1 00:00:23,049 --> 00:00:29,430 VINTE FRANKENSTEIN 2 00:02:57,090 --> 00:03:01,470 Ave Maria, cheia de graça O Senhor está com você. 3 00:03:02,180 --> 00:03:04,190 Abençoado é você nas mulheres 4 00:03:04,310 --> 00:03:07,690 e abençoado o fruto do teu ventre, Jesus. 5 00:03:07,770 --> 00:03:10,610 Santa Maria, Mãe de Deus, 6 00:03:10,690 --> 00:03:12,940 rogai por nós pecadores 7 00:03:13,900 --> 00:03:17,820 agora e na hora da nossa morte. Amém. 8 00:03:40,640 --> 00:03:46,104 - Bem, o que você me diz? - Não, por favor. 9 00:03:46,729 --> 00:03:49,856 Ah, o que há de errado com você? 10 00:03:50,774 --> 00:03:55,195 Não há nenhum mal nisso. Isso simplesmente não me agrada. 11 00:03:55,445 --> 00:04:00,492 Olá, velho amigo... � meu amigo, não �? 12 00:04:00,700 --> 00:04:01,785 sim 13 00:04:02,035 --> 00:04:05,496 Acha que a raiva é absorvida Há algo de errado com ele? 14 00:04:05,746 --> 00:04:07,581 Claro que estou. 15 00:04:08,791 --> 00:04:13,504 Lembre-se do último versículo. Voz devia supostamente vigiar as ruas. 16 00:04:13,754 --> 00:04:18,008 - Como iria adivinhar que tinham c�es? - Ainda tenho as cicatrizes. 17 00:04:18,259 --> 00:04:21,052 Desta vez � diferente. 18 00:04:21,302 --> 00:04:26,266 N�o temos que for�ar nenhuma entrada. Nada dar� errado. 19 00:04:26,516 --> 00:04:31,771 Isso foi o que voc� disse da �ltima vez. Peguei seis meses. 20 00:04:32,021 --> 00:04:34,482 J� foi o suficiente. 21 00:04:36,024 --> 00:04:39,403 Ent�o est� bem. Est� bem. 22 00:04:39,653 --> 00:04:43,907 N�o falaremos mais nada sobre isto. Esque�a o que eu mencionei. 23 00:04:44,157 --> 00:04:50,329 Se n�o confia em mim, est� tudo bem. Terei que faz�-lo sozinho. 24 00:04:50,580 --> 00:04:54,500 Est� bem, ent�o. Vou para casa. 25 00:04:54,750 --> 00:05:00,631 O doutor me disse que eu n�o devo fazer nada que possa for�ar meu cora��o. 26 00:05:00,882 --> 00:05:07,012 - Nos vemos amanh�. - Eu ganharei sozinho os 10 marcos. 27 00:05:07,929 --> 00:05:13,977 - Dez? Voc� disse seis! - Eu quis dizer dez. 28 00:05:14,227 --> 00:05:18,481 Mas isso n�o � da sua conta porque n�o quer vir comigo. 29 00:05:19,357 --> 00:05:23,068 Dez. Dez marcos... 30 00:05:26,280 --> 00:05:28,365 por um morto. 31 00:05:29,199 --> 00:05:33,954 Sim, � como lhe digo. Temos que saber onde encontrar essas coisas. 32 00:05:34,163 --> 00:05:38,625 Você tem que manter os olhos abertos. Repare bem nesse, por exemplo... 33 00:05:38,875 --> 00:05:44,422 Esse foi "plantado" essa manh�, sabe? Est� t�o fresco como uma margarida. 34 00:05:44,672 --> 00:05:48,593 - Quem � ele? - Quem? 35 00:05:48,843 --> 00:05:50,595 Ele! 36 00:05:51,512 --> 00:05:54,348 Ou � "ela"? 37 00:05:56,850 --> 00:06:02,397 N�o, n�o pode ser uma ela. Esse veio da pris�o esta manh�. 38 00:06:02,647 --> 00:06:06,860 N�o fique a� parado. N�o temos a noite toda! 39 00:06:19,246 --> 00:06:22,083 Venha dar uma olhada! 40 00:06:29,839 --> 00:06:35,261 - Um bar�o! - Vamos conseguir algo mais por ele? 41 00:06:35,512 --> 00:06:41,058 Nunca tinha visto um verdadeiro bar�o antes. Vamos, depressa! 42 00:06:47,523 --> 00:06:49,399 Tome. 43 00:06:56,280 --> 00:06:59,575 � um padre sem cabe�a! 44 00:07:12,003 --> 00:07:17,551 E se for um padre? Est� morto, n�o �? 45 00:07:19,010 --> 00:07:22,764 Continua a valer 10 marcos para mim, n�o �? 46 00:07:23,765 --> 00:07:29,019 Claro que... a cabe�a pode ser um pequeno problema. 