1
00:00:08,184 --> 00:00:11,455
Despachados, chegamos ao local.
Possível arrombamento em andamento.

2
00:00:11,479 --> 00:00:13,314
Recebido. Vou anunciar mais.

3
00:00:14,013 --> 00:00:15,783
O que você vê, recruta?

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,961
Não muito, Sargento.

5
00:00:17,985 --> 00:00:19,320
Parece vazio.

6
00:00:19,813 --> 00:00:21,991
Talvez seja apenas um alarme falso? 

7
00:00:22,015 --> 00:00:24,818
Talvez. Mas deveria 
vamos olhar mais de perto.

8
00:00:25,140 --> 00:00:27,471
Confie em mim. Melhor 
30 segundos agora,

9
00:00:27,475 --> 00:00:29,054
mais de três horas depois.

11
00:00:31,012 --> 00:00:32,481
Sempre cheira tão mal?

12
00:00:32,505 --> 00:00:35,428
Vamos, recruta, isso é um beco
de quatro estrelas.

13
00:00:35,452 --> 00:00:38,403
Sem urina. Não é um rato.

14
00:00:38,653 --> 00:00:40,521
Oh meu Deus!

15
00:00:42,523 --> 00:00:44,778
Parece que você encontrou o culpado.

16
00:00:45,360 --> 00:00:47,322
É...

17
00:00:47,782 --> 00:00:49,117
morto?

18
00:00:49,464 --> 00:00:50,775
É assim que cheira.

19
00:00:50,799 --> 00:00:52,209
Verifique seu pulso.

20
00:00:52,233 --> 00:00:53,902
Eu anuncio.

21
00:00:55,203 --> 00:00:57,629
Apague a luz, por favor.

22
00:00:57,653 --> 00:00:59,216
Ele acabou de falar?

23
00:00:59,240 --> 00:01:00,417
Sim.

24
00:01:00,441 --> 00:01:02,820
E eu disse para apagar a luz.

25
00:01:02,844 --> 00:01:05,748
Estou tentando dormir.
Sério?

26
00:01:05,772 --> 00:01:07,940
Outro marinheiro bêbado?
O que você esperava?

27
00:01:08,183 --> 00:01:10,694
Toda a Segunda Frota
está ancorado no mar.

28
00:01:10,718 --> 00:01:13,898
Estamos invadidos.
Oh sim. Vamos!

30
00:01:13,922 --> 00:01:15,933
Ei, pare com isso! A polícia!

33
00:01:22,163 --> 00:01:25,967
Diga-me, recruta, alguma vez saímos
as chaves do carro?

34
00:01:27,401 --> 00:01:28,803
Não, senhora.

37
00:01:38,746 --> 00:01:42,159
Eu odeio a Semana da Frota.

40
00:01:48,056 --> 00:01:50,258
= Tradução e adaptação: Niah =
= Equipe Subs.ro =

42
00:02:20,087 --> 00:02:22,666
É a nossa prioridade 
número 1, Chefe. Eu emiti um BOLO

43
00:02:22,690 --> 00:02:24,994
pelo seu carro roubado.
quando nós o encontrarmos

44
00:02:25,018 --> 00:02:27,354
esses marinheiros terão uma parte 
de acusações graves.

45
00:02:27,829 --> 00:02:29,501
Sim. Sim, você me diz.

46
00:02:29,525 --> 00:02:32,254
A Fleet Week do ano passado foi um
nada comparado a isso.

47
00:02:32,278 --> 00:02:34,057
É como se alguém colocasse algo na água.

48
00:02:34,081 --> 00:02:36,784
Chefe, tenho que desligar.

49
00:02:37,266 --> 00:02:39,529
Ok, por favor me diga 
que você não fez isso.

50
00:02:39,553 --> 00:02:41,731
Oh não. Não, eles fizeram isso um com o outro.

51
00:02:41,755 --> 00:02:43,166
Uma briga em um bar, de manhã cedo.

52
00:02:43,190 --> 00:02:45,786
NCIS típico. Sempre montando em nós.

53
00:02:45,810 --> 00:02:48,488
Feche os olhos também, cara.
Estamos no mar há meses.

54
00:02:48,512 --> 00:02:50,190
Estamos apenas tentando nos divertir.

55
00:02:50,214 --> 00:02:52,893
Eles quase se mataram.
Nem perto.

57
00:02:52,917 --> 00:02:55,385
Você sabe, como se você fosse 
a divertida polícia.

58
00:02:56,319 --> 00:02:57,998
o que eu te disse
pare de nos chamar assim, cara?

59
00:02:58,022 --> 00:03:00,233
Bom, bom, bom.
Leve-os para a garagem.

60
00:03:00,257 --> 00:03:02,769
Nós mantemos todos eles lá
até que seus comandantes cheguem

61
00:03:02,793 --> 00:03:04,170
para levá-los. Vamos, vá.

62
00:03:04,194 --> 00:03:06,831
Vamos.
Depois de você, a divertida polícia.

63
00:03:07,632 --> 00:03:10,043
Sim, não, não, não. Eu entendi.

64
00:03:10,067 --> 00:03:11,878
Faremos...faremos o nosso melhor.

65
00:03:11,902 --> 00:03:15,381
McGee, a polícia local precisa disso
de uma atualização sobre seu carro roubado.

66
00:03:15,405 --> 00:03:18,251
Sim ... eu coloquei Karen 
para pegar as informações do GPS,

67
00:03:18,275 --> 00:03:19,953
mas infelizmente está com defeito.

68
00:03:19,977 --> 00:03:21,888
Estou lhe dizendo... pelo menos tem GPS.

69
00:03:21,912 --> 00:03:24,190
Porque você sabe o que não tem GPS? 
As cabras.

70
00:03:24,214 --> 00:03:25,726
Cabras?
Sim.

71
00:03:25,750 --> 00:03:28,398
As cabras. Testemunhas oculares 
eles viram um marinheiro

72
00:03:28,422 --> 00:03:30,831
que os libertou de uma caneta
do Shopping Nacional.

73
00:03:30,855 --> 00:03:32,398
Agora tenho que emitir um BOLO.

74
00:03:32,422 --> 00:03:34,467
Por que havia cabras no shopping?

75
00:03:34,491 --> 00:03:36,569
A maneira natural de cortar grama.

76
00:03:36,593 --> 00:03:39,894
Serviço de Parques Nacionais
ele os usa para cortar a grama

77
00:03:39,918 --> 00:03:41,632
sem consumir gasolina.

78
00:03:42,192 --> 00:03:44,269
Na verdade, é melhor assim.

79
00:03:44,533 --> 00:03:45,912
Podemos ajudá-lo?

80
00:03:45,936 --> 00:03:47,113
Ah, é...
Ah, não, não, não.

81
00:03:47,137 --> 00:03:48,448
Ele está comigo. É meu.

82
00:03:48,472 --> 00:03:49,682
Desculpe, desculpe.

83
00:03:49,706 --> 00:03:51,384
Eu disse para você ficar comigo.

84
00:03:51,408 --> 00:03:53,586
Sinto muito, linda senhora.

85
00:03:53,610 --> 00:03:55,922
Eu o encontrei fazendo flexões
em uma cerejeira.

86
00:03:55,946 --> 00:03:58,315
Por que ele está carregando uma bandeira?

87
00:03:59,116 --> 00:04:00,961
Porque isso é tudo que ele usa, Tim.

89
00:04:02,787 --> 00:04:04,264
UM! Bom.

90
00:04:04,288 --> 00:04:05,866
Então vamos... sim
vamos continuar assim... ok.

91
00:04:05,890 --> 00:04:07,600
Guarde isso para você.

92
00:04:07,624 --> 00:04:09,202
Podemos pegar algumas roupas para ele, por favor?

93
00:04:09,226 --> 00:04:11,071
Paulson, você pode levá-lo 
neste marinheiro

94
00:04:11,095 --> 00:04:14,240
até a autópsia para dar-lhe
Jimmy algumas roupas?

95
00:04:14,264 --> 00:04:15,776
Sim, e talvez um pouco de comida também?

96
00:04:15,800 --> 00:04:17,944
Não, está tudo bem. você pode sair
Vamos, campeão.

97
00:04:17,968 --> 00:04:20,004
Por aqui. Então.

99
00:04:22,873 --> 00:04:25,185
Parece a Semana da Frota para mim 
é ainda mais estranho este ano?

100
00:04:25,209 --> 00:04:26,887
Sim, e parece muito errado.

101
00:04:26,911 --> 00:04:28,554
Quero dizer, todo mundo está comemorando lá fora,

102
00:04:28,578 --> 00:04:30,456
e aqui ainda estamos...

103
00:04:30,480 --> 00:04:32,859
Sim. Eu fui diretamente de 
Funeral do diretor Vance

104
00:04:32,883 --> 00:04:35,461
da semana passada ao caos 
Semanas da Frota.

105
00:04:35,485 --> 00:04:38,531
É como se eu nem tivesse
a oportunidade de processar tudo.

106
00:04:38,555 --> 00:04:40,233
Bem, o mundo segue em frente.

107
00:04:40,257 --> 00:04:41,601
O Departamento de Defesa acabou de enviar outro memorando.

108
00:04:41,625 --> 00:04:45,772
Eles querem o escritório de Vance
será lançado até sexta-feira.

109
00:04:45,796 --> 00:04:47,708
Durante a Semana da Frota?

110
00:04:47,732 --> 00:04:50,711
qual é a pressa Diretor Interino
ele nem sequer colocou os pés no prédio.

112
00:04:50,735 --> 00:04:52,112
Não se apegue muito.

113
00:04:52,136 --> 00:04:55,148
Provavelmente há mais cinco por vir 
gostam dele até que decidam por alguém.

115
00:04:55,172 --> 00:04:56,750
Só precisamos encontrar algum tempo.

116
00:04:56,774 --> 00:04:58,709
Ou não.

117
00:04:59,509 --> 00:05:01,955
Ah, meu telefone está mudo. O que isso diz?

118
00:05:01,979 --> 00:05:04,390
Recebi resultado do BOLO 
pelo carro roubado.

119
00:05:04,414 --> 00:05:06,993
Os marinheiros a abandonaram
do outro lado do rio.

121
00:05:08,518 --> 00:05:10,764
Sim, a Polícia Militar não ficará feliz.

123
00:05:14,624 --> 00:05:17,637
Como diabos eles fizeram isso?

125
00:05:17,661 --> 00:05:20,173
Quero dizer, olhe para os carros estacionados.
Não há um arranhão neles.

127
00:05:20,197 --> 00:05:22,876
Talvez tenham estacionado lá depois do acidente.

128
00:05:22,900 --> 00:05:25,478
Quem estaciona ao lado de um carro 
atropelado pela polícia?

129
00:05:25,502 --> 00:05:28,438
É muito difícil encontrar um lugar 
nesta parte da cidade.

130
00:05:30,674 --> 00:05:33,185
Ei Tim, deixe-me saber o que você encontrou 
uma câmera de vigilância.

131
00:05:33,209 --> 00:05:34,821
Temos que ver como isso aconteceu.

