1
00:00:08,184 --> 00:00:11,455
Despachados, llegamos al lugar.
Posible robo en curso.

2
00:00:11,479 --> 00:00:13,314
Recibió. Lo anunciaré más.

3
00:00:14,013 --> 00:00:15,783
¿Qué ves, recluta?

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,961
No mucho, sargento.

5
00:00:17,985 --> 00:00:19,320
Parece vacío.

6
00:00:19,813 --> 00:00:21,991
¿Quizás sea sólo una falsa alarma? 

7
00:00:22,015 --> 00:00:24,818
Tal vez. Pero debería 
miremos más de cerca.

8
00:00:25,140 --> 00:00:27,471
Confía en mí. mejor 
30 segundos ahora,

9
00:00:27,475 --> 00:00:29,054
más de tres horas después.

11
00:00:31,012 --> 00:00:32,481
¿Siempre huele tan mal?

12
00:00:32,505 --> 00:00:35,428
Vamos recluta, esto es un callejón.
de cuatro estrellas.

13
00:00:35,452 --> 00:00:38,403
Sin orina. Ni una rata.

14
00:00:38,653 --> 00:00:40,521
¡Ay dios mío!

15
00:00:42,523 --> 00:00:44,778
Parece que encontraste al culpable.

16
00:00:45,360 --> 00:00:47,322
Es...

17
00:00:47,782 --> 00:00:49,117
muerto?

18
00:00:49,464 --> 00:00:50,775
A eso huele.

19
00:00:50,799 --> 00:00:52,209
Controle su pulso.

20
00:00:52,233 --> 00:00:53,902
Lo anuncio.

21
00:00:55,203 --> 00:00:57,629
Apaga la luz, por favor.

22
00:00:57,653 --> 00:00:59,216
¿Acaba de hablar?

23
00:00:59,240 --> 00:01:00,417
Sí.

24
00:01:00,441 --> 00:01:02,820
Y dije que apagaran la luz.

25
00:01:02,844 --> 00:01:05,748
Estoy intentando dormir.
¿Verdadero?

26
00:01:05,772 --> 00:01:07,940
¿Otro marinero borracho?
¿Qué esperabas?

27
00:01:08,183 --> 00:01:10,694
Toda la Segunda Flota
está anclado en alta mar.

28
00:01:10,718 --> 00:01:13,898
Estamos invadidos.
Oh sí. ¡Vamos!

30
00:01:13,922 --> 00:01:15,933
¡Oye, basta! ¡La policía!

33
00:01:22,163 --> 00:01:25,967
Dime, recluta, ¿alguna vez nos vamos?
las llaves en el auto?

34
00:01:27,401 --> 00:01:28,803
No, señora.

37
00:01:38,746 --> 00:01:42,159
Odio la Semana de la Flota.

40
00:01:48,056 --> 00:01:50,258
= Traducción y adaptación: Niah =
= Equipo Subs.ro =

42
00:02:20,087 --> 00:02:22,666
es nuestra prioridad 
Número 1, Jefe. Emití un BOLO

43
00:02:22,690 --> 00:02:24,994
por tu auto robado.
cuando lo encontramos

44
00:02:25,018 --> 00:02:27,354
estos marineros tendrán una parte 
de acusaciones graves.

45
00:02:27,829 --> 00:02:29,501
Sí. Sí, dímelo tú.

46
00:02:29,525 --> 00:02:32,254
La Semana de la Flota del año pasado fue una
nada comparado con esto.

47
00:02:32,278 --> 00:02:34,057
Es como si alguien hubiera puesto algo en el agua.

48
00:02:34,081 --> 00:02:36,784
Jefe, tengo que colgar.

49
00:02:37,266 --> 00:02:39,529
Está bien, por favor dime 
que no hiciste esto.

50
00:02:39,553 --> 00:02:41,731
Oh, no. No, se hicieron esto el uno al otro.

51
00:02:41,755 --> 00:02:43,166
Una pelea en un bar, temprano en la mañana.

52
00:02:43,190 --> 00:02:45,786
NCIS típico. Siempre cabalgando sobre nosotros.

53
00:02:45,810 --> 00:02:48,488
Cierra los ojos también, hombre.
Llevamos meses en el mar.

54
00:02:48,512 --> 00:02:50,190
Sólo intentamos divertirnos.

55
00:02:50,214 --> 00:02:52,893
Casi se matan entre sí.
Ni siquiera cerca.

57
00:02:52,917 --> 00:02:55,385
Ya sabes, como si fueras 
La policía divertida.

58
00:02:56,319 --> 00:02:57,998
¿Qué te dije?
deja de llamarnos así, hombre?

59
00:02:58,022 --> 00:03:00,233
Bien, bien, bien.
Llévalos al garaje.

60
00:03:00,257 --> 00:03:02,769
Los mantenemos a todos ahí
hasta que vengan sus comandantes

61
00:03:02,793 --> 00:03:04,170
para tomarlos. Vamos, vete.

62
00:03:04,194 --> 00:03:06,831
Vamos.
Después de ti, la divertida policía.

63
00:03:07,632 --> 00:03:10,043
Sí, no, no, no. Lo entendí.

64
00:03:10,067 --> 00:03:11,878
Haremos... haremos nuestro mejor esfuerzo.

65
00:03:11,902 --> 00:03:15,381
McGee, la policía local lo necesita.
de una actualización sobre su coche robado.

66
00:03:15,405 --> 00:03:18,251
Sí... puse a Karen 
para tomar la información del GPS,

67
00:03:18,275 --> 00:03:19,953
pero lamentablemente está defectuoso.

68
00:03:19,977 --> 00:03:21,888
Te lo digo... al menos tiene GPS.

69
00:03:21,912 --> 00:03:24,190
¿Porque sabes qué no tiene GPS? 
Las cabras.

70
00:03:24,214 --> 00:03:25,726
¿Cabras?
Sí.

71
00:03:25,750 --> 00:03:28,398
Las cabras. Testigos presenciales 
vieron a un marinero

72
00:03:28,422 --> 00:03:30,831
quien los liberó de un corral
del Paseo Nacional.

73
00:03:30,855 --> 00:03:32,398
Ahora tengo que emitir un BOLO.

74
00:03:32,422 --> 00:03:34,467
¿Por qué había cabras en el Mall?

75
00:03:34,491 --> 00:03:36,569
La forma natural de cortar el césped.

76
00:03:36,593 --> 00:03:39,894
Servicio de Parques Nacionales
los usa para cortar el pasto

77
00:03:39,918 --> 00:03:41,632
sin consumir gasolina.

78
00:03:42,192 --> 00:03:44,269
En realidad, es mejor así.

79
00:03:44,533 --> 00:03:45,912
¿Podemos ayudarte?

80
00:03:45,936 --> 00:03:47,113
Ah, es...
Ah, no, no, no.

81
00:03:47,137 --> 00:03:48,448
Él está conmigo. Es mío.

82
00:03:48,472 --> 00:03:49,682
Lo siento, lo siento.

83
00:03:49,706 --> 00:03:51,384
Te dije que te quedaras conmigo.

84
00:03:51,408 --> 00:03:53,586
Lo siento, bella dama.

85
00:03:53,610 --> 00:03:55,922
Lo encontré haciendo dominadas.
en un cerezo.

86
00:03:55,946 --> 00:03:58,315
¿Por qué lleva una pancarta?

87
00:03:59,116 --> 00:04:00,961
Porque eso es todo lo que usa, Tim.

89
00:04:02,787 --> 00:04:04,264
¡A! Bien.

90
00:04:04,288 --> 00:04:05,866
Así que... sí
Mantengámoslo así... está bien.

91
00:04:05,890 --> 00:04:07,600
Guárdalo para ti.

92
00:04:07,624 --> 00:04:09,202
¿Podemos conseguirle algo de ropa, por favor?

93
00:04:09,226 --> 00:04:11,071
Paulson, puedes llevártelo. 
en este marinero

94
00:04:11,095 --> 00:04:14,240
hasta la autopsia para darle
¿Jimmy algo de ropa?

95
00:04:14,264 --> 00:04:15,776
Sí, ¿y quizás también algo de comida?

96
00:04:15,800 --> 00:04:17,944
No, está bien. puedes irte
Vamos, campeón.

97
00:04:17,968 --> 00:04:20,004
Por aquí. Entonces.

99
00:04:22,873 --> 00:04:25,185
Me parece la Semana de la Flota 
¿Es aún más extraño este año?

100
00:04:25,209 --> 00:04:26,887
Sí, y parece muy equivocado.

101
00:04:26,911 --> 00:04:28,554
Quiero decir, todos están celebrando afuera,

102
00:04:28,578 --> 00:04:30,456
y aquí seguimos...

103
00:04:30,480 --> 00:04:32,859
Sí. fui directamente desde 
El funeral del director Vance

104
00:04:32,883 --> 00:04:35,461
de la semana pasada al caos 
Semanas de flota.

105
00:04:35,485 --> 00:04:38,531
Es como si ni siquiera lo tuviera
la oportunidad de procesar todo.

106
00:04:38,555 --> 00:04:40,233
Bueno, el mundo sigue adelante.

107
00:04:40,257 --> 00:04:41,601
El Departamento de Defensa acaba de enviar otro memorando.

108
00:04:41,625 --> 00:04:45,772
Quieren la oficina de Vance
que será liberado el viernes.

109
00:04:45,796 --> 00:04:47,708
¿Durante la Semana de la Flota?

110
00:04:47,732 --> 00:04:50,711
¿Cuál es la prisa? Director interino.
ni siquiera puso un pie en el edificio.

112
00:04:50,735 --> 00:04:52,112
No te apegues demasiado.

113
00:04:52,136 --> 00:04:55,148
Probablemente habrá cinco más por venir. 
les gusta hasta que se deciden por alguien.

115
00:04:55,172 --> 00:04:56,750
Sólo necesitamos encontrar algo de tiempo.

116
00:04:56,774 --> 00:04:58,709
O no.

117
00:04:59,509 --> 00:05:01,955
Oh, mi teléfono está muerto. ¿Qué dice?

118
00:05:01,979 --> 00:05:04,390
Recibí un resultado del BOLO 
por el coche robado.

119
00:05:04,414 --> 00:05:06,993
Los marineros la abandonaron.
al otro lado del río.

121
00:05:08,518 --> 00:05:10,764
Sí, la policía militar no estará contenta.

123
00:05:14,624 --> 00:05:17,637
¿Cómo diablos hicieron eso?

125
00:05:17,661 --> 00:05:20,173
Quiero decir, mira los autos estacionados.
No tienen ni un rasguño.

127
00:05:20,197 --> 00:05:22,876
Quizás estacionaron allí después del accidente.

128
00:05:22,900 --> 00:05:25,478
¿Quién estaciona al lado de un auto? 
atropellado por la policía?

129
00:05:25,502 --> 00:05:28,438
Es bastante difícil encontrar un lugar. 
en esta parte de la ciudad.

130
00:05:30,674 --> 00:05:33,185
Hola Tim, cuéntame qué encontraste. 
una cámara de vigilancia.

131
00:05:33,209 --> 00:05:34,821
Tenemos que ver cómo sucedió.

132
00:05:34,845 --> 00:05:37,190
El café no lo tiene, entonces nosotros no lo tenemos.

