Original subtitles

Dispecerat, am ajuns la fața locului. Posibilă intrare prin efracție în desfășurare.

Recepționat. Voi anunța mai departe.

Ce vezi, recrut?

Nu prea multe, sergent.

Pare gol.

Poate e doar o alarmă falsă?

Poate. Dar ar trebui să ne uităm mai atent.

Crede-mă. Mai bine 30 de secunde acum,

decât trei ore, mai târziu.

Mereu miroase atât de urât?

Haide, recrut, asta e o alee de patru stele.

Fără urină. Nici un șobolan.

O, Doamne!

Se pare că ai găsit infractorul.

E...

mort?

Așa pare după miros.

Verifică-i pulsul.

Anunț eu.

Stinge lumina, te rog.

Tocmai a vorbit?

Da.

Și am zis să stingi lumina.

Încerc să dorm. Pe bune?

Încă un marinar beat? La ce te așteptai?

Întreaga Flotă a Doua este ancorată în larg.

Suntem invadați. O, da. Să mergem!

Hei, oprește-te! Poliţia!

Spune-mi, recrut, lăsăm vreodată cheile în mașină?

Nu, doamnă.

Urăsc Săptămâna Fleet.

= Traducerea și adaptarea: Niah = = Subs.ro Team =

Este prioritatea noastră numărul 1, Chief. Am emis un BOLO

penntru mașina ta furată. Când o găsim,

acești marinari vor avea parte de acuzații serioase.

Da. Da, mie-mi spui.

Săptămâna Fleet de anul trecut a fost o nimica toată comparativ cu acesta.

Parcă le-a pus cineva ceva în apă.

Chief, trebuie să închid.

Bine, te rog, spune-mi că nu tu ai făcut asta.

O, nu. Nu, și-au făcut asta unul altuia.

O luptă la un bar, de dimineață.

Tipic NCIS. Mereu călare pe noi.

Mai închideți și voi ochii, omule. Suntem pe mare de luni de zile.

Încercăm doar să ne distrăm.

Aproape că s-au omorât între ei. Nici măcar aproape.

Știți, parcă ați fi poliția distracției.

Ce ti-am spus, să nu ne mai spui așa, omule?

Bine, bine, bine. Du-i în garaj.

Îi ținem pe toți acolo până vin comandanții lor

să îi ia. Hai, du-te.

Să mergem. După tine, polițistul distracției.

Da, nu, nu, nu. Am înțeles.

Vom...vom face tot posibilul.

McGee, poliția locală are nevoie de o actualizare despre mașina lor furată.

Da...am pus-o pe Kasie să ia informațiile de pe GPS,

dar, din pacate, e defectuos.

Îți spun, totuși...măcar are GPS.

Pentru că știi ce nu are GPS? Caprele.

Capre? Da.

Caprele. Martorii oculari au văzut un marinar

care le-a eliberat dintr-un țarc din National Mall.

Acum trebuie să emit un BOLO.

De ce erau capre la Mall?

Metoda naturală pentru a tunde iarba.

Serviciul Parcului Național le folosește pentru a tăia iarba

fără a consuma benzină.

De fapt, e mai bine așa.

Te putem ajuta?

O, este... O, nu, nu, nu.

El e cu mine. E al meu.

Scuze, scuze.

Ți-am spus să stai cu mine.

Îmi pare rău, drăguță doamnă.

L-am găsit făcând tracțiuni într-un cireș.

De ce poartă un banner?

Pentru că asta e tot ce poartă, Tim.

O! Bine.

Deci, hai să...da, hai să păstrăm asta...bine.

Ține-o pe tine.

Putem să-i dăm niște haine, te rog?

Paulson, poți să-l duci pe acest marinar

până la autopsie să-i dea Jimmy niște haine?

Da, și poate și niște mâncare?

Nu, e în regulă. Poți pleca. Haide, campionule.

Pe aici. Așa.

Mi se pare mie sau Săptămâna Fleet e și mai ciudată anul ăsta?

Da, și pare foarte greșit.

Adică, toată lumea sărbătorește afară,

iar aici, noi încă...

Da. Am trecut direct de la înmormântarea directorului Vance

de săptămâna trecută la haosul Săptămânii Fleet.

Parcă nici nu am avut ocazia să procesăm totul.

Ei bine, lumea merge mai departe.

DoD tocmai a trimis un alt memorandum.

Vor ca biroul lui Vance să fie eliberat până vineri.

În timpul Săptămânii Fleet?

Care-i graba? Directorul interimar nici măcar nu a pus piciorul în clădire.

Nu te atașa prea mult.

Probabil că vor mai veni încă cinci la fel ca el până se vor hotărî la cineva.

Trebui doar să găsim puțin timp.

Sau nu.

O, telefonul meu e mort. Ce scrie?

Am primit un rezultat de la BOLO-ul pentru mașina furată.

Marinarii au abandonat-o pe partea cealaltă a râului.

Da, poliția militară nu va fi fericită.

Cum naiba au facut asta?

Adică, uită-te mașinile parcate. Nu e nici o zgârietură pe ele.

Poate au parcat acolo după accident.

Cine parchează lângă o mașină de poliție lovită?

E destul de greu de găsit un loc în această parte a orașului.

Hei, Tim, spune-mi că ai găsit o cameră de supraveghere.

