1
00:00:08,184 --> 00:00:11,455
Dispatched, we arrived at the scene.
Possible break-in in progress.

2
00:00:11,479 --> 00:00:13,314
Received. I will announce further.

3
00:00:14,013 --> 00:00:15,783
What do you see, recruit?

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,961
Not much, Sergeant.

5
00:00:17,985 --> 00:00:19,320
It seems empty.

6
00:00:19,813 --> 00:00:21,991
Maybe it's just a false alarm? 

7
00:00:22,015 --> 00:00:24,818
Maybe. But it should 
let's look more closely.

8
00:00:25,140 --> 00:00:27,471
Trust me. Better 
30 seconds now,

9
00:00:27,475 --> 00:00:29,054
than three hours later.

11
00:00:31,012 --> 00:00:32,481
Does it always smell so bad?

12
00:00:32,505 --> 00:00:35,428
Come on, recruit, this is an alley
of four stars.

13
00:00:35,452 --> 00:00:38,403
No urine. Not a rat.

14
00:00:38,653 --> 00:00:40,521
Oh my God!

15
00:00:42,523 --> 00:00:44,778
Looks like you found the culprit.

16
00:00:45,360 --> 00:00:47,322
It's...

17
00:00:47,782 --> 00:00:49,117
dead?

18
00:00:49,464 --> 00:00:50,775
That's what it smells like.

19
00:00:50,799 --> 00:00:52,209
Check his pulse.

20
00:00:52,233 --> 00:00:53,902
I announce.

21
00:00:55,203 --> 00:00:57,629
Turn off the light, please.

22
00:00:57,653 --> 00:00:59,216
Did he just speak?

23
00:00:59,240 --> 00:01:00,417
Yes.

24
00:01:00,441 --> 00:01:02,820
And I said turn off the light.

25
00:01:02,844 --> 00:01:05,748
I'm trying to sleep.
For real?

26
00:01:05,772 --> 00:01:07,940
Another drunken sailor?
What did you expect?

27
00:01:08,183 --> 00:01:10,694
The entire Second Fleet
is anchored offshore.

28
00:01:10,718 --> 00:01:13,898
We are invaded.
Oh, yes. Let's go!

30
00:01:13,922 --> 00:01:15,933
Hey stop it! The police!

33
00:01:22,163 --> 00:01:25,967
Tell me, recruit, do we ever leave
the keys in the car?

34
00:01:27,401 --> 00:01:28,803
No, ma'am.

37
00:01:38,746 --> 00:01:42,159
I hate Fleet Week.

40
00:01:48,056 --> 00:01:50,258
= Translation and adaptation: Niah =
= Subs.ro Team =

42
00:02:20,087 --> 00:02:22,666
It is our priority 
number 1, Chief. I issued a BOLO

43
00:02:22,690 --> 00:02:24,994
for your stolen car.
when we find it

44
00:02:25,018 --> 00:02:27,354
these sailors will have a share 
of serious charges.

45
00:02:27,829 --> 00:02:29,501
Yes. Yes, you tell me.

46
00:02:29,525 --> 00:02:32,254
Last year's Fleet Week was a
nothing compared to this.

47
00:02:32,278 --> 00:02:34,057
It's like someone put something in their water.

48
00:02:34,081 --> 00:02:36,784
Chief, I have to hang up.

49
00:02:37,266 --> 00:02:39,529
Okay, please tell me 
that you didn't do this.

50
00:02:39,553 --> 00:02:41,731
Oh, no. No, they did this to each other.

51
00:02:41,755 --> 00:02:43,166
A fight at a bar, early in the morning.

52
00:02:43,190 --> 00:02:45,786
Typical NCIS. Always riding on us.

53
00:02:45,810 --> 00:02:48,488
Close your eyes too, man.
We have been at sea for months.

54
00:02:48,512 --> 00:02:50,190
We're just trying to have fun.

55
00:02:50,214 --> 00:02:52,893
They almost killed each other.
Not even close.

57
00:02:52,917 --> 00:02:55,385
You know, as if you were 
the fun police.

58
00:02:56,319 --> 00:02:57,998
what did i tell you
stop calling us like that, man?

59
00:02:58,022 --> 00:03:00,233
Good, good, good.
Take them to the garage.

60
00:03:00,257 --> 00:03:02,769
We keep them all there
until their commanders come

61
00:03:02,793 --> 00:03:04,170
to take them. Come on, go.

62
00:03:04,194 --> 00:03:06,831
Let's go.
After you, the fun police.

63
00:03:07,632 --> 00:03:10,043
Yes, no, no, no. I understood.

64
00:03:10,067 --> 00:03:11,878
We will...we will do our best.

65
00:03:11,902 --> 00:03:15,381
McGee, the local police need it
of an update on their stolen car.

66
00:03:15,405 --> 00:03:18,251
Yeah...I put Kasie on 
to take the information from the GPS,

67
00:03:18,275 --> 00:03:19,953
but unfortunately it is defective.

68
00:03:19,977 --> 00:03:21,888
I'm telling you though...at least it has GPS.

69
00:03:21,912 --> 00:03:24,190
Because you know what doesn't have GPS? 
The goats.

70
00:03:24,214 --> 00:03:25,726
Goats?
Yes.

71
00:03:25,750 --> 00:03:28,398
The goats. Eyewitnesses 
they saw a sailor

72
00:03:28,422 --> 00:03:30,831
who freed them from a pen
from the National Mall.

73
00:03:30,855 --> 00:03:32,398
Now I have to issue a BOLO.

74
00:03:32,422 --> 00:03:34,467
Why were there goats at the Mall?

75
00:03:34,491 --> 00:03:36,569
The natural way to cut grass.

76
00:03:36,593 --> 00:03:39,894
National Park Service
he uses them to cut the grass

77
00:03:39,918 --> 00:03:41,632
without consuming gasoline.

78
00:03:42,192 --> 00:03:44,269
Actually, it's better that way.

79
00:03:44,533 --> 00:03:45,912
Can we help you?

80
00:03:45,936 --> 00:03:47,113
Oh, it's...
Oh, no, no, no.

81
00:03:47,137 --> 00:03:48,448
He is with me. It's mine.

82
00:03:48,472 --> 00:03:49,682
Sorry, sorry.

83
00:03:49,706 --> 00:03:51,384
I told you to stay with me.

84
00:03:51,408 --> 00:03:53,586
I'm sorry, pretty lady.

85
00:03:53,610 --> 00:03:55,922
I found him doing pull-ups
in a cherry tree.

86
00:03:55,946 --> 00:03:58,315
Why is he carrying a banner?

87
00:03:59,116 --> 00:04:00,961
Because that's all he wears, Tim.

89
00:04:02,787 --> 00:04:04,264
A! Good.

90
00:04:04,288 --> 00:04:05,866
So let's...yeah
let's keep it that way...okay.

91
00:04:05,890 --> 00:04:07,600
Keep it to yourself.

92
00:04:07,624 --> 00:04:09,202
Can we get him some clothes, please?

93
00:04:09,226 --> 00:04:11,071
Paulson, you can take him 
on this sailor

94
00:04:11,095 --> 00:04:14,240
until the autopsy to give him
Jimmy some clothes?

95
00:04:14,264 --> 00:04:15,776
Yes, and maybe some food too?

96
00:04:15,800 --> 00:04:17,944
No, it's okay. you can leave
Come on, champ.

97
00:04:17,968 --> 00:04:20,004
This way. So.

99
00:04:22,873 --> 00:04:25,185
Looks like Fleet Week to me 
is it even weirder this year?

100
00:04:25,209 --> 00:04:26,887
Yes, and it seems very wrong.

101
00:04:26,911 --> 00:04:28,554
I mean, everybody's celebrating outside,

102
00:04:28,578 --> 00:04:30,456
and here we still...

103
00:04:30,480 --> 00:04:32,859
Yes. I went directly from 
Principal Vance's funeral

104
00:04:32,883 --> 00:04:35,461
from last week to the chaos 
Fleet Weeks.

105
00:04:35,485 --> 00:04:38,531
It's like I didn't even have it
the opportunity to process everything.

106
00:04:38,555 --> 00:04:40,233
Well, the world moves on.

107
00:04:40,257 --> 00:04:41,601
DoD just sent another memorandum.

108
00:04:41,625 --> 00:04:45,772
They want Vance's office
to be released by Friday.

109
00:04:45,796 --> 00:04:47,708
During Fleet Week?

110
00:04:47,732 --> 00:04:50,711
what's the rush Acting Director
he never even set foot in the building.

112
00:04:50,735 --> 00:04:52,112
Don't get too attached.

113
00:04:52,136 --> 00:04:55,148
There are probably five more to come 
like him until they decide on someone.

115
00:04:55,172 --> 00:04:56,750
We just need to find some time.

116
00:04:56,774 --> 00:04:58,709
Or not.

117
00:04:59,509 --> 00:05:01,955
Oh, my phone is dead. What does it say?

118
00:05:01,979 --> 00:05:04,390
I received a result from the BOLO 
for the stolen car.

119
00:05:04,414 --> 00:05:06,993
The sailors abandoned her
on the other side of the river.

121
00:05:08,518 --> 00:05:10,764
Yeah, the military police won't be happy.

123
00:05:14,624 --> 00:05:17,637
How the hell did they do that?

125
00:05:17,661 --> 00:05:20,173
I mean, look at the parked cars.
There is not a scratch on them.

127
00:05:20,197 --> 00:05:22,876
Maybe they parked there after the accident.

128
00:05:22,900 --> 00:05:25,478
Who parks next to a car 
hit by the police?

129
00:05:25,502 --> 00:05:28,438
It is quite difficult to find a place 
in this part of town.

130
00:05:30,674 --> 00:05:33,185
Hey Tim, let me know what you found 
a surveillance camera.

131
00:05:33,209 --> 00:05:34,821
We have to see how it happened.

