Original subtitles

A VINGAN�A DE FRANKENSTEIN

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum.

Benedicta Tu in mulieribus,

et benedictus fructus ventris tui, Iesu.

Sancta Maria, Mater Dei,

ora pro nobis peccatoribus,

nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

- Bem, o que me diz? - N�o me agrada.

O que tem de errado?

N�o h� nenhum mal nisso. Apenas n�o me agrada.

Olhe aqui, velho amigo... � meu amigo, n�o �?

Sim.

Acha que iria sugerir algo que desse errado?

Claro que sim.

Lembra-se da �ltima vez. Voc� devia supostamente vigiar as ruas.

- Como iria adivinhar que tinham c�es? - Ainda tenho as cicatrizes.

Desta vez � diferente.

N�o temos que for�ar nenhuma entrada. Nada dar� errado.

Isso foi o que voc� disse da �ltima vez. Peguei seis meses.

J� foi o suficiente.

Ent�o est� bem. Est� bem.

N�o falaremos mais nada sobre isto. Esque�a o que eu mencionei.

Se n�o confia em mim, est� tudo bem. Terei que faz�-lo sozinho.

Est� bem, ent�o. Vou para casa.

O doutor me disse que n�o devo fazer nada que possa for�ar o meu cora��o.

- Nos vemos amanh�. - Eu ganharei sozinho os 10 marcos.

- Dez? Voc� disse seis! - Eu queria dizer dez.

Mas isso n�o � da sua conta porque n�o quer vir comigo.

Dez. Dez marcos...

por um morto.

Sim, � como lhe digo. Temos que saber onde encontrar estas coisas.

Tem que manter os olhos abertos. Repare bem nesse, por exemplo...

Este foi "plantado" esta manh�, sabe? Est� t�o fresco como uma margarida.

- Quem � ele? - Quem?

Ele!

Ou � "ela"?

N�o, n�o pode ser uma ela. Esse veio da pris�o esta manh�.

N�o fique a� parado. N�o temos a noite toda!

Venha dar uma olhada!

- Um bar�o! - Vamos conseguir algo mais por ele?

Nunca tinha visto um verdadeiro bar�o antes. Vamos, depressa!

Tome.

� um padre sem cabe�a!

E se for um padre? Est� morto, n�o �?

Continua a valer 10 marcos para mim, n�o �?

Claro que... a cabe�a pode ser um pequeno problema.

Boa noite.

Sou o Bar�o Frankenstein.

Pergunto-lhes, cavalheiros, o que � que realmente sabemos sobre ele?

Nada.

Chegou aqui h� tr�s anos e estabeleceu-se.

Antes, ningu�m tinha ouvido falar dele. Algu�m sabe onde estudou ou se formou?

- N�o. - N�o. Nem eu.

No entanto est� aqui e bem estabelecido. O doutor mais popular em Carlsbruck.

Nem sequer solicitou nenhuma cadeira para o Conselho M�dico.

Ouvi at� dizer que ele consegue exercer, sem precisar do Conselho.

E tem raz�o. Ele conseguiu roubar metade dos meus melhores pacientes.

- E os meus. - E os meus.

- Exatamente! E os meus tamb�m. - E a sua mulher est� nesse grupo, senhor?

- Sim, mas eu vou acabar com isso! - Cavalheiros. Cavalheiros.

O Dr. Stein deve se juntar a este conselho...

ou devemos garantir que ele n�o volte a exercer nesta cidade.

Se ele se recusar a juntar-se a n�s, como pretende impedi-lo de exercer?

Sr. Presidente?

Nunca t�nhamos tentado impedir um doutor de exercer.

No entanto, a recusa do Dr. Stein em juntar-se a n�s � uma afronta.

- Concordo. - H� sugest�es?

- Oh, bem.. - Envie uma comitiva para visit�-lo.

- Excelente. Sim. Composta de...? - Tr�s.

Sim. Tr�s doutores do conselho. � isso que sugiro.

Apoiado.

- Est�o todos a favor? - Sim.

- Bem. Bem. - Dever�amos marcar hora.

Certo. Ningu�m entra no seu consult�rio sem marcar hora.

- Dr. Stein, Vera est� em grande ang�stia! - De fato, Condessa Barscynska.

Sei que insiste que ela est� curada mas eu n�o vejo melhora.

Est� fraca, o movimento de qualquer m�sculo � um esfor�o.

Levante a cabe�a, Vera. Mais alto, minha crian�a!

V�? N�o h� anima��o nem vitalidade. Deve rever o seu diagn�stico.

Examine-a completamente!

Vera, querida, v� se preparar. Sim, sim.