133
00:05:37,214 --> 00:05:39,059
No tengo idea de cómo lo lograron los marineros.
para hacer esto.

134
00:05:39,083 --> 00:05:41,962
Tal vez pueda conseguir algunas huellas.
desde el interior del coche.

136
00:05:41,986 --> 00:05:43,854
Sí, tomo algunas fotos.
Está bien.

137
00:05:45,122 --> 00:05:47,633
¿Cómo recibió el Jefe la noticia?

138
00:05:47,657 --> 00:05:51,071
Mejor de lo que pensaba. Eso creo
La Semana de la Flota los agota.

139
00:05:51,095 --> 00:05:52,939
Yo le creo.

140
00:05:52,963 --> 00:05:55,742
Sabes, desde que estoy aquí,
Nunca he visto nada igual.

141
00:05:55,766 --> 00:05:58,745
Debo admitir que podría haber sido 
mucho peor. Al menos nadie resultó herido.

143
00:05:58,769 --> 00:06:00,646
Encontré un puerto clave.

146
00:06:08,312 --> 00:06:10,480
¿Qué estabas diciendo?

147
00:06:17,054 --> 00:06:19,365
El cuerpo en el maletero está 
del suboficial

148
00:06:19,389 --> 00:06:21,534
Kyle Rivas de tercera clase,
era compañero de maquinista

149
00:06:21,558 --> 00:06:23,736
desde a bordo del USS Allegiance.

150
00:06:23,760 --> 00:06:25,471
Atracaron en Baltimore 
para la Semana de la Flota.

151
00:06:25,495 --> 00:06:28,474
La mitad de los chicos que arrestamos
esta semana estuvieron en Allegiance.

152
00:06:28,498 --> 00:06:30,877
Ey. ¿Conocemos a ese tipo?

153
00:06:30,901 --> 00:06:32,045
¿Es ese Joey Deets?

154
00:06:32,069 --> 00:06:33,512
¿Qué están haciendo aquí?

155
00:06:33,536 --> 00:06:36,249
Los baños de abajo están defectuosos,

156
00:06:36,273 --> 00:06:39,052
entonces les permitimos usar
las instalaciones de este nivel.

157
00:06:39,076 --> 00:06:41,387
Excelente.
Ignoralos.

158
00:06:41,411 --> 00:06:43,389
Según el comandante de nuestra víctima,

159
00:06:43,413 --> 00:06:46,692
Rivas era un marinero dedicado
con un historial perfecto.

161
00:06:46,716 --> 00:06:48,594
Él no era del tipo que robaba. 
un coche de policía.

162
00:06:48,618 --> 00:06:50,696
Simplemente parece que eso es lo que hizo.

163
00:06:50,720 --> 00:06:52,866
O al menos lo acompañó 
el que lo hizo.

164
00:06:52,890 --> 00:06:54,901
Había huellas por todas partes
en el asiento del pasajero.

165
00:06:54,925 --> 00:06:56,202
¿Quién conducía?

166
00:06:56,226 --> 00:06:58,010
Marinero Daniel Harvey.

167
00:06:58,034 --> 00:07:00,841
Encontré sus huellas dactilares en el volante.

168
00:07:00,865 --> 00:07:02,642
Los colegas dicen que Harvey y Rivas

169
00:07:02,666 --> 00:07:04,077
eran mejores amigos 
y tuvieron unas vacaciones juntos

170
00:07:04,101 --> 00:07:05,278
durante la Semana de la Flota.

171
00:07:05,302 --> 00:07:08,181
¿No debería importarle algo? 
de los demás para no meterse en problemas?

172
00:07:08,205 --> 00:07:10,383
Encontramos las huellas dactilares de Harvey.
y sobre el arma homicida.

173
00:07:10,407 --> 00:07:11,818
Maldita sea.

174
00:07:11,842 --> 00:07:13,118
¿Joey Deets está muerto?

175
00:07:13,142 --> 00:07:15,321
¿Alguien puede por favor?
para sacarlos de aquí?

176
00:07:15,345 --> 00:07:16,656
Pero tengo que usar el baño.

177
00:07:16,680 --> 00:07:18,591
No es agradable, la policía divertida.

178
00:07:18,615 --> 00:07:19,893
Está bien, lo golpeé.
Está bien, está bien.

179
00:07:19,917 --> 00:07:21,084
Oye, oye, oye.

180
00:07:21,581 --> 00:07:23,296
Muy bien, ¿dónde está el ladrón? 
nuestros coches ahora?

181
00:07:23,320 --> 00:07:25,065
Lleva 12 horas desaparecido.

182
00:07:25,089 --> 00:07:26,933
Tenemos una BOLO emitida para él.

183
00:07:26,957 --> 00:07:29,035
Estos chicos son del mismo pueblo. 

184
00:07:29,059 --> 00:07:30,904
se alistaron juntos en la Marina,
son mejores amigos

185
00:07:30,928 --> 00:07:32,272
¿Qué diablos pasó anoche?

186
00:07:32,296 --> 00:07:33,840
Conocieron a una chica.

187
00:07:33,864 --> 00:07:35,775
Tengo el teléfono de Rivas aquí.

188
00:07:35,799 --> 00:07:37,143
La bateria estaba agotada 
así que tuve que subirlo.

189
00:07:37,167 --> 00:07:39,745
mira la ultima foto
que se hizo.

190
00:07:39,769 --> 00:07:41,882
dice que fue hecho

191
00:07:41,906 --> 00:07:43,283
después de que robaron el auto,

192
00:07:43,307 --> 00:07:45,318
pero solo por una hora
antes de la muerte de Rivas.

193
00:07:45,342 --> 00:07:47,954
Ella es probablemente la última persona
que vio a Rivas con vida.

194
00:07:47,978 --> 00:07:49,914
Tenemos que encontrarla.

195
00:07:51,048 --> 00:07:53,290
Es completamente irrespetuoso.

196
00:07:53,750 --> 00:07:54,961
No somos la policía divertida,

197
00:07:54,985 --> 00:07:56,496
somos la policia 
"te mantiene a salvo".

198
00:07:56,520 --> 00:07:57,964
¿Por qué no entiendo esto?

199
00:07:57,988 --> 00:08:00,433
Vamos, Nick. Los marineros nos dijeron 
así durante años.

201
00:08:00,457 --> 00:08:04,637
No es nada nuevo.
Ahora es diferente.

203
00:08:05,094 --> 00:08:07,489
Quiero decir, ¿después de Vance?

204
00:08:07,532 --> 00:08:09,774
Sí, lo entiendo.

205
00:08:09,798 --> 00:08:12,845
Vance sacrificó todo para que pudiéramos 
sigamos haciendo esto.

206
00:08:12,869 --> 00:08:14,780
Duele escucharlos trivializar 
que hacemos

207
00:08:14,804 --> 00:08:16,917
Sí. Tampoco lo es 
muy inteligente, ¿sabes?

209
00:08:18,565 --> 00:08:20,486
¿"Policía divertida"?

210
00:08:20,510 --> 00:08:23,047
No. Podemos hacerlo mejor que eso.

211
00:08:24,081 --> 00:08:25,458
Ah, hola.

212
00:08:25,482 --> 00:08:27,309
¿Puedo ayudarte?

214
00:08:28,986 --> 00:08:30,396
te gusta

215
00:08:30,420 --> 00:08:32,933
Me estoy probando el traje para 
Evento de la Semana de la Flota.

216
00:08:32,957 --> 00:08:34,968
Simplemente no lo llames fiesta.

217
00:08:34,992 --> 00:08:36,669
¿Conoce la Semana de la Flota?

218
00:08:36,693 --> 00:08:39,805
Sí, he oído hablar de eso. NCIS.

219
00:08:39,829 --> 00:08:40,806
¿Y tú lo eres?

220
00:08:40,830 --> 00:08:42,842
Samantha Barnes.

221
00:08:42,866 --> 00:08:44,477
Presidente de la Casa TAG.

222
00:08:44,501 --> 00:08:46,179
¿De qué se trata?

223
00:08:46,203 --> 00:08:47,713
Estamos buscando a esta mujer. 

224
00:08:47,737 --> 00:08:49,515
Creemos que puede ser
un miembro de tu hermandad.

225
00:08:49,539 --> 00:08:51,817
Oh, sí, sí, es Annie.

226
00:08:51,841 --> 00:08:53,486
Annie Carson. 
Déjame adivinar.

227
00:08:53,510 --> 00:08:55,554
¿Le rompió el corazón a algún marinero?

229
00:08:57,214 --> 00:09:00,860
¿Lo mataron a puñaladas?
Es horrible.

231
00:09:00,884 --> 00:09:02,362
No sé cómo puedo ayudarte.

232
00:09:02,386 --> 00:09:04,097
Sólo pasé unos minutos con ellos.

233
00:09:04,121 --> 00:09:05,966
¿Cómo los conociste?
En la barra.

234
00:09:05,990 --> 00:09:08,834
Suele estar tranquilo
Voy allí a estudiar.

235
00:09:08,858 --> 00:09:11,771
Pero anoche estaba lleno de marineros.

236
00:09:11,795 --> 00:09:13,373
Fueron agradables, sólo...

237
00:09:13,397 --> 00:09:16,076
un poco demasiado borracho para mi
así que me fui.

238
00:09:16,100 --> 00:09:19,012
¿Alguien puede confirmar a qué hora?
¿Llegaste a casa anoche?

239
00:09:19,036 --> 00:09:21,138
puedo

240
00:09:21,624 --> 00:09:24,003
Esta es la grabación digital. 
La de Annie.

241
00:09:24,341 --> 00:09:26,086
Llegó a casa a las 22:20 horas,

242
00:09:26,110 --> 00:09:28,088
como una hermana TAG responsable que es.

243
00:09:28,112 --> 00:09:29,990
30 minutos antes 
que maten a Rivas.

244
00:09:30,014 --> 00:09:32,658
Te dijeron cuáles son sus planes,
o ¿a dónde iban?

245
00:09:32,682 --> 00:09:34,393
Realmente no hablamos mucho.

246
00:09:34,417 --> 00:09:36,662
Los dos discutieron mucho.

247
00:09:36,686 --> 00:09:38,164
¿Acerca de?

248
00:09:38,188 --> 00:09:40,733
Sonará un poco extraño

249
00:09:40,757 --> 00:09:44,704
pero estaban discutiendo por eso 
con "bombas nucleares".

250
00:09:44,728 --> 00:09:48,141
¿Bombas nucleares? 
¿Te refieres a armas nucleares?

251
00:09:48,165 --> 00:09:49,656
No sé.

252
00:09:50,400 --> 00:09:52,778
Espero que no.
oh querido

253
00:09:52,802 --> 00:09:55,281
¿Armas nucleares? ¿Delito?

254
00:09:55,305 --> 00:09:56,782
¡Qué noche pasaste!

255
00:09:56,806 --> 00:09:59,952
Pero no te preocupes.
Sé exactamente lo que necesitas.

256
00:09:59,976 --> 00:10:01,545
¡Un abrazo desde la casa TAG!

257
00:10:08,618 --> 00:10:10,863
Por qué, dos marineros alistados jóvenes

258
00:10:10,887 --> 00:10:12,932
discutiría sobre algunos 
armas nucleares?