132
00:05:34,845 --> 00:05:37,190
O café não tem, então não temos

133
00:05:37,214 --> 00:05:39,059
não tenho ideia de como os marinheiros conseguiram
para fazer isso.

134
00:05:39,083 --> 00:05:41,962
Talvez eu consiga algumas impressões digitais
de dentro do carro.

136
00:05:41,986 --> 00:05:43,854
Sim, tiro algumas fotos.
Tudo bem.

137
00:05:45,122 --> 00:05:47,633
Como Chief recebeu a notícia?

138
00:05:47,657 --> 00:05:51,071
Melhor do que eu pensava. Eu acho que sim
A Fleet Week os desgasta.

139
00:05:51,095 --> 00:05:52,939
Eu acredito nele.

140
00:05:52,963 --> 00:05:55,742
Você sabe, desde que estou aqui,
Nunca vi nada parecido.

141
00:05:55,766 --> 00:05:58,745
Eu tenho que admitir que poderia ter sido 
muito pior. Pelo menos ninguém ficou ferido.

143
00:05:58,769 --> 00:06:00,646
Encontrei uma porta chave.

146
00:06:08,312 --> 00:06:10,480
o que você estava dizendo

147
00:06:17,054 --> 00:06:19,365
O corpo no porta-malas está 
do NCO

148
00:06:19,389 --> 00:06:21,534
Terceira Classe Kyle Rivas,
ele era parceiro de um maquinista

149
00:06:21,558 --> 00:06:23,736
a bordo do USS Allegiance.

150
00:06:23,760 --> 00:06:25,471
Eles atracaram em Baltimore 
para a Semana da Frota.

151
00:06:25,495 --> 00:06:28,474
Metade dos caras que prendemos
esta semana eles estavam no Allegiance.

152
00:06:28,498 --> 00:06:30,877
Ei. Conhecemos esse cara?

153
00:06:30,901 --> 00:06:32,045
Esse é Joey Deets?

154
00:06:32,069 --> 00:06:33,512
O que eles estão fazendo aqui?

155
00:06:33,536 --> 00:06:36,249
Os banheiros do andar de baixo estão com defeito,

156
00:06:36,273 --> 00:06:39,052
então permitimos que eles usem
as instalações deste nível.

157
00:06:39,076 --> 00:06:41,387
Ótimo.
Ignore-os.

158
00:06:41,411 --> 00:06:43,389
De acordo com o comandante da nossa vítima,

159
00:06:43,413 --> 00:06:46,692
Rivas era um marinheiro dedicado
com um registro perfeito.

161
00:06:46,716 --> 00:06:48,594
Ele não era do tipo que rouba 
um carro da polícia.

162
00:06:48,618 --> 00:06:50,696
Parece que foi isso que ele fez.

163
00:06:50,720 --> 00:06:52,866
Ou pelo menos o acompanhou 
aquele que fez isso.

164
00:06:52,890 --> 00:06:54,901
Havia impressões por toda parte
no banco do passageiro.

165
00:06:54,925 --> 00:06:56,202
Quem estava dirigindo?

166
00:06:56,226 --> 00:06:58,010
Marinheiro Daniel Harvey.

167
00:06:58,034 --> 00:07:00,841
Encontrei as impressões digitais dele no volante.

168
00:07:00,865 --> 00:07:02,642
Colegas dizem que Harvey e Rivas

169
00:07:02,666 --> 00:07:04,077
eles eram melhores amigos 
e eles passaram férias juntos

170
00:07:04,101 --> 00:07:05,278
durante a Semana da Frota.

171
00:07:05,302 --> 00:07:08,181
Não deveria algum cuidado 
de outros para não se meterem em problemas?

172
00:07:08,205 --> 00:07:10,383
Encontramos as impressões digitais de Harvey
e na arma do crime.

173
00:07:10,407 --> 00:07:11,818
Ah, droga.

174
00:07:11,842 --> 00:07:13,118
Joey Deets está morto?

175
00:07:13,142 --> 00:07:15,321
Alguém pode por favor
tirá-los daqui?

176
00:07:15,345 --> 00:07:16,656
Mas tenho que usar o banheiro.

177
00:07:16,680 --> 00:07:18,591
Não é legal, a polícia divertida.

178
00:07:18,615 --> 00:07:19,893
Ok, eu bati nele.
Ok, ok.

179
00:07:19,917 --> 00:07:21,084
Ei, ei, ei.

180
00:07:21,581 --> 00:07:23,296
Tudo bem, onde está o ladrão? 
nossos carros agora?

181
00:07:23,320 --> 00:07:25,065
Ele está desaparecido há 12 horas.

182
00:07:25,089 --> 00:07:26,933
Temos um BOLO emitido para ele.

183
00:07:26,957 --> 00:07:29,035
Esses caras são da mesma cidade, 

184
00:07:29,059 --> 00:07:30,904
eles se alistaram na Marinha juntos,
eles são melhores amigos

185
00:07:30,928 --> 00:07:32,272
O que diabos aconteceu ontem à noite?

186
00:07:32,296 --> 00:07:33,840
Eles conheceram uma garota.

187
00:07:33,864 --> 00:07:35,775
Estou com o telefone do Rivas aqui.

188
00:07:35,799 --> 00:07:37,143
A bateria estava descarregada 
então eu tive que carregá-lo.

189
00:07:37,167 --> 00:07:39,745
Olhe a última foto
que foi feito.

190
00:07:39,769 --> 00:07:41,882
Diz que foi feito

191
00:07:41,906 --> 00:07:43,283
depois que roubaram o carro,

192
00:07:43,307 --> 00:07:45,318
mas apenas por uma hora
antes da morte de Rivas.

193
00:07:45,342 --> 00:07:47,954
Ela é provavelmente a última pessoa
que viu Rivas vivo.

194
00:07:47,978 --> 00:07:49,914
Temos que encontrá-la.

195
00:07:51,048 --> 00:07:53,290
É completamente desrespeitoso.

196
00:07:53,750 --> 00:07:54,961
Nós não somos a polícia divertida,

197
00:07:54,985 --> 00:07:56,496
nós somos a polícia 
"mantém você seguro".

198
00:07:56,520 --> 00:07:57,964
Por que não entendo isso?

199
00:07:57,988 --> 00:08:00,433
Ah, vamos lá, Nick. Os marinheiros nos disseram 
assim há anos.

201
00:08:00,457 --> 00:08:04,637
Não é nada novo.
Agora é diferente.

203
00:08:05,094 --> 00:08:07,489
Quero dizer, depois de Vance?

204
00:08:07,532 --> 00:08:09,774
Sim, eu entendo isso.

205
00:08:09,798 --> 00:08:12,845
Vance sacrificou tudo para que pudéssemos 
vamos continuar fazendo isso.

206
00:08:12,869 --> 00:08:14,780
Dói ouvi-los banalizar 
o que fazemos

207
00:08:14,804 --> 00:08:16,917
Sim. Nem é 
muito inteligente, sabe?

209
00:08:18,565 --> 00:08:20,486
"Polícia divertida"?

210
00:08:20,510 --> 00:08:23,047
Não. Podemos fazer melhor do que isso.

211
00:08:24,081 --> 00:08:25,458
Olá.

212
00:08:25,482 --> 00:08:27,309
posso te ajudar

214
00:08:28,986 --> 00:08:30,396
você gosta

215
00:08:30,420 --> 00:08:32,933
Estou experimentando o terno para 
Evento Semana da Frota.

216
00:08:32,957 --> 00:08:34,968
Só não chame isso de festa.

217
00:08:34,992 --> 00:08:36,669
Você conhece a Semana da Frota?

218
00:08:36,693 --> 00:08:39,805
Sim, já ouvi falar disso. NCIS.

219
00:08:39,829 --> 00:08:40,806
E você é?

220
00:08:40,830 --> 00:08:42,842
Samanta Barnes.

221
00:08:42,866 --> 00:08:44,477
Presidente da Casa TAG.

222
00:08:44,501 --> 00:08:46,179
Do que se trata?

223
00:08:46,203 --> 00:08:47,713
Estamos procurando por essa mulher. 

224
00:08:47,737 --> 00:08:49,515
Achamos que pode ser
um membro de sua irmandade.

225
00:08:49,539 --> 00:08:51,817
Ah, sim, sim, é Annie.

226
00:08:51,841 --> 00:08:53,486
Annie Carson. 
Deixe-me adivinhar.

227
00:08:53,510 --> 00:08:55,554
Ele partiu o coração de algum marinheiro?

229
00:08:57,214 --> 00:09:00,860
Ele foi morto a facadas?
É horrível.

231
00:09:00,884 --> 00:09:02,362
Não sei como posso ajudá-lo.

232
00:09:02,386 --> 00:09:04,097
Passei apenas alguns minutos com eles.

233
00:09:04,121 --> 00:09:05,966
Como você os conheceu?
No bar.

234
00:09:05,990 --> 00:09:08,834
Geralmente é tranquilo,
Eu vou lá para estudar.

235
00:09:08,858 --> 00:09:11,771
Mas ontem à noite estava cheio de marinheiros.

236
00:09:11,795 --> 00:09:13,373
Eles eram legais, só...

237
00:09:13,397 --> 00:09:16,076
um pouco bêbado demais para mim
então eu fui embora.

238
00:09:16,100 --> 00:09:19,012
Alguém pode confirmar que horas
você chegou em casa ontem à noite?

239
00:09:19,036 --> 00:09:21,138
eu posso

240
00:09:21,624 --> 00:09:24,003
Esta é a gravação digital 
Annie.

241
00:09:24,341 --> 00:09:26,086
Ele chegou em casa às 22h20,

242
00:09:26,110 --> 00:09:28,088
como uma irmã TAG responsável que ela é.

243
00:09:28,112 --> 00:09:29,990
30 minutos antes 
para Rivas ser morto.

244
00:09:30,014 --> 00:09:32,658
Eles te contaram quais são seus planos,
ou para onde eles estavam indo?

245
00:09:32,682 --> 00:09:34,393
Nós realmente não conversamos muito.

246
00:09:34,417 --> 00:09:36,662
Os dois discutiram muito.

247
00:09:36,686 --> 00:09:38,164
Sobre o quê?

248
00:09:38,188 --> 00:09:40,733
Vai soar um pouco estranho,

249
00:09:40,757 --> 00:09:44,704
mas eles estavam discutindo sobre isso 
com "bombas nucleares".

250
00:09:44,728 --> 00:09:48,141
Bombas nucleares? 
Você quer dizer armas nucleares?

251
00:09:48,165 --> 00:09:49,656
Não sei.

252
00:09:50,400 --> 00:09:52,778
Espero que não.
ah querido

253
00:09:52,802 --> 00:09:55,281
Armas nucleares? Crime?

254
00:09:55,305 --> 00:09:56,782
Que noite você teve!

255
00:09:56,806 --> 00:09:59,952
Mas não se preocupe.
Eu sei exatamente o que você precisa.

256
00:09:59,976 --> 00:10:01,545
Um abraço da casa TAG!

257
00:10:08,618 --> 00:10:10,863
Ora, dois marinheiros juniores alistados

258
00:10:10,887 --> 00:10:12,932
discutiria sobre alguns 
armas nucleares?