132
00:05:34,845 --> 00:05:37,190
The cafe doesn't have it, so we don't have it

133
00:05:37,214 --> 00:05:39,059
no idea how the sailors managed it
to do this.

134
00:05:39,083 --> 00:05:41,962
Maybe I can get some prints
from inside the car.

136
00:05:41,986 --> 00:05:43,854
Yes, I take some photos.
All right.

137
00:05:45,122 --> 00:05:47,633
How did Chief receive the news?

138
00:05:47,657 --> 00:05:51,071
Better than I thought. I think so
Fleet Week wears them out.

139
00:05:51,095 --> 00:05:52,939
I believe him.

140
00:05:52,963 --> 00:05:55,742
You know, since I've been here,
I've never seen anything like it.

141
00:05:55,766 --> 00:05:58,745
I have to admit it could have been 
much worse. At least no one was hurt.

143
00:05:58,769 --> 00:06:00,646
I found a key port.

146
00:06:08,312 --> 00:06:10,480
what were you saying

147
00:06:17,054 --> 00:06:19,365
The body in the trunk is 
of the NCO

148
00:06:19,389 --> 00:06:21,534
Third Class Kyle Rivas,
he was a machinist's partner

149
00:06:21,558 --> 00:06:23,736
from aboard the USS Allegiance.

150
00:06:23,760 --> 00:06:25,471
They docked in Baltimore 
for Fleet Week.

151
00:06:25,495 --> 00:06:28,474
Half the guys we arrested
this week they were on Allegiance.

152
00:06:28,498 --> 00:06:30,877
Hey. Do we know that guy?

153
00:06:30,901 --> 00:06:32,045
Is that Joey Deets?

154
00:06:32,069 --> 00:06:33,512
What are they doing here?

155
00:06:33,536 --> 00:06:36,249
Downstairs toilets are faulty,

156
00:06:36,273 --> 00:06:39,052
so we allow them to use
the facilities at this level.

157
00:06:39,076 --> 00:06:41,387
Great.
Ignore them.

158
00:06:41,411 --> 00:06:43,389
According to our victim's commander,

159
00:06:43,413 --> 00:06:46,692
Rivas was a dedicated sailor
with a perfect record.

161
00:06:46,716 --> 00:06:48,594
He wasn't the type to steal 
a police car.

162
00:06:48,618 --> 00:06:50,696
It just seems like that's what he did.

163
00:06:50,720 --> 00:06:52,866
Or at least accompanied him 
the one who did it.

164
00:06:52,890 --> 00:06:54,901
There were prints everywhere
on the passenger seat.

165
00:06:54,925 --> 00:06:56,202
Who was driving?

166
00:06:56,226 --> 00:06:58,010
Seaman Daniel Harvey.

167
00:06:58,034 --> 00:07:00,841
I found his fingerprints on the steering wheel.

168
00:07:00,865 --> 00:07:02,642
Colleagues say Harvey and Rivas

169
00:07:02,666 --> 00:07:04,077
they were best friends 
and they had a holiday together

170
00:07:04,101 --> 00:07:05,278
during Fleet Week.

171
00:07:05,302 --> 00:07:08,181
Shouldn't some care 
of others not to get into trouble?

172
00:07:08,205 --> 00:07:10,383
We found Harvey's fingerprints
and on the murder weapon.

173
00:07:10,407 --> 00:07:11,818
Oh damn.

174
00:07:11,842 --> 00:07:13,118
Is Joey Deets dead?

175
00:07:13,142 --> 00:07:15,321
Can someone please
to take them from here?

176
00:07:15,345 --> 00:07:16,656
But I have to use the bathroom.

177
00:07:16,680 --> 00:07:18,591
It's not nice, the fun police.

178
00:07:18,615 --> 00:07:19,893
Okay, I hit him.
Okay, okay.

179
00:07:19,917 --> 00:07:21,084
Hey, hey, hey.

180
00:07:21,581 --> 00:07:23,296
All right, where's the thief? 
our cars now?

181
00:07:23,320 --> 00:07:25,065
He's been missing for 12 hours.

182
00:07:25,089 --> 00:07:26,933
We have a BOLO issued for him.

183
00:07:26,957 --> 00:07:29,035
These guys are from the same town, 

184
00:07:29,059 --> 00:07:30,904
they enlisted in the Navy together,
they are best friends

185
00:07:30,928 --> 00:07:32,272
What the hell happened last night?

186
00:07:32,296 --> 00:07:33,840
They met a girl.

187
00:07:33,864 --> 00:07:35,775
I have Rivas' phone here.

188
00:07:35,799 --> 00:07:37,143
The battery was dead 
so i had to upload it.

189
00:07:37,167 --> 00:07:39,745
Look at the last photo
which was made.

190
00:07:39,769 --> 00:07:41,882
It says it was done

191
00:07:41,906 --> 00:07:43,283
after they stole the car,

192
00:07:43,307 --> 00:07:45,318
but only by an hour
before Rivas' death.

193
00:07:45,342 --> 00:07:47,954
She is probably the last person
who saw Rivas alive.

194
00:07:47,978 --> 00:07:49,914
We have to find her.

195
00:07:51,048 --> 00:07:53,290
It's completely disrespectful.

196
00:07:53,750 --> 00:07:54,961
We are not the fun police,

197
00:07:54,985 --> 00:07:56,496
we are the police 
"keeps you safe".

198
00:07:56,520 --> 00:07:57,964
Why don't I understand this?

199
00:07:57,988 --> 00:08:00,433
Oh come on, Nick. The sailors told us 
like this for years.

201
00:08:00,457 --> 00:08:04,637
It's nothing new.
Now it's different.

203
00:08:05,094 --> 00:08:07,489
I mean, after Vance?

204
00:08:07,532 --> 00:08:09,774
Yes, I understand that.

205
00:08:09,798 --> 00:08:12,845
Vance sacrificed everything so we could 
let's keep doing this thing.

206
00:08:12,869 --> 00:08:14,780
It hurts to hear them trivialize 
what we do

207
00:08:14,804 --> 00:08:16,917
Yes. Nor is it 
very smart, you know?

209
00:08:18,565 --> 00:08:20,486
"Fun Police"?

210
00:08:20,510 --> 00:08:23,047
Not. We can do better than that.

211
00:08:24,081 --> 00:08:25,458
Ahoy.

212
00:08:25,482 --> 00:08:27,309
can i help you

214
00:08:28,986 --> 00:08:30,396
do you like

215
00:08:30,420 --> 00:08:32,933
I'm trying on the suit for 
Fleet Week event.

216
00:08:32,957 --> 00:08:34,968
Just don't call it a party.

217
00:08:34,992 --> 00:08:36,669
Do you know about Fleet Week?

218
00:08:36,693 --> 00:08:39,805
Yes, I've heard of that. NCIS.

219
00:08:39,829 --> 00:08:40,806
And are you?

220
00:08:40,830 --> 00:08:42,842
Samantha Barnes.

221
00:08:42,866 --> 00:08:44,477
President of the TAG House.

222
00:08:44,501 --> 00:08:46,179
What is it about?

223
00:08:46,203 --> 00:08:47,713
We are looking for this woman. 

224
00:08:47,737 --> 00:08:49,515
We think it can be
a member of your sorority.

225
00:08:49,539 --> 00:08:51,817
Oh yes, yes, it's Annie.

226
00:08:51,841 --> 00:08:53,486
Annie Carson. 
Let me guess.

227
00:08:53,510 --> 00:08:55,554
Did he break any sailor's heart?

229
00:08:57,214 --> 00:09:00,860
Was he stabbed to death?
It's awful.

231
00:09:00,884 --> 00:09:02,362
I don't know how I can help you.

232
00:09:02,386 --> 00:09:04,097
I only spent a few minutes with them.

233
00:09:04,121 --> 00:09:05,966
How did you meet them?
At the bar.

234
00:09:05,990 --> 00:09:08,834
It's usually quiet,
I go there to study.

235
00:09:08,858 --> 00:09:11,771
But last night, it was full of sailors.

236
00:09:11,795 --> 00:09:13,373
They were nice, just...

237
00:09:13,397 --> 00:09:16,076
a little too drunk for me
so i left.

238
00:09:16,100 --> 00:09:19,012
Can anyone confirm what time
did you get home last night?

239
00:09:19,036 --> 00:09:21,138
i can

240
00:09:21,624 --> 00:09:24,003
This is the digital recording 
Annie's.

241
00:09:24,341 --> 00:09:26,086
He arrived home at 10:20 p.m.,

242
00:09:26,110 --> 00:09:28,088
like a responsible TAG sister that she is.

243
00:09:28,112 --> 00:09:29,990
30 minutes before 
for Rivas to be killed.

244
00:09:30,014 --> 00:09:32,658
They told you what their plans are,
or where were they going?

245
00:09:32,682 --> 00:09:34,393
We really didn't talk much.

246
00:09:34,417 --> 00:09:36,662
The two argued, a lot.

247
00:09:36,686 --> 00:09:38,164
About what?

248
00:09:38,188 --> 00:09:40,733
It will sound a bit strange,

249
00:09:40,757 --> 00:09:44,704
but they were arguing about it 
with "nuclear bombs".

250
00:09:44,728 --> 00:09:48,141
Nuclear bombs? 
You mean nuclear weapons?

251
00:09:48,165 --> 00:09:49,656
I don't know.

252
00:09:50,400 --> 00:09:52,778
I hope not.
oh dear

253
00:09:52,802 --> 00:09:55,281
Nuclear weapons? Crime?

254
00:09:55,305 --> 00:09:56,782
What a night you had!

255
00:09:56,806 --> 00:09:59,952
But don't worry.
I know exactly what you need.

256
00:09:59,976 --> 00:10:01,545
A hug from the TAG house!

257
00:10:08,618 --> 00:10:10,863
Why, two junior enlisted seamen

258
00:10:10,887 --> 00:10:12,932
would argue about some 
nuclear weapons?