259
00:10:13,221 --> 00:10:15,068
¿Por qué no le preguntamos a Daniel Harvey?

260
00:10:15,092 --> 00:10:18,017
La policia lo encontro
nunca adivinarás dónde.

261
00:10:21,698 --> 00:10:23,933
Marinero Daniel Harvey.

262
00:10:26,803 --> 00:10:30,174
Entonces, ¿cómo estuvo en el Monumento a Lincoln?

263
00:10:31,041 --> 00:10:32,918
Inspirador.

264
00:10:32,942 --> 00:10:36,313
Hasta que la policía me arrestó
al suelo y me trajo aquí.

266
00:10:37,147 --> 00:10:38,824
no sabia que era un crimen
para visitar los atractivos turísticos.

267
00:10:38,848 --> 00:10:42,228
No lo es, pero desaparecer sí lo es.

268
00:10:42,667 --> 00:10:44,830
nunca volviste 
anoche en la sede.

269
00:10:44,854 --> 00:10:48,034
Yo y la mitad de la flota. 

270
00:10:48,058 --> 00:10:50,002
¿Por qué recibo un trato especial?

271
00:10:50,026 --> 00:10:53,573
Esta fingiendo o realmente no lo sabe
¿Por qué está él aquí?

273
00:10:53,597 --> 00:10:56,900
¿Qué recuerdas de anoche, Danny?

274
00:10:57,667 --> 00:11:00,413
¿Recuerdas haber robado? 
¿un coche de policía?

275
00:11:00,437 --> 00:11:01,936
¿Le gustaría?

276
00:11:02,706 --> 00:11:04,074
No.

277
00:11:06,274 --> 00:11:09,246
¿Recuerdas haber golpeado? 
¿coche de policía?

279
00:11:10,680 --> 00:11:12,192
No lo sé, yo...

280
00:11:12,216 --> 00:11:14,527
tal vez bebí demasiado

281
00:11:14,551 --> 00:11:17,330
Debo haber perdido la memoria. 

282
00:11:17,354 --> 00:11:18,531
Ay, Kyle.

283
00:11:18,555 --> 00:11:20,466
El contramaestre Kyle Rivas.

284
00:11:20,490 --> 00:11:22,001
Pregúntale.

285
00:11:22,025 --> 00:11:23,336
Él responderá por mí.

286
00:11:23,360 --> 00:11:25,895
Eso va a ser un problema, Danny.

287
00:11:27,253 --> 00:11:29,942
Encontramos el cuerpo de Kyle. 
en el maletero

288
00:11:30,298 --> 00:11:32,230
ese coche de policía robado.

289
00:11:32,254 --> 00:11:36,039
Y encontramos tus huellas digitales 
en ese cuchillo.

291
00:11:37,607 --> 00:11:38,713
No.

292
00:11:38,737 --> 00:11:41,721
No, no, Kyle fue el mejor. 
amigo mío, nunca le haría daño.

293
00:11:41,745 --> 00:11:43,323
Hemos pasado por muchas cosas juntos.

294
00:11:43,347 --> 00:11:45,125
Excepto que eso estaba a punto de cambiar.

295
00:11:45,149 --> 00:11:46,526
Tenemos un testigo que nos dijo 

296
00:11:46,550 --> 00:11:49,495
que anoche estabas discutiendo por eso
con una "bomba nuclear".

297
00:11:49,519 --> 00:11:52,198
Pero sabemos que no estabas hablando 
sobre las armas nucleares.

298
00:11:52,222 --> 00:11:56,569
Las armas nucleares de la Marina son las personas que 
Trabaja en propulsión nuclear.

299
00:11:56,593 --> 00:11:59,505
encontré una orden de transferencia
en el expediente de Rivas.

300
00:11:59,529 --> 00:12:02,142
el no iba a volver
en el barco contigo

301
00:12:02,166 --> 00:12:04,468
Después de la Semana de la Flota, ¿no?

302
00:12:05,402 --> 00:12:06,946
antes de que saliéramos anoche

303
00:12:06,970 --> 00:12:08,315
me dijo que aplico 
ser parte de Navy Nuke.

304
00:12:08,339 --> 00:12:12,942
Dijo que iba a hacer la Escuela de Energía. 
Planta Nuclear Naval en Carolina del Sur.

306
00:12:13,710 --> 00:12:16,656
tu mejor amigo
estuvo a punto de dejarte.

307
00:12:16,680 --> 00:12:18,224
Yo también estaría enojado si fuera tú.

308
00:12:18,248 --> 00:12:20,560
Danny, si no lo recuerdas

309
00:12:20,584 --> 00:12:22,895
que robaste un coche de policía,

310
00:12:22,919 --> 00:12:26,732
entonces tal vez no lo recuerdes
ni que mataste a tu amigo.

311
00:12:27,063 --> 00:12:29,369
Él comienza a entender.

312
00:12:29,732 --> 00:12:31,928
Casi siento pena por él.

313
00:12:32,596 --> 00:12:33,873
Ey.
¿Qué estás haciendo?

314
00:12:33,897 --> 00:12:35,841
Acabo de recibir el resultado 
análisis de toxicología

315
00:12:35,865 --> 00:12:37,910
a marinarului harvey 
Y las víctimas, Rivas.

316
00:12:37,934 --> 00:12:39,445
Bien, ¿qué tan borrachos estaban?

317
00:12:39,469 --> 00:12:41,814
Tocmai asta e. Nu erau.

318
00:12:41,838 --> 00:12:43,583
Sí, tenían alcohol en su sistema.

319
00:12:43,607 --> 00:12:45,585
dar nu suficiente pentru 
a-și pierde memoria

320
00:12:45,609 --> 00:12:47,387
o ser lo suficientemente estúpido 
para robar un coche de policía.

321
00:12:47,411 --> 00:12:49,189
Sí, no parece que Danny esté mintiendo.

322
00:12:49,213 --> 00:12:50,923
Oh, no creo que esté mintiendo.

323
00:12:50,947 --> 00:12:53,526
Algo lo mareó
pero no fue el alcohol.

324
00:12:53,550 --> 00:12:56,429
encontré una toxina
en ambos cuerpos.

325
00:12:56,453 --> 00:12:58,431
Él y Rivas fueron envenenados.

326
00:12:58,455 --> 00:12:59,832
¿Podría eso hacerlo? 
perder la memoria?

327
00:12:59,856 --> 00:13:01,801
Oh, tenemos suerte de que haya hecho precisamente eso.

328
00:13:01,825 --> 00:13:03,303
Cualquier sistema inmunológico sano

329
00:13:03,327 --> 00:13:05,238
Luchará duro contra esa toxina.

330
00:13:05,262 --> 00:13:07,274
Estamos hablando de reacciones alérgicas. 
peligroso, vómitos,

331
00:13:07,298 --> 00:13:09,709
shock anafiláctico.

332
00:13:09,733 --> 00:13:11,167
¿Qué tal la urticaria?

333
00:13:13,175 --> 00:13:15,244
Necesitamos llamar a Jimmy ahora mismo.

334
00:13:18,041 --> 00:13:21,221
Hola Jimmy, necesitamos...
¿qué?

335
00:13:21,245 --> 00:13:23,155
Espera, espera. Fácil.

336
00:13:23,179 --> 00:13:25,958
Fácil. Iré ahora mismo.

337
00:13:25,982 --> 00:13:29,295
Está empeorando.

338
00:13:29,319 --> 00:13:32,598
Cuando llega la ambulancia,
él es una prioridad.

340
00:13:32,622 --> 00:13:33,866
Hola Jimmy, ¿qué pasa?

341
00:13:33,890 --> 00:13:35,201
No lo sé.

342
00:13:35,225 --> 00:13:37,136
empezaron a quejarse
que sienten náuseas,

343
00:13:37,160 --> 00:13:39,305
mareos, urticaria y luego
comenzaron a colapsar.

344
00:13:39,329 --> 00:13:40,730
¡Doctor Palmer!

345
00:13:41,531 --> 00:13:42,808
Oh, es el mismo síntoma.

346
00:13:42,832 --> 00:13:44,677
Oye, ¿cuántos se están enfermando?

347
00:13:44,701 --> 00:13:46,303
Todo.

348
00:13:55,078 --> 00:13:56,556
Bien, inhala.

350
00:13:58,114 --> 00:14:00,260
Y caduca.

352
00:14:01,518 --> 00:14:03,553
Está bien. Eso está mucho mejor, Danny.

353
00:14:04,321 --> 00:14:07,800
Vamos a ver. Tus urticarias
ya está empezando a pasar.

354
00:14:08,530 --> 00:14:10,932
Puedes retirarlo
en el interrogatorio.

355
00:14:14,637 --> 00:14:16,014
¿Entonces es el último?

356
00:14:16,039 --> 00:14:17,943
Sí. Es estable, afortunadamente.

357
00:14:17,967 --> 00:14:19,379
La situación podría haber sido mucho peor.

358
00:14:19,403 --> 00:14:22,548
si Karen no hubiera hecho la conexión
entre sus síntomas y esa toxina.

360
00:14:22,572 --> 00:14:26,252
Sin tratamiento habría muerto 
hasta la insuficiencia orgánica e incluso la muerte.

362
00:14:26,276 --> 00:14:28,433
¿Qué diablos es esta toxina?

363
00:14:28,457 --> 00:14:30,356
Kasie todavía está investigando,

364
00:14:30,380 --> 00:14:35,194
pero los síntomas iniciales
Parecen imitar las anfetaminas.

366
00:14:35,218 --> 00:14:36,862
¿Anfetaminas?

367
00:14:36,886 --> 00:14:38,264
Entonces ¿es algún tipo de droga?

368
00:14:38,288 --> 00:14:41,033
Eso significa que se drogaron 
¿de buena gana?

369
00:14:41,057 --> 00:14:42,468
No lo creo.

370
00:14:42,492 --> 00:14:43,803
Ninguno de los marineros
de esa carpeta de allá

371
00:14:43,827 --> 00:14:45,538
no tiene antecedentes de consumo de drogas.

372
00:14:45,562 --> 00:14:47,640
Además, las drogas recreativas

373
00:14:47,664 --> 00:14:50,776
no desencadenaría una tormenta inmune
12 horas después.

374
00:14:50,800 --> 00:14:54,704
No, este medicamento no fue diseñado 
por diversión.

375
00:14:55,505 --> 00:14:57,149
Fue creado para hacer daño.

376
00:14:57,173 --> 00:15:00,786
Eso explica el repentino aumento en el número 
de marineros que se han vuelto locos.

377
00:15:00,810 --> 00:15:03,022
Crees que la toxina es la razón 
por lo que Semana de la Flota 

378
00:15:03,046 --> 00:15:04,524
¿Fue tan fuera de lo común?

379
00:15:04,548 --> 00:15:06,859
Sí, sus víctimas tienen una condición. 
muy alucinante.

380
00:15:06,883 --> 00:15:10,195
Eso también podría explicar por qué 
Danny robó un coche de policía

381
00:15:10,219 --> 00:15:12,131
y apuñaló a su mejor amigo?

382
00:15:12,155 --> 00:15:15,034
Es posible, hay muchos. 
cosas sobre esta toxina

383
00:15:15,058 --> 00:15:16,702
que aún no sabemos.