47 00:07:29,937 --> 00:07:31,856 Boa noite. 48 00:07:32,857 --> 00:07:35,901 Sou o Bar�o Frankenstein. 49 00:08:38,293 --> 00:08:42,880 Pergunto-lhes, cavalheiros, o que � que realmente sabemos sobre ele? 50 00:08:43,130 --> 00:08:44,381 Nada. 51 00:08:44,590 --> 00:08:47,968 Chegou aqui h� tr�s anos e estabeleceu-se. 52 00:08:48,218 --> 00:08:54,600 Antes, ningu�m tinha ouvido falar dele. Algu�m sabe onde estudou ou se formou? 53 00:08:54,850 --> 00:08:57,143 - N�o. - N�o. Nem eu. 54 00:08:57,352 --> 00:09:02,023 No entanto est� aqui e bem estabelecido. O doutor mais popular em Carlsbruck. 55 00:09:02,273 --> 00:09:05,360 Nem sequer solicitou nenhuma cadeira para o Conselho M�dico. 56 00:09:05,568 --> 00:09:09,322 Ouvi at� dizer que ele consegue exercer, sem precisar do Conselho. 57 00:09:09,906 --> 00:09:13,784 E tem raz�o. Ele conseguiu roubar metade dos meus melhores pacientes. 58 00:09:13,992 --> 00:09:16,870 - E os meus. - E os meus. 59 00:09:17,120 --> 00:09:20,916 - Exatamente! E os meus tamb�m. - E sua mulher est� nesse grupo, senhor? 60 00:09:21,124 --> 00:09:25,295 - Sim, mas eu vou acabar com isso! - Cavalheiros. Cavalheiros. 61 00:09:25,545 --> 00:09:29,340 Dr. Stein deve se juntar a este conselho... 62 00:09:29,590 --> 00:09:34,220 ou devemos garantir que ele n�o volte a atuar nesta cidade. 63 00:09:34,428 --> 00:09:41,018 Se ele se recusar a se juntar a n�s, como você pretende impedi-lo de exercer? 64 00:09:42,144 --> 00:09:44,479 Sr. Presidente? 65 00:09:44,729 --> 00:09:49,067 Nunca t�nhamos tentado impedir um doutor de exercer. 66 00:09:49,317 --> 00:09:55,990 No entanto, a recusa do Dr. Stein em se juntar a n�s � uma afronta. 67 00:09:56,199 --> 00:10:00,828 - Concordo. - H� sugest�es? 68 00:10:01,620 --> 00:10:05,290 - Ah, bem.. - Mande uma comitiva para visit�-lo. 69 00:10:05,541 --> 00:10:10,087 - Excelente. Sim. Composta de...? - Tr�s. 70 00:10:10,337 --> 00:10:14,715 Sim. Tr�s doutores do conselho. � isso que sugiro. 71 00:10:14,924 --> 00:10:16,676 Apoiado. 72 00:10:16,884 --> 00:10:19,011 - Voc�s todos est�o a favor? - Sim. 73 00:10:19,262 --> 00:10:23,474 - Bem. Bem. - Dever�amos marcar hora. 74 00:10:23,724 --> 00:10:28,062 Certo. Ningu�m entra em seu consult�rio sem marcar hora. 75 00:10:45,202 --> 00:10:50,040 - Dr. Stein, Vera est� em grande ang�stia! - De terno, Condessa Barscynska. 76 00:10:50,291 --> 00:10:54,086 Sei que insiste que ela est� curada mas eu n�o vejo melhora. 77 00:10:54,336 --> 00:10:58,173 Est� fraca, o movimento de qualquer m�sculo � um esfor�o. 78 00:10:58,382 --> 00:11:02,176 Levante a cabe�a, Vera. Mais alto, minha crian�a! 79 00:11:02,427 --> 00:11:07,640 V�? N�o h� anima��o nem vitalidade. Deve rever o seu diagn�stico. 80 00:11:07,891 --> 00:11:10,476 Examine-a completamente! 81 00:11:11,185 --> 00:11:16,315 Vera, querida, v� se preparar. Sim, sim. 82 00:11:20,193 --> 00:11:23,071 Qual era a queixa original da sua filha? 83 00:11:23,280 --> 00:11:28,785 Francamente, Dr. Stein. Come�ou com palpita��es, enjoos... 84 00:11:28,994 --> 00:11:32,622 - Como pode se esquecer? - Ela n�o � a minha �nica paciente. 85 00:11:32,830 --> 00:11:39,086 Essas mulheres ali fora est�o em perfeita sa�de. N�o h� nada de mal com elas. 86 00:11:39,295 --> 00:11:43,758 Deveria ser minha s�cia. Poder�amos evitar metade das consultas. 