Trebuie să vedem cum s-a întâmplat.

Cafeneaua nu are, deci nu avem

nici o idee cum au reușit marinarii să facă asta.

Poate reușesc să iau ceva amprente din interiorul mașinii.

Da, eu fac câteva fotografii. În regulă.

Cum a primit Chief vestea?

Mai bine decât credeam. Cred că Săptămâna Fleet îi epuizează.

Îl cred.

Știi, de când sunt aici, nu am mai văzut așa ceva.

Trebuie să recunosc că ar fi putut fi mult mai rău. Măcar nimeni nu a fost rănit.

Am găsit un port cheie.

Ce spuneai?

Cadavrul din portbagaj este al subofițerului

Clasa a treia Kyle Rivas, era partenerul unui mașinist

de la bordul USS Allegiance.

Au acostat în Baltimore pentru Săptămâna Fleet.

Jumătate din băieții pe care i-am arestat săptămâna aceasta au fost de pe Allegiance.

Hei. Îl cunoaștem pe tipul ăla?

E Joey Deets?

Ce caută ei aici?

Toaletele de jos sunt defecte,

așa că le permitem să folosească facilităţile de la acest nivel.

Grozav. Ignoră-i.

Potrivit comandantului victimei noastre,

Rivas a fost un marinar dedicat cu un dosar perfect.

Nu era genul care să fure o mașină de poliție.

Doar că se pare că asta a făcut.

Sau, cel puțin, l-a însoțit pe cel care a făcut-o.

Erau amprente peste tot pe scaunul pasagerului.

Cine conducea?

Marinarul Daniel Harvey.

I-am găsit amprentele pe volan.

Colegii spun că Harvey și Rivas

au fost cei mai buni prieteni, și au avut concediu împreună

în timpul Săptămânii Fleet.

Nu ar trebui să aibă grijă unii de alții să nu intre în necazuri?

Am găsit amprentele lui Harvey și pe arma crimei.

O, la naiba.

Joey Deets e mort?

Poate cineva, vă rog, să-i ia de aici?

Dar trebuie să folosesc baia.

Nu e frumos, poliția distracției.

Bine, îl lovesc. Bine, bine.

Hei, hei, hei.

În regulă, unde este hoțul nostru de mașini acum?

E dispărut de 12 ore.

Avem un BOLO emis pentru el.

Băieții ăștia sunt din același oraș,

s-au înrolat în Marină împreună, sunt cei mai buni prieteni.

Ce naiba s-a întâmplat aseară?

Au cunoscut o fată.

Am telefonul lui Rivas aici.

Bateria era descărcată așa că a trebuit să o încarc.

Uită-te la ultima fotografie care a fost făcută.

Scrie că a fost făcută

după ce au furat mașina,

dar doar cu o oră înainte de moartea lui Rivas.

Ea este probabil ultima persoană care l-a văzut pe Rivas în viață.

Trebuie să o găsim.

E complet lipsit de respect.

Nu suntem poliția distracției,

noi suntem poliția "te ține în siguranță".

De ce nu înțeleg asta?

O, haide, Nick. Marinarii ne-au spus așa de ani de zile.

Nu e nimic nou. Acum e diferit.

Adică, după Vance?

Da, înțeleg asta.

Vance a sacrificat totul ca să putem continua să facem treaba asta.

Doare să-i aud banalizând ceea ce facem.

Da. Nici nu este foarte inteligent, știi?

"Poliția distracției"?

Nu. Putem face mai bine decât atât.

Ahoy.

Vă pot ajuta?

Vă place?

Probez costumul pentru evenimentul Săptămânii Fleet.

Doar nu-i spune petrecere.

Știți despre Săptămâna Fleet?

Da, am auzit de asta. NCIS.

Iar tu ești?

Samantha Barnes.

Președintele Casei TAG.

Despre ce este vorba?

O căutăm pe această femeie.

Credem că poate fi un membru al sororității tale.

O, da, da, e Annie.

Annie Carson. Lasă-mă să ghicesc.

I-a frânt inima vreunui marinar?

A murit înjunghiat? E îngrozitor.

Nu știu cum vă pot ajuta.

Am petrecut doar câteva minute cu ei.

Cum i-ai cunoscut? La bar.

De obicei e liniște, merg acolo ca să studiez.

Dar aseară, era plin de marinari.

Au fost drăguți, doar...

puțin prea beți pentru mine, așa că am plecat.

Poate cineva să confirme la ce oră ai ajuns acasă aseară?

Eu pot.

Acesta este înregistrarea digitală a lui Annie.

A ajuns acasă la 10:20 p.m.,

ca o soră TAG responsabilă ce este.

Cu 30 de minute înainte ca Rivas să fie ucis.

Ți-au spus ce planuri au, sau unde se duceau?

Chiar nu am vorbit prea mult.

Cei doi se certau, mult.

În legătură cu ce?

Va suna cam ciudat,

dar se certau în legătură cu "bombele nucleare".

Bombe nucleare? Adică arme nucleare?

Nu știu.

Sper că nu. O, dragă.

Arme nucleare? Crimă?

Ce noapte ai avut!

Dar nu-ți face griji. Știu exact de ce ai nevoie.

O îmbrățișare a casei TAG!

De ce, doi marinari juniori înrolați

s-ar certa în legătură cu niște arme nucleare?