259
00:10:13,221 --> 00:10:15,068
Por que não perguntamos a Daniel Harvey?

260
00:10:15,092 --> 00:10:18,017
A polícia o encontrou
você nunca vai adivinhar onde.

261
00:10:21,698 --> 00:10:23,933
Marinheiro Daniel Harvey.

262
00:10:26,803 --> 00:10:30,174
Então, como foi no Lincoln Memorial?

263
00:10:31,041 --> 00:10:32,918
Inspirador.

264
00:10:32,942 --> 00:10:36,313
Até que a polícia me prendeu
no chão e me trouxe aqui.

266
00:10:37,147 --> 00:10:38,824
eu não sabia que era crime
para visitar os pontos turísticos.

267
00:10:38,848 --> 00:10:42,228
Não é, mas desaparecer é.

268
00:10:42,667 --> 00:10:44,830
Você nunca voltou 
na sede ontem à noite.

269
00:10:44,854 --> 00:10:48,034
Eu e metade da frota. 

270
00:10:48,058 --> 00:10:50,002
Por que recebo tratamento especial?

271
00:10:50,026 --> 00:10:53,573
Ele está fingindo ou realmente não sabe
por que ele está aqui

273
00:10:53,597 --> 00:10:56,900
O que você lembra da noite passada, Danny?

274
00:10:57,667 --> 00:11:00,413
Você se lembra de roubar 
um carro da polícia?

275
00:11:00,437 --> 00:11:01,936
Você gostaria de?

276
00:11:02,706 --> 00:11:04,074
Não.

277
00:11:06,274 --> 00:11:09,246
Você se lembra de bater 
carro da polícia?

279
00:11:10,680 --> 00:11:12,192
Eu não sei, eu...

280
00:11:12,216 --> 00:11:14,527
talvez eu tenha bebido demais

281
00:11:14,551 --> 00:11:17,330
Devo ter perdido a memória. 

282
00:11:17,354 --> 00:11:18,531
Ah, Kyle.

283
00:11:18,555 --> 00:11:20,466
Suboficial Kyle Rivas.

284
00:11:20,490 --> 00:11:22,001
Pergunte a ele.

285
00:11:22,025 --> 00:11:23,336
Ele vai atestar por mim.

286
00:11:23,360 --> 00:11:25,895
Isso vai ser um problema, Danny.

287
00:11:27,253 --> 00:11:29,942
Encontramos o corpo de Kyle 
no porta-malas

288
00:11:30,298 --> 00:11:32,230
aquele carro da polícia roubado.

289
00:11:32,254 --> 00:11:36,039
E encontramos suas impressões digitais 
naquela faca.

291
00:11:37,607 --> 00:11:38,713
Não.

292
00:11:38,737 --> 00:11:41,721
Não, não, Kyle foi o melhor 
meu amigo, eu nunca iria machucá-lo.

293
00:11:41,745 --> 00:11:43,323
Já passamos por muita coisa juntos.

294
00:11:43,347 --> 00:11:45,125
Exceto que isso estava prestes a mudar.

295
00:11:45,149 --> 00:11:46,526
Temos uma testemunha que nos disse 

296
00:11:46,550 --> 00:11:49,495
que ontem à noite você estava discutindo sobre isso
com uma "bomba nuclear".

297
00:11:49,519 --> 00:11:52,198
Mas sabemos que você não estava falando 
sobre armas nucleares.

298
00:11:52,222 --> 00:11:56,569
Navy Nukes são as pessoas que 
trabalha com propulsão nuclear.

299
00:11:56,593 --> 00:11:59,505
Encontrei uma ordem de transferência
no arquivo de Rivas.

300
00:11:59,529 --> 00:12:02,142
Ele não estava voltando
no navio com você

301
00:12:02,166 --> 00:12:04,468
depois da Fleet Week, não é?

302
00:12:05,402 --> 00:12:06,946
antes de sairmos ontem à noite

303
00:12:06,970 --> 00:12:08,315
ele me disse que se candidatou 
fazer parte da Marinha Nuke.

304
00:12:08,339 --> 00:12:12,942
Ele disse que ia fazer a Escola de Energia 
Usina Nuclear Naval na Carolina do Sul.

306
00:12:13,710 --> 00:12:16,656
seu melhor amigo
ele estava prestes a deixar você.

307
00:12:16,680 --> 00:12:18,224
Eu também ficaria chateado se fosse você.

308
00:12:18,248 --> 00:12:20,560
Danny, se você não se lembra

309
00:12:20,584 --> 00:12:22,895
que você roubou um carro da polícia,

310
00:12:22,919 --> 00:12:26,732
então talvez você não se lembre
nem que você matou seu amigo.

311
00:12:27,063 --> 00:12:29,369
Ele começa a entender.

312
00:12:29,732 --> 00:12:31,928
Quase sinto pena dele.

313
00:12:32,596 --> 00:12:33,873
Ei.
o que você está fazendo

314
00:12:33,897 --> 00:12:35,841
acabei de receber o resultado 
análise toxicológica

315
00:12:35,865 --> 00:12:37,910
do marinheiro Harvey 
e da vítima, Rivas.

316
00:12:37,934 --> 00:12:39,445
Ok, quão bêbados eles estavam?

317
00:12:39,469 --> 00:12:41,814
É isso. Eles não eram.

318
00:12:41,838 --> 00:12:43,583
Sim, eles tinham álcool no organismo,

319
00:12:43,607 --> 00:12:45,585
mas não o suficiente para 
perder a memória

320
00:12:45,609 --> 00:12:47,387
ou ser estúpido o suficiente 
roubar um carro da polícia.

321
00:12:47,411 --> 00:12:49,189
Sim, não parece que Danny está mentindo.

322
00:12:49,213 --> 00:12:50,923
Ah, não acho que ele esteja mentindo.

323
00:12:50,947 --> 00:12:53,526
Algo o deixou tonto,
mas não foi o álcool.

324
00:12:53,550 --> 00:12:56,429
Eu encontrei uma toxina
em ambos os corpos.

325
00:12:56,453 --> 00:12:58,431
Ele e Rivas foram envenenados.

326
00:12:58,455 --> 00:12:59,832
Isso poderia fazer isso? 
perder a memória?

327
00:12:59,856 --> 00:13:01,801
Oh, tivemos sorte de ele ter feito exatamente isso.

328
00:13:01,825 --> 00:13:03,303
Qualquer sistema imunológico saudável

329
00:13:03,327 --> 00:13:05,238
lutará arduamente contra essa toxina.

330
00:13:05,262 --> 00:13:07,274
Estamos falando de reações alérgicas 
perigoso, vômito,

331
00:13:07,298 --> 00:13:09,709
choque anafilático.

332
00:13:09,733 --> 00:13:11,167
Que tal urticária?

333
00:13:13,175 --> 00:13:15,244
Precisamos ligar para Jimmy agora.

334
00:13:18,041 --> 00:13:21,221
Ei Jimmy, precisamos...
o que?

335
00:13:21,245 --> 00:13:23,155
Espere, espere. Fácil.

336
00:13:23,179 --> 00:13:25,958
Fácil. Eu irei imediatamente.

337
00:13:25,982 --> 00:13:29,295
Está piorando.

338
00:13:29,319 --> 00:13:32,598
Quando a ambulância chega,
ele é uma prioridade.

340
00:13:32,622 --> 00:13:33,866
ei Jimmy, e aí?

341
00:13:33,890 --> 00:13:35,201
Eu não sei.

342
00:13:35,225 --> 00:13:37,136
Eles começaram a reclamar
que eles sentem náuseas,

343
00:13:37,160 --> 00:13:39,305
tontura, urticária e depois
eles começaram a entrar em colapso.

344
00:13:39,329 --> 00:13:40,730
Dr. Palmer!

345
00:13:41,531 --> 00:13:42,808
Ah, é o mesmo sintoma.

346
00:13:42,832 --> 00:13:44,677
Ei, quantos estão ficando doentes?

347
00:13:44,701 --> 00:13:46,303
Todos.

348
00:13:55,078 --> 00:13:56,556
Ok, inspire.

350
00:13:58,114 --> 00:14:00,260
E expira.

352
00:14:01,518 --> 00:14:03,553
Tudo bem. Assim é muito melhor, Danny.

353
00:14:04,321 --> 00:14:07,800
Vamos ver. Suas colmeias
já está começando a passar.

354
00:14:08,530 --> 00:14:10,932
Você pode pegar de volta
no interrogatório.

355
00:14:14,637 --> 00:14:16,014
Então ele é o último?

356
00:14:16,039 --> 00:14:17,943
Sim. Está estável, felizmente.

357
00:14:17,967 --> 00:14:19,379
A situação poderia ter sido muito pior

358
00:14:19,403 --> 00:14:22,548
se Karen não tivesse feito a conexão
entre seus sintomas e aquela toxina.

360
00:14:22,572 --> 00:14:26,252
Sem tratamento ele teria morrido 
à falência de órgãos e até à morte.

362
00:14:26,276 --> 00:14:28,433
O que diabos é essa toxina?

363
00:14:28,457 --> 00:14:30,356
Karen ainda está pesquisando,

364
00:14:30,380 --> 00:14:35,194
mas os sintomas iniciais
eles parecem imitar anfetaminas.

366
00:14:35,218 --> 00:14:36,862
Anfetaminas?

367
00:14:36,886 --> 00:14:38,264
Então é algum tipo de droga?

368
00:14:38,288 --> 00:14:41,033
Isso significa que eles ficaram chapados 
de boa vontade?

369
00:14:41,057 --> 00:14:42,468
Eu não acredito nisso.

370
00:14:42,492 --> 00:14:43,803
Nenhum dos marinheiros
daquela pasta ali

371
00:14:43,827 --> 00:14:45,538
não tem histórico de uso de drogas.

372
00:14:45,562 --> 00:14:47,640
Além disso, as drogas recreativas

373
00:14:47,664 --> 00:14:50,776
não desencadearia uma tempestade imunológica
12 horas depois.

374
00:14:50,800 --> 00:14:54,704
Não, este medicamento não foi projetado 
para se divertir.

375
00:14:55,505 --> 00:14:57,149
Foi criado para fazer mal.

376
00:14:57,173 --> 00:15:00,786
Isso explica o aumento repentino nos números 
de marinheiros que enlouqueceram.

377
00:15:00,810 --> 00:15:03,022
Você acha que a toxina é a razão 
por causa do qual a Semana da Frota 

378
00:15:03,046 --> 00:15:04,524
foi tão fora do comum?

379
00:15:04,548 --> 00:15:06,859
Sim, suas vítimas têm uma condição 
muito alucinatório.

380
00:15:06,883 --> 00:15:10,195
Isso também pode explicar por que 
Danny roubou um carro da polícia

381
00:15:10,219 --> 00:15:12,131
e esfaqueou seu melhor amigo?

382
00:15:12,155 --> 00:15:15,034
É possível, há muitos 
coisas sobre essa toxina

383
00:15:15,058 --> 00:15:16,702
que ainda não sabemos.