87 00:11:44,008 --> 00:11:45,928 Isso significa que s� pagaria metade do dinheiro. 88 00:11:46,010 --> 00:11:49,763 Eu sei que os seus honor�rios subsidiam o seu trabalho no hospital para os pobres. 89 00:11:49,971 --> 00:11:53,058 Eu sei que � muito bom para os pobres, doutor. 90 00:11:53,308 --> 00:11:59,064 - Vera, � tudo o que tenho no mundo. - Claro. 91 00:11:59,981 --> 00:12:03,025 Mas receio que n�o possa fazer mais nada pela sua filha. 92 00:12:03,275 --> 00:12:06,820 Os m�dicos n�o podem diagnosticar doen�as que n�o existem. 93 00:12:07,071 --> 00:12:11,200 Voc� � um homem, doutor! Pode fazer muito por ela. 94 00:12:11,450 --> 00:12:16,455 Tudo o que possuo ir� para Vera quando ela se casar. Foi o �ltimo desejo do seu pai. 95 00:12:16,664 --> 00:12:20,917 Vou dar uma noite musical em breve. Espero que voc� v�. 96 00:12:21,125 --> 00:12:23,711 Por mais que goste de m�sica, tenho muito pouco tempo livre. 97 00:12:23,920 --> 00:12:29,467 Pobre homem! Uma vida dedicada aos outros. Sem tempo para si mesmo. 98 00:12:29,676 --> 00:12:32,636 Sempre h� tempo para as coisas importantes. 99 00:12:32,844 --> 00:12:37,641 - Doutor, estou pronta! - Eu tamb�m, Vera. Pode sair. 100 00:12:40,936 --> 00:12:45,774 V�? Apenas uns poucos passos e a pobre menina est� esgotada. 101 00:12:46,024 --> 00:12:51,404 - Vou esperar l� fora. - N�o, por favor. � melhor que fique. 102 00:12:51,862 --> 00:12:56,909 - Mas usava sempre o seu ouvido antes. - Ainda uso. Mas isto aumenta os sinais. 103 00:12:57,159 --> 00:13:02,039 - Oh, mam�e, isto � t�o frio! - Aguente um pouco, querida. 104 00:13:03,581 --> 00:13:08,211 - Respire profundamente. - N�o posso. Esta coisa est� t�o fria. 105 00:13:08,420 --> 00:13:13,925 Pode ouvir as palpita��es com isso? N�o seria melhor usar o seu ouvido? 106 00:13:26,311 --> 00:13:32,985 H� tr�s homens que desejam v�-lo, doutor. S�o do Conselho M�dico. 107 00:13:33,193 --> 00:13:37,155 - T�m que esperar at� que termine a consulta. - Eles parecem impacientes. 108 00:13:37,363 --> 00:13:41,659 - Quando eu terminar! - Voc� � que � o m�dico. 109 00:13:44,871 --> 00:13:46,873 Fa�a-os esperar no hall do hospital. 110 00:13:47,081 --> 00:13:50,625 - O qu�? No hall? - No hall! 111 00:13:52,169 --> 00:13:54,588 E feche a porta! 112 00:14:08,225 --> 00:14:12,104 Ei, voc�! Diga ao Dr. Stein que eu quero minha dose de rum! 113 00:14:12,354 --> 00:14:14,732 Um açougueiro assassino, � isso que ele �! 114 00:14:14,982 --> 00:14:18,402 Se ele insistir em cortar, estrangulo-o com as pr�prias m�os! 115 00:14:18,652 --> 00:14:20,237 Vai assust�-lo. 116 00:14:20,445 --> 00:14:25,450 - Como posso dan�ar sem minhas pernas? - Aprenda a cantar! 117 00:14:30,455 --> 00:14:32,957 Por aqui, cavalheiros. 118 00:14:35,501 --> 00:14:37,753 Por aqui. 119 00:14:39,630 --> 00:14:41,173 Isso � intoler�vel! 120 00:14:41,423 --> 00:14:47,387 Devem lembrar que esses s�o os pobres. O fedor vai me matar. 121 00:14:47,638 --> 00:14:51,849 Dr. Stein disse para ficarem � vontade. 122 00:14:52,099 --> 00:14:55,269 � vontade? Aqui? Diga ao Dr. Stein... 123 00:14:58,272 --> 00:15:03,611 Aqui est� o Dr. Stein, cavalheiros. Cuidando dos pobres e mais necessitados. 124 00:15:16,081 --> 00:15:21,753 Vejam isso. Interessante, n�o �? Uma obra de arte. O que vocês acham? 125 00:15:22,670 --> 00:15:24,880 - Pitoresco. - N�o viemos at� aqui para... 126 00:15:25,214 --> 00:15:26,441 - Temos que amputar esse bra�o. - Amputar o qu�? 