384
00:15:16,726 --> 00:15:19,708
Si supiéramos lo que todos tienen en común
estos marineros,

385
00:15:19,732 --> 00:15:22,375
eso podría decirnos 
como fueron expuestos.

386
00:15:22,399 --> 00:15:24,176
Sólo necesito respuestas ahora.

387
00:15:24,200 --> 00:15:27,215
Vicealmirante de la Segunda Flota 
esperándome arriba

388
00:15:27,239 --> 00:15:29,281
Tengo que decirle algo concreto.

389
00:15:29,305 --> 00:15:32,518
Bueno, en este caso...

390
00:15:32,542 --> 00:15:36,055
Agente Parker, esta es mi opinión médica.

391
00:15:36,079 --> 00:15:39,592
que alguien deliberadamente
envenena a miembros de la Marina de los EE. UU.

392
00:15:39,616 --> 00:15:42,795
Simplemente no puedo probarlo todavía.

393
00:15:42,819 --> 00:15:45,064
Descubra qué tienen todos en común.

394
00:15:45,088 --> 00:15:48,200
Sí.

396
00:15:52,295 --> 00:15:53,739
Lo lamento.

397
00:15:53,763 --> 00:15:56,208
Lo siento. Estaba buscando una salida. 
Mi teléfono murió.

398
00:15:56,232 --> 00:15:57,410
Es un día ajetreado.

399
00:15:57,434 --> 00:15:59,011
Agente especial Alden Parker.

400
00:15:59,035 --> 00:16:00,446
¿Estás aquí con el vicealmirante?

401
00:16:00,470 --> 00:16:02,682
Sí, pero me temo que no pudo venir.

402
00:16:02,706 --> 00:16:05,485
Cooper Ellis, Segunda Flota, 
Asesor de STRATCOM.

403
00:16:05,865 --> 00:16:08,754
¿Estamos esperando al director?

405
00:16:10,279 --> 00:16:13,058
Sería normal, pero no.
Creo que el director en funciones

406
00:16:13,082 --> 00:16:15,761
Estará igualmente involucrado
como su antecesor.

407
00:16:15,785 --> 00:16:17,196
Por supuesto.

408
00:16:17,220 --> 00:16:19,198
Condolencias por su pérdida.

409
00:16:19,222 --> 00:16:22,358
Escuché que el director Vance
era un hombre impresionante.

410
00:16:23,326 --> 00:16:24,604
Era.

411
00:16:24,628 --> 00:16:26,939
¿Supongo que esto es un asesinato?

412
00:16:26,963 --> 00:16:28,541
¿El contramaestre Rivas?
¿Hiciste un arresto?

413
00:16:28,565 --> 00:16:31,944
Sí. Marinero Daniel Harvey,
su amigo

415
00:16:33,637 --> 00:16:37,006
Otro marinero. Es desafortunado.

416
00:16:38,107 --> 00:16:40,185
En términos de comunicaciones,

417
00:16:40,209 --> 00:16:43,456
Mensaje de la Semana de la Flota
es "La fuerza a través de la hermandad".

419
00:16:43,480 --> 00:16:45,625
Bueno, entonces 
te encantará lo que sigue.

420
00:16:45,649 --> 00:16:50,029
Creemos que los miembros de la marina 
están envenenados.

421
00:16:50,053 --> 00:16:53,899
Al menos una docena hasta el momento.
Es terrible. ¿estoy bien?

423
00:16:53,923 --> 00:16:56,802
Todos se recuperan, pero eso es todo.
porque fueron atendidos rápidamente.

424
00:16:56,826 --> 00:16:59,104
Entonces, por la seguridad de todos,

425
00:16:59,128 --> 00:17:01,541
creo que es el mejor como todos 
Marineros en la Semana de la Flota

426
00:17:01,565 --> 00:17:03,833
para regresar a su cuartel general.

427
00:17:05,435 --> 00:17:08,614
Para entender que no estamos hablando. 
¿intoxicación alimentaria?

429
00:17:08,638 --> 00:17:12,785
No. pensamos que alguien
quiere hacerles daño.

431
00:17:12,809 --> 00:17:15,120
¿Alguna idea de quién? 
¿O por qué?

432
00:17:15,144 --> 00:17:16,756
Estamos trabajando en ello.

433
00:17:16,780 --> 00:17:19,659
Ya sabes cómo fueron envenenados.
estos marineros?

434
00:17:19,683 --> 00:17:21,461
Estamos trabajando en eso también.

435
00:17:21,774 --> 00:17:23,663
Agente Parker, estoy empezando a sospechar

436
00:17:23,687 --> 00:17:25,664
que esta reunión fue 
un poco prematuro.

437
00:17:25,688 --> 00:17:27,332
Sólo estamos tratando de mantener el ritmo 
ante la situación.

438
00:17:27,356 --> 00:17:30,903
Como representante de relaciones públicas, el Sr. Ellis,
Estoy seguro de que puedes apreciar eso.

440
00:17:30,927 --> 00:17:33,606
Consultora en comunicación estratégica.

441
00:17:33,630 --> 00:17:34,840
Es un poco diferente.

442
00:17:34,864 --> 00:17:36,208
Por supuesto.

443
00:17:36,232 --> 00:17:38,077
no tengo...
Gracias por informarme

444
00:17:38,101 --> 00:17:40,179
Sobre eso, agente Parker.

445
00:17:40,203 --> 00:17:42,682
Informaré al almirante.

446
00:17:42,706 --> 00:17:44,183
Y será breve.

447
00:17:44,207 --> 00:17:48,554
Pero por ahora sugiero
seguir "trabajando en ello".

448
00:17:49,010 --> 00:17:50,790
En el momento tendrás 
algo tangible

449
00:17:50,814 --> 00:17:52,281
¿sabes cómo contactarme?

451
00:18:02,565 --> 00:18:05,461
Hiciste que todo pareciera fácil, León.

453
00:18:08,932 --> 00:18:10,400
¿Qué es esto?

454
00:18:10,424 --> 00:18:11,844
¿Otra cola para ir al baño?

455
00:18:11,868 --> 00:18:15,715
No, solo estoy tratando de resolverlo. 
¿Qué tienen estos marineros en común?

457
00:18:15,739 --> 00:18:17,316
bienvenido al club 
No tenemos nada.

458
00:18:17,340 --> 00:18:19,519
Sí. Todos ellos vienen de diferentes barcos,

459
00:18:19,543 --> 00:18:21,554
fueron a diferentes partes
de la ciudad anoche.

460
00:18:21,578 --> 00:18:23,689
Sí, comieron en diferentes restaurantes. 

461
00:18:23,713 --> 00:18:25,224
y bebieron en diferentes bares.

462
00:18:25,248 --> 00:18:27,259
Sí, lo comprobé profundamente
y no encontré nada.

463
00:18:27,283 --> 00:18:30,219
Chicos, la respuesta fue correcta. 
ante nuestros ojos.

464
00:18:30,886 --> 00:18:32,355
Y debajo de su ropa.

465
00:18:33,167 --> 00:18:34,229
¿Le gustaría?

466
00:18:34,253 --> 00:18:37,803
Cuando examiné a estos marineros,
Los vi a todos sin camisa.

468
00:18:37,827 --> 00:18:39,763
Adivina qué tienen en común.

469
00:18:40,830 --> 00:18:42,742
¿Abdominales con cuádriceps?
¿Qué?

470
00:18:42,766 --> 00:18:44,443
No. No.

471
00:18:44,467 --> 00:18:47,412
No, no, no. Todos tienen nuevos tatuajes.

472
00:18:47,436 --> 00:18:49,248
disculpen todos por favor

473
00:18:49,272 --> 00:18:52,175
¿Puedes mostrarnos tus tatuajes?

474
00:18:54,644 --> 00:18:56,722
Oh bueno... no señor.

475
00:18:56,746 --> 00:18:59,324
No. Gracias. Tomamos su palabra.

476
00:18:59,348 --> 00:19:01,360
Bien. Muy bien, ya es suficiente.

477
00:19:01,384 --> 00:19:02,595
En paz.

478
00:19:02,619 --> 00:19:04,429
Bien, el punto es,

479
00:19:04,453 --> 00:19:07,700
que todos estos marineros se tatuaron
en las últimas 24 horas.

480
00:19:07,724 --> 00:19:10,135
Quiero decir, incluso nuestra víctima, 
Rivas, tenía un tatuaje nuevo.

481
00:19:10,159 --> 00:19:12,698
Hacerse un tatuaje es una tradición
de permiso en tierra.

482
00:19:12,722 --> 00:19:18,744
Exacto. Así que si quieres inyectarte 
en secreto varios marineros con una toxina,

484
00:19:18,768 --> 00:19:21,213
un tatuaje sería el mecanismo 
Entrega perfecta.

485
00:19:21,237 --> 00:19:22,648
¿Cómo podemos confirmar esto?

486
00:19:22,672 --> 00:19:24,784
Tomamos más muestras.

487
00:19:24,808 --> 00:19:27,319
Pero si los tatuajes
ellos son la fuente de la toxina...

488
00:19:27,343 --> 00:19:30,046
Entonces tenemos que averiguar dónde 
Todos estos marineros se tatuaron.

489
00:19:31,247 --> 00:19:33,458
Está bien, quédate quieto.

490
00:19:33,482 --> 00:19:35,327
Esperar. ¿Alguna vez has hecho esto antes?

491
00:19:35,351 --> 00:19:38,791
Si alguna vez he hecho una biopsia de un tatuaje antes
¿Para ver si la tinta era tóxica?

492
00:19:38,815 --> 00:19:39,951
No.

493
00:19:39,975 --> 00:19:41,667
¿Grave?
No sé si me siento cómodo...

494
00:19:41,691 --> 00:19:42,802
Y ya terminé.

495
00:19:42,826 --> 00:19:44,661
gracias a dios 
para el anestésico local.

496
00:19:45,461 --> 00:19:46,806
Entonces como ninguno 
de nuestros marineros

497
00:19:46,830 --> 00:19:48,440
el no puede recordar
donde se hicieron los tatuajes

498
00:19:48,464 --> 00:19:51,135
Subí las ubicaciones 
desde sus teléfonos

499
00:19:51,159 --> 00:19:53,312
para ver dónde han estado todos.

500
00:19:53,336 --> 00:19:55,280
Están por todo el mapa.
No se superponen en ninguna parte.

501
00:19:55,304 --> 00:19:57,149
Excepto el National Mall.

502
00:19:57,173 --> 00:19:59,451
Bien, pero no estoy ahí. 
salones de tatuajes.

503
00:19:59,475 --> 00:20:01,654
Sólo museos y cabras.

504
00:20:01,678 --> 00:20:03,422
Excepto que ahora tampoco hay cabras.

505
00:20:03,446 --> 00:20:05,825
No llegó ningún resultado 
del BOLO para cabras?

506
00:20:05,849 --> 00:20:07,927
No. Ha habido algunos informes,

507
00:20:07,951 --> 00:20:09,461
pero nada viable.

508
00:20:09,485 --> 00:20:11,931
No, creo que esas cabras
ahora son fantasmas.

509
00:20:11,955 --> 00:20:13,398
Sí, como nuestro salón de tatuajes.