259
00:10:13,221 --> 00:10:15,068
Why don't we ask Daniel Harvey?

260
00:10:15,092 --> 00:10:18,017
The police found him
you'll never guess where.

261
00:10:21,698 --> 00:10:23,933
Seaman Daniel Harvey.

262
00:10:26,803 --> 00:10:30,174
So how was it at the Lincoln Memorial?

263
00:10:31,041 --> 00:10:32,918
Inspirational.

264
00:10:32,942 --> 00:10:36,313
Until the cops busted me
to the ground and brought me here.

266
00:10:37,147 --> 00:10:38,824
I didn't know it was a crime
to visit the tourist attractions.

267
00:10:38,848 --> 00:10:42,228
It isn't, but disappearing is.

268
00:10:42,667 --> 00:10:44,830
You never came back 
at headquarters last night.

269
00:10:44,854 --> 00:10:48,034
Me and half the fleet. 

270
00:10:48,058 --> 00:10:50,002
Why do I get special treatment?

271
00:10:50,026 --> 00:10:53,573
He is pretending or he really doesn't know
why is he here

273
00:10:53,597 --> 00:10:56,900
What do you remember about last night, Danny?

274
00:10:57,667 --> 00:11:00,413
You remember stealing 
a police car?

275
00:11:00,437 --> 00:11:01,936
Would you like to?

276
00:11:02,706 --> 00:11:04,074
Not.

277
00:11:06,274 --> 00:11:09,246
You remember hitting 
police car?

279
00:11:10,680 --> 00:11:12,192
I don't know, I...

280
00:11:12,216 --> 00:11:14,527
maybe i drank too much

281
00:11:14,551 --> 00:11:17,330
I must have lost my memory. 

282
00:11:17,354 --> 00:11:18,531
Oh, Kyle.

283
00:11:18,555 --> 00:11:20,466
Petty Officer Kyle Rivas.

284
00:11:20,490 --> 00:11:22,001
Ask him.

285
00:11:22,025 --> 00:11:23,336
He will vouch for me.

286
00:11:23,360 --> 00:11:25,895
That's going to be a problem, Danny.

287
00:11:27,253 --> 00:11:29,942
We found Kyle's body 
in the trunk

288
00:11:30,298 --> 00:11:32,230
that stolen police car.

289
00:11:32,254 --> 00:11:36,039
And we found your fingerprints 
on that knife.

291
00:11:37,607 --> 00:11:38,713
Not.

292
00:11:38,737 --> 00:11:41,721
No, no, Kyle was the best 
my friend I would never hurt him.

293
00:11:41,745 --> 00:11:43,323
We've been through a lot together.

294
00:11:43,347 --> 00:11:45,125
Except that was about to change.

295
00:11:45,149 --> 00:11:46,526
We have a witness who told us 

296
00:11:46,550 --> 00:11:49,495
that last night you were arguing about it
with a "nuclear bomb".

297
00:11:49,519 --> 00:11:52,198
But we know you weren't talking 
about nuclear weapons.

298
00:11:52,222 --> 00:11:56,569
Navy Nukes are the people who 
works on nuclear propulsion.

299
00:11:56,593 --> 00:11:59,505
I found a transfer order
in Rivas' file.

300
00:11:59,529 --> 00:12:02,142
He was not coming back
on the ship with you

301
00:12:02,166 --> 00:12:04,468
after Fleet Week, isn't it?

302
00:12:05,402 --> 00:12:06,946
before we went out last night

303
00:12:06,970 --> 00:12:08,315
he told me he applied for 
to be part of Navy Nuke.

304
00:12:08,339 --> 00:12:12,942
He said he was going to do the Energy School 
Naval Nuclear Plant in South Carolina.

306
00:12:13,710 --> 00:12:16,656
your best friend
he was about to leave you.

307
00:12:16,680 --> 00:12:18,224
I'd be pissed too if I were you.

308
00:12:18,248 --> 00:12:20,560
Danny, if you don't remember

309
00:12:20,584 --> 00:12:22,895
that you stole a police car,

310
00:12:22,919 --> 00:12:26,732
then maybe you don't remember
nor that you killed your friend.

311
00:12:27,063 --> 00:12:29,369
He begins to understand.

312
00:12:29,732 --> 00:12:31,928
I almost feel sorry for him.

313
00:12:32,596 --> 00:12:33,873
Hey.
what are you doing

314
00:12:33,897 --> 00:12:35,841
I just got the result 
toxicology analysis

315
00:12:35,865 --> 00:12:37,910
of sailor Harvey 
and of the victim, Rivas.

316
00:12:37,934 --> 00:12:39,445
Okay, how drunk were they?

317
00:12:39,469 --> 00:12:41,814
That's it. They weren't.

318
00:12:41,838 --> 00:12:43,583
Yes, they had alcohol in their system,

319
00:12:43,607 --> 00:12:45,585
but not enough for 
to lose one's memory

320
00:12:45,609 --> 00:12:47,387
or be stupid enough 
to steal a police car.

321
00:12:47,411 --> 00:12:49,189
Yeah, it doesn't look like Danny's lying.

322
00:12:49,213 --> 00:12:50,923
Oh, I don't think he's lying.

323
00:12:50,947 --> 00:12:53,526
Something made him dizzy,
but it wasn't the alcohol.

324
00:12:53,550 --> 00:12:56,429
I found a toxin
in both bodies.

325
00:12:56,453 --> 00:12:58,431
He and Rivas were poisoned.

326
00:12:58,455 --> 00:12:59,832
Could that do it? 
lose his memory?

327
00:12:59,856 --> 00:13:01,801
Oh, we're lucky he did just that.

328
00:13:01,825 --> 00:13:03,303
Any healthy immune system

329
00:13:03,327 --> 00:13:05,238
will fight hard against that toxin.

330
00:13:05,262 --> 00:13:07,274
We are talking about allergic reactions 
dangerous, vomiting,

331
00:13:07,298 --> 00:13:09,709
anaphylactic shock.

332
00:13:09,733 --> 00:13:11,167
How about hives?

333
00:13:13,175 --> 00:13:15,244
We need to call Jimmy right now.

334
00:13:18,041 --> 00:13:21,221
Hey Jimmy, we need to...
what?

335
00:13:21,245 --> 00:13:23,155
Wait, wait. Easy.

336
00:13:23,179 --> 00:13:25,958
Easy. I'll come right away.

337
00:13:25,982 --> 00:13:29,295
It's getting worse.

338
00:13:29,319 --> 00:13:32,598
When the ambulance arrives,
he is a priority.

340
00:13:32,622 --> 00:13:33,866
hey jimmy what's up

341
00:13:33,890 --> 00:13:35,201
I don't know.

342
00:13:35,225 --> 00:13:37,136
They started to complain
that they feel nauseous,

343
00:13:37,160 --> 00:13:39,305
dizziness, hives and then
they began to collapse.

344
00:13:39,329 --> 00:13:40,730
Dr. Palmer!

345
00:13:41,531 --> 00:13:42,808
Oh, it's the same symptom.

346
00:13:42,832 --> 00:13:44,677
Hey, how many are getting sick?

347
00:13:44,701 --> 00:13:46,303
All.

348
00:13:55,078 --> 00:13:56,556
Okay, inhale.

350
00:13:58,114 --> 00:14:00,260
And it expires.

352
00:14:01,518 --> 00:14:03,553
All right. That's much better, Danny.

353
00:14:04,321 --> 00:14:07,800
Let's see. Your hives
it's already starting to pass.

354
00:14:08,530 --> 00:14:10,932
You can take it back
at the interrogation.

355
00:14:14,637 --> 00:14:16,014
So is he the last?

356
00:14:16,039 --> 00:14:17,943
Yes. It's stable, thankfully.

357
00:14:17,967 --> 00:14:19,379
The situation could have been much worse

358
00:14:19,403 --> 00:14:22,548
if Kasie hadn't made the connection
between their symptoms and that toxin.

360
00:14:22,572 --> 00:14:26,252
Without treatment he would have died 
to organ failure, even death.

362
00:14:26,276 --> 00:14:28,433
What the hell is this toxin?

363
00:14:28,457 --> 00:14:30,356
Kasie is still researching,

364
00:14:30,380 --> 00:14:35,194
but the initial symptoms
they seem to mimic amphetamines.

366
00:14:35,218 --> 00:14:36,862
Amphetamines?

367
00:14:36,886 --> 00:14:38,264
So is it some kind of drug?

368
00:14:38,288 --> 00:14:41,033
That means they got high 
willingly?

369
00:14:41,057 --> 00:14:42,468
I don't believe that.

370
00:14:42,492 --> 00:14:43,803
Not one of the sailors
from that folder over there

371
00:14:43,827 --> 00:14:45,538
has no history of drug use.

372
00:14:45,562 --> 00:14:47,640
In addition, recreational drugs

373
00:14:47,664 --> 00:14:50,776
it would not trigger an immune storm
12 hours later.

374
00:14:50,800 --> 00:14:54,704
No, this drug was not designed 
for fun.

375
00:14:55,505 --> 00:14:57,149
It was created to do harm.

376
00:14:57,173 --> 00:15:00,786
That explains the sudden increase in numbers 
of sailors who have gone mad.

377
00:15:00,810 --> 00:15:03,022
You think the toxin is the reason 
because of which Fleet Week 

378
00:15:03,046 --> 00:15:04,524
was it so out of the ordinary?

379
00:15:04,548 --> 00:15:06,859
Yes, her victims have a condition 
very hallucinatory.

380
00:15:06,883 --> 00:15:10,195
That might also explain why 
Danny stole a police car

381
00:15:10,219 --> 00:15:12,131
and stabbed his best friend?

382
00:15:12,155 --> 00:15:15,034
It is possible, there are many 
things about this toxin

383
00:15:15,058 --> 00:15:16,702
which we don't know yet.