127 00:15:26,465 --> 00:15:29,343 - Esse bra�o. - Tem que estrangul�-lo s� com um bra�o. 128 00:15:29,426 --> 00:15:32,721 - Ele n�o vai tirar meu bra�o. - Você prefere morrer? 129 00:15:32,930 --> 00:15:35,516 - Voc� est� vendo? - Ele n�o d�i. 130 00:15:35,724 --> 00:15:38,643 - N�o lhe serve para nada. - O que você quer dizer? 131 00:15:38,851 --> 00:15:42,730 - �s 5:00 no anfiteatro. - N�o poderei mais trabalhar. 132 00:15:42,939 --> 00:15:45,942 - Qual � o seu trabalho? - Batedor de carteiras. 133 00:15:46,192 --> 00:15:49,278 Ent�o tem que arrumar outra coisa ou usar a outra m�o. 134 00:15:49,487 --> 00:15:51,781 Desculpem-me, cavalheiros. 135 00:15:54,783 --> 00:15:56,827 - Esse � novo? - Foi admitido esta manh�. 136 00:15:57,077 --> 00:15:58,912 - Meu cachimbo! - O que h�? 137 00:15:59,162 --> 00:16:04,626 - � meu peito. - N�o me surpreende. - Parece mais uma caldeira. 138 00:16:04,876 --> 00:16:09,922 � surpreendente como essa gente est� suja. Dizem-me que ela os mant�m aquecidos. 139 00:16:10,131 --> 00:16:14,927 Bem, o que posso fazer por voc�s? 140 00:16:15,177 --> 00:16:19,515 - Sou o presidente do Conselho M�dico. - Parab�ns. 141 00:16:19,723 --> 00:16:23,519 Na �ltima reuni�o concordamos que voc� deveria se tornar membro. 142 00:16:23,768 --> 00:16:28,064 S�rio? V� lavar o paciente novo para que eu possa ver. 143 00:16:28,273 --> 00:16:31,484 - � uma grande honra. - Quer dizer que você aceita? 144 00:16:31,734 --> 00:16:32,944 N�o. 145 00:16:33,194 --> 00:16:36,698 Todos os m�dicos consideram sua atitude como um insulto. 146 00:16:36,948 --> 00:16:42,035 Quando cheguei a Carlsbruck e tentei exercer a profiss�o... 147 00:16:42,286 --> 00:16:48,208 fui vetado pelo Conselho m�dico que existe s� para eliminar a competi��o. 148 00:16:48,459 --> 00:16:52,337 Constru� um consult�rio com grande �xito, sem nenhuma ajuda. 149 00:16:52,588 --> 00:16:57,300 Eu cresci acostumado a trabalhar sozinho e ainda prefiro fazer isso. 150 00:16:57,508 --> 00:16:59,677 - Eu me fiz entender, cavalheiros? - Completamente. 151 00:16:59,886 --> 00:17:02,889 Obrigado. Bom dia. 152 00:17:03,139 --> 00:17:07,101 - Isso n�o vai ficar assim! - Como se isso o preocupasse! 153 00:17:07,351 --> 00:17:09,854 O que mais posso fazer? 154 00:17:10,896 --> 00:17:15,108 Esse n�o roubar� mais carteiras com esta m�o. Prepare o pacote logo. 155 00:17:15,358 --> 00:17:18,361 - Certo. Seu jantar j� est� a�. - Boa noite. 156 00:17:18,612 --> 00:17:21,865 - Boa noite, doutor. - E obrigado. 157 00:18:15,081 --> 00:18:18,584 Uma disseca��o magistral, Dr. Stein. 158 00:18:19,585 --> 00:18:23,798 - Deve me desculpar por essa intrus�o. - Devo? 159 00:18:24,173 --> 00:18:28,385 Queria renovar nossa amizade. Depois desta tarde... 160 00:18:28,593 --> 00:18:31,346 tinha certeza de que o tinha visto antes. 161 00:18:31,596 --> 00:18:35,850 Tenho exercido aqui em Carlsbruck h� quase tr�s anos. 162 00:18:36,059 --> 00:18:41,189 Antes disso. Tr�s anos atr�s estive na aldeia de Inkstadt. 163 00:18:41,439 --> 00:18:45,484 Fui assistir ao funeral do Professor Bernstein. 164 00:18:45,776 --> 00:18:50,322 - Deve ter ouvido falar dele, sem d�vida. - Todo o mundo ouviu falar dele. 165 00:18:50,572 --> 00:18:55,786 Era estudante do �ltimo ano da universidade onde ele lecionava antes de morrer. 