384
00:15:16,726 --> 00:15:19,708
Se ao menos soubéssemos o que todos eles têm em comum
esses marinheiros,

385
00:15:19,732 --> 00:15:22,375
isso poderia nos dizer 
como foram expostos.

386
00:15:22,399 --> 00:15:24,176
Só preciso de respostas agora.

387
00:15:24,200 --> 00:15:27,215
Vice-Almirante da Segunda Frota 
esperando por mim lá em cima

388
00:15:27,239 --> 00:15:29,281
Eu tenho que dizer a ele algo concreto.

389
00:15:29,305 --> 00:15:32,518
Bem, neste caso...

390
00:15:32,542 --> 00:15:36,055
Agente Parker, esta é minha opinião médica

391
00:15:36,079 --> 00:15:39,592
que alguém deliberadamente
envenena membros da Marinha dos EUA.

392
00:15:39,616 --> 00:15:42,795
Só não posso provar ainda.

393
00:15:42,819 --> 00:15:45,064
Descubra o que todos eles têm em comum.

394
00:15:45,088 --> 00:15:48,200
Sim.

396
00:15:52,295 --> 00:15:53,739
Desculpe.

397
00:15:53,763 --> 00:15:56,208
Desculpe. Eu estava procurando uma saída. 
Meu telefone morreu.

398
00:15:56,232 --> 00:15:57,410
É um dia agitado.

399
00:15:57,434 --> 00:15:59,011
Agente Especial Alden Parker.

400
00:15:59,035 --> 00:16:00,446
Você está aqui com o vice-almirante?

401
00:16:00,470 --> 00:16:02,682
Sim, mas receio que ele não tenha conseguido.

402
00:16:02,706 --> 00:16:05,485
Cooper Ellis, Segunda Frota, 
Conselheiro STRATCOM.

403
00:16:05,865 --> 00:16:08,754
Estamos esperando o diretor?

405
00:16:10,279 --> 00:16:13,058
Isso seria normal, mas não
Eu acho que o diretor interino

406
00:16:13,082 --> 00:16:15,761
estarão igualmente envolvidos
como seu antecessor.

407
00:16:15,785 --> 00:16:17,196
Claro.

408
00:16:17,220 --> 00:16:19,198
Condolências pela sua perda.

409
00:16:19,222 --> 00:16:22,358
Ouvi dizer que o Diretor Vance
ele era um homem impressionante.

410
00:16:23,326 --> 00:16:24,604
Era.

411
00:16:24,628 --> 00:16:26,939
Presumo que isso seja assassinato?

412
00:16:26,963 --> 00:16:28,541
Suboficial Rivas?
Você fez uma prisão?

413
00:16:28,565 --> 00:16:31,944
Sim. Marinheiro Daniel Harvey,
amigo dele

415
00:16:33,637 --> 00:16:37,006
Outro marinheiro. É lamentável.

416
00:16:38,107 --> 00:16:40,185
Em termos de comunicações,

417
00:16:40,209 --> 00:16:43,456
Mensagem da Semana da Frota
é “Força através da fraternidade”.

419
00:16:43,480 --> 00:16:45,625
Bem, então 
você vai adorar o que se segue.

420
00:16:45,649 --> 00:16:50,029
Acreditamos que os membros da Marinha 
eles estão envenenados.

421
00:16:50,053 --> 00:16:53,899
Pelo menos uma dúzia até agora.
É terrível. estou bem

423
00:16:53,923 --> 00:16:56,802
Todos eles se recuperam, mas é isso
porque foram tratados rapidamente.

424
00:16:56,826 --> 00:16:59,104
Então, para a segurança de todos,

425
00:16:59,128 --> 00:17:01,541
eu acho que é o melhor como todos eles 
marinheiros na Fleet Week

426
00:17:01,565 --> 00:17:03,833
para retornar à sua sede.

427
00:17:05,435 --> 00:17:08,614
Para entender que não estamos falando 
intoxicação alimentar?

429
00:17:08,638 --> 00:17:12,785
Não. Achamos que alguém
ele quer machucá-los.

431
00:17:12,809 --> 00:17:15,120
Alguma ideia de quem? 
Ou por quê?

432
00:17:15,144 --> 00:17:16,756
Estamos trabalhando nisso.

433
00:17:16,780 --> 00:17:19,659
Você sabe como eles foram envenenados
esses marinheiros?

434
00:17:19,683 --> 00:17:21,461
Estamos trabalhando nisso também.

435
00:17:21,774 --> 00:17:23,663
Agente Parker, estou começando a suspeitar

436
00:17:23,687 --> 00:17:25,664
que esta reunião foi 
um pouco prematuro.

437
00:17:25,688 --> 00:17:27,332
Estamos apenas tentando acompanhar 
antes da situação.

438
00:17:27,356 --> 00:17:30,903
Como representante de relações públicas, Sr. Ellis,
Tenho certeza que você pode apreciar isso.

440
00:17:30,927 --> 00:17:33,606
Consultora de comunicação estratégica.

441
00:17:33,630 --> 00:17:34,840
É um pouco diferente.

442
00:17:34,864 --> 00:17:36,208
Claro.

443
00:17:36,232 --> 00:17:38,077
eu não tenho...
Obrigado por me informar

444
00:17:38,101 --> 00:17:40,179
sobre isso, Agente Parker.

445
00:17:40,203 --> 00:17:42,682
Vou informar o almirante.

446
00:17:42,706 --> 00:17:44,183
E será curto.

447
00:17:44,207 --> 00:17:48,554
Mas por enquanto, sugiro
continuar "trabalhando nisso".

448
00:17:49,010 --> 00:17:50,790
No momento você terá 
algo tangível

449
00:17:50,814 --> 00:17:52,281
você sabe como entrar em contato comigo

451
00:18:02,565 --> 00:18:05,461
Você fez tudo parecer fácil, Leon.

453
00:18:08,932 --> 00:18:10,400
o que é isso

454
00:18:10,424 --> 00:18:11,844
Outra fila para o banheiro?

455
00:18:11,868 --> 00:18:15,715
Não, só estou tentando descobrir 
o que esses marinheiros têm em comum.

457
00:18:15,739 --> 00:18:17,316
bem vindo ao clube 
Não temos nada.

458
00:18:17,340 --> 00:18:19,519
Sim. Todos eles vêm de navios diferentes,

459
00:18:19,543 --> 00:18:21,554
eles foram para partes diferentes
da cidade ontem à noite.

460
00:18:21,578 --> 00:18:23,689
Sim, eles comeram em restaurantes diferentes 

461
00:18:23,713 --> 00:18:25,224
e eles beberam em bares diferentes.

462
00:18:25,248 --> 00:18:27,259
Sim, verifiquei profundamente,
e não encontrei nada.

463
00:18:27,283 --> 00:18:30,219
Pessoal, a resposta estava certa 
diante dos nossos olhos.

464
00:18:30,886 --> 00:18:32,355
E sob suas roupas.

465
00:18:33,167 --> 00:18:34,229
Você gostaria de?

466
00:18:34,253 --> 00:18:37,803
Quando examinei esses marinheiros,
Eu os vi todos sem camisa.

468
00:18:37,827 --> 00:18:39,763
Adivinhe o que eles têm em comum.

469
00:18:40,830 --> 00:18:42,742
Abdominais com quadríceps?
O que?

470
00:18:42,766 --> 00:18:44,443
Não. Não.

471
00:18:44,467 --> 00:18:47,412
Não, não, não. Todos eles têm novas tatuagens.

472
00:18:47,436 --> 00:18:49,248
com licença, pessoal, por favor

473
00:18:49,272 --> 00:18:52,175
você pode nos mostrar suas tatuagens

474
00:18:54,644 --> 00:18:56,722
Ah, bem... não, senhor.

475
00:18:56,746 --> 00:18:59,324
Não. Obrigado. Acreditamos na sua palavra.

476
00:18:59,348 --> 00:19:01,360
Bom. Tudo bem, isso é o suficiente.

477
00:19:01,384 --> 00:19:02,595
Em repouso.

478
00:19:02,619 --> 00:19:04,429
OK, a questão é:

479
00:19:04,453 --> 00:19:07,700
que todos esses marinheiros fizeram tatuagens
nas últimas 24 horas.

480
00:19:07,724 --> 00:19:10,135
Quero dizer, até a nossa vítima, 
Rivas, ele tinha uma tatuagem nova.

481
00:19:10,159 --> 00:19:12,698
Fazer uma tatuagem é uma tradição
de licença em terra.

482
00:19:12,722 --> 00:19:18,744
Exato. Então, se você gostaria de injetar 
secretamente vários marinheiros com uma toxina,

484
00:19:18,768 --> 00:19:21,213
uma tatuagem seria o mecanismo 
entrega perfeita.

485
00:19:21,237 --> 00:19:22,648
Como podemos confirmar isso?

486
00:19:22,672 --> 00:19:24,784
Pegamos mais amostras.

487
00:19:24,808 --> 00:19:27,319
Mas se as tatuagens
eles são a fonte da toxina...

488
00:19:27,343 --> 00:19:30,046
Então precisamos descobrir onde 
todos esses marinheiros fizeram tatuagens.

489
00:19:31,247 --> 00:19:33,458
Ok, fique quieto.

490
00:19:33,482 --> 00:19:35,327
Espere. Você já fez isso antes?

491
00:19:35,351 --> 00:19:38,791
Se eu já fiz biópsia de uma tatuagem antes
para ver se a tinta era tóxica?

492
00:19:38,815 --> 00:19:39,951
Não.

493
00:19:39,975 --> 00:19:41,667
Sério?
Não sei se me sinto confortável...

494
00:19:41,691 --> 00:19:42,802
E terminei.

495
00:19:42,826 --> 00:19:44,661
Graças a Deus 
para o anestésico local.

496
00:19:45,461 --> 00:19:46,806
Então já que nenhum 
dos nossos marinheiros

497
00:19:46,830 --> 00:19:48,440
ele não consegue se lembrar
onde eles fizeram suas tatuagens

498
00:19:48,464 --> 00:19:51,135
Eu carreguei os locais 
de seus telefones

499
00:19:51,159 --> 00:19:53,312
para ver onde todos estiveram.

500
00:19:53,336 --> 00:19:55,280
Eles estão por todo o mapa.
Eles não se sobrepõem em lugar nenhum.

501
00:19:55,304 --> 00:19:57,149
Exceto o National Mall.

502
00:19:57,173 --> 00:19:59,451
Certo, mas eu não estou lá 
estúdios de tatuagem.

503
00:19:59,475 --> 00:20:01,654
Apenas museus e cabras.

504
00:20:01,678 --> 00:20:03,422
Só que agora também não há cabras.

505
00:20:03,446 --> 00:20:05,825
Nenhum resultado veio 
do BOLO para caprinos?

506
00:20:05,849 --> 00:20:07,927
Não. Houve alguns relatos,

507
00:20:07,951 --> 00:20:09,461
mas nada viável.

508
00:20:09,485 --> 00:20:11,931
Não, acho que aquelas cabras
eles agora são fantasmas.

509
00:20:11,955 --> 00:20:13,398
Sim, assim como nosso estúdio de tatuagem.

510
00:20:13,422 --> 00:20:14,667
Você entrevistou todo mundo?