De ce nu-l întrebăm pe Daniel Harvey?

L-a găsit poliția, nu vei ghici niciodată unde.

Marinarul Daniel Harvey.

Deci, cum a fost la Memorialul Lincoln?

Inspirațional.

Până când polițiștii m-au trântit la pământ și m-a adus aici.

Nu știam că este o crimă să vizitezi obiectivele turistice.

Nu este, dar, să dispari este.

Nu te-ai mai întors la comandament aseară.

Eu și jumătate din flotă.

De ce am parte de tratament special?

Se preface sau chiar nu știe de ce e aici?

Ce îți amintești de aseară, Danny?

Îți amintești că ai furat o mașină de poliție?

Poftim?

Nu.

Îți amintești că ați lovit mașina de poliție?

Nu stiu, eu...

poate am băut prea mult?

Probabil că mi-am pierdut memoria.

O, Kyle.

Subofițer Kyle Rivas.

Întreabă-l pe el.

El va garanta pentru mine.

Asta va fi o problemă, Danny.

Am găsit cadavrul lui Kyle în portbagajul

acelei mașini de poliție furate.

Și ți-am găsit amprentele pe acel cuțit.

Nu.

Nu, nu, Kyle a fost cel mai bun prieten al meu. Nu l-aș răni niciodată.

Am trecut prin multe împreună.

Doar că asta avea să se schimbe.

Avem un martor care ne-a spus

că aseară vă certați în legătură cu o "bombă nucleară".

Dar noi știm că nu vorbeați despre arme nucleare.

Navy Nukes sunt oamenii care lucrează la propulsia nucleară.

Am găsit un ordin de transfer în dosarul lui Rivas.

Nu se mai întorcea pe navă cu tine

după Săptămâna Fleet, nu-i așa?

Înainte să ieșim aseară,

mi-a spus că a aplicat pentru a face parte din Navy Nuke.

A spus că o să facă Școala de Energie Nucleară Navală, în Carolina de Sud.

Cel mai bun prieten al tău era pe cale să te părăsească.

Și eu aș fi supărat în locul tău.

Danny, dacă nu-ți amintești

că ai furat o mașină de poliție,

atunci poate că nu-ți mai amintești nici că ți-ai omorât prietenul.

Începe să înțeleagă.

Aproape că îmi pare rău pentru el.

Hei. Ce faci?

Tocmai am primit rezultatul analizei de toxicologie

a marinarului Harvey și al victimei, Rivas.

Bine, cât de beți erau?

Tocmai asta e. Nu erau.

Da, aveau alcool în organism,

dar nu suficient pentru a-și pierde memoria

sau să fie suficient de proști încât să fure o mașină de poliție.

Da, nu pare că Danny minte.

O, nu cred că minte.

Ceva l-a amețit, dar nu a fost alcoolul.

Am găsit o toxină în organismul amândurora.

El și Rivas au fost otrăviți.

Ar putea asta să-l facă să-și piardă memoria?

O, avem noroc că a făcut doar asta.

Orice sistem imunitar sănătos

va lupta strajnic cu acea toxină.

Vorbim despre reacții alergice periculoase, vărsături,

șoc anafilactic.

Ce zici de urticarie?

Trebuie să-l chemăm pe Jimmy imediat.

Hei, Jimmy, avem nevoie să... ce?

Stai, stai. Ușor.

Ușor. Vin imediat.

E din ce în ce mai rău.

Când ajunge ambulanța, el e o prioritate.

Hei, Jimmy, ce se întâmplă?

Nu știu.

Au început să se plângă că au stări de greață,

amețeli, urticarie și apoi au început să se prăbușească.

Dr. Palmer!

O, e același simptom.

Hei, câți se îmbolnăvesc?

Toți.

Bine, inspiră.

Și expiră.

În regulă. E mult mai bine, Danny.

Să vedem. Urticaria ta deja începe să treacă.

Îl poți duce înapoi la interogatoriu.

Deci, el este ultimul?

Da. E stabil, din fericire.

Situația ar fi putut fi mult mai gravă

dacă Kasie nu ar fi făcut legătura dintre simptomele lor și acea toxină.

Fără tratament ar fi ajuns la cedarea organelor, chiar moarte.

Ce naiba e toxina asta?

Kasie încă cercetează,

dar simptomele inițiale par să imite amfetaminele.

Amfetamine?

Deci, e un fel de drog?

Asta înseamnă că s-au drogat de bunăvoie?

Eu nu cred asta.

Nici unul dintre marinarii din acel dosar de acolo

nu are în istoric consumul de droguri.

În plus, drogurile recreative

nu ar declanșa o furtună imunitară 12 ore mai târziu.

Nu, acest drog nu a fost conceput pentru distracție.

A fost creat pentru a face rău.

Asta explică brusca creștere a numărului de marinari care au luat-o razna.

Crezi că toxina este motivul din cauza căruia Săptămâna Fleet

a fost atât de ieșită din comun?

Da, victimele ei au parte de o stare foarte halucinantă.

Asta ar putea explica și de ce Danny a furat o mașină de poliție

și și-a înjunghiat cel mai bun prieten?

E posibil, sunt foarte multe lucruri despre această toxină

pe care nu le știm încă.

Dacă am ști ce au în comun toți acești marinari,

asta ne-ar putea spune cum au fost expuși.