384
00:15:16,726 --> 00:15:19,708
If only we knew what they all have in common
these sailors,

385
00:15:19,732 --> 00:15:22,375
that could tell us 
as they were exposed.

386
00:15:22,399 --> 00:15:24,176
I just need answers now.

387
00:15:24,200 --> 00:15:27,215
Vice Admiral of the Second Fleet 
waiting for me upstairs

388
00:15:27,239 --> 00:15:29,281
I have to tell him something concrete.

389
00:15:29,305 --> 00:15:32,518
Well, in this case...

390
00:15:32,542 --> 00:15:36,055
Agent Parker, this is my medical opinion

391
00:15:36,079 --> 00:15:39,592
that someone deliberately
poisons members of the US Navy.

392
00:15:39,616 --> 00:15:42,795
I just can't prove it yet.

393
00:15:42,819 --> 00:15:45,064
Find out what they all have in common.

394
00:15:45,088 --> 00:15:48,200
Yes.

396
00:15:52,295 --> 00:15:53,739
I'm sorry.

397
00:15:53,763 --> 00:15:56,208
Sorry. I was looking for an outlet. 
My phone died.

398
00:15:56,232 --> 00:15:57,410
It's a busy day.

399
00:15:57,434 --> 00:15:59,011
Special Agent Alden Parker.

400
00:15:59,035 --> 00:16:00,446
Are you here with the vice admiral?

401
00:16:00,470 --> 00:16:02,682
Yes, but I'm afraid he couldn't make it.

402
00:16:02,706 --> 00:16:05,485
Cooper Ellis, Second Fleet, 
STRATCOM advisor.

403
00:16:05,865 --> 00:16:08,754
Are we waiting for the director?

405
00:16:10,279 --> 00:16:13,058
That would be normal, but no
I think the acting director

406
00:16:13,082 --> 00:16:15,761
will be equally involved
like its predecessor.

407
00:16:15,785 --> 00:16:17,196
Of course.

408
00:16:17,220 --> 00:16:19,198
Condolences for your loss.

409
00:16:19,222 --> 00:16:22,358
I heard that Principal Vance
he was an impressive man.

410
00:16:23,326 --> 00:16:24,604
Era.

411
00:16:24,628 --> 00:16:26,939
I assume this is murder?

412
00:16:26,963 --> 00:16:28,541
Petty Officer Rivas?
Did you make an arrest?

413
00:16:28,565 --> 00:16:31,944
Yes. Seaman Daniel Harvey,
his friend

415
00:16:33,637 --> 00:16:37,006
Another sailor. It's unfortunate.

416
00:16:38,107 --> 00:16:40,185
In terms of communications,

417
00:16:40,209 --> 00:16:43,456
Fleet Week message
is "Strength through brotherhood".

419
00:16:43,480 --> 00:16:45,625
Well, then 
you will love what follows.

420
00:16:45,649 --> 00:16:50,029
We believe that the members of the navy 
they are poisoned.

421
00:16:50,053 --> 00:16:53,899
At least a dozen so far.
It's terrible. am i ok

423
00:16:53,923 --> 00:16:56,802
They all recover, but that's it
because they were treated quickly.

424
00:16:56,826 --> 00:16:59,104
So for everyone's safety,

425
00:16:59,128 --> 00:17:01,541
i think it's the best like all of them 
sailors in Fleet Week

426
00:17:01,565 --> 00:17:03,833
to return to their headquarters.

427
00:17:05,435 --> 00:17:08,614
To understand that we are not talking 
food poisoning?

429
00:17:08,638 --> 00:17:12,785
Not. We think someone
he wants to hurt them.

431
00:17:12,809 --> 00:17:15,120
Any idea who? 
Or why?

432
00:17:15,144 --> 00:17:16,756
We are working on it.

433
00:17:16,780 --> 00:17:19,659
You know how they were poisoned
these sailors?

434
00:17:19,683 --> 00:17:21,461
We are working on that too.

435
00:17:21,774 --> 00:17:23,663
Agent Parker, I'm starting to suspect

436
00:17:23,687 --> 00:17:25,664
that this meeting was 
a bit premature.

437
00:17:25,688 --> 00:17:27,332
We're just trying to keep up 
before the situation.

438
00:17:27,356 --> 00:17:30,903
As a PR representative, Mr. Ellis,
I'm sure you can appreciate that.

440
00:17:30,927 --> 00:17:33,606
Strategic communication consultant.

441
00:17:33,630 --> 00:17:34,840
It's a little different.

442
00:17:34,864 --> 00:17:36,208
Of course.

443
00:17:36,232 --> 00:17:38,077
I don't have...
Thank you for informing me

444
00:17:38,101 --> 00:17:40,179
about that, Agent Parker.

445
00:17:40,203 --> 00:17:42,682
I will inform the admiral.

446
00:17:42,706 --> 00:17:44,183
And it will be short.

447
00:17:44,207 --> 00:17:48,554
But for now, I suggest
to keep "working at it".

448
00:17:49,010 --> 00:17:50,790
In the moment you will have 
something tangible

449
00:17:50,814 --> 00:17:52,281
do you know how to contact me

451
00:18:02,565 --> 00:18:05,461
You made everything look easy, Leon.

453
00:18:08,932 --> 00:18:10,400
what is this

454
00:18:10,424 --> 00:18:11,844
Another queue for the bathroom?

455
00:18:11,868 --> 00:18:15,715
No, I'm just trying to figure it out 
what do these sailors have in common.

457
00:18:15,739 --> 00:18:17,316
welcome to the club 
We have nothing.

458
00:18:17,340 --> 00:18:19,519
Yes. They all come from different ships,

459
00:18:19,543 --> 00:18:21,554
they went to different parts
of the city last night.

460
00:18:21,578 --> 00:18:23,689
Yes, they ate at different restaurants 

461
00:18:23,713 --> 00:18:25,224
and they drank at different bars.

462
00:18:25,248 --> 00:18:27,259
Yes, I checked deeply,
and I found nothing.

463
00:18:27,283 --> 00:18:30,219
Guys, the answer was right 
before our eyes.

464
00:18:30,886 --> 00:18:32,355
And under their clothes.

465
00:18:33,167 --> 00:18:34,229
Would you like to?

466
00:18:34,253 --> 00:18:37,803
When I examined these sailors,
I saw them all shirtless.

468
00:18:37,827 --> 00:18:39,763
Guess what they have in common.

469
00:18:40,830 --> 00:18:42,742
Abs with quads?
What?

470
00:18:42,766 --> 00:18:44,443
Not. Not.

471
00:18:44,467 --> 00:18:47,412
No, no, no. They all have new tattoos.

472
00:18:47,436 --> 00:18:49,248
excuse me everyone please

473
00:18:49,272 --> 00:18:52,175
can you show us your tattoos

474
00:18:54,644 --> 00:18:56,722
Oh well...no sir.

475
00:18:56,746 --> 00:18:59,324
Not. Thank you. We take your word for it.

476
00:18:59,348 --> 00:19:01,360
Good. All right, that's enough.

477
00:19:01,384 --> 00:19:02,595
At rest.

478
00:19:02,619 --> 00:19:04,429
OK, the point is,

479
00:19:04,453 --> 00:19:07,700
that all these sailors got tattoos
in the last 24 hours.

480
00:19:07,724 --> 00:19:10,135
I mean, even our victim, 
Rivas, he had a brand new tattoo.

481
00:19:10,159 --> 00:19:12,698
Getting a tattoo is a tradition
of leave on land.

482
00:19:12,722 --> 00:19:18,744
Exact. So if you would like to inject 
secretly several sailors with a toxin,

484
00:19:18,768 --> 00:19:21,213
a tattoo would be the mechanism 
perfect delivery.

485
00:19:21,237 --> 00:19:22,648
How can we confirm this?

486
00:19:22,672 --> 00:19:24,784
We take more samples.

487
00:19:24,808 --> 00:19:27,319
But if the tattoos
they are the source of the toxin...

488
00:19:27,343 --> 00:19:30,046
Then we need to find out where 
all these sailors got tattoos.

489
00:19:31,247 --> 00:19:33,458
Okay, stay still.

490
00:19:33,482 --> 00:19:35,327
Wait. Have you ever done this before?

491
00:19:35,351 --> 00:19:38,791
If I've ever biopsied a tattoo before
to see if the ink was toxic?

492
00:19:38,815 --> 00:19:39,951
Not.

493
00:19:39,975 --> 00:19:41,667
Serious?
I don't know if I feel comfortable...

494
00:19:41,691 --> 00:19:42,802
And, I'm done.

495
00:19:42,826 --> 00:19:44,661
Thank God 
for the local anesthetic.

496
00:19:45,461 --> 00:19:46,806
So since none 
of our sailors

497
00:19:46,830 --> 00:19:48,440
he can't remember
where did they get their tattoos

498
00:19:48,464 --> 00:19:51,135
I uploaded the locations 
from their phones

499
00:19:51,159 --> 00:19:53,312
to see where everyone has been.

500
00:19:53,336 --> 00:19:55,280
They are all over the map.
They do not overlap anywhere.

501
00:19:55,304 --> 00:19:57,149
Except for the National Mall.

502
00:19:57,173 --> 00:19:59,451
Right, but I'm not there 
tattoo parlors.

503
00:19:59,475 --> 00:20:01,654
Just museums and goats.

504
00:20:01,678 --> 00:20:03,422
Except now there are no goats either.

505
00:20:03,446 --> 00:20:05,825
No result came 
of the BOLO for goats?

506
00:20:05,849 --> 00:20:07,927
Not. There have been some reports,

507
00:20:07,951 --> 00:20:09,461
but nothing viable.

508
00:20:09,485 --> 00:20:11,931
No, I think those goats
they are now ghosts.

509
00:20:11,955 --> 00:20:13,398
Yes, just like our tattoo parlor.

510
00:20:13,422 --> 00:20:14,667
Have you interviewed everyone?