510
00:20:13,422 --> 00:20:14,667
¿Has entrevistado a todos?

511
00:20:14,691 --> 00:20:17,870
Sí. Todos menos él.

512
00:20:17,894 --> 00:20:19,304
marinero harvey,

513
00:20:19,328 --> 00:20:21,831
Toma asiento y por favor muéstrame tu tatuaje.

514
00:20:25,635 --> 00:20:27,312
Hola danny.

515
00:20:27,336 --> 00:20:28,814
¿te sientes mejor?

516
00:20:28,838 --> 00:20:30,254
Claro.

517
00:20:30,907 --> 00:20:32,217
Maravilloso.

518
00:20:32,241 --> 00:20:36,789
Escucha, estamos tratando de descubrirlo.
¿Dónde te hiciste este tatuaje?

520
00:20:36,813 --> 00:20:40,826
porque creemos que el 
quien te lo hizo

521
00:20:40,850 --> 00:20:43,729
Probablemente puso una toxina en la tinta.

522
00:20:44,101 --> 00:20:47,166
Y crees que eso me hizo 
matar a kyle?

523
00:20:47,190 --> 00:20:49,001
Todavía estamos investigando.

524
00:20:49,025 --> 00:20:51,236
No te canses.

525
00:20:51,260 --> 00:20:56,866
Incluso si no tuviera discernimiento
Cuando lo maté, no importa.

526
00:20:58,334 --> 00:21:00,326
mi mejor amigo murio

527
00:21:01,604 --> 00:21:04,473
y nada de lo que digas o hagas...

528
00:21:05,641 --> 00:21:07,352
...no lo traerá de regreso.

529
00:21:07,376 --> 00:21:11,045
Tienes razón. a tu amigo
él no va a volver. Murió.

530
00:21:12,515 --> 00:21:14,059
Pero sigues siendo tú.

531
00:21:14,590 --> 00:21:17,663
Tienes la oportunidad de probar 
para ayudar a otros marineros

532
00:21:17,687 --> 00:21:19,865
quién pudo haber estado expuesto
a esta toxina.

533
00:21:19,889 --> 00:21:23,736
Y creo que Kyle querría eso.

534
00:21:23,760 --> 00:21:25,328
¿No lo crees?

535
00:21:30,533 --> 00:21:31,744
DE ACUERDO.

536
00:21:32,149 --> 00:21:34,270
Olía a gases de escape.

537
00:21:35,111 --> 00:21:38,751
¿Qué exactamente?
Ubicación del salón de tatuajes.

539
00:21:38,775 --> 00:21:40,616
Como un coche en movimiento.

540
00:21:40,816 --> 00:21:42,594
¿Quizás estaba al lado de una autopista?

541
00:21:43,327 --> 00:21:44,957
Era pequeño.

542
00:21:44,981 --> 00:21:48,728
El techo era bajo.
Tuve que agacharme para caminar.

543
00:21:48,752 --> 00:21:50,896
Quizás el salón no estaba cerca de los autos,

544
00:21:50,920 --> 00:21:52,531
tal vez estaba en un auto.

545
00:21:52,555 --> 00:21:54,299
Un salón móvil.

546
00:21:54,323 --> 00:21:56,769
Por lo tanto no hubo superposición
de su historial de ubicación.

547
00:21:56,793 --> 00:21:59,271
porque todos lo hicieron
Tatuajes en diferentes lugares.

548
00:21:59,295 --> 00:22:01,106
En el mismo salón de tatuajes móvil.

549
00:22:01,130 --> 00:22:03,180
¿Recuerdas algo?

550
00:22:04,279 --> 00:22:05,933
Dientes.

551
00:22:10,006 --> 00:22:11,250
Hola ustedes dos.

552
00:22:11,274 --> 00:22:12,384
Regreso al barco.

553
00:22:12,408 --> 00:22:14,783
Realmente no quieres 
un tatuaje allí.

554
00:22:14,807 --> 00:22:16,193
Atrás.

555
00:22:16,511 --> 00:22:18,824
NCIS. Tenemos un mandato.

556
00:22:18,849 --> 00:22:20,350
Abrir o entrar.

557
00:22:22,585 --> 00:22:24,076
En la parte de atrás.

558
00:22:27,423 --> 00:22:29,373
¿Listo?

559
00:22:34,030 --> 00:22:36,172
Este es nuestro tatuador.

560
00:22:41,604 --> 00:22:43,916
Parece que su asesino estaba buscando algo.

561
00:22:43,940 --> 00:22:47,019
Sí, apuesto a que quería esa tinta tóxica.

562
00:22:47,043 --> 00:22:48,754
creo que lo encontró

563
00:22:48,778 --> 00:22:50,713
pero nos dejó algo.

564
00:22:51,547 --> 00:22:53,282
Una puñalada.

565
00:22:55,785 --> 00:22:57,362
Y un tatuaje nuevo.

566
00:22:57,386 --> 00:22:59,322
Se hizo a toda prisa.

567
00:23:00,195 --> 00:23:02,140
El asesino nos envía un mensaje.

568
00:23:02,458 --> 00:23:04,460
En ruso.

569
00:23:10,466 --> 00:23:13,378
Nuestro tatuador muerto
Este es Gedeón Mays.

571
00:23:13,402 --> 00:23:16,415
el único dueño del salón 
Móvil de tatuajes, Van Dragon.

572
00:23:16,439 --> 00:23:18,017
Donde todos los marineros se tatuaban.

573
00:23:18,041 --> 00:23:20,820
Encontré fotos de sus tatuajes.
en el teléfono de Mays.

574
00:23:20,844 --> 00:23:24,123
Ofrece una promoción especial para 
Semana de la flota en las redes sociales.

575
00:23:24,147 --> 00:23:25,925
Tatuajes gratis para todos los marineros.

576
00:23:25,949 --> 00:23:29,194
No había manera de que tal oferta
no tener un bebe.

577
00:23:29,218 --> 00:23:31,463
¿Cómo sería tatuarse con una toxina?

578
00:23:31,487 --> 00:23:34,466
Sí. Karen confirmó que los tatuajes 
fueron la fuente.

579
00:23:34,490 --> 00:23:36,635
Entonces este chico era atractivo.
marineros americanos

580
00:23:36,659 --> 00:23:39,138
en su salón de tatuajes
para envenenarlos.

581
00:23:39,162 --> 00:23:40,906
Pero en realidad no lo estaba haciendo gratis.

582
00:23:40,930 --> 00:23:42,474
Alguien le pagó.

583
00:23:42,498 --> 00:23:46,545
Hace cinco días, Mays sólo había
$604.52 en su cuenta bancaria.

584
00:23:46,569 --> 00:23:48,180
Pero luego, el primer día
de la Semana de la Flota,

585
00:23:48,204 --> 00:23:52,317
recibió un depósito de $50,000
desde una cuenta extraterritorial.

586
00:23:52,341 --> 00:23:54,786
Y tengo una idea de hasta donde
era la cuenta.

587
00:23:54,810 --> 00:23:56,412
Mira esto.

589
00:23:58,681 --> 00:24:01,994
Según Jimmy,
este tatuaje fue hecho

590
00:24:02,018 --> 00:24:04,496
después de que el tatuador fuera apuñalado.

591
00:24:04,520 --> 00:24:05,931
La palabra en ruso significa "purificación".

592
00:24:05,955 --> 00:24:08,533
También es la tarjeta de presentación.
de este grupo,

593
00:24:08,557 --> 00:24:10,569
Brigada del Sol Pálido.
He oído hablar de ellos.

594
00:24:10,593 --> 00:24:13,297
El Departamento de Estado los considera
una organización terrorista.

595
00:24:13,321 --> 00:24:15,507
En Rusia son responsables. 
de tiroteos

596
00:24:15,531 --> 00:24:19,178
y bombardeos contra grupos étnicos
y minorías religiosas.

597
00:24:19,202 --> 00:24:21,807
Quieren purgar el mundo de cualquiera
que no es como ellos.

598
00:24:21,831 --> 00:24:24,850
Pero ¿por qué purgar al artista? 
tatuador si trabaja para ellos?

599
00:24:24,874 --> 00:24:26,751
Bueno, la Brigada del Sol Pálido 
era conocido

600
00:24:26,775 --> 00:24:28,153
porque significaba él póstumamente 
sobre traidores,

601
00:24:28,177 --> 00:24:29,855
tal vez Mays lo intentó
para engañarlos?

602
00:24:29,879 --> 00:24:32,524
¿Qué pasa con la tinta tóxica?
¿Estaba todavía en la furgoneta?

603
00:24:32,548 --> 00:24:34,826
No. Creemos que los asesinos se la llevaron.

604
00:24:34,850 --> 00:24:36,761
Lo que significa que nada los detiene.

605
00:24:36,785 --> 00:24:38,888
de hacérselo a otras personas también.

606
00:24:42,725 --> 00:24:44,569
Agente Parker, estamos a la vuelta de la esquina. 
a unas horas de distancia

607
00:24:44,593 --> 00:24:46,238
de las ceremonias de clausura 
de la Semana de la Flota.

608
00:24:46,262 --> 00:24:49,208
La gente ya se está reuniendo
para ver los fuegos artificiales.

609
00:24:49,232 --> 00:24:51,076
¿Qué quieres exactamente que haga?

610
00:24:51,100 --> 00:24:52,544
Cancelar. Todo.

611
00:24:52,568 --> 00:24:55,447
Por unos tatuajes que 
¿Se enfermaron algunos marineros?

612
00:24:55,471 --> 00:24:57,182
porque creemos
que una organización terrorista

613
00:24:57,206 --> 00:24:58,750
apuntar a la Marina de los EE. UU.,

614
00:24:58,774 --> 00:25:01,120
y tu organizas
un evento de la Marina de los EE. UU.

615
00:25:02,067 --> 00:25:03,388
Quizás estos terroristas

616
00:25:03,412 --> 00:25:05,857
solo tratando de asustarnos
cancelar la ceremonia.

617
00:25:05,881 --> 00:25:07,326
¿Lo has pensado?

618
00:25:07,350 --> 00:25:09,228
Quizás estemos jugando a su juego.

619
00:25:09,252 --> 00:25:12,231
Pediste algo tangible, 
señor ellis.

620
00:25:12,255 --> 00:25:16,099
tenemos dos cuerpos
y una amenaza directa.

621
00:25:16,123 --> 00:25:19,504
Eres el asesor estratégico.
Haz tu trabajo.

622
00:25:19,528 --> 00:25:22,631
Aconseje al almirante: ¡cancele todo!

624
00:25:29,303 --> 00:25:30,680
Disculpe. ¿Qué estás haciendo?

626
00:25:31,914 --> 00:25:33,618
¿Es de la oficina del director?

627
00:25:33,642 --> 00:25:34,886
¿Quién te dijo que hicieras eso?

628
00:25:34,910 --> 00:25:35,955
No, Parker, está bien.

629
00:25:35,979 --> 00:25:38,387
no tomo nada
de la oficina de Vance.

630
00:25:38,411 --> 00:25:40,849
Estos son los archivos que 
fueron traídos del CID.

632
00:25:42,925 --> 00:25:45,527
Lo lamento. Sólo... sigue adelante.