Doar că eu am nevoie de răspunsuri acum.

Vice-amiralul Flotei a Doua mă așteaptă sus.

Trebuie să-i spun ceva concret.

Bine, în cazul ăsta...

Agent Parker, este părerea mea medicală

că cineva, în mod deliberat, otrăvește membrilor Marinei SUA.

Doar că nu pot dovedi asta încă.

Aflați ce au toți în comun.

Da.

Îmi pare rău.

Scuze. Căutam o priză. Mi-a murit telefonul.

E o zi plină.

Agent special Alden Parker.

Ești aici cu vice-amiralul?

Da, dar mă tem că el nu a putut ajunge.

Cooper Ellis, Flita a doua, consilier STRATCOM.

Îl așteptăm pe director?

Așa ar fi normal, dar nu cred că directorul interimar

va fi la fel de implicat ca predecesorul său.

Desigur.

Condoleanțe pentru pierderea suferită.

Am auzit că directorul Vance a fost un om impresionant.

Era.

Presupun că este vorba despre crimă?

Subofițerul Rivas? Ați făcut o arestare?

Da. Marinarul Daniel Harvey, prietenul lui.

Un alt marinar. E regretabil.

Din punct de vedere al comunicațiilor,

mesajul Săptămânii Fleet este "Forța prin fraternitate".

Ei bine, atunci îți va plăcea ce urmează.

Noi credem că membrii marinei sunt otrăviți.

Cel puțin o duzină până acum. E groaznic. Sunt bine?

Toți își revin, dar asta doar pentru că au fost tratați rapid.

Deci, pentru siguranța tuturor,

cred că e cel mai bine ca toți marinarii din Săptămâna Fleet

să se întoarcă la comandamentul lor.

Să înțeleg că nu vorbim de intoxicație alimentară?

Nu. Credem că cineva vrea să le facă rău.

Aveți vreo idee cine? Sau de ce?

Lucrăm la asta.

Știți cum au fost otrăviți acești marinari?

Lucrăm și la asta.

Agent Parker, încep să bănuiesc

că această întâlnire a fost un pic prematură.

Încercăm doar să fim cu un pas înaintea situatiei.

În calitate de reprezentant PR, dle Ellis, sunt sigur că poți aprecia asta.

Consilier în comunicare strategică.

E puțin diferit.

Desigur.

Nu am... Mulţumesc că m-ați informat

în legătură cu asta, agent Parker.

Îl voi informa pe amiral.

Și va fi scurt.

Dar deocamdată, vă sugerez să continuați să "lucrați la asta".

În momentul în care veți avea ceva palpabil,

știți cum să mă contactați.

Făceai ca totul să pară ușor, Leon.

Ce e asta?

O altă coadă la baie?

Nu, doar încerc să-mi dau seama ce au în comun acești marinari.

Bine ai venit în club. Nu avem nimic.

Da. Toți vin de pe nave diferite,

au mers în părți diferite ale orașului aseară.

Da, au mâncat la restaurante diferite

și au băut la baruri diferite.

Da, am verificat profund, și nu am găsit nimic.

Băieți, răspunsul era chiar în fața ochilor noștri.

Și sub hainele lor.

Poftim?

Când i-am examinat pe acești marinari, i-am văzut pe toți fără bluză.

Ghiciți ce au în comun.

Abdmonene cu pătrățele? Ce?

Nu. Nu.

Nu, nu, nu. Toți au tatuaje noi.

Scuzați-mă, toată lumea, vă rog,

ne puteți arăta tatuajele?

O, bine...nu, domnule.

Nu. Mulţumesc. Te credem pe cuvânt.

Bine. În regulă, e suficient.

Pe loc repaus.

OK, ideea este,

că toți acești marinari s-au tatuat în ultimele 24 de ore.

Adică, chiar și victima noastră, Rivas, avea un tatuaj nou-nouț.

Să-ți faci un tatuaj, e o tradiție a concediului pe uscat.

Exact. Deci, dacă ai vrea să injectezi în secret mai mulți marinari cu o toxină,

un tatuaj ar fi mecanismul perfect de livrare.

Cum putem confirma asta?

Luăm mai multe mostre.

Dar dacă tatuajele sunt sursa toxinei...

Atunci, trebuie să aflăm unde s-au tatuat toți acești marinari.

Bine, stai nemișcat.

Stai. Ai mai făcut asta vreodată?

Dacă am mai făcut vreodată biopsia unui tatuaj pentru a vedea dacă cerneala a fost toxică?

Nu.

Serios? Nu stiu dacă mă simt confortabil...

Și, am terminat.

Mulțumesc lui Dumnezeu pentru anestezicul local.

Deci, din moment ce niciunul dintre marinarii noștri

nu-și poate aminti unde și-au făcut tatuajele,

am încărcat locațiile de pe telefoanele lor

pentru a vedea pe unde au fost toți.

Sunt peste tot pe hartă. Nu se suprapun nicăieri.

În afară de National Mall.

Corect, dar acolo nu sunt saloane de tatuaje.

Doar muzee și capre.

Doar că acum nu sunt nici capre.

Nu a venit nici un rezultat al BOLO-ului pentru capre?

Nu. Au fost câteva raportări,

dar nimic viabil.

Nu, cred că acelea capre sunt acum fantome.

Da, la fel ca și salonul nostru de tatuaje.

