42,528 Nie mogę ci tego wyjaśnić, dopóki to się nie skończy. 780 00:34:42,552 --> 00:34:45,270 Co zakończyć? Nie, nie, nie, nie, nie, nie! 781 00:34:45,294 --> 00:34:47,098 Nie. Nie. co robisz, Tommy 782 00:34:47,122 --> 00:34:50,535 Nie. Tylko nie zmuszaj mnie pozwól mi tego użyć, Parker. 783 00:34:50,559 --> 00:34:53,693 proszę, odsuń się. Po prostu trzymaj się, dobrze? 784 00:34:57,175 --> 00:35:00,764 Czy to miałeś na myśli mówiąc pomoc? Tak jak pomogłeś Darylowi? 785 00:35:00,788 --> 00:35:03,549 To był wypadek, przysięgam. 786 00:35:03,573 --> 00:35:05,203 Nie mogłam pozwolić, żeby mnie powstrzymał. 787 00:35:05,227 --> 00:35:08,249 Dlaczego nie, Tommy? Zatrzymać cię przed czym? 788 00:35:08,273 --> 00:35:11,470 Nie podchodź bliżej. Nie mam czasu ci tłumaczyć. 789 00:35:11,494 --> 00:35:15,213 Iść! Iść! Iść. proszę, proszę 790 00:35:16,673 --> 00:35:18,999 och, daj spokój. Pospiesz się. 791 00:35:19,023 --> 00:35:21,199 proszę 792 00:35:23,691 --> 00:35:25,519 proszę 793 00:35:29,207 --> 00:35:33,405 Tak! Co? Co? Co? 794 00:35:33,429 --> 00:35:35,494 Nie rób tego! 795 00:35:35,518 --> 00:35:37,235 zostaw mnie 796 00:35:37,259 --> 00:35:38,715 Cholera, kuguar. 797 00:35:38,739 --> 00:35:40,543 pozwól mi odejść, proszę Przepraszam, Jimmy. 798 00:35:40,567 --> 00:35:42,588 Zabije moją rodzinę. 799 00:35:42,612 --> 00:35:45,069 Rodzina? Co? 800 00:35:45,093 --> 00:35:47,071 Cóż... 801 00:35:47,095 --> 00:35:48,705 Kto, Tommy? 802 00:35:49,532 --> 00:35:52,511 Miał na sobie maskę, mówił, że ich zabije wszyscy, jeśli tego nie robią. 803 00:35:52,535 --> 00:35:54,557 co robić, co to jest 804 00:35:54,581 --> 00:35:57,777 Chciał żebym podłączył go do laptopa do Kasie podczas aktualizacji. 805 00:35:57,801 --> 00:35:59,344 Próbowałem od razu po rozpoczęciu, 806 00:35:59,368 --> 00:36:00,911 ale ten gorzki komputer 807 00:36:00,935 --> 00:36:02,565 stanął mi na drodze. Myślę, że tak źle. ja po prostu... 808 00:36:02,589 --> 00:36:05,045 Nie, nie, nie, nie, nie, nie! Hej! 809 00:36:05,069 --> 00:36:07,178 Nie ruszaj się, Tommy. 810 00:36:07,202 --> 00:36:08,943 Pochwycił moją rodzinę. 811 00:36:09,820 --> 00:36:10,928 Proszę. 812 00:36:11,119 --> 00:36:13,401 Pochwycił moją rodzinę! 813 00:36:15,993 --> 00:36:17,841 NCIS! 814 00:36:22,130 --> 00:36:23,803 jestem tutaj. Bezpłatny. 815 00:36:23,827 --> 00:36:26,937 Kate? czy nadal tu jesteś? 816 00:36:26,961 --> 00:36:28,808 Nie? Nie. Facet zabrał mi telefon 817 00:36:28,832 --> 00:36:30,897 i wyszedł jakiś czas temu. 818 00:36:30,921 --> 00:36:33,552 Och, dzięki Bogu że tu przybyłeś. 819 00:36:33,576 --> 00:36:35,897 Wszyscy mają się dobrze. Oddychaj, dobrze? 