Qual era a queixa original da sua filha?

Francamente, Dr. Stein. Come�ou com palpita��es, enjoos...

- Como pode se esquecer? - Ela n�o � a minha �nica paciente.

Essas mulheres ali fora est�o em perfeita sa�de. N�o h� nada de mal com elas.

Deveria ser minha s�cia. Poder�amos evitar metade das consultas.

Isso significa que s� pagaria metade do dinheiro.

Eu sei que os seus honor�rios subsidiam o seu trabalho no hospital para os pobres.

Eu sei que � muito bom para os pobres, doutor.

- Vera, � tudo o que tenho no mundo. - Claro.

Mas receio que n�o possa fazer mais nada pela sua filha.

Os m�dicos n�o podem diagnosticar doen�as que n�o existem.

Voc� � um homem, doutor! Pode fazer muito por ela.

Tudo o que possuo ir� para Vera quando ela se casar. Foi o �ltimo desejo do seu pai.

Vou dar uma noite musical em breve. Espero que voc� v�.

Por mais que goste de m�sica, tenho muito pouco tempo livre.

Pobre homem! Uma vida dedicada aos outros. Sem tempo para si mesmo.

Sempre h� tempo para as coisas importantes.

- Doutor, estou pronta! - Eu tamb�m, Vera. Pode sair.

V�? Apenas uns poucos passos e a pobre menina est� esgotada.

- Vou esperar l� fora. - N�o, por favor. � melhor que fique.

- Mas usava sempre o seu ouvido antes. - Ainda uso. Mas isto aumenta os sinais.

- Oh, mam�e, isto � t�o frio! - Aguente um pouco, querida.

- Respire profundamente. - N�o posso. Esta coisa est� t�o fria.

Pode ouvir as palpita��es com isso? N�o seria melhor usar o seu ouvido?

H� tr�s homens que desejam v�-lo, doutor. S�o do Conselho M�dico.

- T�m que esperar at� que termine a consulta. - Eles parecem impacientes.

- Quando eu terminar! - Voc� � que � o m�dico.

Fa�a-os esperar no hall do hospital.

- O qu�? No hall? - No hall!

E feche a porta!

Ei, voc�! Diga ao Dr. Stein que quero a minha dose de rum!

Um carniceiro assassino, � isso que ele �!

Se ele insistir em cortar, estrangulo-o com as pr�prias m�os!

Vai assust�-lo.

- Como posso dan�ar sem as minhas pernas? - Aprenda a cantar!

Por aqui, cavalheiros.

Por aqui.

Isto � intoler�vel!

Devem recordar que estes s�o os pobres. O fedor vai me matar.

O Dr. Stein disse para ficarem � vontade.

� vontade? Aqui? Diga ao Dr. Stein...

Aqui est� o Dr. Stein, cavalheiros. Cuidando dos pobres e mais necessitados.

Vejam isto. Interessante, n�o �? Uma obra de arte. O que pensam?

- Pitoresco. - N�o viemos at� aqui para...

- Temos que amputar este bra�o. - Amputar o qu�?

- Este bra�o. - Tem que estrangul�-lo s� com um bra�o.

- Ele n�o vai me tirar-me o bra�o. - Prefere morrer?

- Est� vendo? - Ele n�o d�i.

- N�o lhe serve para nada. - O que quer dizer?

- �s 5:00 no anfiteatro. - N�o poderei trabalhar mais.

- Qual � o seu trabalho? - Batedor de carteiras.

Ent�o tem que arranjar outra coisa ou usar a outra m�o.

Desculpem-me, cavalheiros.

- Este � novo? - Foi admitido esta manh�.

- O meu cachimbo! - O que h�?

- � o meu peito. - N�o me surpreende. - Parece mais uma caldeira.

� surpreendente como esta gente est� suja. Dizem-me que ela os mant�m quentes.

Bem, o que posso fazer por voc�s?

- Sou o presidente do Conselho M�dico. - Parab�ns.

Na �ltima reuni�o concordamos que voc� deveria se tornar membro.

S�rio? V� lavar o paciente novo para que eu o veja.

- � uma grande honra. - Quer dizer que aceita?

N�o.

Todos os m�dicos consideram a sua atitude como um insulto.

Quando cheguei a Carlsbruck e tentei exercer a profiss�o...

fui vetado pelo Conselho m�dico que existe s� para eliminar a competi��o.

Constru� um consult�rio com grande �xito, sem nenhuma ajuda.

Cresci acostumado a trabalhar sozinho e continuo a preferir fazer isso.

- Fiz-me entender, cavalheiros? - Completamente.