Ai intervievat pe toată lumea?

Da. Toți, cu excepția lui.

Marinarul Harvey,

ia loc și te rog arată-mi tatuajul tău.

Bună, Danny.

Te simți mai bine?

Sigur.

Minunat.

Ascultă, încercăm să aflăm de unde ai acest tatuaj,

pentru că, noi credem că cel care ți l-a făcut,

probabil că a pus o toxină în cerneală.

Și crezi că asta m-a făcut să-l omor pe Kyle?

Încă investigăm.

Nu te mai obosi.

Chiar dacă nu aveam discernământ când l-am ucis, nu contează.

Cel mai bun prieten al meu a murit,

și nimic din ce spui sau ce vei face...

...nu îl va aduce înapoi.

Ai dreptate. Prietenului tău nu se mai intoarce. A murit.

Dar tu ești încă ești.

Ai posibilitatea să încerci să-i ajuți pe alți marinari

care s-ar putea să fi fost expuși la această toxină.

Și cred că Kyle și-ar dori asta.

Tu nu crezi?

OK.

Mirosea a gaze de eșapament.

Ce anume? Locația salonului de tatuaje.

Ca o mașină în mers.

Poate era lângă o autostradă?

Era mic.

Tavanul era jos. A trebuit să mă aplec ca să merg.

Poate salonul nu era lângă mașini,

poate era într-o mașină.

Un salon mobil.

De aceea nu a existat o suprapunere a istoricului locației lor.

Pentru că toți și-au făcut tatuaje în locuri diferite.

În același salon mobil de tatuaje.

Îți mai amintești ceva?

Dinți.

Hei, voi doi.

Întoarceți-vă la navă.

Chiar nu vreți să vă faceți un tatuaj acolo.

Înapoi.

NCIS. Avem un mandat.

Deschide sau intrăm.

În spate.

Gata?

Acesta este artistul nostru tatuator.

Se pare că ucigașul lui căuta ceva.

Da, pariez că voia acea cerneală toxică.

Cred că a găsit-o,

dar ne-a lăsat ceva.

O rană prin înjunghiere.

Și un tatuaj proaspăt.

A fost făcut în grabă.

Ucigașul ne trimite un mesaj.

În rusă.

Artistul nostru tatuator, mort, este Gideon Mays,

singurul proprietar al salonului mobil de tatuaje, Duba Dragon.

Unde s-au tatuat toți marinarii.

Am găsit fotografii cu tatuajele lor în telefonul lui Mays.

Oferea o promoție specială pentru Săptămâna Fleet pe rețelele de socializare.

Tatuaje gratuite pentru toți marinarii.

O așa ofertă nu avea cum să nu aibă o chichiță.

Cum ar fi să fie tatuați cu o toxină?

Da. Kasie a confirmat că tatuajele au fost sursa.

Deci, tipul ăsta ademenea marinarii americani

la salonul lui de tatuaje pentru a-i otrăvi.

Dar el, de fapt, nu o făcea pe gratis.

Cineva l-a plătit.

În urmă cu cinci zile, Mays avea doar 604,52 $ în contul său bancar.

Dar apoi, în prima zi a Săptămânii Fleet,

a primit un depozit de 50.000 de dolari dintr-un cont offshore.

Și am o idee despre cât de departe era contul.

Uită-te la asta.

Conform spuselor lui Jimmy, acest tatuaj a fost făcut

după ce tatuatorul a fost înjunghiat.

Cuvântul este rusesc, pentru "epurare".

Este și cartea de vizită a acestui grup,

Brigada Pale Sun. Am auzit de ei.

Departamentul de Stat îi consideră o organizație teroristă.

În Rusia, sunt responsabili de împușcături

și bombardamente împotriva etnicilor și minorități religioase.

Vor să epureze lumea de oricine care nu este ca ei.

Dar de ce să-l epureze pe artistul tatuator dacă lucrează pentru ei?

Ei bine, Brigatda Pale Sun a fost cunoscută

pentru că îi însemna postum pe trădători,

poate că Mays a încercat să-i păcălească?

Dar cerneala toxică? Era încă în dubă?

Nu. Credem că ucigașii au luat-o.

Ceea ce înseamnă că nimic nu-i oprește

din a face asta și altor oameni.

Agent Parker, suntem la doar câteva ore distanță

de ceremoniile de închidere a Săptămânii Fleet.

Oamenii se adună deja să privească artificiile.

Ce vrei să fac mai exact?

Anulează. Tot.

Din cauza unor tatuaje care au îmbolnăvit niște marinari?

Pentru că noi credem că o organizație teroristă

vizează Marina SUA,

iar tu organizezi un eveniment al Marinei SUA.

Poate teroriştii ăştia

doar încearcă să ne sperie ca să anulam ceremonia.

Te-ai gândit la asta?

Poate că le facem jocul.

Ați cerut ceva palpabil, domnule Ellis.

Avem două cadavre și o amenințare directă.

Tu ești consilierul strategic. Fă-ți treaba.

Consiliază-l pe amiral: anulați tot!

Scuză-mă. Ce faci?

E din biroul directorului?

Cine ți-a spus să faci asta?

Nu, Parker, e în regulă.

Nu iau nimic din biroul lui Vance.

Acestea sunt fișierele care au fost aduse înapoi de la CID.

Îmi pare rău. Doar...continuă.