820 00:36:35,921 --> 00:36:37,425 Teraz wszyscy mają się dobrze. 821 00:36:37,449 --> 00:36:39,340 A co z tatą? czy tata jest w porządku? 822 00:36:39,364 --> 00:36:41,952 Jestem tutaj, dzieci. Tatuś jest tutaj. 823 00:36:41,976 --> 00:36:43,606 Och, Tommy. 824 00:36:43,630 --> 00:36:45,750 chodź tutaj, chodź tutaj, chodź tutaj chodź tutaj, chodź tutaj 825 00:36:50,811 --> 00:36:54,789 Hej. Każdy musi wyjść 826 00:36:54,814 --> 00:36:56,444 jak nasi lekarze aby móc cię kontrolować. 827 00:36:56,469 --> 00:36:58,882 Nie, nic nam nie jest. 828 00:36:59,123 --> 00:37:00,710 Cały personel niebędący personelem ratunkowym, 829 00:37:00,734 --> 00:37:02,973 proszę trzymać się z daleka od tego obszaru. 830 00:37:02,997 --> 00:37:04,757 Proszę trzymać się z daleka od okolicy. 831 00:37:04,781 --> 00:37:07,107 Powinieneś iść do siebie lekarze sprawdzają, czy wszystko w porządku? 832 00:37:07,131 --> 00:37:08,892 Jest w porządku. Jest w porządku. 833 00:37:08,916 --> 00:37:11,721 Idź do lekarza, dobrze? 834 00:37:11,745 --> 00:37:13,940 Ja też zaraz wyjdę, ok? 835 00:37:13,964 --> 00:37:15,289 OK, kocham cię, kocham cię Dobrze. 836 00:37:15,313 --> 00:37:17,446 Tata ma się dobrze. kocham cię bardzo 837 00:37:22,108 --> 00:37:24,869 Dzięki... dzięki chłopaki. Dziękuję chłopaki. Dziękuję. 838 00:37:24,893 --> 00:37:26,828 Twoja kolej, Tommy. 839 00:37:26,852 --> 00:37:28,003 Porozmawiaj z nami. 840 00:37:28,027 --> 00:37:30,353 Nie chciałem zabić tego dziecka. 841 00:37:30,377 --> 00:37:32,355 Próbował mnie zatrzymać od zabrania tego laptopa, 842 00:37:32,379 --> 00:37:35,010 i ja po prostu... cofnąłem łokieć. 843 00:37:35,034 --> 00:37:38,492 Uderzył go w podbródek, a potem... 844 00:37:38,516 --> 00:37:40,276 upadł... 845 00:37:40,300 --> 00:37:41,886 źle. 846 00:37:41,910 --> 00:37:44,367 Nie pomyślałeś, żeby to ogłosić jeden agent czy dwóch? 847 00:37:44,391 --> 00:37:47,544 Facet powiedział, że dam znać kogoś, on go zabija. 848 00:37:47,568 --> 00:37:50,852 Że jeśli nie odłożę urządzenia, to ich zabija. 849 00:37:50,876 --> 00:37:52,810 Przepraszam. Wpadłem w panikę. 850 00:37:52,834 --> 00:37:56,205 Wydawałeś się całkiem spokojny kiedy Jimmy i ja cię znaleźliśmy 851 00:37:56,229 --> 00:37:57,859 Cóż, nie byłem. 852 00:37:57,883 --> 00:38:00,209 Byłam zdesperowana i z biegiem czasu 853 00:38:00,233 --> 00:38:02,235 Wyłączyłem zasilanie, aby... 854 00:38:04,542 --> 00:38:07,608 Przepraszam. Dla Jimmy'ego. 855 00:38:07,632 --> 00:38:09,740 Dla biednego dziecka. 856 00:38:09,764 --> 00:38:11,786 Za całość. ja... 857 00:38:12,290 --> 00:38:15,684 Po prostu... Bardzo mi przykro. 