Obrigado. Bom dia.

- Isto n�o vai ficar assim! - Como se isso o preocupasse!

Que mais posso fazer?

Este n�o roubar� mais carteiras com esta m�o. Prepare o pacote logo.

- Certo. O seu jantar j� est� a�. - Boa noite.

- Boa noite, doutor. - E obrigado.

Uma disseca��o magistral, Dr. Stein.

- Deve desculpar-me por esta intrus�o. - Devo?

Queria renovar a nossa amizade. Depois desta tarde...

tinha certeza de que o tinha visto antes.

Tenho exercido aqui em Carlsbruck h� quase tr�s anos.

Antes disso. Tr�s anos atr�s estive na aldeia de Inkstadt.

Fui assistir ao funeral do Professor Bernstein.

- Deve ter ouvido falar dele, sem d�vida. - Todo o mundo ouviu falar dele.

Era estudante do �ltimo ano da universidade onde ele lecionava antes de morrer.

- Posso oferecer um pouco de frango, Dr...? - Hans Kleve. N�o.

Um pouco de queijo? Eu recomendo-o.

Ele foi enterrado na cripta familiar do Bar�o Frankenstein.

- Devo continuar? - Por favor. Por favor, continue.

- Sou o primeiro a reconhec�-lo. - Pelo que sou ou o que quer que eu seja?

A semelhan�a � muito grande. As suas atividades levam-me a uma s� conclus�o.

- E se eu for esse bar�o Frankenstein? - E �?

Ainda agora estava a afirm�-lo. Agora est� me perguntando?

Por que est� t�o interessado nesse cavalheiro?

- Procuro conhecimento. - Conhecimento? Ent�o � por isso.

O meu nome � Frankenstein, eu admito. � uma grande fam�lia, como sabe.

Not�vel pela sua produtividade. H� v�rios cl�s em toda parte. Incluindo na Am�rica.

- H� uma cidade chamada Frankenstein na Alemanha. - Voc� � "o" Frankenstein?

- H� Frankensteins na Sil�sia. - Voc� � o Bar�o Frankenstein?

- Sim, Dr. Kleve. - Tinha certeza!

Eu lhe disse que vim em busca de conhecimento. Quero aprender mais.

Quero ser o disc�pulo do m�dico mais importante do mundo.

- O seu disc�pulo, Bar�o Frankenstein. - Muito honroso.

- E se eu recusar? - N�o o far�.

Ent�o, ou o emprego em minhas investiga��es ou...

Isso n�o ser� chantagem? Uma m� qualidade em um m�dico.

Eu vejo isso como uma reciprocidade mutua. O seu conhecimento pela minha ajuda.

E o seu sil�ncio?

- N�o sou um homem f�cil de se trabalhar. - Poucos o s�o.

E quando tiver aprendido tudo o que queria saber...

poderia mudar de ideia sobre guardar o sil�ncio.

Pergunto-me se posso confiar em voc�...

mas a incerteza � uma parte fascinante da vida, n�o �?

Eu corro os riscos se me aceitar como seu disc�pulo.

Onde estudou?

Com o professor Anderson em Edimburgo, Karl Strauss em Viena...

Basta!

A minha pr�tica � insignificante. Quando come�amos?

Deve ter grande precau��o quando se dirigir a mim.

O meu nome � Stein. Victor Stein.

Sim, claro. Do cl� austr�aco ou su��o dessa fam�lia?

Ser� o da Su��a. Tem um clima estimulante. Por favor, junte-se a mim.

Depois do jantar, mostro-lhe o meu laborat�rio.

- Boa noite, doutor. - Boa noite.

O outro est� l� em baixo, � sua espera.

N�o � o melhor lugar para um laborat�rio, mas � o ideal para os meus prop�sitos.

Cuidado! Seria uma pena perd�-lo... t�o cedo.

Surpreso? Originalmente isto era uma adega.

Karl, este � o Dr. Kleve. Ele vai trabalhar conosco.

- Precisamos mesmo dele? - Oh, sim.

O Dr. Kleve apresentou-se no momento certo.

O doutor confia em mim, Karl. Espero que voc� tamb�m confie.

Este � o Otto, o nosso chimpanz�. Karl, trouxe o pacote?

Sim, doutor. Est� aqui.

- Esse � o bra�o do batedor de carteiras! - De fato, � mesmo.

Necessita-se de dedos sens�veis para estar nessa profiss�o. Ser� muito �til.

Agora, venha aqui.

O que � isto?

- Um c�rebro. - Um c�rebro?

Se colocarmos as m�os junto do fogo, o que a faz mover?