511
00:20:14,691 --> 00:20:17,870
Sim. Todos, exceto ele.

512
00:20:17,894 --> 00:20:19,304
Marinheiro Harvey,

513
00:20:19,328 --> 00:20:21,831
sente-se e por favor me mostre sua tatuagem.

514
00:20:25,635 --> 00:20:27,312
Olá, Danny.

515
00:20:27,336 --> 00:20:28,814
você está se sentindo melhor

516
00:20:28,838 --> 00:20:30,254
Claro.

517
00:20:30,907 --> 00:20:32,217
Maravilhoso.

518
00:20:32,241 --> 00:20:36,789
Ouça, estamos tentando descobrir
onde você fez essa tatuagem

520
00:20:36,813 --> 00:20:40,826
porque acreditamos que o 
quem fez isso com você

521
00:20:40,850 --> 00:20:43,729
ele provavelmente colocou uma toxina na tinta.

522
00:20:44,101 --> 00:20:47,166
E você acha que isso me fez 
matar Kyle?

523
00:20:47,190 --> 00:20:49,001
Ainda estamos investigando.

524
00:20:49,025 --> 00:20:51,236
Não se canse.

525
00:20:51,260 --> 00:20:56,866
Mesmo que eu não tivesse discernimento
quando eu o matei, não importa.

526
00:20:58,334 --> 00:21:00,326
meu melhor amigo morreu

527
00:21:01,604 --> 00:21:04,473
e nada que você diga ou faça...

528
00:21:05,641 --> 00:21:07,352
...não o trará de volta.

529
00:21:07,376 --> 00:21:11,045
Você está certo. para seu amigo
ele não vai voltar. Ele morreu.

530
00:21:12,515 --> 00:21:14,059
Mas você ainda é você.

531
00:21:14,590 --> 00:21:17,663
Você tem a oportunidade de tentar 
para ajudar outros marinheiros

532
00:21:17,687 --> 00:21:19,865
que pode ter sido exposto
a esta toxina.

533
00:21:19,889 --> 00:21:23,736
E acho que Kyle iria querer isso.

534
00:21:23,760 --> 00:21:25,328
Você não acha?

535
00:21:30,533 --> 00:21:31,744
OK.

536
00:21:32,149 --> 00:21:34,270
Cheirava a fumaça de escapamento.

537
00:21:35,111 --> 00:21:38,751
O que exatamente?
Localização do estúdio de tatuagem.

539
00:21:38,775 --> 00:21:40,616
Como um carro em movimento.

540
00:21:40,816 --> 00:21:42,594
Talvez fosse próximo a uma rodovia?

541
00:21:43,327 --> 00:21:44,957
Ele era pequeno.

542
00:21:44,981 --> 00:21:48,728
O teto era baixo.
Tive que me curvar para andar.

543
00:21:48,752 --> 00:21:50,896
Talvez o salão não estivesse perto dos carros,

544
00:21:50,920 --> 00:21:52,531
talvez ele estivesse em um carro.

545
00:21:52,555 --> 00:21:54,299
Um salão móvel.

546
00:21:54,323 --> 00:21:56,769
Portanto não houve sobreposição
do seu histórico de localização.

547
00:21:56,793 --> 00:21:59,271
Porque todos eles fizeram
tatuagens em lugares diferentes.

548
00:21:59,295 --> 00:22:01,106
No mesmo estúdio de tatuagem móvel.

549
00:22:01,130 --> 00:22:03,180
Você se lembra de alguma coisa?

550
00:22:04,279 --> 00:22:05,933
Dentes.

551
00:22:10,006 --> 00:22:11,250
Ei, vocês dois.

552
00:22:11,274 --> 00:22:12,384
Retorne ao navio.

553
00:22:12,408 --> 00:22:14,783
Você realmente não quer 
uma tatuagem ali.

554
00:22:14,807 --> 00:22:16,193
Voltar.

555
00:22:16,511 --> 00:22:18,824
NCIS. Temos um mandato.

556
00:22:18,849 --> 00:22:20,350
Abra ou entre.

557
00:22:22,585 --> 00:22:24,076
Na parte de trás.

558
00:22:27,423 --> 00:22:29,373
Preparar?

559
00:22:34,030 --> 00:22:36,172
Este é o nosso tatuador.

560
00:22:41,604 --> 00:22:43,916
Parece que o assassino dele estava procurando alguma coisa.

561
00:22:43,940 --> 00:22:47,019
Sim, aposto que ele queria aquela tinta tóxica.

562
00:22:47,043 --> 00:22:48,754
Eu acho que ele encontrou

563
00:22:48,778 --> 00:22:50,713
mas ele nos deixou algo.

564
00:22:51,547 --> 00:22:53,282
Uma facada.

565
00:22:55,785 --> 00:22:57,362
E uma tatuagem nova.

566
00:22:57,386 --> 00:22:59,322
Foi feito às pressas.

567
00:23:00,195 --> 00:23:02,140
O assassino nos envia uma mensagem.

568
00:23:02,458 --> 00:23:04,460
Em russo.

569
00:23:10,466 --> 00:23:13,378
Nosso tatuador morto
este é Gideon Mays

571
00:23:13,402 --> 00:23:16,415
o único dono do salão 
tatuagem móvel, Van Dragon.

572
00:23:16,439 --> 00:23:18,017
Onde todos os marinheiros fizeram tatuagens.

573
00:23:18,041 --> 00:23:20,820
Encontrei fotos de suas tatuagens
no telefone de Mays.

574
00:23:20,844 --> 00:23:24,123
Oferece uma promoção especial para 
Semana da frota nas redes sociais.

575
00:23:24,147 --> 00:23:25,925
Tatuagens gratuitas para todos os marinheiros.

576
00:23:25,949 --> 00:23:29,194
Não havia como tal oferta
não ter um filho.

577
00:23:29,218 --> 00:23:31,463
Como seria ser tatuado com uma toxina?

578
00:23:31,487 --> 00:23:34,466
Sim. Karen confirmou que as tatuagens 
foram a fonte.

579
00:23:34,490 --> 00:23:36,635
Então esse cara era atraente
Marinheiros americanos

580
00:23:36,659 --> 00:23:39,138
em seu estúdio de tatuagem
para envenená-los.

581
00:23:39,162 --> 00:23:40,906
Mas ele não estava realmente fazendo isso de graça.

582
00:23:40,930 --> 00:23:42,474
Alguém pagou a ele.

583
00:23:42,498 --> 00:23:46,545
Cinco dias atrás, Mays tinha apenas
$ 604,52 em sua conta bancária.

584
00:23:46,569 --> 00:23:48,180
Mas então, no primeiro dia
da Semana da Frota,

585
00:23:48,204 --> 00:23:52,317
recebeu um depósito de $ 50.000
de uma conta offshore.

586
00:23:52,341 --> 00:23:54,786
E eu tenho uma ideia de quão longe
foi a conta.

587
00:23:54,810 --> 00:23:56,412
Veja isso.

589
00:23:58,681 --> 00:24:01,994
De acordo com Jimmy,
essa tatuagem foi feita

590
00:24:02,018 --> 00:24:04,496
depois que o tatuador foi esfaqueado.

591
00:24:04,520 --> 00:24:05,931
A palavra é russa, para “purificação”.

592
00:24:05,955 --> 00:24:08,533
É também o cartão de visita
deste grupo,

593
00:24:08,557 --> 00:24:10,569
Brigada do Sol Pálido.
Eu ouvi falar deles.

594
00:24:10,593 --> 00:24:13,297
O Departamento de Estado os considera
uma organização terrorista.

595
00:24:13,321 --> 00:24:15,507
Na Rússia, eles são responsáveis 
de tiroteios

596
00:24:15,531 --> 00:24:19,178
e bombardeamentos contra grupos étnicos
e minorias religiosas.

597
00:24:19,202 --> 00:24:21,807
Eles querem limpar o mundo de qualquer um
quem não é como eles.

598
00:24:21,831 --> 00:24:24,850
Mas por que expurgar o artista 
tatuador se ele trabalha para eles?

599
00:24:24,874 --> 00:24:26,751
Bem, a Brigada Pale Sun 
era conhecido

600
00:24:26,775 --> 00:24:28,153
porque isso significava ele postumamente 
sobre traidores,

601
00:24:28,177 --> 00:24:29,855
talvez Mays tenha tentado
para enganá-los?

602
00:24:29,879 --> 00:24:32,524
E a tinta tóxica?
Ele ainda estava na van?

603
00:24:32,548 --> 00:24:34,826
Não. Achamos que os assassinos a levaram.

604
00:24:34,850 --> 00:24:36,761
O que significa que nada os está impedindo

605
00:24:36,785 --> 00:24:38,888
de fazer isso com outras pessoas também.

606
00:24:42,725 --> 00:24:44,569
Agente Parker, estamos chegando 
algumas horas de distância

607
00:24:44,593 --> 00:24:46,238
das cerimônias de encerramento 
da Semana da Frota.

608
00:24:46,262 --> 00:24:49,208
As pessoas já estão se reunindo
para assistir aos fogos de artifício.

609
00:24:49,232 --> 00:24:51,076
O que exatamente você quer que eu faça?

610
00:24:51,100 --> 00:24:52,544
Cancelar. Todos.

611
00:24:52,568 --> 00:24:55,447
Por causa de algumas tatuagens que 
alguns marinheiros ficaram doentes?

612
00:24:55,471 --> 00:24:57,182
Porque acreditamos
que uma organização terrorista

613
00:24:57,206 --> 00:24:58,750
visar a Marinha dos EUA,

614
00:24:58,774 --> 00:25:01,120
e você organiza
um evento da Marinha dos EUA.

615
00:25:02,067 --> 00:25:03,388
Talvez esses terroristas

616
00:25:03,412 --> 00:25:05,857
apenas tentando nos assustar
para cancelar a cerimônia.

617
00:25:05,881 --> 00:25:07,326
Você já pensou sobre isso?

618
00:25:07,350 --> 00:25:09,228
Talvez estejamos jogando o jogo deles.

619
00:25:09,252 --> 00:25:12,231
Você pediu algo tangível, 
Sr. Elis.

620
00:25:12,255 --> 00:25:16,099
Temos dois corpos
e uma ameaça direta.

621
00:25:16,123 --> 00:25:19,504
Você é o consultor estratégico.
Faça o seu trabalho.

622
00:25:19,528 --> 00:25:22,631
Aconselhe o Almirante: cancele tudo!

624
00:25:29,303 --> 00:25:30,680
Com licença. o que você está fazendo

626
00:25:31,914 --> 00:25:33,618
É do escritório do diretor?

627
00:25:33,642 --> 00:25:34,886
Quem te disse para fazer isso?

628
00:25:34,910 --> 00:25:35,955
Não, Parker, está tudo bem.

629
00:25:35,979 --> 00:25:38,387
eu não levo nada
do escritório de Vance.

630
00:25:38,411 --> 00:25:40,849
Esses são os arquivos que 
foram trazidos de volta do CID.

632
00:25:42,925 --> 00:25:45,527
Desculpe. Apenas... continue.

633
00:25:47,310 --> 00:25:48,587
Ei.