166 00:18:56,036 --> 00:18:59,664 - Posso oferecer um pouco de frango, Dr...? - Hans Kleve. N�o. 167 00:18:59,872 --> 00:19:02,458 Um pouco de queijo? Eu recomendo-o. 168 00:19:02,709 --> 00:19:06,963 Ele foi enterrado na cripta familiar do Bar�o Frankenstein. 169 00:19:08,089 --> 00:19:11,342 - Devo continuar? - Por favor. Por favor, continue. 170 00:19:12,343 --> 00:19:18,515 - Sou o primeiro a reconhec�-lo. - Pelo que sou ou o que quer que eu seja? 171 00:19:18,765 --> 00:19:25,439 A semelhan�a � muito grande. As suas atividades levam-me a uma s� conclus�o. 172 00:19:25,689 --> 00:19:30,734 - E se eu for esse bar�o Frankenstein? - E �? 173 00:19:30,943 --> 00:19:33,946 Ainda agora estava a afirm�-lo. Agora est� me perguntando? 174 00:19:34,196 --> 00:19:38,242 Por que est� t�o interessado nesse cavalheiro? 175 00:19:38,451 --> 00:19:43,789 - Procuro conhecimento. - Conhecimento? Ent�o � por isso. 176 00:19:44,039 --> 00:19:49,085 O meu nome � Frankenstein, eu admito. � uma grande fam�lia, como sabe. 177 00:19:49,335 --> 00:19:54,841 Not�vel pela sua produtividade. H� v�rios cl�s em toda parte. Incluindo na Am�rica. 178 00:19:55,049 --> 00:19:58,845 - H� uma cidade chamada Frankenstein na Alemanha. - Voc� � "o" Frankenstein? 179 00:19:59,053 --> 00:20:05,184 - H� Frankensteins na Sil�sia. - Voc� � o Bar�o Frankenstein? 180 00:20:05,392 --> 00:20:10,189 - Sim, Dr. Kleve. - Tinha certeza! 181 00:20:10,439 --> 00:20:17,028 Eu lhe disse que vim em busca de conhecimento. Quero aprender mais. 182 00:20:17,236 --> 00:20:21,824 Quero ser o disc�pulo do m�dico mais importante do mundo. 183 00:20:22,033 --> 00:20:26,078 - O seu disc�pulo, Bar�o Frankenstein. - Muito honroso. 184 00:20:26,329 --> 00:20:28,623 - E se eu recusar? - N�o o far�. 185 00:20:28,831 --> 00:20:34,044 Ent�o, ou o emprego em minhas investiga��es ou... 186 00:20:34,294 --> 00:20:37,797 Isso n�o ser� chantagem? Uma m� qualidade em um m�dico. 187 00:20:38,048 --> 00:20:44,554 Eu vejo isso como uma reciprocidade mutua. O seu conhecimento pela minha ajuda. 188 00:20:44,763 --> 00:20:47,264 E o seu sil�ncio? 189 00:20:52,895 --> 00:20:56,440 - N�o sou um homem f�cil de se trabalhar. - Poucos o s�o. 190 00:20:58,484 --> 00:21:01,236 E quando tiver aprendido tudo o que queria saber... 191 00:21:01,444 --> 00:21:04,989 poderia mudar de ideia sobre guardar o sil�ncio. 192 00:21:05,907 --> 00:21:08,743 Pergunto-me se posso confiar em voc�... 193 00:21:09,243 --> 00:21:14,374 mas a incerteza � uma parte fascinante da vida, n�o �? 194 00:21:15,375 --> 00:21:20,837 Eu corro os riscos se me aceitar como seu disc�pulo. 195 00:21:21,088 --> 00:21:22,339 Onde estudou? 196 00:21:22,589 --> 00:21:26,802 Com o professor Anderson em Edimburgo, Karl Strauss em Viena... 197 00:21:27,052 --> 00:21:28,971 Basta! 198 00:21:29,846 --> 00:21:33,432 A minha pr�tica � insignificante. Quando come�amos? 199 00:21:33,683 --> 00:21:37,603 Deve ter grande precau��o quando se dirigir a mim. 200 00:21:37,853 --> 00:21:40,982 O meu nome � Stein. Victor Stein. 201 00:21:41,232 --> 00:21:45,861 Sim, claro. Do cl� austr�aco ou su��o dessa fam�lia? 202 00:21:46,112 --> 00:21:51,491 Ser� o da Su��a. Tem um clima estimulante. Por favor, junte-se a mim. 203 00:21:51,700 --> 00:21:55,245 Depois do jantar, mostro-lhe meu laborat�rio. 204 00:22:16,765 --> 00:22:19,225 - Boa noite, doutor. - Boa noite. 