- Os nervos. - Exatamente.

Os nervos da m�o enviam uma mensagem ao c�rebro.

O c�rebro ativa os m�sculos para retirar a m�o.

N�o p�e a m�o perto de fogo, se for visto antes.

O olho reconhece o fogo como um agente doloroso.

Deixe-me demonstrar.

Agora observe. O c�rebro, a m�o, os olhos.

Preste aten��o nos olhos.

Fascinante, n�o �?

Ent�o isto tudo � um c�rebro.

Toda esta parafern�lia e s� � capaz de uma �nica simples rea��o.

Imagine a complexidade do c�rebro humano, um milh�o de vezes mais eficiente.

Controla cada a��o e cada rea��o, armazena recorda��es, motiva toda a vida.

- Isto foi s� o que fui capaz de fazer. - Mas � espetacular. Nunca vi coisa igual.

N�o? N�o, acho que n�o viu.

Sabe que eu... que esse Frankenstein foi condenado � morte?

- Sim. - E sabe por qu�?

Todo o mundo sabe. A est�ria virou uma lenda.

Criou um homem que se tornou um monstro.

Deveria ter sido perfeito. Foi criado para ser perfeito.

Se o c�rebro n�o fosse danificado, a minha obra teria sido a maior cria��o da ci�ncia.

Frankenstein teria sido aceito como um g�nio.

Em vez disso, foi enviado para a guilhotina.

Jurei que me vingaria. Nunca ir�o se livrar de mim.

Isto � algo de que tenho orgulho.

- Quem �? - Ningu�m. Ainda nem nasceu.

Mas desta vez ele � perfeito.

Exceto por algumas poucas cicatrizes, ele � perfeito.

Criou este corpo a partir de outros corpos?

Sim. O meu trabalho no hospital para pobres serve-me muito bem.

Tudo o que preciso � de um c�rebro e ent�o posso dar-lhe vida.

Viu o resultado disto. E foi apenas a minha primeira tentativa.

Mantenho isto para me recordar da impossibilidade da tarefa.

O c�rebro deve estar vivo. E diferente dos membros, a vida n�o pode ser restabelecida...

uma vez que tenha desaparecida. O c�rebro � vida, assim temos que usar um c�rebro vivo.

- Mas isso significa um assassinato? - N�o necessariamente. Tenho um volunt�rio.

Est� aqui, neste laborat�rio.

N�o, Hans, voc� n�o.

O seu c�rebro � muito valioso onde est�. Ele est� ali.

- Quer dizer o Karl? - Sim. Fizemos um acordo.

Se ele me salvasse da guilhotina, eu lhe daria um novo corpo.

Mas a sua paralisia indica uma les�o cerebral.

Eu o examinei. A sua paralisia deve-se a um co�gulo de sangue. Pode ser desfeito na opera��o.

Karl tem um bom c�rebro. � r�pido, inteligente...

e j� absorveu muitos conhecimentos desde que trabalha comigo.

O meu c�rebro est� � disposi��o do Dr. Stein.

Desde que ele me livre...

disto.

- Tem bastante f� no Dr. Stein? - Tenho.

Est� certo de que pode ser feito?

A opera��o ser� um completo sucesso.

H� uma jovem � sua procura, doutor.

Ela � uma verdadeira dama. Tem um perfume...

Deve ter vindo ao consult�rio errado. Onde est� ela?

No seu escrit�rio.

Bom dia.

Bom dia. O Dr. Stein n�o est� aqui, n�o �?

N�o, n�o. Ele est� numa consulta na cidade.

- N�o quer sentar-se? - Sim, obrigado.

- N�o se importa que me limpe? - N�o, esteja � vontade.

Sou Margaret Conrad. Vou trabalhar aqui.

Oh? O doutor n�o me disse nada.

O meu pai � o ministro. O Dr. Stein j� foi informado.

Estou vendo.

Devo ver os doentes. Fazer compras para eles, trazer coisas como tabaco...

papel para escrever, sab�o.

Estimada dama. Eles mal se lavam e nunca escrevem.

Mas estou certo de que encontrar� muitas coisas para fazer.

Obrigado. N�o vou lhe desapontar. Nem ao Dr. Stein.

- Oh, eu... - Karl, esta senhora vai trabalhar aqui.

- Queria algo, Karl? - Eu ia... N�o, eu posso esperar.

- Se � assunto profissional, vou deix�-los. - N�o, por favor.

Eu voltarei.

- Quando estendi a m�o, n�o me dei conta. - Parecia bastante impressionado com voc�.

- � um paciente? - N�o, ele ajuda o Dr. Stein.