633
00:25:47,310 --> 00:25:48,587
Ey.

634
00:25:48,791 --> 00:25:50,602
¿Estás bien?

635
00:25:50,626 --> 00:25:52,471
Sí. Yo...

636
00:25:52,495 --> 00:25:54,839
No sé como estoy.

637
00:25:54,863 --> 00:25:56,942
no tuve un momento libre
para pensar en ello.

638
00:25:56,966 --> 00:25:58,810
Te entiendo.

639
00:25:58,834 --> 00:26:00,612
debería ser un experto

640
00:26:00,636 --> 00:26:03,215
en la gestión de pérdidas 
después de mi último año.

641
00:26:03,693 --> 00:26:05,874
No estoy seguro de cómo funciona.

642
00:26:06,481 --> 00:26:07,859
¿Encontraste algo?

643
00:26:07,884 --> 00:26:10,196
Sí, y son buenas noticias para Danny.

644
00:26:10,246 --> 00:26:12,324
¿Grave? El tipo acaba de perder su 
mejor amigo

645
00:26:12,515 --> 00:26:15,294
Sí, pero quien mató a Rivas
también mató al tatuador.

646
00:26:15,318 --> 00:26:17,963
Jimmy dice el perfil de la herida. 
es lo mismo

647
00:26:17,987 --> 00:26:20,432
es decir, era el mismo cuchillo 
utilizado en ambos delitos.

648
00:26:20,456 --> 00:26:22,267
Pero ¿cómo es esta buena noticia? 
¿Para Danny?

649
00:26:22,291 --> 00:26:24,036
Al parecer los mató a ambos.

650
00:26:24,060 --> 00:26:26,938
Excepto que no mató a ninguno.

651
00:26:26,962 --> 00:26:28,573
No podría haberlo hecho.

652
00:26:28,597 --> 00:26:31,810
Jimmy dijo el tatuador.
Murió a las 21:30 horas.

653
00:26:31,834 --> 00:26:34,479
En ese momento...
Danny estaba en otra parte de la ciudad,

654
00:26:34,503 --> 00:26:36,148
robar un coche de policía.

655
00:26:36,172 --> 00:26:37,482
Exacto. Él es inocente.

656
00:26:37,506 --> 00:26:39,284
Sí, pero ¿por qué? Un grupo terrorista ruso.

657
00:26:39,308 --> 00:26:41,153
mataría al tatuador
y luego se iría

658
00:26:41,177 --> 00:26:43,288
¿Matar a un marinero al azar?

660
00:26:44,680 --> 00:26:46,425
Esa es una buena pregunta.

661
00:26:46,449 --> 00:26:48,298
todavía lo extrañamos
una gran pieza del rompecabezas.

662
00:26:48,322 --> 00:26:50,175
Sí, terroristas rusos.

663
00:26:50,619 --> 00:26:52,264
Karen logró encontrar algo.

664
00:26:52,288 --> 00:26:56,535
En la Dragon Van, ¿quién podría 
¿ayudarnos a encontrarlos?

666
00:26:56,559 --> 00:27:00,205
Desafortunadamente, tenía algo...

667
00:27:00,229 --> 00:27:01,906
dificultades técnicas.

668
00:27:01,930 --> 00:27:03,642
Nada funciona.

669
00:27:03,666 --> 00:27:05,677
Mass Spec sigue dándome mensajes de error,

670
00:27:05,701 --> 00:27:07,179
mi modem no tiene señal

671
00:27:07,203 --> 00:27:09,348
y la bateria de mi telefono 
se apaga continuamente.

672
00:27:09,372 --> 00:27:12,117
Kasia, hay muchos.

673
00:27:12,141 --> 00:27:14,119
Quizás sea hora de conseguir algún equipo nuevo.

674
00:27:14,143 --> 00:27:16,888
No digas eso. Está bien, porque
esta actualización de software

675
00:27:16,912 --> 00:27:19,548
fue lo ultimo
ese director Vance...

676
00:27:23,052 --> 00:27:25,088
...lo aprobó por mí.

677
00:27:26,289 --> 00:27:28,900
Dios, sé que suena estúpido.

678
00:27:28,924 --> 00:27:30,259
No.

679
00:27:31,960 --> 00:27:33,762
No lo es.

680
00:27:35,898 --> 00:27:39,010
todos lo honramos
de diferentes maneras, Kasie.

681
00:27:39,034 --> 00:27:41,180
Ah, yo...

682
00:27:41,204 --> 00:27:43,082
logré conseguir uno 
resultado de la especificación de masas

683
00:27:43,106 --> 00:27:45,817
antes de que se apague, pero tampoco
esto no tiene ningún sentido.

684
00:27:45,841 --> 00:27:47,386
Bien. muéstrame

685
00:27:47,410 --> 00:27:51,022
Ok, finalmente lo logré.
para identificar la toxina

686
00:27:51,046 --> 00:27:54,025
como sustituto 
de feniletilamina.

687
00:27:54,049 --> 00:27:55,727
Cosas muy extrañas.

688
00:27:55,751 --> 00:27:57,829
Pero no tan raro como lo que encontré.
en tinta de tatuaje.

689
00:27:57,853 --> 00:28:00,565
Esta tinta está hecha
con una suspensión química

690
00:28:00,589 --> 00:28:02,334
que simplemente no debería existir.

691
00:28:02,358 --> 00:28:04,703
Oh vamos, no me digas que se trata de 
extraterrestres otra vez.

692
00:28:04,727 --> 00:28:06,971
No. No.

693
00:28:06,995 --> 00:28:08,940
Pero cualquiera puede diseñar
Esta suspensión es genial.

694
00:28:08,964 --> 00:28:12,644
Quiero decir, hicieron algo teóricamente posible.

695
00:28:13,257 --> 00:28:14,613
¿Qué es esto?

696
00:28:14,637 --> 00:28:16,181
Una tesis de secundaria.

697
00:28:16,205 --> 00:28:18,683
Es la única investigación que 
Lo encontré describiendo un método.

698
00:28:18,707 --> 00:28:20,285
para crear la suspensión.

699
00:28:20,309 --> 00:28:22,978
creo que queremos
hablemos con el autor.

700
00:28:24,546 --> 00:28:27,691
De hecho, ya lo hice.

701
00:28:27,916 --> 00:28:29,979
si, escribi eso

702
00:28:30,003 --> 00:28:32,464
pero fue rechazado

703
00:28:32,488 --> 00:28:34,733
del departamento de química el año pasado.

704
00:28:34,757 --> 00:28:36,759
Entonces, ¿cómo llegó a Internet?

705
00:28:37,425 --> 00:28:40,604
Quizás yo... lo publiqué.

706
00:28:40,796 --> 00:28:43,875
Se equivocaron al rechazarlo.
Es un buen estudio.

707
00:28:43,899 --> 00:28:45,844
La suspensión química es viable.

708
00:28:45,868 --> 00:28:47,412
Lo sabemos. La encontré.

709
00:28:47,436 --> 00:28:50,115
En el análisis de sangre de los marineros.
a quien conociste hace dos noches.

710
00:28:50,139 --> 00:28:53,418
Y dentro de esa sustancia 
químicos, encontramos una toxina.

711
00:28:53,442 --> 00:28:57,456
Una docena de marines
Fueron envenenados por tu invento.

713
00:28:57,480 --> 00:28:59,090
No. Yo no hice eso.

714
00:28:59,114 --> 00:29:01,525
Didn't you make it up?
No, lo inventé.

715
00:29:01,549 --> 00:29:03,976
pero no los envenené.
Entonces ¿quién lo hizo?

717
00:29:06,021 --> 00:29:09,934
Si no quieres decírnoslo, entonces tal vez 
sus datos bancarios lo harán.

719
00:29:09,958 --> 00:29:13,672
En los últimos seis meses,
te pagaron $200,000

720
00:29:13,696 --> 00:29:15,307
desde una cuenta extraterritorial.

721
00:29:15,331 --> 00:29:16,841
Adiós préstamos estudiantiles...

722
00:29:16,865 --> 00:29:19,144
Hola terroristas rusos.

723
00:29:19,575 --> 00:29:21,613
Son tus empleadores, ¿verdad?

724
00:29:21,637 --> 00:29:23,648
No sólo el tuyo.
Creemos que pagaron

725
00:29:23,672 --> 00:29:27,136
un tatuador para inyectar 
Estos marineros con tu toxina.

727
00:29:27,160 --> 00:29:31,223
Annie, tienes que decirnos
¿Cómo podemos encontrar a estos rusos?

728
00:29:31,247 --> 00:29:35,083
Bueno, verás, el problema es,
que no puedo hablar de eso.

729
00:29:36,378 --> 00:29:38,022
Firmé un acuerdo.

730
00:29:38,047 --> 00:29:39,291
¿Con los terroristas?

731
00:29:39,316 --> 00:29:40,554
No.

732
00:29:41,089 --> 00:29:43,602
Quiero decir, realmente espero que no. 
Yo...

733
00:29:43,626 --> 00:29:45,446
Pensé que eran una empresa legítima.

734
00:29:45,470 --> 00:29:46,810
¿OMS?

735
00:29:47,901 --> 00:29:49,037
Está bien, Annie.

736
00:29:51,467 --> 00:29:53,945
Two people are dead.

737
00:29:54,169 --> 00:29:57,473
Realmente quieres ir a la carcel 
¿por un acuerdo?

738
00:29:59,708 --> 00:30:02,086
Vale, sí.

739
00:30:02,110 --> 00:30:05,824
Esta empresa me pagó
para sintetizar la suspensión.

740
00:30:05,848 --> 00:30:11,230
Pero también me pagaron 
para probar un "aditivo misterioso".

742
00:30:11,254 --> 00:30:14,833
lo hice, funciono 
y nunca más volví a hablar con ellos.

743
00:30:14,857 --> 00:30:17,135
¿Sabías que este aditivo es una toxina?

744
00:30:17,159 --> 00:30:18,703
No. Lo entendiste mal.

745
00:30:18,727 --> 00:30:20,772
El aditivo no es una toxina.

746
00:30:20,796 --> 00:30:22,841
La suspensión en sí es tóxica.

747
00:30:22,865 --> 00:30:24,876
That's why it shouldn't be
en el cuerpo humano.

748
00:30:24,900 --> 00:30:27,045
Y se lo advertí a la empresa,

749
00:30:27,069 --> 00:30:29,548
pero está claro que no me escucharon,
porque hace dos noches

750
00:30:29,572 --> 00:30:33,218
Recibí una alerta de que el aditivo
estaba caminando por D.C.

751
00:30:33,242 --> 00:30:34,653
¿Te gustaría?

752
00:30:34,677 --> 00:30:36,555
Lo seguí hasta este bar.

753
00:30:36,579 --> 00:30:39,057
¿Qué quieres decir con que lo viste?
¿Cómo?

754
00:30:39,081 --> 00:30:41,149
No debería haber dicho eso.

755
00:30:42,585 --> 00:30:45,619
Lo siento, creo que lo necesito. 
por un abogado ahora.

756
00:30:46,389 --> 00:30:48,500
Realmente no puedo permitírmelo 
para ser demandado.

758
00:30:53,262 --> 00:30:54,873
Creo que Annie está diciendo la verdad.