634
00:25:48,791 --> 00:25:50,602
você está bem

635
00:25:50,626 --> 00:25:52,471
Sim. eu...

636
00:25:52,495 --> 00:25:54,839
Eu não sei como estou.

637
00:25:54,863 --> 00:25:56,942
Eu não tive um momento livre
pensar sobre isso.

638
00:25:56,966 --> 00:25:58,810
Eu entendo você.

639
00:25:58,834 --> 00:26:00,612
Eu deveria ser um especialista

640
00:26:00,636 --> 00:26:03,215
na gestão de perdas 
depois do meu último ano.

641
00:26:03,693 --> 00:26:05,874
Não tenho certeza se é assim que funciona.

642
00:26:06,481 --> 00:26:07,859
Você encontrou alguma coisa?

643
00:26:07,884 --> 00:26:10,196
Sim, e são boas notícias para Danny.

644
00:26:10,246 --> 00:26:12,324
Sério? O cara acabou de perder o 
melhor amigo

645
00:26:12,515 --> 00:26:15,294
Sim, mas quem matou Rivas
ele também matou o tatuador.

646
00:26:15,318 --> 00:26:17,963
Jimmy diz o perfil da ferida 
é o mesmo

647
00:26:17,987 --> 00:26:20,432
ou seja, era a mesma faca 
usado em ambos os crimes.

648
00:26:20,456 --> 00:26:22,267
Mas como isso é uma boa notícia? 
para Danny?

649
00:26:22,291 --> 00:26:24,036
Aparentemente ele matou os dois.

650
00:26:24,060 --> 00:26:26,938
Exceto que ele não matou nenhum.

651
00:26:26,962 --> 00:26:28,573
Ele não poderia ter feito isso.

652
00:26:28,597 --> 00:26:31,810
Jimmy disse que o tatuador
morreu às 21h30.

653
00:26:31,834 --> 00:26:34,479
Naquela época...
Danny estava em outra parte da cidade,

654
00:26:34,503 --> 00:26:36,148
roubar um carro da polícia.

655
00:26:36,172 --> 00:26:37,482
Exato. Ele é inocente.

656
00:26:37,506 --> 00:26:39,284
Sim, mas porquê, um grupo terrorista russo,

657
00:26:39,308 --> 00:26:41,153
mataria o tatuador
e então iria

658
00:26:41,177 --> 00:26:43,288
matar um marinheiro aleatório?

660
00:26:44,680 --> 00:26:46,425
Essa é uma boa pergunta.

661
00:26:46,449 --> 00:26:48,298
Ainda sentimos falta dele
uma grande peça do quebra-cabeça.

662
00:26:48,322 --> 00:26:50,175
Sim, terroristas russos.

663
00:26:50,619 --> 00:26:52,264
Karen conseguiu encontrar algo

664
00:26:52,288 --> 00:26:56,535
em, o Dragon Van, quem poderia nos 
nos ajude a encontrá-los?

666
00:26:56,559 --> 00:27:00,205
Infelizmente, ele tinha algo...

667
00:27:00,229 --> 00:27:01,906
dificuldades técnicas.

668
00:27:01,930 --> 00:27:03,642
Nada funciona.

669
00:27:03,666 --> 00:27:05,677
Mass Spec continua me dando mensagens de erro,

670
00:27:05,701 --> 00:27:07,179
meu modem não tem sinal

671
00:27:07,203 --> 00:27:09,348
e a bateria do meu telefone 
ele apaga continuamente.

672
00:27:09,372 --> 00:27:12,117
Kasia, há muitos.

673
00:27:12,141 --> 00:27:14,119
Talvez seja hora de comprar algum equipamento novo.

674
00:27:14,143 --> 00:27:16,888
Não diga isso. OK, porque
esta atualização de software

675
00:27:16,912 --> 00:27:19,548
foi a última coisa
aquele Diretor Vance...

676
00:27:23,052 --> 00:27:25,088
... aprovou para mim.

677
00:27:26,289 --> 00:27:28,900
Deus, eu sei que isso parece estúpido.

678
00:27:28,924 --> 00:27:30,259
Não.

679
00:27:31,960 --> 00:27:33,762
Não é.

680
00:27:35,898 --> 00:27:39,010
Todos nós o honramos
de maneiras diferentes, Karen.

681
00:27:39,034 --> 00:27:41,180
Ah, eu...

682
00:27:41,204 --> 00:27:43,082
consegui pegar um 
resultado da especificação de massa

683
00:27:43,106 --> 00:27:45,817
antes de sair, mas também não
isso não faz sentido.

684
00:27:45,841 --> 00:27:47,386
Bom. mostre-me

685
00:27:47,410 --> 00:27:51,022
OK, finalmente consegui
para identificar a toxina

686
00:27:51,046 --> 00:27:54,025
como um substituto 
de feniletilamina.

687
00:27:54,049 --> 00:27:55,727
Coisas muito estranhas.

688
00:27:55,751 --> 00:27:57,829
Mas não tão estranho quanto o que encontrei
em tinta de tatuagem.

689
00:27:57,853 --> 00:28:00,565
Esta tinta é feita
com suspensão química

690
00:28:00,589 --> 00:28:02,334
que simplesmente não deveria existir.

691
00:28:02,358 --> 00:28:04,703
Ah, vamos lá, não me diga que é sobre 
alienígenas novamente.

692
00:28:04,727 --> 00:28:06,971
Não. Não.

693
00:28:06,995 --> 00:28:08,940
Mas qualquer um pode projetar
essa suspensão é genial.

694
00:28:08,964 --> 00:28:12,644
Quero dizer, eles tornaram algo teoricamente possível.

695
00:28:13,257 --> 00:28:14,613
o que é isso

696
00:28:14,637 --> 00:28:16,181
Uma tese do ensino médio.

697
00:28:16,205 --> 00:28:18,683
É a única pesquisa que 
Eu encontrei delineando um método

698
00:28:18,707 --> 00:28:20,285
para criar a suspensão.

699
00:28:20,309 --> 00:28:22,978
Eu acho que queremos
vamos conversar com o autor.

700
00:28:24,546 --> 00:28:27,691
Na verdade, eu já fiz isso.

701
00:28:27,916 --> 00:28:29,979
sim, eu escrevi isso

702
00:28:30,003 --> 00:28:32,464
mas foi rejeitado

703
00:28:32,488 --> 00:28:34,733
do departamento de química no ano passado.

704
00:28:34,757 --> 00:28:36,759
Então, como isso ficou online?

705
00:28:37,425 --> 00:28:40,604
Talvez eu... tenha postado.

706
00:28:40,796 --> 00:28:43,875
Eles estavam errados em rejeitá-lo.
É um bom estudo.

707
00:28:43,899 --> 00:28:45,844
A suspensão química é viável.

708
00:28:45,868 --> 00:28:47,412
Nós sabemos. Eu a encontrei.

709
00:28:47,436 --> 00:28:50,115
Na análise de sangue de marinheiros
quem você conheceu há duas noites.

710
00:28:50,139 --> 00:28:53,418
E dentro dessa substância 
produtos químicos, encontramos uma toxina.

711
00:28:53,442 --> 00:28:57,456
Uma dúzia de fuzileiros navais
eles foram envenenados pela sua invenção.

713
00:28:57,480 --> 00:28:59,090
Não. Eu não fiz isso.

714
00:28:59,114 --> 00:29:01,525
Você não inventou isso?
Não, eu inventei

715
00:29:01,549 --> 00:29:03,976
mas eu não os envenenei.
Então quem fez isso?

717
00:29:06,021 --> 00:29:09,934
Você não quer nos contar, então talvez 
seus dados bancários serão.

719
00:29:09,958 --> 00:29:13,672
Nos últimos seis meses,
você recebeu $ 200.000

720
00:29:13,696 --> 00:29:15,307
de uma conta offshore.

721
00:29:15,331 --> 00:29:16,841
Adeus, empréstimos estudantis…

722
00:29:16,865 --> 00:29:19,144
Olá, terroristas russos.

723
00:29:19,575 --> 00:29:21,613
Eles são seus empregadores, certo?

724
00:29:21,637 --> 00:29:23,648
Não só o seu.
Achamos que eles pagaram

725
00:29:23,672 --> 00:29:27,136
um tatuador para injetar 
esses marinheiros com sua toxina.

727
00:29:27,160 --> 00:29:31,223
Annie, você tem que nos contar
como podemos encontrar esses russos.

728
00:29:31,247 --> 00:29:35,083
Bem, você vê, o problema é,
que não posso falar sobre isso.

729
00:29:36,378 --> 00:29:38,022
Eu assinei um acordo.

730
00:29:38,047 --> 00:29:39,291
Com os terroristas?

731
00:29:39,316 --> 00:29:40,554
Não.

732
00:29:41,089 --> 00:29:43,602
Quer dizer, eu realmente espero que não. 
eu...

733
00:29:43,626 --> 00:29:45,446
Achei que eles eram uma empresa legítima.

734
00:29:45,470 --> 00:29:46,810
Quem?

735
00:29:47,901 --> 00:29:49,037
Ok, Annie.

736
00:29:51,467 --> 00:29:53,945
Duas pessoas estão mortas.

737
00:29:54,169 --> 00:29:57,473
Você realmente quer ir para a cadeia 
por causa de um acordo?

738
00:29:59,708 --> 00:30:02,086
OK, sim.

739
00:30:02,110 --> 00:30:05,824
Essa empresa me pagou
para sintetizar a suspensão.

740
00:30:05,848 --> 00:30:11,230
Mas eles também me pagaram 
para testar um "aditivo misterioso".

742
00:30:11,254 --> 00:30:14,833
Eu fiz isso, funcionou 
e nunca mais falei com eles.

743
00:30:14,857 --> 00:30:17,135
Você sabia que esse aditivo é uma toxina?

744
00:30:17,159 --> 00:30:18,703
Não. Você entendeu errado.

745
00:30:18,727 --> 00:30:20,772
O aditivo não é uma toxina.

746
00:30:20,796 --> 00:30:22,841
A suspensão em si é tóxica.

747
00:30:22,865 --> 00:30:24,876
É por isso que não deveria ser
no corpo humano.

748
00:30:24,900 --> 00:30:27,045
E eu avisei a empresa sobre isso,

749
00:30:27,069 --> 00:30:29,548
mas está claro que eles não me ouviram,
porque há duas noites

750
00:30:29,572 --> 00:30:33,218
Recebi um alerta de que o aditivo
estava andando por D.C.

751
00:30:33,242 --> 00:30:34,653
Você gostaria?

752
00:30:34,677 --> 00:30:36,555
Eu o segui até este bar.

753
00:30:36,579 --> 00:30:39,057
O que você quer dizer com você assistiu?
Como?

754
00:30:39,081 --> 00:30:41,149
Eu não deveria ter dito isso.

755
00:30:42,585 --> 00:30:45,619
Me desculpe, acho que preciso disso 
por um advogado agora.

756
00:30:46,389 --> 00:30:48,500
Eu realmente não posso pagar 
para ser processado.

758
00:30:53,262 --> 00:30:54,873
Acho que Annie está dizendo a verdade.