H� um c�rebro muito saud�vel nesse corpo desafortunado.

Tem certeza de que quer trabalhar aqui?

Estou totalmente certa.

Fiz o que pude para dissuadi-la mas seria inconveniente...

se tivesse que deixar o hospital por causa do seu pai.

Parece uma jovem muito determinada.

Mande-a lavar um paciente. Isso deve assust�-la.

- Est� pronto? - Aonde vamos?

Ao laborat�rio. Esta noite, vamos dar ao Karl o seu novo corpo.

Voc� queria aprender, vamos!

- Karl, est� pronto? - Sim, doutor.

Bom.

Obrigado.

Continue a olhar para ele. Em breve, esse ser� voc�.

Pronto.

Isto � para preservar o corpo.

- Fluido embalsamador? - Sim.

Hans.

Mantenha isso constante a 80.

Dr. Stein!

Anest�sico!

R�pido!

Desligue!

Certo.

- Quando recobrar� a consci�ncia? - Em mais ou menos uma hora.

O seu c�rebro levar� algum tempo para se ajustar ao novo corpo.

Deve ficar em repouso absoluto e evitar qualquer movimento brusco.

Como precau��o, vou mant�-lo com as correias por alguns dias.

Foi uma opera��o magn�fica. Aprendi muito com isso.

Obrigado pela sua assist�ncia. Isto � s� o come�o do nosso trabalho.

Deve ser hora de alimentar o Otto.

Sim, � mesmo.

Essa era uma das tarefas de Karl. Vou fazer isso por ele.

Pergunto-me o que ele pensar� de tudo isto.

Estaria muito interessado, se ele soubesse. Nas minhas anteriores experi�ncias...

usei r�pteis. Substitui o c�rebro de um lagarto por o de uma r�.

O lagarto tentou saltar. Mas fisicamente era incapaz disso. Provei a minha teoria.

O c�rebro continua a sua fun��o normal sem ter em conta o seu "inv�lucro".

Mais tarde usei antropoides.

Dei ao Otto o c�rebro de um orangotango.

- Teve sucesso? - Pode ver por si mesmo.

Quero o Karl por perto, onde possa vigi�-lo.

Temos que lev�-lo para o hospital. Preparei um quarto especial.

- N�o ser� perigoso depois da opera��o? - N�o se tivermos cuidado.

Tente relaxar.

Est� em seguran�a agora.

Vai ter algumas dores quando a anestesia passar.

Karl.

Karl, pode me ouvir?

Voc� fez um progresso magn�fico na �ltima semana.

Elas s�o necess�rias por algum tempo. Lamento.

N�o ser� por muito tempo.

- Hans? - Sim.

Agora...

Reflita a luz sobre o seu olho direito, est� bem?

Mantenha isso parado.

Agora, no da esquerda.

Sim, excelente.

Karl, tenta mover o seu bra�o esquerdo.

Esquerdo.

Agora o direito.

H� muito poucas coisas de mal com voc�, Karl.

Parab�ns.

Vou fazer a ronda agora. O Dr. Kleve ficar� com voc�.

- Verifique as correias. - Sim, claro.

Exceto pelo movimento do seu bra�o direito, suas rea��es s�o excelentes.

Fale com ele. Mantenha sua mente ativa.

Quando ele mostrar cansa�o, d�-lhe um destes.

Vou ao laborat�rio assim que terminar a ronda. Se precisar, mande me chamar.

- Est� com sua chave? - Sim.

Karl, vai levantar e usar aquelas roupas muito em breve.

Dr. Kleve?

Sim, Karl?

Quando poderei ver o meu novo corpo?

Muito em breve. Acho que ficar� orgulhoso.

Dr. Kleve, o que vai...

acontecer comigo depois?

Oh, h� grandes planos para voc�.

Vir�o m�dicos e cientistas de todo o mundo para v�-lo.

� uma pessoa muito importante agora. O Dr. Stein dar� confer�ncias.

V�o ver voc�, um homem normal com um corpo normal...

ao lado do seu velho corpo.

Toda a minha vida olharam para mim...

Agora ser� diferente. Ter� um grande papel no avan�o da ci�ncia m�dica.

- Sente dor? - N�o.

Acho melhor descansar agora. S�o muitas emo��es.

Tome.

Beba isto.

Ol�, Ned. Continua sofrendo?

- Como est� hoje? - Melhor, senhorita, obrigado.

Precisa de algo? Sab�o, papel de escrever ou tabaco?

- Quero um pouco de tabaco. - Nenhum sab�o?

Nunca o uso.

Srta. Conrad, devo pedir que se mantenha fora desta sala quando estiver de servi�o.