858 00:38:21,515 --> 00:38:24,842 Biorąc pod uwagę to, co jej zrobił do Daryla, myślę, że poszło mi łatwo. 859 00:38:24,866 --> 00:38:27,236 Tommy przesłał ci za to przeprosiny. 860 00:38:27,260 --> 00:38:28,432 Tak, biedactwo. 861 00:38:28,456 --> 00:38:29,635 I biedny Daryl. 862 00:38:29,659 --> 00:38:32,067 Wszyscy biedni. Tutaj nie ma zwycięzców. 863 00:38:32,091 --> 00:38:34,069 Kasiu... może? 864 00:38:34,093 --> 00:38:35,374 Nieco. 865 00:38:35,398 --> 00:38:39,248 Tak, mimo wszystko Kasie dokonała dużego ulepszenia. 866 00:38:39,272 --> 00:38:40,663 A Jimmy? 867 00:38:40,687 --> 00:38:42,512 Ten epicki ruch z WrestleManii. Tak. 868 00:38:42,536 --> 00:38:44,448 Byłeś naprawdę fajny, Jimmy. 869 00:38:44,472 --> 00:38:46,124 Wiesz, miałem 870 00:38:46,148 --> 00:38:49,084 kilka dodatkowych kilogramów nade mną który pomógł mi to złożyć. 871 00:38:49,108 --> 00:38:51,826 Kilka dodatkowych kilogramów? O czym ty mówisz? 872 00:38:51,850 --> 00:38:55,070 Noszę 13-kilogramową kamizelkę. 873 00:38:55,897 --> 00:39:00,225 I nosisz to po... po co? 874 00:39:02,149 --> 00:39:04,412 Tak, Jimmy. Do czego to służy? 875 00:39:06,995 --> 00:39:10,497 Trenuję, żeby się wspinać Kilimandżaro jesienią. 876 00:39:10,521 --> 00:39:13,630 A może w styczniu kiedy jest tam cieplej. 877 00:39:14,127 --> 00:39:15,893 Co o tym myślisz? 878 00:39:15,917 --> 00:39:18,156 Tak. 879 00:39:18,840 --> 00:39:22,334 To nie jest to, czego się spodziewałem słyszeć, ale... 880 00:39:22,358 --> 00:39:24,731 dobrze dla ciebie Jimmy. 881 00:39:24,755 --> 00:39:27,731 Jeśli komukolwiek uda się wspiąć na tę górę, 882 00:39:27,755 --> 00:39:29,148 to ty 883 00:39:30,477 --> 00:39:32,649 Chyba właśnie zwymiotowałem kapelusz na ścianie. 884 00:39:32,673 --> 00:39:34,501 Absolutny. 885 00:39:35,676 --> 00:39:38,133 Jeszcze raz jestem wdzięczny 886 00:39:38,157 --> 00:39:40,614 za wszystko co mogłem wystąpić dziś wieczorem. 887 00:39:40,638 --> 00:39:42,746 Wiem, że to było oczywiste 888 00:39:42,770 --> 00:39:45,096 w cieniu tego, co się wydarzyło z Darylem, ale... 889 00:39:45,120 --> 00:39:47,011 Nigdy więcej nie zjem pączków. To znaczy, przepraszam. 890 00:39:47,035 --> 00:39:48,622 Ale kto przez to umiera zatrucie pokarmowe? 891 00:39:48,646 --> 00:39:51,189 Czy ktoś może powiedzieć o chorobach współistniejących? 892 00:39:51,213 --> 00:39:54,627 Może porozmawiamy o tym podczas kolacji w przyszłym tygodniu. 893 00:39:54,651 --> 00:39:56,368 Zrobimy coś ku pamięci Daryla. 894 00:39:56,392 --> 00:39:57,979 Mam pewne ograniczenia dietetyczne. 895 00:39:58,003 --> 00:40:01,156 Tak. Może nie jemy sushi. Tak. Żadnych sushi, żadnych pączków. 