759
00:30:54,897 --> 00:30:57,293
De que lado?
Sobre o aditivo.

760
00:30:57,317 --> 00:31:00,011
Não é uma toxina. Bom.

761
00:31:00,035 --> 00:31:02,581
Não foi possível usar a especificação de massa
para analisar tinta de tatuagem,

762
00:31:02,605 --> 00:31:05,750
então usei um microscópio,
e eu vi isso.

763
00:31:05,774 --> 00:31:08,086
O "aditivo" é a nanorobótica.

764
00:31:08,110 --> 00:31:10,188
Essencialmente, máquinas microscópicas.

765
00:31:10,212 --> 00:31:13,792
Você quer dizer todos esses marinheiros
eles têm pequenas oficinas mecânicas dentro deles?

767
00:31:13,816 --> 00:31:15,126
O que eu faço?

768
00:31:15,150 --> 00:31:17,362
Eles transmitiram sua localização.
Estávamos errados.

769
00:31:17,386 --> 00:31:19,731
Tatuagens não foram projetadas
para envenenar os marinheiros.

770
00:31:19,755 --> 00:31:21,733
Este foi um efeito colateral 
sem querer.

771
00:31:21,757 --> 00:31:24,736
As tatuagens foram desenhadas 
para segui-los.

772
00:31:24,760 --> 00:31:27,272
Então não é terrorismo.

773
00:31:27,296 --> 00:31:28,740
É espionagem.

774
00:31:28,764 --> 00:31:32,267
Alguém está espionando a Marinha dos EUA.

775
00:31:40,208 --> 00:31:41,986
OK, então todas as tatuagens de marinheiro,

776
00:31:42,010 --> 00:31:44,589
ou melhor, nano-rastreadores
de dentro deles

777
00:31:44,613 --> 00:31:47,926
funciona essencialmente como
rastreadores bluetooth líquidos.

778
00:31:47,950 --> 00:31:49,528
Você sabe, do tipo que você coloca na bagagem.

779
00:31:49,552 --> 00:31:51,496
Certo, ele envia um sinal

780
00:31:51,520 --> 00:31:52,997
para que você possa segui-lo onde quer que ele vá.

781
00:31:53,021 --> 00:31:54,866
Então Annie seguiu
marinheiros no bar.

782
00:31:54,890 --> 00:31:57,068
Sim, e assim como os rastreadores Bluetooth,

783
00:31:57,092 --> 00:31:59,438
a nanotecnologia não pode transmitir
muito longe sozinho.

784
00:31:59,462 --> 00:32:01,906
Precisa de um dispositivo 
mais forte para amplificá-los.

785
00:32:01,930 --> 00:32:03,642
Assim como nossos telefones.

786
00:32:03,666 --> 00:32:05,310
Tatuagens de marinheiro são a razão 
por causa do qual

787
00:32:05,334 --> 00:32:06,678
nossos celulares 
Fiquei sem bateria.

788
00:32:06,702 --> 00:32:08,547
O sinal constante esgota a bateria.

789
00:32:08,571 --> 00:32:10,949
Sim, e este sinal é o motivo 
para qual especificação de massa

790
00:32:10,973 --> 00:32:13,051
continua me dando mensagens de erro.

791
00:32:13,075 --> 00:32:14,252
Muita interferência.

792
00:32:14,276 --> 00:32:17,989
Podemos acessar este sinal para 
descobrir quem está seguindo os marinheiros?

794
00:32:18,013 --> 00:32:19,724
Até agora, eu só pude assistir

795
00:32:19,748 --> 00:32:23,061
quem estava fazendo a transmissão, ou seja,
marinheiros com tatuagens.

796
00:32:23,085 --> 00:32:25,029
Mas com a ajuda de Annie, 
eu poderia acessar o sinal

797
00:32:25,053 --> 00:32:28,099
e descubra quem os está seguindo.
E a tinta em si?

799
00:32:28,123 --> 00:32:29,568
Não encontrei nada no estúdio de tatuagem,

800
00:32:29,592 --> 00:32:31,870
mas não deveria transmitir tinta também?

801
00:32:31,894 --> 00:32:34,839
Teoricamente sim, mas e se
não está perto de nenhum telefone...

802
00:32:34,863 --> 00:32:37,342
Ou se estiver em uma gaiola de Faraday...
Então não podemos segui-la.

803
00:32:37,366 --> 00:32:40,712
Não, a maior preocupação aqui
é por isso que os terroristas

804
00:32:40,736 --> 00:32:42,280
os marinheiros da Marinha dos EUA estão assistindo?

805
00:32:42,304 --> 00:32:44,583
Esta é a tecnologia militar.

806
00:32:44,607 --> 00:32:46,385
Por mais que você queira apostar
que a Brigada Pale Sun

807
00:32:46,409 --> 00:32:48,086
eles estão trabalhando para os russos?

808
00:32:48,110 --> 00:32:50,922
Tecnologia russa em membros 
Militares dos EUA?

809
00:32:50,946 --> 00:32:52,391
Eu não gosto do som disso.

811
00:32:54,149 --> 00:32:55,894
Eu gosto do som disso.

812
00:32:55,918 --> 00:32:57,596
Encontrei um número de identificação 
incorporado

813
00:32:57,620 --> 00:33:00,155
em nano-rastreadores e fiz uma pesquisa.

814
00:33:02,324 --> 00:33:04,836
Isso é estranho.
O que?

815
00:33:04,860 --> 00:33:07,886
Não é tecnologia russa. 
É nosso.

816
00:33:12,468 --> 00:33:15,279
Agente Parker. Eu fiz o que você pediu.

817
00:33:15,303 --> 00:33:17,460
A cerimônia da Fleet Week foi cancelada,

818
00:33:17,484 --> 00:33:19,884
e tenho um pesadelo mediático.

819
00:33:19,908 --> 00:33:22,010
O que é tão urgente
por que você precisou se encontrar?

820
00:33:22,034 --> 00:33:24,122
Eu esperava que você pudesse esclarecer alguma coisa,

821
00:33:24,146 --> 00:33:27,626
antes de conversarmos 
Secretário de Defesa.

822
00:33:27,650 --> 00:33:29,366
SECDEF?

823
00:33:29,952 --> 00:33:31,295
Do que se trata?

824
00:33:31,319 --> 00:33:33,231
Você reconhece isso?

825
00:33:33,537 --> 00:33:35,634
É uma patente para nano-rastreadores.

826
00:33:35,658 --> 00:33:38,437
Você o enviou em nome da Agência
Avanço de Defesa

827
00:33:38,461 --> 00:33:41,305
para projetos de pesquisa,
há dois anos.

828
00:33:41,329 --> 00:33:44,042
É isso mesmo, trabalhei para a DARPA,
mas seguimos caminhos separados.

829
00:33:44,066 --> 00:33:47,579
Na verdade, você foi demitido
porque você estava pegando atalhos.

830
00:33:47,603 --> 00:33:49,414
E daí?

831
00:33:49,438 --> 00:33:52,441
Você não deve seguir 
Terroristas russos?

832
00:33:52,465 --> 00:33:53,874
Foi isso que eu fiz.

833
00:33:53,898 --> 00:33:57,789
E eu pensei que os segui
para esta conta offshore.

834
00:33:57,813 --> 00:33:59,624
Mas quando recebi o mandato,

835
00:33:59,648 --> 00:34:01,112
Descobri que essa conta pertence a você.

836
00:34:01,136 --> 00:34:04,095
Você usou isso para pagar Annie Carson
aprender como incorporar

837
00:34:04,119 --> 00:34:07,432
esses nano-rastreadores no corpo humano.

838
00:34:07,456 --> 00:34:09,367
E do nosso ponto de vista,

839
00:34:09,391 --> 00:34:11,002
há duas explicações possíveis aqui.

840
00:34:11,026 --> 00:34:14,349
Quer seja uma operação 
Segredo do Departamento de Defesa...

841
00:34:14,374 --> 00:34:16,474
Ou, mais provavelmente, você
você roubou os rastreadores

842
00:34:16,498 --> 00:34:19,300
na partida, e agora você tenta
para vender aos russos.

844
00:34:19,324 --> 00:34:21,235
Eu não sou um traidor.

845
00:34:21,259 --> 00:34:23,038
Senhor, estamos em contato.

846
00:34:23,832 --> 00:34:25,109
A SECDEF está pronta.

847
00:34:25,134 --> 00:34:27,579
Acho que descobriremos em breve.

848
00:34:27,604 --> 00:34:31,242
Mostre-o na tela!
Espere, espere! Pare com isso.

850
00:34:34,149 --> 00:34:37,662
Sim, eu roubei a nanotecnologia.

851
00:34:37,686 --> 00:34:40,565
Mas fizemos isso pelo nosso país.

852
00:34:40,589 --> 00:34:42,501
Eu ia devolvê-lo à DARPA.

853
00:34:42,525 --> 00:34:45,770
Eu só tive que mostrar a eles
que a tecnologia era viável.

854
00:34:45,794 --> 00:34:47,745
E a Semana da Frota foi 
o campo de provas perfeito.

855
00:34:47,769 --> 00:34:50,174
Você tinha centenas de marinheiros
que queria fazer tatuagens.

856
00:34:50,198 --> 00:34:52,911
Você os usou como sujeitos 
testar sem querer.

857
00:34:52,935 --> 00:34:54,212
Como você justifica isso?

858
00:34:54,236 --> 00:34:56,180
Porque isso já foi feito antes.

859
00:34:56,204 --> 00:34:57,348
MKUltra?

860
00:34:57,372 --> 00:34:59,918
As experiências Edgewood/Aberdeen?

861
00:34:59,942 --> 00:35:01,586
Vamos, Agente Parker.

862
00:35:01,610 --> 00:35:05,223
O que importam alguns marinheiros doentes
em nome da segurança nacional?

863
00:35:05,247 --> 00:35:06,591
“Segurança Nacional”.

864
00:35:06,615 --> 00:35:08,359
Eu acho que você só queria
antigo emprego de volta.

865
00:35:08,383 --> 00:35:11,462
Mas ei, qualquer coisa ajuda
dormir à noite

866
00:35:11,486 --> 00:35:13,801
Espero que ainda tenha um pouco de tinta.

867
00:35:13,825 --> 00:35:15,099
É seguro.

868
00:35:15,123 --> 00:35:17,235
Eu peguei isso em maio 
alguns dias atrás.

869
00:35:17,259 --> 00:35:19,337
Não sei como os russos se envolveram,

870
00:35:19,361 --> 00:35:21,472
mas eu não os envolvi.

871
00:35:21,496 --> 00:35:23,508
Então quem fez isso?
Não sei.

872
00:35:23,532 --> 00:35:24,708
Não sei.

873
00:35:24,732 --> 00:35:27,546
Annie era a única pessoa
que sabia sobre nanotecnologia.

874
00:35:27,570 --> 00:35:29,581
Não, tem que haver outra pessoa.

875
00:35:29,605 --> 00:35:31,482
Karen detectou um ping
no sinal da nanotecnologia.

876
00:35:31,506 --> 00:35:33,341
Alguém ainda está seguindo os marinheiros.