Tem alguma coisa para fazer? Ent�o v� faz�-lo.

Sim, senhor.

Ele � um patr�o ruim, n�o �?

Como se atreve!

Desculpe, senhorita, mas se soubesse o que eu sei...

� cruel. Ele corta-os, sabe?

Vivos.

N�o diga tolices.

Deixe-me lhe dizer que ele trouxe um novo h� algumas noites.

Est� num estado horr�vel. Gritando ruidosamente.

- N�o acredito em uma s� palavra. - Pode v�-lo por si mesma.

Mant�m-no num quarto especial, isolado. Fechado � chave.

Ent�o talvez deva v�-lo. Assim talvez acredite que est� dizendo a verdade.

- Pode me mostrar o caminho? - Claro que sim.

Sei onde guardam a chave mestra. N�o sabem que o sei.

Sei de muitas outras coisas que poderiam surpreend�-la.

Espere aqui. Vou busc�-la.

Oh, poderia levar o meu tabaco agora? No caso de me esquecer.

Obrigado.

Feche a porta quando terminar. E devolva-me a chave.

Desculpe. Est� acordado?

- Senhorita Conrad, � voc�. - Como sabe o meu nome?

Encontramo-nos antes, uma vez. N�o se recordaria.

O Dr. Stein enviou-a para me ver?

N�o. S� vim ver se...

se voc� estava confort�vel.

Obrigado.

- Bem, entre. - Obrigado, doutor.

Oh, s�rio... n�o pretendia...

Bem, mas se insiste.

- Aqui est�. - Obrigado, doutor.

Assim est� melhor. O ideal para um dia frio.

Se usasse mais essa vassoura, n�o teria frio.

Como est� o paciente especial, doutor?

- O que sabe sobre ele? - Nada.

Nada de nada, exceto que � especial. O que ele tem de diferente?

N�o tem pulgas?

Se voc� se lavasse, n�o teria pulgas.

Eu, lavar-me? Claro que n�o, apanharia uma "neumonia".

Tenho as minhas pulgas e elas mant�m-me com sa�de e com for�a.

Qual � o seu trabalho?

N�o tenho trabalho.

Em breve conseguir� algum. Vai se esquecer da sua doen�a.

Vou te ajudar quando estiver melhor. Deve vir me ver.

Posso lhe dar meu endere�o?

Vou coloc�-lo no seu bolso.

Estas correias... me machucam.

Est�o muito apertadas. Eu vou solt�-las um pouco.

Pense nos animais na selva. N�o se lavam, mas est�o sempre saud�veis.

Nunca ouvi dizer que adoeciam. Sabe por qu�?

- Porque est�o sempre sujos. - O que sabe sobre os animais da selva?

Ficaria surpreendido. Sei tudo sobre os seus h�bitos.

- Por que tamb�m os pratica? - E o que h� de errado com isso?

Eles estavam aqui antes de n�s, e ficar�o muito depois de termos desaparecido.

Os macacos, por exemplo, t�m uma boa capa de sujeira que os mant�m quentes.

Muito para comer, muito para beber.

Aposto que riem de n�s, �s vezes, hein?

Se tem fome, tem que cozinhar a sua pr�pria refei��o de batatas e carne...

Eles n�o. Se tiverem fome, esticam a m�o e apanham uma banana.

N�o se preocupam em cozinhar. E nem comem carne.

- N�o comem? - Carne? Claro que n�o.

Importa-se de que me sirva de outro, doutor?

N�o? Obrigado.

O Otto comia carne antes da opera��o?

N�o, descobri isso pouco depois da opera��o. Ele comeu a sua esposa.

- Comeu outro macaco? - Com o que � que havia de estar "casado"?

- Tornou-se um canibal? - Sim. N�o tentei corrigir isso.

Ele tinha passado por muita coisa, e est� perfeitamente feliz e com sa�de.

Mas claro que...

Quero dizer, n�o poderia acontecer a mesma coisa ao Karl?

N�o. Desde que o seu c�rebro tenha tempo suficiente para se curar.

Otto estava inquieto depois da opera��o.

Rachou uma das partes do seu c�rebro.

O Karl sabe o que aconteceu ao Otto?

Claro que sim. Ele estava a par de tudo.

Sabia o que poderia acontecer-lhe, assim n�o correria riscos desnecess�rios.

Hans, acabei hoje uma coisa.

Gostaria de lhe mostrar.

Que acha disto? Pensei que estaria interessado.

Antes de voltarmos ao hospital, quero que me ajude a coloc�-lo no tanque.

Quem est� ai embaixo?

Onde est�?