205 00:22:19,434 --> 00:22:22,979 O outro est� l� embaixo, esperando por voc�. 206 00:22:28,693 --> 00:22:33,614 N�o � o melhor lugar para um laborat�rio, mas � o ideal para meus prop�sitos. 207 00:22:33,864 --> 00:22:39,453 Cuidado! Seria uma pena perd�-lo... t�o cedo. 208 00:23:04,435 --> 00:23:09,481 Surpreso? Originalmente isso era uma adega. 209 00:23:14,152 --> 00:23:17,739 Karl, esse � o Dr. Kleve. Ele vai trabalhar conosco. 210 00:23:17,989 --> 00:23:20,824 - Precisamos mesmo dele? - Ah, sim. 211 00:23:21,074 --> 00:23:24,828 Dr. Kleve se apresentou no momento certo. 212 00:23:25,078 --> 00:23:28,874 O doutor confia em mim, Karl. Espero que voc� tamb�m confie. 213 00:23:31,877 --> 00:23:36,380 Este � o Otto, o nosso chimpanz�. Karl, trouxe o pacote? 214 00:23:36,631 --> 00:23:39,342 Sim, doutor. Est� aqui. 215 00:23:53,897 --> 00:23:57,525 - Esse � o bra�o do batedor de carteiras! - De fato, � mesmo. 216 00:23:57,776 --> 00:24:04,115 Necessita-se de dedos sens�veis para estar nessa profiss�o. Ser� muito �til. 217 00:24:09,954 --> 00:24:12,456 Agora, venha aqui. 218 00:24:15,376 --> 00:24:16,543 O que � isto? 219 00:24:16,794 --> 00:24:18,796 - Um c�rebro. - Um c�rebro? 220 00:24:19,046 --> 00:24:22,882 Se colocarmos as m�os junto do fogo, o que a faz mover? 221 00:24:23,091 --> 00:24:24,759 - Os nervos. - Exatamente. 222 00:24:24,968 --> 00:24:29,681 Os nervos da m�o enviam uma mensagem ao c�rebro. 223 00:24:29,889 --> 00:24:33,518 O c�rebro ativa os m�sculos para retirar a m�o. 224 00:24:33,726 --> 00:24:37,479 N�o p�e a m�o perto de fogo, se for visto antes. 225 00:24:37,729 --> 00:24:42,818 O olho reconhece o fogo como um agente doloroso. 226 00:24:43,068 --> 00:24:45,195 Deixe-me demonstrar. 227 00:25:19,853 --> 00:25:25,441 Agora observe. O c�rebro, a m�o, os olhos. 228 00:25:41,456 --> 00:25:43,583 Preste aten��o nos olhos. 229 00:26:33,505 --> 00:26:36,549 Fascinante, n�o �? 230 00:26:49,436 --> 00:26:51,355 Ent�o isso tudo � um c�rebro. 231 00:26:51,563 --> 00:26:56,067 Toda essa parafern�lia e s� � capaz de uma �nica simples rea��o. 232 00:26:56,317 --> 00:27:02,448 Imagine a complexidade do c�rebro humano, um milh�o de vezes mais eficiente. 233 00:27:02,698 --> 00:27:08,579 Controla cada a��o e cada rea��o, armazena lembran�as, motiva toda a vida. 234 00:27:08,829 --> 00:27:13,917 - Isto foi s� o que fui capaz de fazer. - Mas � espetacular. Nunca vi coisa igual. 235 00:27:14,167 --> 00:27:18,463 N�o? N�o, acho que n�o viu. 236 00:27:25,387 --> 00:27:30,224 Você sabe que eu... que esse Frankenstein foi condenado � morte? 237 00:27:30,474 --> 00:27:33,060 - Sim. - E sabe por que? 238 00:27:33,269 --> 00:27:36,772 Todo mundo sabe. A est�ria virou lenda. 239 00:27:36,981 --> 00:27:40,359 Criou um homem que se tornou um monstro. 240 00:27:40,818 --> 00:27:44,946 Deveria ter sido perfeito. Foi criado para ser perfeito. 241 00:27:45,154 --> 00:27:51,285 Se o c�rebro n�o fosse danificado, minha obra teria sido a maior cria��o da ci�ncia. 242 00:27:51,494 --> 00:27:54,414 Frankenstein teria sido aceito como um g�nio. 243 00:27:54,622 --> 00:27:58,166 Em vez disso, foi enviado para a guilhotina. 244 00:27:58,458 --> 00:28:05,090 Jurei que me vingaria. Jamais ir�o se livrar de mim. 245 00:28:09,011 --> 00:28:12,264 Isso � algo de que tenho orgulho. 