511
00:20:14,691 --> 00:20:17,870
Yes. Everyone except him.

512
00:20:17,894 --> 00:20:19,304
Sailor Harvey,

513
00:20:19,328 --> 00:20:21,831
take a seat and please show me your tattoo.

514
00:20:25,635 --> 00:20:27,312
Hi Danny.

515
00:20:27,336 --> 00:20:28,814
are you feeling better

516
00:20:28,838 --> 00:20:30,254
Sure.

517
00:20:30,907 --> 00:20:32,217
Wonderful.

518
00:20:32,241 --> 00:20:36,789
Listen, we're trying to find out
where did you get this tattoo

520
00:20:36,813 --> 00:20:40,826
because, we believe that the 
who did it to you

521
00:20:40,850 --> 00:20:43,729
he probably put a toxin in the ink.

522
00:20:44,101 --> 00:20:47,166
And you think that made me 
kill kyle?

523
00:20:47,190 --> 00:20:49,001
We are still investigating.

524
00:20:49,025 --> 00:20:51,236
Don't get tired.

525
00:20:51,260 --> 00:20:56,866
Even if I had no discernment
when I killed him, it doesn't matter.

526
00:20:58,334 --> 00:21:00,326
my best friend died

527
00:21:01,604 --> 00:21:04,473
and nothing you say or do...

528
00:21:05,641 --> 00:21:07,352
...will not bring him back.

529
00:21:07,376 --> 00:21:11,045
You are right. to your friend
he is not coming back. He died.

530
00:21:12,515 --> 00:21:14,059
But you are still you.

531
00:21:14,590 --> 00:21:17,663
You have the opportunity to try 
to help other sailors

532
00:21:17,687 --> 00:21:19,865
who may have been exposed
to this toxin.

533
00:21:19,889 --> 00:21:23,736
And I think Kyle would want that.

534
00:21:23,760 --> 00:21:25,328
You don't think so?

535
00:21:30,533 --> 00:21:31,744
OK.

536
00:21:32,149 --> 00:21:34,270
It smelled like exhaust fumes.

537
00:21:35,111 --> 00:21:38,751
What exactly?
Tattoo parlor location.

539
00:21:38,775 --> 00:21:40,616
Like a moving car.

540
00:21:40,816 --> 00:21:42,594
Maybe it was next to a freeway?

541
00:21:43,327 --> 00:21:44,957
He was small.

542
00:21:44,981 --> 00:21:48,728
The ceiling was low.
I had to bend over to walk.

543
00:21:48,752 --> 00:21:50,896
Maybe the salon wasn't near the cars,

544
00:21:50,920 --> 00:21:52,531
maybe he was in a car.

545
00:21:52,555 --> 00:21:54,299
A mobile salon.

546
00:21:54,323 --> 00:21:56,769
Therefore there was no overlap
of their location history.

547
00:21:56,793 --> 00:21:59,271
Because they all did
tattoos in different places.

548
00:21:59,295 --> 00:22:01,106
In the same mobile tattoo parlor.

549
00:22:01,130 --> 00:22:03,180
Do you remember anything?

550
00:22:04,279 --> 00:22:05,933
Teeth.

551
00:22:10,006 --> 00:22:11,250
Hey, you two.

552
00:22:11,274 --> 00:22:12,384
Return to the ship.

553
00:22:12,408 --> 00:22:14,783
You really don't want to 
a tattoo there.

554
00:22:14,807 --> 00:22:16,193
Back.

555
00:22:16,511 --> 00:22:18,824
NCIS. We have a mandate.

556
00:22:18,849 --> 00:22:20,350
Open or enter.

557
00:22:22,585 --> 00:22:24,076
In the back.

558
00:22:27,423 --> 00:22:29,373
Ready?

559
00:22:34,030 --> 00:22:36,172
This is our tattoo artist.

560
00:22:41,604 --> 00:22:43,916
It seems his killer was looking for something.

561
00:22:43,940 --> 00:22:47,019
Yeah, I bet he wanted that toxic ink.

562
00:22:47,043 --> 00:22:48,754
I think he found it

563
00:22:48,778 --> 00:22:50,713
but he left us something.

564
00:22:51,547 --> 00:22:53,282
A stab wound.

565
00:22:55,785 --> 00:22:57,362
And a fresh tattoo.

566
00:22:57,386 --> 00:22:59,322
It was done in a hurry.

567
00:23:00,195 --> 00:23:02,140
The killer sends us a message.

568
00:23:02,458 --> 00:23:04,460
In Russian.

569
00:23:10,466 --> 00:23:13,378
Our dead tattoo artist
this is gideon mays

571
00:23:13,402 --> 00:23:16,415
the sole owner of the salon 
tattoo mobile, Van Dragon.

572
00:23:16,439 --> 00:23:18,017
Where all the sailors got tattoos.

573
00:23:18,041 --> 00:23:20,820
I found photos of their tattoos
in Mays' phone.

574
00:23:20,844 --> 00:23:24,123
It offers a special promotion for 
Fleet week on social media.

575
00:23:24,147 --> 00:23:25,925
Free tattoos for all sailors.

576
00:23:25,949 --> 00:23:29,194
Such an offer was impossible
not to have a baby.

577
00:23:29,218 --> 00:23:31,463
What would it be like to be tattooed with a toxin?

578
00:23:31,487 --> 00:23:34,466
Yes. Kasie confirmed that the tattoos 
were the source.

579
00:23:34,490 --> 00:23:36,635
So this guy was alluring
American sailors

580
00:23:36,659 --> 00:23:39,138
at his tattoo parlor
to poison them.

581
00:23:39,162 --> 00:23:40,906
But he wasn't actually doing it for free.

582
00:23:40,930 --> 00:23:42,474
Someone paid him.

583
00:23:42,498 --> 00:23:46,545
Five days ago, Mays had only
$604.52 in his bank account.

584
00:23:46,569 --> 00:23:48,180
But then, on the first day
of Fleet Week,

585
00:23:48,204 --> 00:23:52,317
received a $50,000 deposit
from an offshore account.

586
00:23:52,341 --> 00:23:54,786
And I have an idea of ​​how far
it was the account.

587
00:23:54,810 --> 00:23:56,412
Look at this.

589
00:23:58,681 --> 00:24:01,994
According to Jimmy,
this tattoo was done

590
00:24:02,018 --> 00:24:04,496
after the tattoo artist was stabbed.

591
00:24:04,520 --> 00:24:05,931
The word is Russian, for "purification".

592
00:24:05,955 --> 00:24:08,533
It is also the business card
of this group,

593
00:24:08,557 --> 00:24:10,569
Pale Sun Brigade.
I have heard of them.

594
00:24:10,593 --> 00:24:13,297
The State Department considers them
a terrorist organization.

595
00:24:13,321 --> 00:24:15,507
In Russia, they are responsible 
of shootings

596
00:24:15,531 --> 00:24:19,178
and bombings against ethnic groups
and religious minorities.

597
00:24:19,202 --> 00:24:21,807
They want to purge the world of anyone
who is not like them.

598
00:24:21,831 --> 00:24:24,850
But why purge the artist 
tattoo artist if he works for them?

599
00:24:24,874 --> 00:24:26,751
Well, the Pale Sun Brigade 
was known

600
00:24:26,775 --> 00:24:28,153
because it meant him posthumously 
on traitors,

601
00:24:28,177 --> 00:24:29,855
maybe Mays tried
to trick them?

602
00:24:29,879 --> 00:24:32,524
What about toxic ink?
Was he still in the van?

603
00:24:32,548 --> 00:24:34,826
Not. We think the killers took her.

604
00:24:34,850 --> 00:24:36,761
Which means nothing is stopping them

605
00:24:36,785 --> 00:24:38,888
from doing it to other people too.

606
00:24:42,725 --> 00:24:44,569
Agent Parker, we're just around the corner 
a few hours away

607
00:24:44,593 --> 00:24:46,238
of the closing ceremonies 
of Fleet Week.

608
00:24:46,262 --> 00:24:49,208
People are already gathering
to watch the fireworks.

609
00:24:49,232 --> 00:24:51,076
What exactly do you want me to do?

610
00:24:51,100 --> 00:24:52,544
Cancel. All.

611
00:24:52,568 --> 00:24:55,447
Because of some tattoos that 
did some sailors get sick?

612
00:24:55,471 --> 00:24:57,182
Because we believe
that a terrorist organization

613
00:24:57,206 --> 00:24:58,750
target the US Navy,

614
00:24:58,774 --> 00:25:01,120
and you organize
a US Navy event.

615
00:25:02,067 --> 00:25:03,388
Maybe these terrorists

616
00:25:03,412 --> 00:25:05,857
just trying to scare us
to cancel the ceremony.

617
00:25:05,881 --> 00:25:07,326
Have you thought about it?

618
00:25:07,350 --> 00:25:09,228
Maybe we're playing their game.

619
00:25:09,252 --> 00:25:12,231
You asked for something tangible, 
mr ellis.

620
00:25:12,255 --> 00:25:16,099
We have two bodies
and a direct threat.

621
00:25:16,123 --> 00:25:19,504
You are the strategic advisor.
Do your job.

622
00:25:19,528 --> 00:25:22,631
Advise Admiral: cancel everything!

624
00:25:29,303 --> 00:25:30,680
Excuse me. what are you doing

626
00:25:31,914 --> 00:25:33,618
Is it from the principal's office?

627
00:25:33,642 --> 00:25:34,886
Who told you to do that?

628
00:25:34,910 --> 00:25:35,955
No, Parker, it's okay.

629
00:25:35,979 --> 00:25:38,387
I don't take anything
from Vance's office.

630
00:25:38,411 --> 00:25:40,849
These are the files that 
were brought back from the CID.

632
00:25:42,925 --> 00:25:45,527
I'm sorry. Just...keep going.

633
00:25:47,310 --> 00:25:48,587
Hey.