Besta infiel!

Est� a�!

Acho que vou te partir a cabe�a.

Eu vou te ensinar.

N�o me bata, por favor.

N�o vou te bater.

Agora vou ter que te bater mais um pouco...

para compensar todo o estrago que fez.

Levante-se!

Como? Estava dormindo quando o deixei. Dei-lhe um sedativo.

Como pode ter se libertado das correias?

"Por que," n�o "como." H� sempre uma raz�o para o porqu�.

- O que aconteceu? - N�o me lembro.

Acalme-se! Diga-me!

Eu lhe contei os seus planos para o seu futuro.

Contou o qu�? Tolo! Tolo est�pido!

N�o sabe nada sobre rea��es humanas?

Vamos pensar. Para onde poderia ir?

O laborat�rio.

Veja!

Queimou o seu velho corpo.

- O porteiro o interrompeu. - E se na luta o seu c�rebro se danificou?

Mais cedo ou mais tarde vai precisar da minha ajuda. V� ao Hospital buscar ajuda.

- Mas n�o dever�amos procurar? - Fa�a o que lhe digo!

Obrigado, Joseph. J� vou. S� vou ver os p�neis.

Ol�, queridos. Que tal um pouco de a��car?

Um torr�o de a��car da mam�e?

E voc�? Tenho um pouco para voc�.

O que est� fazendo aqui?

Tive que fugir. Disse que me ajudaria.

O Dr. Stein sabe que deixou o hospital?

N�o, n�o lhe diga, por favor! Por favor n�o lhe diga!

- Ser� melhor que venha comigo. - N�o, deixe-me ficar aqui.

- Precisa de cuidados. Devo dizer-lhe. - N�o!

Karl, n�o pode ficar aqui, n�o desta maneira.

Tem sido am�vel comigo. Por favor, por favor...

n�o o Dr. Stein!

Se eu prometer n�o lhe dizer, fica aqui at� que eu volte?

N�o demoro muito.

- Tente descansar o mais que puder. - Sim, doutor.

Hans, tenho que falar com voc�. � urgente.

Venha me ver novamente em alguns dias.

Encontrei o Karl esta manh�. Est� na casa da minha tia, no est�bulo.

- Tenho que dizer ao Dr. Stein! - N�o, n�o. Karl tem medo dele.

- Lamento. Tenho que lhe dizer. - O pobre homem est� fora de si.

Prometi que n�o levaria o Dr. Stein.

- Ent�o � melhor eu ir. - Tenho uma carruagem.

Por favor!

- Ele estava com dores. - Acho que estou ajudando. - Claro que sim.

Karl, trouxe o Dr. Kleve.

Mas ele estava ali! Deixei um dos rapazes com ele.

Onde est� o homem que pedi que vigiasse?

N�o sei. Fui dar �gua aos cavalos. Quando voltei, ele tinha sumido.

Tenho que ir dizer ao Dr. Stein. Fique em casa!

- Oh, pare com isso, certo? - Por que est� chateada?

Porque voc� acha? Estamos aqui h� meia hora e voc� s� sabe olhar as formigas.

As formigas s�o interessantes. Pode aprender bastante com as formigas.

- N�o aprendeu muito. - O que quer dizer?

Elas n�o se sentam toda a noite. Elas "avan�am" com isso...

- Com o qu�? - Eu vou para casa!

Boa noite, Gerda.

Ainda falta muito?

Estamos no parque agora.

A casa da condessa est� a umas tr�s milhas.

N�o podemos ir mais r�pido?

Acho que eu sou o culpado disto...

Mas achei ser mais prudente ir eu mesmo. Quando a senhorita Conrad...

Deveria ter ido logo falar comigo! Mulher intrometida!

Por que parou?

Oh, � voc�, Dr. Stein. Desculpe importun�-lo.

Houve um assassinato na vizinhan�a.

Posso ajudar? Este � o Dr. Kleve.

Se puder examinar o corpo, gostar�amos de um relat�rio.

- Com certeza. - Por aqui, senhor.

- Quando aconteceu? - H� quase uma hora segundo este rapaz.

Viu quem a atacou?

Quando ele ouviu a mo�a gritar...

ele gritou e o homem fugiu depressa.

Se foi um homem.

O que quer dizer?

O rapaz disse que ele tinha uma forma estranha. Quase como um animal.

Mas claro que ele s� o viu de relance.

- N�o � mais que um assassinato normal. - Revistou o parque?

- Completamente, senhor. - N�o posso fazer nada. Envio o relat�rio.

Obrigado, senhor. Desculpe t�-lo atrasado.