246 00:28:37,078 --> 00:28:42,292 - Quem �? - Ningu�m. Você nem nasceu ainda. 247 00:28:42,542 --> 00:28:44,793 Mas dessa vez ele � perfeito. 248 00:28:45,002 --> 00:28:50,007 Exceto por algumas poucas cicatrizes, ele � perfeito. 249 00:28:56,680 --> 00:28:59,182 Criou este corpo a de outros corpos? 250 00:28:59,432 --> 00:29:03,227 Sim. Meu trabalho no hospital para pobres me serve muito bem. 251 00:29:03,478 --> 00:29:07,190 Tudo que eu preciso � de um c�rebro e ent�o posso dar vida a ele. 252 00:29:07,440 --> 00:29:11,778 Viu o resultado disto. E foi apenas a minha primeira tentativa. 253 00:29:12,028 --> 00:29:18,700 Mantenho isto para me recordar da impossibilidade da tarefa. 254 00:29:18,909 --> 00:29:24,623 O c�rebro deve estar vivo. E diferente dos membros, a vida n�o pode ser restabelecida... 255 00:29:24,831 --> 00:29:30,461 uma vez que tenha desaparecida. O c�rebro � vida, assim temos que usar um c�rebro vivo. 256 00:29:30,711 --> 00:29:36,509 - Mas isso significa um assassinato? - N�o necessariamente. Tenho um volunt�rio. 257 00:29:36,800 --> 00:29:40,471 Est� aqui, neste laborat�rio. 258 00:29:42,014 --> 00:29:44,642 N�o, Hans, voc� n�o. 259 00:29:44,892 --> 00:29:49,020 O seu c�rebro � muito valioso onde est�. Ele est� ali. 260 00:29:49,771 --> 00:29:53,024 - Quer dizer o Karl? - Sim. Fizemos um acordo. 261 00:29:53,233 --> 00:29:57,570 Se ele me salvasse da guilhotina, eu lhe daria um novo corpo. 262 00:29:57,779 --> 00:30:00,698 Mas a sua paralisia indica uma les�o cerebral. 263 00:30:00,906 --> 00:30:06,245 Eu o examinei. A sua paralisia deve-se a um co�gulo de sangue. Pode ser desfeito na opera��o. 264 00:30:06,453 --> 00:30:09,873 Karl tem um bom c�rebro. � r�pido, inteligente... 265 00:30:10,082 --> 00:30:14,336 e j� absorveu muitos conhecimentos desde que trabalha comigo. 266 00:30:14,586 --> 00:30:17,797 O meu c�rebro est� � disposi��o do Dr. Stein. 267 00:30:18,714 --> 00:30:21,551 Desde que ele me livre... 268 00:30:22,426 --> 00:30:24,011 disto. 269 00:30:24,262 --> 00:30:28,224 - Tem bastante f� no Dr. Stein? - Tenho. 270 00:30:37,274 --> 00:30:40,110 Est� certo de que pode ser feito? 271 00:30:40,318 --> 00:30:43,655 A opera��o ser� um completo sucesso. 272 00:30:48,951 --> 00:30:52,413 H� uma jovem � sua procura, doutor. 273 00:30:52,663 --> 00:30:56,500 Ela � uma verdadeira dama. Tem um perfume... 274 00:30:56,750 --> 00:31:00,879 Deve ter vindo ao consult�rio errado. Onde est� ela? 275 00:31:01,130 --> 00:31:03,673 No seu escrit�rio. 276 00:31:21,440 --> 00:31:23,483 Bom dia. 277 00:31:23,775 --> 00:31:28,280 Bom dia. O Dr. Stein n�o est� aqui, n�o �? 278 00:31:28,530 --> 00:31:31,825 N�o, n�o. Ele est� numa consulta na cidade. 279 00:31:32,492 --> 00:31:36,203 - N�o quer sentar-se? - Sim, obrigado. 280 00:31:37,913 --> 00:31:42,043 - N�o se importa que me limpe? - N�o, esteja � vontade. 281 00:31:44,295 --> 00:31:48,715 Sou Margaret Conrad. Vou trabalhar aqui. 282 00:31:48,923 --> 00:31:52,469 Oh? O doutor n�o me disse nada. 283 00:31:52,677 --> 00:31:57,348 O meu pai � o ministro. O Dr. Stein j� foi informado. 284 00:31:57,599 --> 00:31:58,808 Estou vendo. 285 00:31:59,059 --> 00:32:05,063 Devo ver os doentes. Fazer compras para eles, trazer coisas como tabaco... 286 00:32:05,272 --> 00:32:07,399 papel para escrever, sab�o. 287 00:32:07,649 --> 00:32:11,612 Estimada dama. Eles mal se lavam e nunca escrevem. 