634
00:25:48,791 --> 00:25:50,602
are you ok

635
00:25:50,626 --> 00:25:52,471
Yes. I...

636
00:25:52,495 --> 00:25:54,839
I don't know how I am.

637
00:25:54,863 --> 00:25:56,942
I didn't have a spare moment
to think about it.

638
00:25:56,966 --> 00:25:58,810
I understand you.

639
00:25:58,834 --> 00:26:00,612
I should be an expert

640
00:26:00,636 --> 00:26:03,215
in loss management 
after my senior year.

641
00:26:03,693 --> 00:26:05,874
I'm not sure that's how it works.

642
00:26:06,481 --> 00:26:07,859
Did you find anything?

643
00:26:07,884 --> 00:26:10,196
Yes, and it's good news for Danny.

644
00:26:10,246 --> 00:26:12,324
Serious? The guy just lost his 
best friend

645
00:26:12,515 --> 00:26:15,294
Yeah, but whoever killed Rivas
he also killed the tattoo artist.

646
00:26:15,318 --> 00:26:17,963
Jimmy says the wound profile 
it's the same

647
00:26:17,987 --> 00:26:20,432
that is, it was the same knife 
used in both crimes.

648
00:26:20,456 --> 00:26:22,267
But how is this good news? 
for Danny?

649
00:26:22,291 --> 00:26:24,036
Apparently he killed them both.

650
00:26:24,060 --> 00:26:26,938
Except he didn't kill any.

651
00:26:26,962 --> 00:26:28,573
He couldn't have.

652
00:26:28,597 --> 00:26:31,810
Jimmy said the tattoo artist
died at 9:30 p.m.

653
00:26:31,834 --> 00:26:34,479
At that time...
Danny was in another part of town,

654
00:26:34,503 --> 00:26:36,148
steal a police car.

655
00:26:36,172 --> 00:26:37,482
Exact. He is innocent.

656
00:26:37,506 --> 00:26:39,284
Yes, but why, a Russian terrorist group,

657
00:26:39,308 --> 00:26:41,153
would kill the tattoo artist
and then it would go

658
00:26:41,177 --> 00:26:43,288
kill a random sailor?

660
00:26:44,680 --> 00:26:46,425
That's a good question.

661
00:26:46,449 --> 00:26:48,298
We still miss him
a big piece of the puzzle.

662
00:26:48,322 --> 00:26:50,175
Yes, Russian terrorists.

663
00:26:50,619 --> 00:26:52,264
Kasie managed to find something

664
00:26:52,288 --> 00:26:56,535
in, the Dragon Van, who could us 
help us find them?

666
00:26:56,559 --> 00:27:00,205
Unfortunately, he had something…

667
00:27:00,229 --> 00:27:01,906
technical difficulties.

668
00:27:01,930 --> 00:27:03,642
Nothing works.

669
00:27:03,666 --> 00:27:05,677
Mass Spec keeps giving me error messages,

670
00:27:05,701 --> 00:27:07,179
my modem has no signal

671
00:27:07,203 --> 00:27:09,348
and my phone battery 
it goes out continuously.

672
00:27:09,372 --> 00:27:12,117
Kasia, there are many.

673
00:27:12,141 --> 00:27:14,119
Maybe it's time to get some new gear.

674
00:27:14,143 --> 00:27:16,888
Don't say that. OK, because
this software upgrade

675
00:27:16,912 --> 00:27:19,548
it was the last thing
that Principal Vance...

676
00:27:23,052 --> 00:27:25,088
...approved it for me.

677
00:27:26,289 --> 00:27:28,900
God, I know that sounds stupid.

678
00:27:28,924 --> 00:27:30,259
Not.

679
00:27:31,960 --> 00:27:33,762
It is not.

680
00:27:35,898 --> 00:27:39,010
We all honor him
in different ways, Kasie.

681
00:27:39,034 --> 00:27:41,180
Oh, I...

682
00:27:41,204 --> 00:27:43,082
I managed to get one 
result from Mass Spec

683
00:27:43,106 --> 00:27:45,817
before it goes out, but neither
this doesn't make any sense.

684
00:27:45,841 --> 00:27:47,386
Good. show me

685
00:27:47,410 --> 00:27:51,022
OK, I finally made it
to identify the toxin

686
00:27:51,046 --> 00:27:54,025
as a substitute 
of phenylethylamine.

687
00:27:54,049 --> 00:27:55,727
Very strange stuff.

688
00:27:55,751 --> 00:27:57,829
But not as weird as what I found
in tattoo ink.

689
00:27:57,853 --> 00:28:00,565
This ink is made
with a chemical suspension

690
00:28:00,589 --> 00:28:02,334
which simply should not exist.

691
00:28:02,358 --> 00:28:04,703
Oh come on, don't tell me it's about 
aliens again.

692
00:28:04,727 --> 00:28:06,971
Not. Not.

693
00:28:06,995 --> 00:28:08,940
But anyone can design
this suspension is genius.

694
00:28:08,964 --> 00:28:12,644
I mean, they made something theoretically possible.

695
00:28:13,257 --> 00:28:14,613
what is this

696
00:28:14,637 --> 00:28:16,181
A high school thesis.

697
00:28:16,205 --> 00:28:18,683
It is the only research that 
I found it outlining a method

698
00:28:18,707 --> 00:28:20,285
to create the suspension.

699
00:28:20,309 --> 00:28:22,978
I think we want to
let's talk to the author.

700
00:28:24,546 --> 00:28:27,691
In fact, I already did.

701
00:28:27,916 --> 00:28:29,979
yes i wrote that

702
00:28:30,003 --> 00:28:32,464
but it was rejected

703
00:28:32,488 --> 00:28:34,733
of the chemistry department last year.

704
00:28:34,757 --> 00:28:36,759
So how did it get online?

705
00:28:37,425 --> 00:28:40,604
Maybe I...posted it.

706
00:28:40,796 --> 00:28:43,875
They were wrong to reject him.
It's a good study.

707
00:28:43,899 --> 00:28:45,844
The chemical suspension is viable.

708
00:28:45,868 --> 00:28:47,412
We know. I found her.

709
00:28:47,436 --> 00:28:50,115
In the blood analysis of sailors
whom you met two nights ago.

710
00:28:50,139 --> 00:28:53,418
And inside that substance 
chemicals, we found a toxin.

711
00:28:53,442 --> 00:28:57,456
A dozen Marines
they were poisoned by your invention.

713
00:28:57,480 --> 00:28:59,090
Not. I didn't do that.

714
00:28:59,114 --> 00:29:01,525
Didn't you make it up?
No, I made it up,

715
00:29:01,549 --> 00:29:03,976
but I didn't poison them.
Then who did it?

717
00:29:06,021 --> 00:29:09,934
You don't want to tell us, then maybe 
your bank details will.

719
00:29:09,958 --> 00:29:13,672
In the last six months,
you were paid $200,000

720
00:29:13,696 --> 00:29:15,307
from an offshore account.

721
00:29:15,331 --> 00:29:16,841
Goodbye, student loans…

722
00:29:16,865 --> 00:29:19,144
Hello, Russian terrorists.

723
00:29:19,575 --> 00:29:21,613
They are your employers, right?

724
00:29:21,637 --> 00:29:23,648
Not only yours.
We think they paid

725
00:29:23,672 --> 00:29:27,136
a tattoo artist to inject 
these sailors with your toxin.

727
00:29:27,160 --> 00:29:31,223
Annie, you have to tell us
how can we find these russians.

728
00:29:31,247 --> 00:29:35,083
Well, you see, the problem is,
that I can't talk about it.

729
00:29:36,378 --> 00:29:38,022
I signed an agreement.

730
00:29:38,047 --> 00:29:39,291
With the terrorists?

731
00:29:39,316 --> 00:29:40,554
Not.

732
00:29:41,089 --> 00:29:43,602
I mean, I really hope not. 
I...

733
00:29:43,626 --> 00:29:45,446
I thought they were a legit company.

734
00:29:45,470 --> 00:29:46,810
Who?

735
00:29:47,901 --> 00:29:49,037
Okay, Annie.

736
00:29:51,467 --> 00:29:53,945
Two people are dead.

737
00:29:54,169 --> 00:29:57,473
You really want to go to jail 
because of an agreement?

738
00:29:59,708 --> 00:30:02,086
OK, yes.

739
00:30:02,110 --> 00:30:05,824
This company paid me
to synthesize the suspension.

740
00:30:05,848 --> 00:30:11,230
But they also paid me for 
to test a "mystery additive".

742
00:30:11,254 --> 00:30:14,833
I did it, it worked 
and I never spoke to them again.

743
00:30:14,857 --> 00:30:17,135
Did you know this additive is a toxin?

744
00:30:17,159 --> 00:30:18,703
Not. You got it wrong.

745
00:30:18,727 --> 00:30:20,772
The additive is not a toxin.

746
00:30:20,796 --> 00:30:22,841
The suspension itself is toxic.

747
00:30:22,865 --> 00:30:24,876
That's why it shouldn't be
in the human body.

748
00:30:24,900 --> 00:30:27,045
And I warned the company about it,

749
00:30:27,069 --> 00:30:29,548
but it's clear they didn't listen to me,
because two nights ago

750
00:30:29,572 --> 00:30:33,218
I received an alert that the additive
was walking around D.C.

751
00:30:33,242 --> 00:30:34,653
Would you like to?

752
00:30:34,677 --> 00:30:36,555
I followed him to this bar.

753
00:30:36,579 --> 00:30:39,057
What do you mean, did you watch it?
How?

754
00:30:39,081 --> 00:30:41,149
I shouldn't have said that.

755
00:30:42,585 --> 00:30:45,619
I'm sorry, I think I need it 
by a lawyer now.

756
00:30:46,389 --> 00:30:48,500
I really can't afford it 
to be sued.

758
00:30:53,262 --> 00:30:54,873
I think Annie is telling the truth.