877
00:35:34,777 --> 00:35:36,087
Ou siga a tinta.

878
00:35:36,111 --> 00:35:37,570
Quero dizer, se ele estiver dizendo a verdade...

879
00:35:37,594 --> 00:35:39,290
Estou dizendo a verdade.

880
00:35:39,314 --> 00:35:40,725
...e os russos não têm tinta,

881
00:35:40,749 --> 00:35:42,293
isso significa que eles ainda 
tente conseguir.

882
00:35:42,317 --> 00:35:44,328
É por isso que eles visaram
o tatuador.

883
00:35:44,352 --> 00:35:45,864
Eles estavam procurando tinta.

884
00:35:45,888 --> 00:35:48,099
Sim, apenas Ellis já havia aceitado.

885
00:35:48,123 --> 00:35:50,434
Sim. A Rússia girou, 
comecei a procurar

886
00:35:50,458 --> 00:35:52,569
os marinheiros que tinham a tinta
em seu corpo.

887
00:35:52,593 --> 00:35:53,638
Sim. Como Kyle Rivas.

888
00:35:53,662 --> 00:35:55,306
Você percebe que é isso que significa
que todo mundo tem uma tatuagem

889
00:35:55,330 --> 00:35:59,568
é um alvo possível.
Ok, tem certeza que temos todos eles?

893
00:36:14,950 --> 00:36:17,295
Ei, marinheiro. Qual o seu nome?

894
00:36:17,319 --> 00:36:19,831
Agente Especial Nick Torres.

895
00:36:20,175 --> 00:36:23,078
Mas você pode me chamar de Nick, Samantha.

896
00:36:23,525 --> 00:36:26,204
Eu sinto muito.
Pensei que você fosse um marinheiro.

897
00:36:26,228 --> 00:36:28,940
Sim, bem, era isso que você estava procurando?

898
00:36:28,964 --> 00:36:30,809
Eu não sei o que é.

899
00:36:30,833 --> 00:36:34,412
Me desculpe, eu tenho que ir 
para verificar algo na casa

900
00:36:34,436 --> 00:36:35,914
Você não vai a lugar nenhum.

901
00:36:35,938 --> 00:36:38,883
Sua irmã Annie nos ajudou
seguimos o sinal da nanotecnologia

902
00:36:38,907 --> 00:36:40,985
até um telefone 
desta festa.

903
00:36:41,009 --> 00:36:42,654
Seu telefone, aparentemente.

904
00:36:42,678 --> 00:36:45,957
ok, não é uma festa
é um evento.

905
00:36:45,981 --> 00:36:49,051
E isso é uma prisão.
volte por favor

906
00:36:54,122 --> 00:36:56,034
Um abraço da casa TAG!
Não...

907
00:36:56,058 --> 00:36:58,469
Não, não, não, não. Sem abraços.
Não, não, não, não.

908
00:36:58,493 --> 00:36:59,838
Não, não, não.
Sem abraços.

909
00:36:59,862 --> 00:37:01,973
É a polícia divertida. 
Normal.

910
00:37:01,997 --> 00:37:03,174
Eu ouvi isso.

911
00:37:03,198 --> 00:37:04,643
Samantha Barnes, você está presa

912
00:37:04,667 --> 00:37:06,144
pelo assassinato de Gideon Mays

913
00:37:06,168 --> 00:37:09,013
e Suboficial da Marinha
Terceira classe Kyle Rivas.

915
00:37:13,008 --> 00:37:16,520
A polícia divertida! 
A polícia divertida!

916
00:37:16,544 --> 00:37:21,726
A polícia divertida! A polícia divertida!
A polícia divertida!

917
00:37:21,750 --> 00:37:25,253
A polícia divertida! A polícia divertida!

918
00:37:27,389 --> 00:37:29,911
Então o assassino era outra garota 
da irmandade?

919
00:37:29,935 --> 00:37:31,169
Um exigente.

920
00:37:31,193 --> 00:37:33,337
A família de Samantha está muito endividada,

921
00:37:33,361 --> 00:37:35,306
e recentemente cortaram a sua ajuda financeira.

922
00:37:35,330 --> 00:37:37,208
Sim, quando ela descobriu que sua irmã 

923
00:37:37,232 --> 00:37:39,944
comecei a trabalhar
nano-rastreadores de última geração,

924
00:37:39,968 --> 00:37:42,013
ele viu uma chance de ganhar algum dinheiro.

925
00:37:42,037 --> 00:37:43,715
Então ele acessou a pesquisa de Annie

926
00:37:43,739 --> 00:37:45,283
e começou a seguir o sinal deles,

927
00:37:45,307 --> 00:37:47,351
e quando finalmente ele começou
durante a Semana da Frota,

928
00:37:47,375 --> 00:37:48,519
ela começou também.

929
00:37:48,543 --> 00:37:50,388
Sim. Ele confessou os dois crimes.

930
00:37:50,412 --> 00:37:52,523
Primeiro, ele foi atrás
o tatuador...

931
00:37:52,547 --> 00:37:54,726
Não foram os terroristas russos?
Não.

932
00:37:54,750 --> 00:37:57,095
Não, não, não, parece
que eles não eram terroristas.

933
00:37:57,119 --> 00:37:59,330
Samantha estava apenas tentando
para nos remover de seus rastros.

934
00:37:59,354 --> 00:38:02,000
Aparentemente, ela é formada em estudos russos.

935
00:38:02,024 --> 00:38:03,401
Ele iria vender aqueles nano-rastreadores

936
00:38:03,425 --> 00:38:05,036
para quem oferece mais 
na dark web.

937
00:38:05,060 --> 00:38:07,271
Mas quando ele não conseguiu aguentar
a tinta do Dragon Van,

938
00:38:07,295 --> 00:38:09,708
ele seguiu o sinal mais próximo
para o Shopping Nacional.

939
00:38:09,732 --> 00:38:12,210
Lá ele encontrou o suboficial Rivas.

940
00:38:12,234 --> 00:38:15,413
Ele o esfaqueou e tentou 
para cortar sua tatuagem.

941
00:38:15,437 --> 00:38:18,249
Ela foi parada por um rebanho de cabras.

942
00:38:18,273 --> 00:38:19,918
Espere, você disse "cabras"?

943
00:38:19,942 --> 00:38:21,419
As cabras que você procurava?

944
00:38:21,443 --> 00:38:24,022
Sim. Parece que Danny os libertou.

945
00:38:24,046 --> 00:38:26,257
Ele mandou Samantha embora com eles.

946
00:38:26,281 --> 00:38:28,760
É oficial. Semana da Frota
é uma loucura

948
00:38:29,918 --> 00:38:31,495
A propósito, as cabras voltaram para casa.

949
00:38:31,519 --> 00:38:33,832
Um corredor os viu pastando
na Ilha Roosevelt.

950
00:38:33,856 --> 00:38:35,633
Fico feliz em saber que a Fleet Week

951
00:38:35,657 --> 00:38:38,002
pelo menos tem um final feliz.

952
00:38:38,026 --> 00:38:41,997
Para Danny, é completamente diferente.

953
00:38:48,003 --> 00:38:50,228
Não sei como lhe agradecer, Agente Parker.

954
00:38:51,439 --> 00:38:53,441
Por encontrar o assassino de Kyle.

955
00:38:54,876 --> 00:38:56,511
E por reabilitar meu nome.

956
00:38:57,645 --> 00:39:00,548
Isso significa que você ainda tem
um futuro na Marinha, garoto.

957
00:39:02,264 --> 00:39:03,866
A questão é que...

958
00:39:05,353 --> 00:39:07,620
...Kyle sempre esteve lá para mim.

959
00:39:08,450 --> 00:39:11,253
A cada passo.

960
00:39:12,500 --> 00:39:15,203
Como eu poderia fazer isso sem ele?

962
00:39:23,505 --> 00:39:25,373
Conte-me sobre Kyle.

963
00:39:26,208 --> 00:39:27,876
O que você quer saber?

964
00:39:29,443 --> 00:39:30,845
como você se conheceu

965
00:39:32,815 --> 00:39:34,492
Na verdade, é uma história terrível.

967
00:39:36,018 --> 00:39:38,220
Isso é o que eu realmente preciso ouvir.

968
00:39:41,824 --> 00:39:44,259
Era o primeiro dia da segunda série.

969
00:39:45,073 --> 00:39:46,540
Pausa para almoço.

970
00:39:47,241 --> 00:39:50,745
Mamãe me preparou um sanduíche de atum
e pudim de chocolate.

971
00:39:52,034 --> 00:39:56,815
E, na mesa atrás de mim, 
era um menino.

973
00:40:12,287 --> 00:40:13,956
Olá Parker.

974
00:40:15,557 --> 00:40:17,168
Obrigado por ter vindo.

975
00:40:17,192 --> 00:40:18,636
Eu sei que é tarde.

976
00:40:19,025 --> 00:40:21,372
Estamos realmente fazendo isso?

977
00:40:21,396 --> 00:40:23,029
Quero dizer, não pode esperar?

978
00:40:23,177 --> 00:40:25,156
Não sei se estou pronto.
E...

979
00:40:25,681 --> 00:40:28,860
vai ser um pouco difícil de embalar
tudo sem ter caixa.

980
00:40:29,104 --> 00:40:31,371
Não foi por isso que te chamei aqui.

981
00:40:35,810 --> 00:40:37,021
o que é isso

982
00:40:37,045 --> 00:40:41,692
É algo que Vance manteve
para uma ocasião especial.

984
00:40:41,962 --> 00:40:44,732
Vamos. Todos, tomem uma bebida.

985
00:40:48,848 --> 00:40:50,890
Não esqueci, Nick.

986
00:40:56,658 --> 00:40:58,026
É um copo extra.

987
00:40:58,759 --> 00:41:00,270
Sim.

988
00:41:00,602 --> 00:41:02,235
Isso é.

989
00:41:08,110 --> 00:41:11,289
Essas semanas...

991
00:41:12,514 --> 00:41:13,691
...eles não paravam,

992
00:41:13,715 --> 00:41:15,559
você sabe, uma coisa após a outra.

993
00:41:15,583 --> 00:41:18,429
É como se o universo não quisesse nada além de...

994
00:41:18,453 --> 00:41:20,788
do que...

995
00:41:21,656 --> 00:41:23,214
...nós superamos isso.

996
00:41:23,404 --> 00:41:24,872
você sabe e...

997
00:41:26,280 --> 00:41:27,885
... vamos esquecer.

998
00:41:30,332 --> 00:41:32,110
A única maneira que podemos
seguir em frente

999
00:41:32,134 --> 00:41:34,202
é lembrar dele.

1000
00:41:35,393 --> 00:41:38,040
E as únicas pessoas 
ao lado do qual...

1002
00:41:41,290 --> 00:41:43,359
... eu quero me lembrar dele,

1003
00:41:44,412 --> 00:41:46,114
é você

1004
00:41:49,084 --> 00:41:50,418
Então...

1005
00:41:52,887 --> 00:41:54,689
...para Leão.

1006
00:41:57,000 --> 01:41:57,000
= Tradução e adaptação: Niah =
= Equipe Subs.ro =