Hei.

Eşti bine?

Da. Eu...

Nu știu cum sunt.

Nu am avut nici o clipă liberă să mă gândesc la asta.

Te înțeleg.

Ar trebui să fiu expert

în gestionarea pierderilor după ultimul meu an.

Nu sunt sigură că așa funcționează.

Ai găsit ceva?

Da, și sunt vești bune pentru Danny.

Serios? Tipul tocmai și-a pierdut cel mai bun prieten.

Da, dar oricine l-a ucis pe Rivas l-a ucis și pe artistul tatuator.

Jimmy spune că profilul rănii este la fel,

adică același cuțit a fost folosit în ambele crime.

Dar cum sunt astea vești bune pentru Danny?

Se pare că el i-a ucis pe amândoi.

Doar că nu a ucis pe nici unul.

Nu ar fi putut.

Jimmy a spus că artistul tatuator a murit la 21:30.

La ora aia... Danny era în altă parte a orașului,

fura o mașină de poliție.

Exact. E nevinovat.

Da, dar de ce, un grup terorist rusesc,

ar ucide artistul tatuator, iar apoi ar merge

să ucidă un marinar la întâmplare?

E o întrebare bună.

Încă ne lipsește o piesă mare din puzzle.

Da, teroriştii ruşi.

Kasie a reușit să găsească ceva

în, Duba Dragon, care ne-ar putea ajuta să-i găsim?

Din păcate, a avut ceva...

dificultăți tehnice.

Nimic nu funcționează.

Mass Spec îmi tot dă mesaje de eroare,

modemul meu nu are semnal

iar bateria telefonului meu se stinge în continuu.

Kasie, sunt multe.

Poate e timpul să iei echipamente noi.

Nu spune asta. OK, pentru că acest upgrade de software

a fost ultimul lucru pe care directorul Vance...

...l-a aprobat pentru mine.

Doamne, știu că sună stupid.

Nu.

Nu este.

Cu toții îl onorăm în moduri diferite, Kasie.

O, eu...

Am reușit să obțin un singur rezultat de la Mass Spec

înainte de a se stinge, dar nici asta nu are nici un sens.

Bine. Arată-mi.

OK, în sfârșit am reușit să identific toxina

ca fiind un înlocuitor de feniletilamină.

Chestii foarte ciudate.

Dar nu la fel de ciudat ca ceea ce am găsit în cerneala de tatuaj.

Această cerneală este făcută cu o suspensie chimică

care pur și simplu nu ar trebui să existe.

O, haide, nu-mi spune că e vorba din nou de extraterestri.

Nu. Nu.

Dar oricine poate proiecta această suspensie este un geniu.

Adică, au făcut posibil ceva teoretic.

Ce-i asta?

O lucrare de teză de liceu.

Este singura cercetare pe care am găsit-o care conturează o metodă

pentru crearea suspensiei.

Cred că vrem să vorbim cu autorul.

De fapt, am făcut-o deja.

Da, eu am scris asta,

dar a fost respinsă

de catedra de chimie anul trecut.

Atunci cum a ajuns online?

Poate că l-am...postat eu.

Au greșit respingându-l. E un studiu bun.

Suspensia chimică este viabilă.

Ştim. Am găsit-o.

În analiza sângelui marinarilor pe care i-ai cunoscut acum două nopți.

Și în interiorul acelei substanțe chimice, am găsit o toxină.

O duzină de membri ai Marinei au fost otrăviți de invenția ta.

Nu. Nu am făcut eu asta.

Nu ai inventat-o? Nu, eu am inventat-o,

dar nu i-am otrăvit eu. Atunci cine a făcut-o?

Nu vrei să ne spui, atunci poate că datele tale bancare o vor face.

În ultimele șase luni, ai fost plătită cu 200.000 de dolari

dintr-un cont offshore.

Adio, împrumuturi pentru studenți...

Bună, teroriști ruși.

Ei sunt angajatorii tăi, nu?

Nu numai ai tăi. Noi credem că au plătit

un artist tatuator pentru a injecta acești marinari cu toxina ta.

Annie, trebuie să ne spui cum îi putem găsi pe acești ruși.

Bine, vezi tu, problema este, că nu pot vorbi despre asta.

Am semnat un acord.

Cu teroriștii?

Nu.

Adică, chiar sper că nu. Eu...

Am crezut că sunt o companie legitimă.

Cine?

Bine, Annie.

Două persoane sunt moarte.

Chiar vrei să mergi la închisoare din cauza unei acord?

OK, da.

Această companie m-a plătit pentru a sintetiza suspensia.

Dar m-au plătit și pentru a testa un "aditiv misterios".

Am făcut-o, a funcționat și nu am mai vorbit niciodată cu ei.

Știai că acest aditiv e o toxină?

Nu. Ai înțeles greșit.

Aditivul nu e o toxină.

Suspensia în sine este toxică.

De aceea nu ar trebui să fie în corpul uman.

Și am avertizat compania despre asta,

dar e clar că nu m-au ascultat, pentru că acum două nopți,

am primit o alertă că aditivul se plimba prin D.C.

Poftim?

L-am urmărit până la acest bar.

Ce vrei să spui, l-ai urmărit? Cum?

Nu ar fi trebuit să spun asta.

Îmi pare rău, cred că am nevoie de un avocat acum.