Nada contra compositores ingleses, mas eles n�o sabem se soltar.

- Nem mesmo o Handel? - Mas esse foi roubado da Alemanha.

- Dr. Victor Stein, Dr. Hans Kleve. - Dr. Stein, conseguiu vir.

- Gostaria de falar com a sua sobrinha. - A noite ainda � jovem. Vera, querida!

- Desculpem-me. - Com certeza.

Quando encontrou o Karl no est�bulo, era o mesmo do hospital?

- Sim, mas muito aterrorizado. - Essa foi a �ltima vez que o viu?

- Tem certeza de que ele n�o voltou aqui? - Sim.

Frankenstein!

Frankenstein.

Ajude-me.

"Frankenstein, ajude-me!" Essas foram as suas �ltimas palavras.

- E depois? - O pobre homem caiu morto.

Stein e o jovem Kleve levaram-no da sala. Convoquei esta reuni�o logo em seguida.

Agiu corretamente, Dr. Molke.

Mas temos que decidir agora, cavalheiros. Ser� esse homem o Frankenstein ou n�o?

Enquanto esperava que os membros veteranos se reunissem...

estudei os velhos registros relativos a esse Frankenstein.

A sua descri��o encaixa no nosso amigo, o Dr. Stein, de modo muito preciso.

Dr. Stein, imploro que me escute!

Fuja daqui, atravesse a fronteira!

- Podemos come�ar de novo em outra parte. - N�o h� pressa.

Mas todos ouviram o Karl cham�-lo de Frankenstein!

O Molke estava l�. Informar� o Conselho M�dico.

Tomar�o medidas. � a ocasi�o pela qual todos eles esperavam.

Sempre corro o risco de ser identificado.

- Fiz planos em consequ�ncia. - Mas...

Estarei no meu consult�rio amanh� de manh�, como sempre.

A sua sala de espera est� deserta. Toda a cidade sabe quem � voc�.

Fui convocado pelo Conselho M�dico.

- Vou com voc�. - Isso seria uma loucura.

N�o tenho nada a temer deles. O que podem provar?

No caminho, tenho algo a lhe contar.

- Cavalheiros, nego-o absolutamente! - Nega que o seu nome � Frankenstein?

J� consultou um mapa das ruas de qualquer cidade na Europa central?

Encontrar�o dezenas de Frankensteins. Eu sou um Frankenstein.

Eu ouvi falar desse Bar�o Frankenstein, que criou esse monstro, h� tr�s anos.

N�o desejava ser prejudicado por esse nome aqui, por isso mudei-o.

Mas a assombrosa semelhan�a?

Essa � uma acusa��o monstruosa! Inspirada por ci�mes.

Bar�o Frankenstein...

Dr. Stein!

Dr. Stein.

Como explica que esse homem o chamou de Frankenstein?

Pelas mesmas raz�es que voc�s tamb�m tenham, imagino.

Acho que uma pequena prova, mais que um monte de boatos, seria mais vantajosa.

- Um momento. - Sou um homem ocupado. Bom dia.

Dr. Kleve, ainda n�o o interrogamos.

Certo, abra o caix�o!

- O chap�u de um sacerdote! - Ros�rio.

T�nhamos raz�o. Frankenstein n�o est� morto.

Ele pediu provas. Agora j� temos.

- Como est� a cabe�a, Kleiner? - N�o ponha suas asquerosas m�os sobre mim.

N�o seja idiota. Tenho que ver isso.

Mantenha as suas m�os assassinas longe de mim, Frankenstein.

Sim, foi isso que eu disse. Frankenstein!

Fugitivo da forca. Assassino. Mutilador.

Doutor, doutor!

Est�o matando-o.

- Matando quem? - Frankenstein.

Sobre a cama.

- Hans. - N�o fale.

N�o vale a pena.

Voc� sabe o que tem que fazer.

Sim, eu sei.

Que tipo de lugar � este?

Tenho uma ordem de pris�o contra Victor Stein!

Entre, inspetor.

- Onde est� ele? - Por aqui.

O que aconteceu?

Os seus pacientes no hospital enlouqueceram e fizeram-no em peda�os.

Trouxe-o aqui e operei-o na esperan�a de lhe salvar a vida.

O corpo deve ser enterrado em solo n�o sagrado.

Como deveria ter sido h� tr�s anos!

Pe�o ao c�u para ter a destreza para fazer isto.

LONDRES

Foi um disc�pulo excelente, Hans. Esta cicatriz mal se v�.

A sua pr�xima paciente est� a sua espera, Dr. Frank.

Obrigado.

Lady Benborough e Wendy.

Como � bom v�-las.