759
00:30:54,897 --> 00:30:57,293
Which side?
About the additive.

760
00:30:57,317 --> 00:31:00,011
It is not a toxin. Good.

761
00:31:00,035 --> 00:31:02,581
Couldn't use Mass Spec
to analyze tattoo ink,

762
00:31:02,605 --> 00:31:05,750
so i used a microscope,
and i saw that.

763
00:31:05,774 --> 00:31:08,086
The "additive" is nanorobotics.

764
00:31:08,110 --> 00:31:10,188
Essentially, microscopic machines.

765
00:31:10,212 --> 00:31:13,792
You mean all these sailors
do they have small machine shops inside them?

767
00:31:13,816 --> 00:31:15,126
What do I do?

768
00:31:15,150 --> 00:31:17,362
They broadcast their location.
We were wrong.

769
00:31:17,386 --> 00:31:19,731
Tattoos were not designed
to poison the sailors.

770
00:31:19,755 --> 00:31:21,733
This was a side effect 
unintentionally.

771
00:31:21,757 --> 00:31:24,736
The tattoos were designed 
to follow them.

772
00:31:24,760 --> 00:31:27,272
So it's not terrorism.

773
00:31:27,296 --> 00:31:28,740
It's espionage.

774
00:31:28,764 --> 00:31:32,267
Someone is spying on the US Navy.

775
00:31:40,208 --> 00:31:41,986
OK, so all the sailor tattoos,

776
00:31:42,010 --> 00:31:44,589
or rather, nano-trackers
from inside them

777
00:31:44,613 --> 00:31:47,926
essentially works as
liquid bluetooth trackers.

778
00:31:47,950 --> 00:31:49,528
You know, the kind you put in your luggage.

779
00:31:49,552 --> 00:31:51,496
Right, it sends a signal

780
00:31:51,520 --> 00:31:52,997
so you can follow him wherever he goes.

781
00:31:53,021 --> 00:31:54,866
So Annie followed
sailors at the bar.

782
00:31:54,890 --> 00:31:57,068
Yes, and just like Bluetooth trackers,

783
00:31:57,092 --> 00:31:59,438
nanotechnology cannot transmit
very far on your own.

784
00:31:59,462 --> 00:32:01,906
It needs a device 
stronger to amplify them.

785
00:32:01,930 --> 00:32:03,642
Just like our phones.

786
00:32:03,666 --> 00:32:05,310
Sailor tattoos are the reason 
because of which

787
00:32:05,334 --> 00:32:06,678
our mobile phones 
I run out of battery.

788
00:32:06,702 --> 00:32:08,547
The constant signal drains their battery.

789
00:32:08,571 --> 00:32:10,949
Yes, and this signal is the reason 
for which Mass Spec

790
00:32:10,973 --> 00:32:13,051
it keeps giving me error messages.

791
00:32:13,075 --> 00:32:14,252
Too much interference.

792
00:32:14,276 --> 00:32:17,989
We can access this signal for 
find out who is following the sailors?

794
00:32:18,013 --> 00:32:19,724
So far, I could only watch

795
00:32:19,748 --> 00:32:23,061
who was doing the broadcasting, namely,
sailors with tattoos.

796
00:32:23,085 --> 00:32:25,029
But with Annie's help, 
i could access the signal

797
00:32:25,053 --> 00:32:28,099
and find out who is following them.
What about the ink itself?

799
00:32:28,123 --> 00:32:29,568
I didn't find anything at the tattoo parlor,

800
00:32:29,592 --> 00:32:31,870
but shouldn't it transmit ink too?

801
00:32:31,894 --> 00:32:34,839
Theoretically, yes, but what if
it's not near any phone...

802
00:32:34,863 --> 00:32:37,342
Or if it's in a Faraday cage...
Then we can't follow her.

803
00:32:37,366 --> 00:32:40,712
No, the bigger concern here
is why terrorists

804
00:32:40,736 --> 00:32:42,280
are US Navy sailors watching?

805
00:32:42,304 --> 00:32:44,583
This is military technology.

806
00:32:44,607 --> 00:32:46,385
As much as you want to bet
that the Pale Sun Brigade

807
00:32:46,409 --> 00:32:48,086
are they working for the russians?

808
00:32:48,110 --> 00:32:50,922
Russian technology in members 
US military?

809
00:32:50,946 --> 00:32:52,391
I don't like the sound of that.

811
00:32:54,149 --> 00:32:55,894
I like the sound of it though.

812
00:32:55,918 --> 00:32:57,596
I found an identification number 
incorporated

813
00:32:57,620 --> 00:33:00,155
in nano-trackers and did a search.

814
00:33:02,324 --> 00:33:04,836
That's weird.
What?

815
00:33:04,860 --> 00:33:07,886
It is not Russian technology. 
It's ours.

816
00:33:12,468 --> 00:33:15,279
Agent Parker. I did what you asked.

817
00:33:15,303 --> 00:33:17,460
The Fleet Week ceremony is cancelled,

818
00:33:17,484 --> 00:33:19,884
and I have a media nightmare.

819
00:33:19,908 --> 00:33:22,010
What is so urgent
why did you need to meet?

820
00:33:22,034 --> 00:33:24,122
I was hoping you could clarify something,

821
00:33:24,146 --> 00:33:27,626
before we talk to 
Secretary of Defense.

822
00:33:27,650 --> 00:33:29,366
SECDEF?

823
00:33:29,952 --> 00:33:31,295
What is it about?

824
00:33:31,319 --> 00:33:33,231
Do you recognize this?

825
00:33:33,537 --> 00:33:35,634
It is a patent for nano-trackers.

826
00:33:35,658 --> 00:33:38,437
You submitted it on behalf of the Agency
Defense Advance

827
00:33:38,461 --> 00:33:41,305
for Research Projects,
two years ago.

828
00:33:41,329 --> 00:33:44,042
That's right, I worked for DARPA,
but we went our separate ways.

829
00:33:44,066 --> 00:33:47,579
In fact, you were fired
because you were taking shortcuts.

830
00:33:47,603 --> 00:33:49,414
So what?

831
00:33:49,438 --> 00:33:52,441
You should not follow 
Russian terrorists?

832
00:33:52,465 --> 00:33:53,874
That's what I did.

833
00:33:53,898 --> 00:33:57,789
And I thought I followed them
to this offshore account.

834
00:33:57,813 --> 00:33:59,624
But when I got the mandate,

835
00:33:59,648 --> 00:34:01,112
I found that account belongs to you.

836
00:34:01,136 --> 00:34:04,095
You used it to pay off Annie Carson
to learn how to incorporate

837
00:34:04,119 --> 00:34:07,432
these nano-trackers in the human body.

838
00:34:07,456 --> 00:34:09,367
And from our point of view,

839
00:34:09,391 --> 00:34:11,002
there are two possible explanations here.

840
00:34:11,026 --> 00:34:14,349
Whether it's an operation 
DoD secret...

841
00:34:14,374 --> 00:34:16,474
Or, more likely, you
you stole the trackers

842
00:34:16,498 --> 00:34:19,300
at departure, and now you try
to sell to the Russians.

844
00:34:19,324 --> 00:34:21,235
I'm not a traitor.

845
00:34:21,259 --> 00:34:23,038
Sir, we are in touch.

846
00:34:23,832 --> 00:34:25,109
SECDEF is ready.

847
00:34:25,134 --> 00:34:27,579
I guess we'll find out soon enough.

848
00:34:27,604 --> 00:34:31,242
Display it on the screen!
Wait, wait! Stop it.

850
00:34:34,149 --> 00:34:37,662
Yes, I stole the nanotechnology.

851
00:34:37,686 --> 00:34:40,565
But we did it for our country.

852
00:34:40,589 --> 00:34:42,501
I was going to return it to DARPA.

853
00:34:42,525 --> 00:34:45,770
I just had to show them
that the technology was viable.

854
00:34:45,794 --> 00:34:47,745
And Fleet Week it was 
the perfect proving ground.

855
00:34:47,769 --> 00:34:50,174
You had hundreds of sailors
who wanted to get tattoos.

856
00:34:50,198 --> 00:34:52,911
You used them as subjects 
test without wanting to.

857
00:34:52,935 --> 00:34:54,212
How do you justify that?

858
00:34:54,236 --> 00:34:56,180
Because it's been done before.

859
00:34:56,204 --> 00:34:57,348
MKUltra?

860
00:34:57,372 --> 00:34:59,918
The Edgewood/Aberdeen experiments?

861
00:34:59,942 --> 00:35:01,586
Come on, Agent Parker.

862
00:35:01,610 --> 00:35:05,223
What do a few sick sailors matter
in the name of national security?

863
00:35:05,247 --> 00:35:06,591
"National Security".

864
00:35:06,615 --> 00:35:08,359
I think you just wanted to
former job back.

865
00:35:08,383 --> 00:35:11,462
But hey, anything helps
to sleep at night

866
00:35:11,486 --> 00:35:13,801
I hope you still have some ink left.

867
00:35:13,825 --> 00:35:15,099
It is safe.

868
00:35:15,123 --> 00:35:17,235
I got it from Mays 
a few days ago.

869
00:35:17,259 --> 00:35:19,337
I don't know how the Russians got involved,

870
00:35:19,361 --> 00:35:21,472
but I didn't involve them.

871
00:35:21,496 --> 00:35:23,508
Then who did it?
I don't know.

872
00:35:23,532 --> 00:35:24,708
I don't know.

873
00:35:24,732 --> 00:35:27,546
Annie was the only person
who knew about nanotechnology.

874
00:35:27,570 --> 00:35:29,581
No, there has to be someone else.

875
00:35:29,605 --> 00:35:31,482
Kasie detected a ping
on the nanotechnology signal.

876
00:35:31,506 --> 00:35:33,341
Someone is still following the sailors.

877
00:35:34,777 --> 00:35:36,087
Or follow the ink.

878
00:35:36,111 --> 00:35:37,570
I mean, if he's telling the truth...