Chiar nu-mi permit să fiu dată în judecată.

Cred că Annie spune adevărul.

Care parte? Despre aditiv.

Nu este o toxină. Bine.

Nu am putut folosi Mass Spec pentru a analiza cerneala de tatuaj,

așa că am folosit un microscop, și am văzut asta.

"Aditivul" este nanorobotică.

În esență, mașinării microscopice.

Vrei să spui că toți acești marinari au mașiniării mici în interiorul lor?

Care ce fac?

Transmit locația lor. Ne-am înșelat.

Tatuajele nu au fost concepute ca să otrăvească marinarii.

Acesta a fost un efect secundar neintenționat.

Tatuajele au fost concepute pentru a le urmări.

Deci, nu e terorism.

E spionaj.

Cineva spionează marina SUA.

OK, deci, toate tatuajele marinarilor,

sau mai degrabă, nano-trackerele din interiorul lor,

lucrează în esență ca trackere Bluetooth lichide.

Știi, genul pe care îl pui în bagaje.

Corect, transmite un semnal

ca să-l poți urmări oriunde se duce.

Așa a urmărit Annie marinarii la bar.

Da, și la fel ca și trackerele Bluetooth,

nanotehnologia nu poate transmite foarte departe pe cont propriu.

Are nevoie de un dispozitiv mai puternic care să le amplifice.

La fel ca telefoanele noastre.

Tatuajele marinarilor sunt motivul din cauza căruia

telefoanele noastre mobile rămân fără baterie.

Semnalul constant le consumă bateria.

Da, și acest semnal este motivul pentru care Mass Spec

îmi tot dă mesaje de eroare.

Prea multă interferență.

Putem accesa acest semnal pentru a afla cine urmărește marinarii?

Până acum, am putut urmări doar

cine făcea transmia, și anume, marinarii cu tatuaje.

Dar cu ajutorul lui Annie, aș putea accesa semnalul

și afla cine îi urmărește. Dar cerneala în sine?

Nu am găsit nimic la salonul de tatuaje,

dar nu ar trebui să transmită și cerneala?

Teoretic, da, dar dacă nu este aproape de nici un telefon...

Sau dacă e într-o cușcă Faraday... Atunci nu o putem urmări.

Nu, preocuparea mai mare aici este de ce teroriştii

urmăresc marinarii marinei americane?

Aceasta este tehnologie militară.

Pe cât vrei să pariezi că Brigada Pale Sun

lucrează pentru ruși?

Tehnologia rusă în membrii armatei americane?

Nu-mi place cum sună asta.

Îmi place totuși sunetul asta.

Am găsit un număr de identificare încorporat

în nano-trackere și am făcut o căutare.

Asta e ciudat. Ce?

Nu este tehnologie rusă. Este a noastră.

Agent Parker. Am făcut ce ai cerut.

Ceremonia Săptămânii Fleet este anulată,

și am parte de un coșmar mediatic.

Ce este atât de urgent de aveai nevoie să ne întâlnim?

Speram că poți să clarifici ceva,

înainte să vorbim cu Secretarul Apărării.

SECDEF?

Despre ce este vorba?

Recunoști asta?

Este un brevet pentru nano-trackere.

L-ai depus în numele Agenției Avansului Apărării

pentru Proiecte de Cercetare, acum doi ani.

Așa este, am lucrat pentru DARPA, dar am plecat pe căi diferite.

De fapt, ai fost concediat pentru că foloseai scurtături.

Şi ce dacă?

Nu ar trebui să urmăriți terorişti ruşi?

Asta am făcut.

Și am crezut că i-am urmărit până la acest cont offshore.

Dar când am primit mandatul,

am descoperit că acel cont îți aparține.

L-ai folosit pentru a o plăti pe Annie Carson pentru a afla cum se încorporează

acești nano-trackeri în corpul uman.

Și din punctul nostru de vedere,

există două explicații posibile aici.

Fie e vorba de o operațiune secretă a DoD...

Sau, mai probabil, tu, ai furat trackerele

la plecare, și acum încerci să le vinzi ruşilor.

Nu sunt un trădător.

Domnule, avem legătura.

SECDEF este gata.

Cred că vom afla imediat.

Afișează-l pe ecran! Stai, stai! Oprește-te.

Da, am furat nanotehnologia.

Dar am făcut-o pentru țara noastră.

Aveam de gând să o returnez către DARPA.

Trebuia doar să le arăt că tehnologia era viabilă.

Și Săptămâna Fleet a fost terenul de probă perfect.

Ai avut sute de marinari care voiau să-și facă tatuaje.

I-ai folosit ca subiecţi de testare fără să vrea.

Cum justificați asta?

Pentru că s-a mai făcut asta.

MKUltra?

Experimentele Edgewood/Aberdeen?

Haide, agent Parker.

Ce contează câțiva marinari bolnavi în numele securității naționale?

"Securitatea națională".

Cred că îți voiai doar fostul loc de muncă înapoi.

Dar hei, orice te ajută să dormi noaptea.

Sper că mai ai restul de cerneală.

Este în siguranță.

Am luat-o de la Mays acum câteva zile.

Nu știu cum s-au implicat rușii,

dar nu eu i-am implicat.

Atunci cine a făcut-o? Nu știu.

Nu știu.

Annie era singura persoană care știa despre nanotehnologie.