759
00:30:54,897 --> 00:30:57,293
¿De qué lado?
Sobre el aditivo.

760
00:30:57,317 --> 00:31:00,011
No es una toxina. Bien.

761
00:31:00,035 --> 00:31:02,581
No se pudo usar Mass Spec
para analizar la tinta del tatuaje,

762
00:31:02,605 --> 00:31:05,750
entonces usé un microscopio,
y vi eso.

763
00:31:05,774 --> 00:31:08,086
El "aditivo" es la nanorobótica.

764
00:31:08,110 --> 00:31:10,188
Básicamente, máquinas microscópicas.

765
00:31:10,212 --> 00:31:13,792
Te refieres a todos estos marineros
¿Tienen pequeños talleres mecánicos en su interior?

767
00:31:13,816 --> 00:31:15,126
¿Qué debo hacer?

768
00:31:15,150 --> 00:31:17,362
Transmiten su ubicación.
Estábamos equivocados.

769
00:31:17,386 --> 00:31:19,731
Los tatuajes no fueron diseñados
envenenar a los marineros.

770
00:31:19,755 --> 00:31:21,733
Este fue un efecto secundario 
sin querer.

771
00:31:21,757 --> 00:31:24,736
Los tatuajes fueron diseñados. 
para seguirlos.

772
00:31:24,760 --> 00:31:27,272
Entonces no es terrorismo.

773
00:31:27,296 --> 00:31:28,740
Es espionaje.

774
00:31:28,764 --> 00:31:32,267
Alguien está espiando a la Marina de los Estados Unidos.

775
00:31:40,208 --> 00:31:41,986
Bien, entonces todos los tatuajes de marineros,

776
00:31:42,010 --> 00:31:44,589
o mejor dicho, nano-rastreadores
desde dentro de ellos

777
00:31:44,613 --> 00:31:47,926
esencialmente funciona como
rastreadores bluetooth líquidos.

778
00:31:47,950 --> 00:31:49,528
Ya sabes, del tipo que pones en tu equipaje.

779
00:31:49,552 --> 00:31:51,496
Bien, envía una señal.

780
00:31:51,520 --> 00:31:52,997
para que puedas seguirlo a donde quiera que vaya.

781
00:31:53,021 --> 00:31:54,866
Entonces Annie siguió
marineros en el bar.

782
00:31:54,890 --> 00:31:57,068
Sí, y al igual que los rastreadores Bluetooth,

783
00:31:57,092 --> 00:31:59,438
la nanotecnología no puede transmitir
muy lejos por tu cuenta.

784
00:31:59,462 --> 00:32:01,906
Necesita un dispositivo 
más fuerte para amplificarlos.

785
00:32:01,930 --> 00:32:03,642
Como nuestros teléfonos.

786
00:32:03,666 --> 00:32:05,310
Los tatuajes de marineros son la razón 
por lo cual

787
00:32:05,334 --> 00:32:06,678
nuestros teléfonos móviles 
Me quedo sin batería.

788
00:32:06,702 --> 00:32:08,547
La señal constante agota su batería.

789
00:32:08,571 --> 00:32:10,949
Sí, y esta señal es la razón. 
para qué especificación de masas

790
00:32:10,973 --> 00:32:13,051
sigue dándome mensajes de error.

791
00:32:13,075 --> 00:32:14,252
Demasiada interferencia.

792
00:32:14,276 --> 00:32:17,989
Podemos acceder a esta señal para 
¿Averigua quién sigue a los marineros?

794
00:32:18,013 --> 00:32:19,724
Hasta ahora sólo podía mirar

795
00:32:19,748 --> 00:32:23,061
quién estaba haciendo la transmisión, es decir,
marineros con tatuajes.

796
00:32:23,085 --> 00:32:25,029
Pero con la ayuda de Annie, 
pude acceder a la señal

797
00:32:25,053 --> 00:32:28,099
y descubre quién los sigue.
¿Qué pasa con la tinta en sí?

799
00:32:28,123 --> 00:32:29,568
No encontré nada en el salón de tatuajes.

800
00:32:29,592 --> 00:32:31,870
¿Pero no debería transmitir tinta también?

801
00:32:31,894 --> 00:32:34,839
Teóricamente sí, pero ¿y si
no está cerca de ningún teléfono...

802
00:32:34,863 --> 00:32:37,342
O si está en una jaula de Faraday...
Entonces no podremos seguirla.

803
00:32:37,366 --> 00:32:40,712
No, la mayor preocupación aquí
es por eso que los terroristas

804
00:32:40,736 --> 00:32:42,280
¿Están mirando los marineros de la Marina de los EE. UU.?

805
00:32:42,304 --> 00:32:44,583
Esta es tecnología militar.

806
00:32:44,607 --> 00:32:46,385
Por mucho que quieras apostar
que la Brigada del Sol Pálido

807
00:32:46,409 --> 00:32:48,086
¿Trabajan para los rusos?

808
00:32:48,110 --> 00:32:50,922
Tecnología rusa en miembros. 
¿Ejército estadounidense?

809
00:32:50,946 --> 00:32:52,391
No me gusta cómo suena eso.

811
00:32:54,149 --> 00:32:55,894
Aunque me gusta cómo suena.

812
00:32:55,918 --> 00:32:57,596
encontré un número de identificación 
incorporado

813
00:32:57,620 --> 00:33:00,155
en nano-rastreadores e hice una búsqueda.

814
00:33:02,324 --> 00:33:04,836
Eso es raro.
¿Qué?

815
00:33:04,860 --> 00:33:07,886
No es tecnología rusa. 
Es nuestro.

816
00:33:12,468 --> 00:33:15,279
Agente Parker. Hice lo que me pediste.

817
00:33:15,303 --> 00:33:17,460
Se cancela la ceremonia de la Semana de la Flota,

818
00:33:17,484 --> 00:33:19,884
y tengo una pesadilla mediática.

819
00:33:19,908 --> 00:33:22,010
¿Qué es tan urgente?
¿Por qué necesitabas reunirte?

820
00:33:22,034 --> 00:33:24,122
Esperaba que pudieras aclarar algo,

821
00:33:24,146 --> 00:33:27,626
antes de hablar con 
Secretario de Defensa.

822
00:33:27,650 --> 00:33:29,366
SECDEF?

823
00:33:29,952 --> 00:33:31,295
¿De qué se trata?

824
00:33:31,319 --> 00:33:33,231
¿Reconoces esto?

825
00:33:33,537 --> 00:33:35,634
Es una patente para nano-rastreadores.

826
00:33:35,658 --> 00:33:38,437
Lo enviaste en nombre de la Agencia
Avance de defensa

827
00:33:38,461 --> 00:33:41,305
para proyectos de investigación,
Hace dos años.

828
00:33:41,329 --> 00:33:44,042
Así es, trabajé para DARPA,
pero tomamos caminos separados.

829
00:33:44,066 --> 00:33:47,579
De hecho, te despidieron
porque estabas tomando atajos.

830
00:33:47,603 --> 00:33:49,414
¿Así que lo que?

831
00:33:49,438 --> 00:33:52,441
no deberías seguir 
¿Terroristas rusos?

832
00:33:52,465 --> 00:33:53,874
Eso es lo que hice.

833
00:33:53,898 --> 00:33:57,789
Y pensé que los seguí
a esta cuenta offshore.

834
00:33:57,813 --> 00:33:59,624
Pero cuando obtuve el mandato,

835
00:33:59,648 --> 00:34:01,112
Descubrí que esa cuenta te pertenece.

836
00:34:01,136 --> 00:34:04,095
Lo usaste para pagarle a Annie Carson.
para aprender a incorporar

837
00:34:04,119 --> 00:34:07,432
estos nano-rastreadores en el cuerpo humano.

838
00:34:07,456 --> 00:34:09,367
Y desde nuestro punto de vista,

839
00:34:09,391 --> 00:34:11,002
Hay dos posibles explicaciones aquí.

840
00:34:11,026 --> 00:34:14,349
Ya sea una operación 
Secreto del Departamento de Defensa...

841
00:34:14,374 --> 00:34:16,474
O, más probablemente, tú
robaste los rastreadores

842
00:34:16,498 --> 00:34:19,300
a la salida, y ahora lo intentas
para vender a los rusos.

844
00:34:19,324 --> 00:34:21,235
No soy un traidor.

845
00:34:21,259 --> 00:34:23,038
Señor, estamos en contacto.

846
00:34:23,832 --> 00:34:25,109
SECDEF está listo.

847
00:34:25,134 --> 00:34:27,579
Supongo que lo sabremos pronto.

848
00:34:27,604 --> 00:34:31,242
¡Muéstralo en la pantalla!
¡Espera, espera! Basta.

850
00:34:34,149 --> 00:34:37,662
Sí, robé la nanotecnología.

851
00:34:37,686 --> 00:34:40,565
Pero lo hicimos por nuestro país.

852
00:34:40,589 --> 00:34:42,501
Iba a devolverlo a DARPA.

853
00:34:42,525 --> 00:34:45,770
Sólo tenía que mostrarles
que la tecnología era viable.

854
00:34:45,794 --> 00:34:47,745
Y fue la Semana de la Flota 
el campo de pruebas perfecto.

855
00:34:47,769 --> 00:34:50,174
Tenías cientos de marineros
que quería hacerse tatuajes.

856
00:34:50,198 --> 00:34:52,911
Los usaste como sujetos 
prueba sin querer.

857
00:34:52,935 --> 00:34:54,212
¿Cómo justificas eso?

858
00:34:54,236 --> 00:34:56,180
Porque ya se ha hecho antes.

859
00:34:56,204 --> 00:34:57,348
¿MKUltra?

860
00:34:57,372 --> 00:34:59,918
¿Los experimentos de Edgewood/Aberdeen?

861
00:34:59,942 --> 00:35:01,586
Vamos, agente Parker.

862
00:35:01,610 --> 00:35:05,223
¿Qué importan unos cuantos marineros enfermos?
¿En nombre de la seguridad nacional?

863
00:35:05,247 --> 00:35:06,591
"Seguridad nacional".

864
00:35:06,615 --> 00:35:08,359
Creo que solo querías
regreso al antiguo trabajo.

865
00:35:08,383 --> 00:35:11,462
Dar hei, orice te ajută
să dormi noaptea.

866
00:35:11,486 --> 00:35:13,801
Espero que todavía te quede algo de tinta.

867
00:35:13,825 --> 00:35:15,099
Esto es seguro.

868
00:35:15,123 --> 00:35:17,235
Lo obtuve de Mays 
acum câteva zile.

869
00:35:17,259 --> 00:35:19,337
No sé cómo se involucraron los rusos.

870
00:35:19,361 --> 00:35:21,472
pero no los involucré.

871
00:35:21,496 --> 00:35:23,508
Entonces ¿quién lo hizo?
No sé.

872
00:35:23,532 --> 00:35:24,708
No sé.

873
00:35:24,732 --> 00:35:27,546
Annie era la única persona
¿Quién sabía de nanotecnología?

874
00:35:27,570 --> 00:35:29,581
No, tiene que haber alguien más.

875
00:35:29,605 --> 00:35:31,482
Karen detectó un ping
sobre la señal de la nanotecnología.