879
00:35:37,594 --> 00:35:39,290
I'm telling the truth.

880
00:35:39,314 --> 00:35:40,725
...and the Russians don't have the ink,

881
00:35:40,749 --> 00:35:42,293
that means they still 
try to get it.

882
00:35:42,317 --> 00:35:44,328
That's why they targeted
the tattoo artist.

883
00:35:44,352 --> 00:35:45,864
They were looking for ink.

884
00:35:45,888 --> 00:35:48,099
Yes, only Ellis had already taken it.

885
00:35:48,123 --> 00:35:50,434
Yes. Russia pivoted, 
began to search

886
00:35:50,458 --> 00:35:52,569
the sailors who had the ink
in their body.

887
00:35:52,593 --> 00:35:53,638
Yes. Like Kyle Rivas.

888
00:35:53,662 --> 00:35:55,306
You realize that's what it means
that everyone has a tattoo

889
00:35:55,330 --> 00:35:59,568
is a possible target.
Okay, are you sure we have them all?

893
00:36:14,950 --> 00:36:17,295
Hey sailor. What's your name?

894
00:36:17,319 --> 00:36:19,831
Special Agent Nick Torres.

895
00:36:20,175 --> 00:36:23,078
But you can call me Nick, Samantha.

896
00:36:23,525 --> 00:36:26,204
I'm so sorry.
I thought you were a sailor.

897
00:36:26,228 --> 00:36:28,940
Yeah, well, that's what you were looking for?

898
00:36:28,964 --> 00:36:30,809
I don't know what it is.

899
00:36:30,833 --> 00:36:34,412
I'm sorry, I have to go 
to check something in the house

900
00:36:34,436 --> 00:36:35,914
You're not going anywhere.

901
00:36:35,938 --> 00:36:38,883
Your sister Annie helped us
we follow the signal of nanotechnology

902
00:36:38,907 --> 00:36:40,985
up to a phone 
from this party.

903
00:36:41,009 --> 00:36:42,654
Your phone, apparently.

904
00:36:42,678 --> 00:36:45,957
ok it's not a party
it is an event.

905
00:36:45,981 --> 00:36:49,051
And this is an arrest.
come back please

906
00:36:54,122 --> 00:36:56,034
A hug from the TAG house!
No...

907
00:36:56,058 --> 00:36:58,469
No, no, no, no. No hugging.
No, no, no, no.

908
00:36:58,493 --> 00:36:59,838
No, no, no.
No hugging.

909
00:36:59,862 --> 00:37:01,973
It's the fun police. 
Normal.

910
00:37:01,997 --> 00:37:03,174
I heard that.

911
00:37:03,198 --> 00:37:04,643
Samantha Barnes, you are under arrest

912
00:37:04,667 --> 00:37:06,144
for the murder of Gideon Mays

913
00:37:06,168 --> 00:37:09,013
and Navy Petty Officer
Third Class Kyle Rivas.

915
00:37:13,008 --> 00:37:16,520
The fun police! 
The fun police!

916
00:37:16,544 --> 00:37:21,726
The fun police! The fun police!
The fun police!

917
00:37:21,750 --> 00:37:25,253
The fun police!The fun police!

918
00:37:27,389 --> 00:37:29,911
So the killer was another girl 
from the sorority?

919
00:37:29,935 --> 00:37:31,169
A fussy one.

920
00:37:31,193 --> 00:37:33,337
Samantha's family is heavily in debt,

921
00:37:33,361 --> 00:37:35,306
and they recently cut off his financial aid.

922
00:37:35,330 --> 00:37:37,208
Yes, when she found out that her sister 

923
00:37:37,232 --> 00:37:39,944
started working on
state-of-the-art nano-trackers,

924
00:37:39,968 --> 00:37:42,013
he saw a chance to make some money.

925
00:37:42,037 --> 00:37:43,715
So he accessed Annie's research

926
00:37:43,739 --> 00:37:45,283
and began to follow their signal,

927
00:37:45,307 --> 00:37:47,351
and when at last he started
during Fleet Week,

928
00:37:47,375 --> 00:37:48,519
she started too.

929
00:37:48,543 --> 00:37:50,388
Yes. He confessed to both crimes.

930
00:37:50,412 --> 00:37:52,523
First, he went after
the tattoo artist...

931
00:37:52,547 --> 00:37:54,726
Wasn't it the Russian terrorists?
Not.

932
00:37:54,750 --> 00:37:57,095
No, no, no, it seems
that they were not terrorists.

933
00:37:57,119 --> 00:37:59,330
Samantha was just trying
to remove us from her tracks.

934
00:37:59,354 --> 00:38:02,000
Apparently, she has a degree in Russian studies.

935
00:38:02,024 --> 00:38:03,401
He was going to sell those nano-trackers

936
00:38:03,425 --> 00:38:05,036
to the one who offers the most 
on the dark web.

937
00:38:05,060 --> 00:38:07,271
But when he could not take
the ink from the Dragon Van,

938
00:38:07,295 --> 00:38:09,708
he followed the nearest signal
to the National Mall.

939
00:38:09,732 --> 00:38:12,210
There he found Petty Officer Rivas.

940
00:38:12,234 --> 00:38:15,413
He stabbed him and tried 
to cut off his tattoo.

941
00:38:15,437 --> 00:38:18,249
She was stopped by a herd of goats.

942
00:38:18,273 --> 00:38:19,918
Wait, did you say "goats"?

943
00:38:19,942 --> 00:38:21,419
The goats you were looking for?

944
00:38:21,443 --> 00:38:24,022
Yes. Looks like Danny released them.

945
00:38:24,046 --> 00:38:26,257
He sent Samantha away with them.

946
00:38:26,281 --> 00:38:28,760
It's official. Fleet Week
it's crazy

948
00:38:29,918 --> 00:38:31,495
By the way, the goats have come home.

949
00:38:31,519 --> 00:38:33,832
A jogger saw them grazing
on Roosevelt Island.

950
00:38:33,856 --> 00:38:35,633
Glad to know that Fleet Week

951
00:38:35,657 --> 00:38:38,002
at least it has a happy ending.

952
00:38:38,026 --> 00:38:41,997
For Danny, it's completely different.

953
00:38:48,003 --> 00:38:50,228
I don't know how to thank you, Agent Parker.

954
00:38:51,439 --> 00:38:53,441
For finding Kyle's killer.

955
00:38:54,876 --> 00:38:56,511
And for rehabilitating my name.

956
00:38:57,645 --> 00:39:00,548
It means you still have it
a future in the Navy, kid.

957
00:39:02,264 --> 00:39:03,866
The thing is that...

958
00:39:05,353 --> 00:39:07,620
...Kyle was always there for me.

959
00:39:08,450 --> 00:39:11,253
At every step.

960
00:39:12,500 --> 00:39:15,203
How could I do this without him?

962
00:39:23,505 --> 00:39:25,373
Tell me about Kyle.

963
00:39:26,208 --> 00:39:27,876
What do you want to know?

964
00:39:29,443 --> 00:39:30,845
how did you meet

965
00:39:32,815 --> 00:39:34,492
It's actually a terrible story.

967
00:39:36,018 --> 00:39:38,220
This is what I really need to hear.

968
00:39:41,824 --> 00:39:44,259
It was the first day of second grade.

969
00:39:45,073 --> 00:39:46,540
Lunch break.

970
00:39:47,241 --> 00:39:50,745
Mom packed me a tuna sandwich
and chocolate pudding.

971
00:39:52,034 --> 00:39:56,815
And, at the table behind me, 
it was a boy.

973
00:40:12,287 --> 00:40:13,956
Hey Parker.

974
00:40:15,557 --> 00:40:17,168
Thank you for coming.

975
00:40:17,192 --> 00:40:18,636
I know it's late.

976
00:40:19,025 --> 00:40:21,372
Are we really doing this?

977
00:40:21,396 --> 00:40:23,029
I mean, it can't wait?

978
00:40:23,177 --> 00:40:25,156
I don't know if I'm ready.
And...

979
00:40:25,681 --> 00:40:28,860
it will be a bit difficult to pack
all without having a box.

980
00:40:29,104 --> 00:40:31,371
That's not why I called you here.

981
00:40:35,810 --> 00:40:37,021
what is this

982
00:40:37,045 --> 00:40:41,692
It's something Vance had kept
for a special occasion.

984
00:40:41,962 --> 00:40:44,732
Come on. Everyone, have a drink.

985
00:40:48,848 --> 00:40:50,890
I haven't forgotten, Nick.

986
00:40:56,658 --> 00:40:58,026
It's an extra glass.

987
00:40:58,759 --> 00:41:00,270
Yes.

988
00:41:00,602 --> 00:41:02,235
It is.

989
00:41:08,110 --> 00:41:11,289
These weeks...

991
00:41:12,514 --> 00:41:13,691
...they were non-stop,

992
00:41:13,715 --> 00:41:15,559
you know, one thing after another.

993
00:41:15,583 --> 00:41:18,429
It's like the universe wants nothing but...

994
00:41:18,453 --> 00:41:20,788
than to...

995
00:41:21,656 --> 00:41:23,214
...we get over it.

996
00:41:23,404 --> 00:41:24,872
do you know And...

997
00:41:26,280 --> 00:41:27,885
...let's forget.

998
00:41:30,332 --> 00:41:32,110
The only way we can
move on

999
00:41:32,134 --> 00:41:34,202
is to remember him.

1000
00:41:35,393 --> 00:41:38,040
And the only people 
next to which...

1002
00:41:41,290 --> 00:41:43,359
...I want to remember him,

1003
00:41:44,412 --> 00:41:46,114
it's you

1004
00:41:49,084 --> 00:41:50,418
So...

1005
00:41:52,887 --> 00:41:54,689
...for Leon.

1006
00:41:57,000 --> 01:41:57,000
= Translation and adaptation: Niah =
= Subs.ro Team =