Nu, trebuie să mai fie și altcineva.

Kasie a detectat un ping pe semnalul nanotehnologiei.

Cineva încă urmărește marinarii.

Sau urmăresc cerneala.

Adică, dacă spune adevărul...

Spun adevarul.

...și rușii nu au cerneala,

asta înseamnă că ei încă încearcă să o obțină.

De aceea au vizat artistul tatuator.

Căutau cerneala.

Da, doar că Ellis o luase deja.

Da. Rusia a pivotat, a început să caute

marinarii care aveau cerneala în corpul lor.

Da. Ca Kyle Rivas.

Îți dai seama că asta înseamnă că oricine are un tatuaj

este o posibilă țintă. Bine, ești sigur că le avem pe toate?

Hei, marinar. Care e numele tău?

Agent special Nick Torres.

Dar poți să-mi spui Nick, Samantha.

Îmi pare atât de rău. Am crezut că ești marinar.

Da, păi, căutai asta?

Nu știu ce este.

Îmi pare rău, trebuie să mă duc să verific ceva în casă.

Nu pleci nicăieri.

Sora ta Annie ne-a ajutat urmărim semnalul nanotehnologiei

până la un telefon de la această petrecere.

Telefonul tău, după cum se pare.

OK, nu este o petrecere, este un eveniment.

Și aceasta este o arestare. Întoarce-te, te rog.

O îmbrățișare a casei TAG! Nu...

Nu, nu, nu, nu. Fără îmbrățișare. Nu, nu, nu, nu.

Nu, nu, nu. Fără îmbrățișare.

E poliția distracției. Normal.

Am auzit asta.

Samantha Barnes, ești arestată

pentru uciderea lui Gideon Mays

și a subofițerului al Marinei Clasa a treia Kyle Rivas.

Poliția distracției! Poliția distracției!

Poliția distracției! Poliția distracției! Poliția distracției!

Poliția distracției!Poliția distracției!

Deci, ucigașul era o altă fată din sororitate?

Una băgacioasă.

Familia Samanthei are datorii mari,

și recent i-au tăiat ajutorul financiar.

Da, când a aflat că sora ei

a început să lucreze la nano-trackere de ultimă generație,

a văzut șansa de a câștiga niște bani.

Așa că a accesat cercetarea lui Annie

și a început să le urmărească semnalul,

iar când în cele din urmă a pornit în timpul Săptămânii Fleet,

a pornit și ea.

Da. A mărturisit ambele crime.

Mai întâi, a mers după artistul tatuator...

Nu au fost teroriștii ruși? Nu.

Nu, nu, nu, se pare, că nu au fost teroriști.

Samantha doar încerca să ne îndepărteze de pe urmele ei.

Aparent, e licenţiată în studii Ruse.

Avea să vândă acele nano-trackere

celui care ofera cel mai mult pe dark web.

Dar când nu a putut lua cerneala din Duba Dragon,

a urmărit cel mai apropiat semnal către National Mall.

Acolo l-a găsit pe Subofițer Rivas.

L-a înjunghiat și a încercat să-i taie tatuajul.

A fost oprită de o turmă de capre.

Stai, ai spus "capre"?

Caprele pe care le căutai?

Da. Se pare că Danny le-a eliberat.

A alungat-o pe Samantha cu ele.

Este oficical. Săptămâna Fleet e o nebunie.

Apropo, caprele s-au întors acasă.

Un jogger le-a văzut păscând pe insula Roosevelt.

Mă bucur să știu că Săptămâna Fleet

are măcăr un final fericit.

Pentru Danny, e cu totul diferit.

Nu știu cum să vă mulțumesc, Agent Parker.

Pentru găsirea ucigașului lui Kyle.

Și pentru că mi-ați reabilitat numele.

Înseamnă că încă mai ai un viitor în Marină, puștiule.

Chestia este că...

...Kyle a fost mereu alături de mine.

La fiecare pas.

Cum aș putea să fac asta fără el?

Poveștește-mi despre Kyle.

Ce vrei să știi?

Cum v-ați cunoscut?

E, de fapt, o poveste groaznică.

Asta chiar trebuie să aud.

Era prima zi din clasa a doua.

Pauza de masă.

Mama mi-a împachetat un sandviș cu ton și budincă de ciocolată.

Și, la masă din spatele meu, era un băiat.

Hei, Parker.

Mulțumesc că ați venit.

Știu că e târziu.

Chiar facem asta?

Adică, nu poate aștepta?

Nu știu dacă sunt pregătită. Și...

va fi puțin cam greu de împachetat totul fără a avea o cutie.

Nu de asta v-am chemat aici.

Ce-i asta?

E ceva ce Vance avea păstrat pentru o ocazie specială.

Haide. Toată lumea, luați un pahar.

Nu am uitat, Nick.

E un pahar în plus.

Da.

Este.

Aceste săptămâni...

...au fost non-stop,

știți, un lucru după altul.

Parcă universul nu vrea altceva decât...

decât să...

...trecem peste.

Știți? Și...

...să uităm.

Singurul mod prin care putem merge mai departe

este să ne amintim de el.

Iar, singurele persoane alături de care...

...vreau să-mi amintesc de el,

sunteți voi.

Deci...

...pentru Leon.

= Traducerea și adaptarea: Niah = = Subs.ro Team =