876
00:35:31,506 --> 00:35:33,341
Alguien todavía sigue a los marineros.

877
00:35:34,777 --> 00:35:36,087
O seguir la tinta.

878
00:35:36,111 --> 00:35:37,570
Quiero decir, si está diciendo la verdad...

879
00:35:37,594 --> 00:35:39,290
Estoy diciendo la verdad.

880
00:35:39,314 --> 00:35:40,725
...y los rusos no tienen tinta,

881
00:35:40,749 --> 00:35:42,293
eso significa que todavía 
intenta conseguirlo.

882
00:35:42,317 --> 00:35:44,328
Por eso apuntaron
el tatuador.

883
00:35:44,352 --> 00:35:45,864
Estaban buscando tinta.

884
00:35:45,888 --> 00:35:48,099
Sí, sólo Ellis ya lo había tomado.

885
00:35:48,123 --> 00:35:50,434
Sí. Rusia dio un giro, 
comenzó a buscar

886
00:35:50,458 --> 00:35:52,569
los marineros que tenían la tinta
en su cuerpo.

887
00:35:52,593 --> 00:35:53,638
Sí. Como Kyle Rivas.

888
00:35:53,662 --> 00:35:55,306
Te das cuenta de que eso es lo que significa
que todo el mundo tiene un tatuaje

889
00:35:55,330 --> 00:35:59,568
es un posible objetivo.
Bien, ¿estás seguro de que los tenemos todos?

893
00:36:14,950 --> 00:36:17,295
Hola, marinar. ¿Cómo te llamas?

894
00:36:17,319 --> 00:36:19,831
El agente especial Nick Torres.

895
00:36:20,175 --> 00:36:23,078
Pero puedes llamarme Nick, Samantha.

896
00:36:23,525 --> 00:36:26,204
Lo siento mucho.
Pensé que eras marinero.

897
00:36:26,228 --> 00:36:28,940
Da, păi, căutai asta?

898
00:36:28,964 --> 00:36:30,809
Nu știu ce este.

899
00:36:30,833 --> 00:36:34,412
lo siento, tengo que irme 
para revisar algo en la casa

900
00:36:34,436 --> 00:36:35,914
Nu pleci nicăieri.

901
00:36:35,938 --> 00:36:38,883
Tu hermana Annie nos ayudó.
Seguimos la señal de la nanotecnología.

902
00:36:38,907 --> 00:36:40,985
până la un teléfono 
de este partido.

903
00:36:41,009 --> 00:36:42,654
Tu teléfono, aparentemente.

904
00:36:42,678 --> 00:36:45,957
OK, nu este o petrecere,
este un evento.

905
00:36:45,981 --> 00:36:49,051
Y esto es un arresto.
vuelve por favor

906
00:36:54,122 --> 00:36:56,034
¡Un abrazo desde la casa TAG!
No...

907
00:36:56,058 --> 00:36:58,469
Nu, nu, nu, nu. Fără îmbrățișare.
Nu, nu, nu, nu.

908
00:36:58,493 --> 00:36:59,838
No, no, no.
Nada de abrazos.

909
00:36:59,862 --> 00:37:01,973
E poliția distracției. 
Normal.

910
00:37:01,997 --> 00:37:03,174
Soy auzit asta.

911
00:37:03,198 --> 00:37:04,643
Samantha Barnes, estás bajo arresto.

912
00:37:04,667 --> 00:37:06,144
por el asesinato de Gideon Mays

913
00:37:06,168 --> 00:37:09,013
y Suboficial de la Marina
Kyle Rivas de tercera clase.

915
00:37:13,008 --> 00:37:16,520
¡La policía divertida! 
Poliția distracției!

916
00:37:16,544 --> 00:37:21,726
Poliția distracției! Poliția distracției!
Poliția distracției!

917
00:37:21,750 --> 00:37:25,253
¡La policía divertida! ¡La policía divertida!

918
00:37:27,389 --> 00:37:29,911
Entonces el asesino era otra chica. 
de la hermandad de mujeres?

919
00:37:29,935 --> 00:37:31,169
Uno quisquilloso.

920
00:37:31,193 --> 00:37:33,337
La familia de Samantha está muy endeudada.

921
00:37:33,361 --> 00:37:35,306
y recientemente le cortaron la ayuda financiera.

922
00:37:35,330 --> 00:37:37,208
Sí, cuando se enteró de que su hermana 

923
00:37:37,232 --> 00:37:39,944
comenzó a trabajar en
nanorastreadores de última generación,

924
00:37:39,968 --> 00:37:42,013
vio la oportunidad de ganar algo de dinero.

925
00:37:42,037 --> 00:37:43,715
Entonces accedió a la investigación de Annie.

926
00:37:43,739 --> 00:37:45,283
y comenzó a seguir su señal,

927
00:37:45,307 --> 00:37:47,351
y cuando por fin empezó
durante la Semana de la Flota,

928
00:37:47,375 --> 00:37:48,519
ella también empezó.

929
00:37:48,543 --> 00:37:50,388
Sí. Confesó ambos crímenes.

930
00:37:50,412 --> 00:37:52,523
Primero fue tras
el tatuador...

931
00:37:52,547 --> 00:37:54,726
¿No fueron los terroristas rusos?
No.

932
00:37:54,750 --> 00:37:57,095
No, no, no, parece
que no eran terroristas.

933
00:37:57,119 --> 00:37:59,330
Samantha solo estaba intentando
para sacarnos de sus huellas.

934
00:37:59,354 --> 00:38:02,000
Al parecer, es licenciada en estudios rusos.

935
00:38:02,024 --> 00:38:03,401
Iba a vender esos nano-rastreadores.

936
00:38:03,425 --> 00:38:05,036
al que más ofrece 
en la web oscura.

937
00:38:05,060 --> 00:38:07,271
Pero cuando no pudo tomar
la tinta de la Dragon Van,

938
00:38:07,295 --> 00:38:09,708
siguió la señal más cercana
al Paseo Nacional.

939
00:38:09,732 --> 00:38:12,210
Allí encontró al suboficial Rivas.

940
00:38:12,234 --> 00:38:15,413
Lo apuñaló y lo intentó 
para cortarle el tatuaje.

941
00:38:15,437 --> 00:38:18,249
La detuvo un rebaño de cabras.

942
00:38:18,273 --> 00:38:19,918
Espera, ¿dijiste "cabras"?

943
00:38:19,942 --> 00:38:21,419
¿Las cabras que buscabas?

944
00:38:21,443 --> 00:38:24,022
Sí. Parece que Danny los soltó.

945
00:38:24,046 --> 00:38:26,257
Envió a Samantha con ellos.

946
00:38:26,281 --> 00:38:28,760
Es oficial. Semana de la flota
es una locura

948
00:38:29,918 --> 00:38:31,495
Por cierto, las cabras han vuelto a casa.

949
00:38:31,519 --> 00:38:33,832
Un corredor los vio pastando
en la isla Roosevelt.

950
00:38:33,856 --> 00:38:35,633
Me alegra saber que la Semana de la Flota

951
00:38:35,657 --> 00:38:38,002
al menos tiene un final feliz.

952
00:38:38,026 --> 00:38:41,997
Para Danny, es completamente diferente.

953
00:38:48,003 --> 00:38:50,228
No sé cómo agradecerle, agente Parker.

954
00:38:51,439 --> 00:38:53,441
Por encontrar al asesino de Kyle.

955
00:38:54,876 --> 00:38:56,511
Y por rehabilitar mi nombre.

956
00:38:57,645 --> 00:39:00,548
significa que todavía lo tienes
Un futuro en la Marina, chico.

957
00:39:02,264 --> 00:39:03,866
La cosa es que...

958
00:39:05,353 --> 00:39:07,620
...Kyle siempre estuvo ahí para mí.

959
00:39:08,450 --> 00:39:11,253
A cada paso.

960
00:39:12,500 --> 00:39:15,203
¿Cómo podría hacer esto sin él?

962
00:39:23,505 --> 00:39:25,373
Háblame de Kyle.

963
00:39:26,208 --> 00:39:27,876
¿Qué quieres saber?

964
00:39:29,443 --> 00:39:30,845
¿Cómo te conociste?

965
00:39:32,815 --> 00:39:34,492
En realidad es una historia terrible.

967
00:39:36,018 --> 00:39:38,220
Esto es lo que realmente necesito oír.

968
00:39:41,824 --> 00:39:44,259
Era el primer día de segundo grado.

969
00:39:45,073 --> 00:39:46,540
Pausa para el almuerzo.

970
00:39:47,241 --> 00:39:50,745
Mamá me preparó un sándwich de atún.
y pudín de chocolate.

971
00:39:52,034 --> 00:39:56,815
Y, en la mesa detrás de mí, 
era un niño.

973
00:40:12,287 --> 00:40:13,956
Hola Parker.

974
00:40:15,557 --> 00:40:17,168
Gracias por venir.

975
00:40:17,192 --> 00:40:18,636
Sé que es tarde.

976
00:40:19,025 --> 00:40:21,372
¿Realmente estamos haciendo esto?

977
00:40:21,396 --> 00:40:23,029
Quiero decir, ¿no puede esperar?

978
00:40:23,177 --> 00:40:25,156
No sé si estoy listo.
Y...

979
00:40:25,681 --> 00:40:28,860
será un poco difícil empacar
Todo sin tener caja.

980
00:40:29,104 --> 00:40:31,371
No es por eso que te llamé aquí.

981
00:40:35,810 --> 00:40:37,021
¿Qué es esto?

982
00:40:37,045 --> 00:40:41,692
Es algo que Vance había guardado.
para una ocasión especial.

984
00:40:41,962 --> 00:40:44,732
Vamos. Todos, tomen una copa.

985
00:40:48,848 --> 00:40:50,890
No lo he olvidado, Nick.

986
00:40:56,658 --> 00:40:58,026
Es un vaso extra.

987
00:40:58,759 --> 00:41:00,270
Sí.

988
00:41:00,602 --> 00:41:02,235
Es.

989
00:41:08,110 --> 00:41:11,289
Estas semanas...

991
00:41:12,514 --> 00:41:13,691
...fueron sin parar,

992
00:41:13,715 --> 00:41:15,559
ya sabes, una cosa tras otra.

993
00:41:15,583 --> 00:41:18,429
Es como si el universo no quisiera nada más que...

994
00:41:18,453 --> 00:41:20,788
que...

995
00:41:21,656 --> 00:41:23,214
...lo superamos.

996
00:41:23,404 --> 00:41:24,872
¿Sabes? Y...

997
00:41:26,280 --> 00:41:27,885
...olvidémoslo.

998
00:41:30,332 --> 00:41:32,110
La única manera en que podemos
seguir adelante

999
00:41:32,134 --> 00:41:34,202
es recordarlo.

1000
00:41:35,393 --> 00:41:38,040
Y las únicas personas 
al lado del cual...

1002
00:41:41,290 --> 00:41:43,359
...quiero recordarlo,

1003
00:41:44,412 --> 00:41:46,114
eres tu

1004
00:41:49,084 --> 00:41:50,418
Entonces...

1005
00:41:52,887 --> 00:41:54,689
...para León.

1006
00:41:57,000 --> 01:41:57,000
= Traducción y adaptación: Niah =
= Equipo Subs.ro =