896 00:40:01,180 --> 00:40:03,897 Przedyskutujcie to między sobą i też daj znać. 897 00:40:03,921 --> 00:40:05,508 Bóg 898 00:40:05,532 --> 00:40:07,897 Nadal myślą, że tak było zatrucie pokarmowe? 899 00:40:07,921 --> 00:40:10,992 Wiesz, najgorsza część kłamstwa jest to, że musisz przyznać się do kłamstwa. 900 00:40:11,016 --> 00:40:12,842 Powiem im prawdę podczas kolacji. 901 00:40:12,866 --> 00:40:15,823 A w międzyczasie, może pójdziemy zjemy śniadanie? 902 00:40:15,847 --> 00:40:17,651 Nie, wy idźcie beze mnie. 903 00:40:17,675 --> 00:40:19,851 Ja... nie jestem głodny. 904 00:40:20,678 --> 00:40:23,178 O co chodzi, Kasiu? czy wszystko w porządku? 905 00:40:23,995 --> 00:40:25,865 Co się stało? 906 00:40:26,945 --> 00:40:28,662 Cokolwiek zrobił Tommy, zadziałało. 907 00:40:28,686 --> 00:40:30,228 Jak to działało? 908 00:40:30,252 --> 00:40:32,013 Myślałem, że powstrzymałem go na czas. 909 00:40:32,037 --> 00:40:33,778 Tak, ja też, ale... 910 00:40:34,692 --> 00:40:36,452 Ponieważ trzymam swoje dane osobowe 911 00:40:36,476 --> 00:40:38,062 na laptopie, ze względów bezpieczeństwa, 912 00:40:38,086 --> 00:40:40,238 Zachowuję klucz szyfrujący w sieci głównej, 913 00:40:40,262 --> 00:40:43,198 dlatego Tommy musiał się przyłączyć tego urządzenia podczas ponownego uruchamiania. 914 00:40:43,222 --> 00:40:45,417 Kiedy zapory ogniowe zostały wyłączone. Można by założyć 915 00:40:45,441 --> 00:40:47,898 tego, kto zmusił Tommy'ego aby przeprowadzić to wyszukiwanie 916 00:40:47,922 --> 00:40:49,683 bramę wjazdową w naszej bazie danych, 917 00:40:49,707 --> 00:40:51,815 wiesz, pliki, informacje o pracownikach. 918 00:40:51,839 --> 00:40:53,101 Ale czy nie tego właśnie chcieli? 919 00:40:53,150 --> 00:40:55,036 Nie, żaden z tych folderów nie został dotknięty. 920 00:40:55,060 --> 00:40:57,691 A tego, czego dotknęli, nie widać. 921 00:40:57,715 --> 00:40:59,518 Edna. 922 00:40:59,542 --> 00:41:00,694 Edna? 923 00:41:00,718 --> 00:41:02,217 Kim jest Edna? 924 00:41:02,569 --> 00:41:05,679 Edna nie jest kimś, ona jest czymś. 925 00:41:06,767 --> 00:41:08,769 I zniknęło. 926 00:41:11,511 --> 00:41:14,185 Nigdy tak nie było poprzez zhakowanie aktualizacji. 927 00:41:14,209 --> 00:41:17,580 Nie. Nie, chodziło tylko o Ednę. 928 00:41:17,604 --> 00:41:20,757 Dobry. Co to jest Edna? 929 00:41:21,087 --> 00:41:23,412 Co masz na myśli, Kasiu? 930 00:41:23,798 --> 00:41:26,371 To znaczy... 931 00:41:26,395 --> 00:41:29,485 myślę, że przeze mnie Daryl zmarł. 932 00:41:32,000 --> 01:41:32,000 = Tłumaczenie i adaptacja: Niah = = Zespół Subs.ro = 933 1:41:33,000 --> 1:41:38,000 Napisy pobrane z www.RegieLive.ro Portal Studencki nr 1 w Rumunii