288 00:32:13,071 --> 00:32:16,450 Mas estou certo de que encontrar� muitas coisas para fazer. 289 00:32:17,659 --> 00:32:23,956 Obrigado. N�o vou lhe desapontar. Nem ao Dr. Stein. 290 00:32:26,542 --> 00:32:30,630 - Oh, eu... - Karl, esta senhora vai trabalhar aqui. 291 00:32:35,801 --> 00:32:41,473 - Queria algo, Karl? - Eu ia... N�o, eu posso esperar. 292 00:32:41,681 --> 00:32:47,103 - Se � assunto profissional, vou deix�-los. - N�o, por favor. 293 00:32:47,354 --> 00:32:49,606 Eu voltarei. 294 00:32:53,984 --> 00:33:00,032 - Quando estendi a m�o, n�o me dei conta. - Parecia bastante impressionado com voc�. 295 00:33:00,282 --> 00:33:05,162 - � um paciente? - N�o, ele ajuda o Dr. Stein. 296 00:33:05,412 --> 00:33:09,415 H� um c�rebro muito saud�vel nesse corpo desafortunado. 297 00:33:10,458 --> 00:33:13,795 Tem certeza de que quer trabalhar aqui? 298 00:33:14,087 --> 00:33:15,547 Estou totalmente certa. 299 00:33:16,297 --> 00:33:20,051 Fiz o que pude para dissuadi-la mas seria inconveniente... 300 00:33:20,260 --> 00:33:24,012 se tivesse que deixar o hospital por causa do seu pai. 301 00:33:24,888 --> 00:33:27,641 Parece uma jovem muito determinada. 302 00:33:27,891 --> 00:33:32,020 Mande-a lavar um paciente. Isso deve assust�-la. 303 00:33:32,229 --> 00:33:35,899 - Est� pronto? - Aonde vamos? 304 00:33:36,149 --> 00:33:40,278 Ao laborat�rio. Esta noite, vamos dar ao Karl o seu novo corpo. 305 00:33:41,028 --> 00:33:43,823 Voc� queria aprender, vamos! 306 00:34:17,771 --> 00:34:21,984 - Karl, est� pronto? - Sim, doutor. 307 00:34:22,192 --> 00:34:23,860 Bom. 308 00:34:27,196 --> 00:34:29,282 Obrigado. 309 00:35:11,696 --> 00:35:16,409 Continue a olhar para ele. Em breve, esse ser� voc�. 310 00:36:04,621 --> 00:36:06,456 Pronto. 311 00:37:07,138 --> 00:37:10,099 Isto � para preservar o corpo. 312 00:37:10,349 --> 00:37:13,393 - Fluido embalsamador? - Sim. 313 00:38:06,193 --> 00:38:08,153 Hans. 314 00:38:10,030 --> 00:38:13,575 Mantenha isso constante a 80. 315 00:38:42,102 --> 00:38:44,229 Dr. Stein! 316 00:38:52,736 --> 00:38:54,613 Anest�sico! 317 00:38:58,659 --> 00:39:00,660 R�pido! 318 00:39:01,452 --> 00:39:03,371 Desligue! 319 00:39:30,689 --> 00:39:32,439 Certo. 320 00:39:38,153 --> 00:39:42,116 - Quando recobrar� a consci�ncia? - Em mais ou menos uma hora. 321 00:39:42,324 --> 00:39:45,369 O seu c�rebro levar� algum tempo para se ajustar ao novo corpo. 322 00:39:45,578 --> 00:39:50,415 Deve ficar em repouso absoluto e evitar qualquer movimento brusco. 323 00:39:50,623 --> 00:39:55,169 Como precau��o, vou mant�-lo com as correias por alguns dias. 324 00:39:55,378 --> 00:39:58,506 Foi uma opera��o magn�fica. Aprendi muito com isso. 325 00:39:58,715 --> 00:40:03,176 Obrigado pela sua assist�ncia. Isto � s� o come�o do nosso trabalho. 326 00:40:06,471 --> 00:40:09,641 Deve ser hora de alimentar o Otto. 327 00:40:09,850 --> 00:40:11,226 Sim, � mesmo. 328 00:40:11,435 --> 00:40:15,647 Essa era uma das tarefas de Karl. Vou fazer isso por ele. 329 00:40:18,399 --> 00:40:20,818 Pergunto-me o que ele pensar� de tudo isto. 330 00:40:21,110 --> 00:40:25,364 Estaria muito interessado, se ele soubesse. Nas minhas anteriores experi�ncias... 331 00:40:25,573 --> 00:40:30,244 usei r�pteis. Substitui o c�rebro de um lagarto por o de uma r�. 332 00:40:30,453 --> 00:40:35,707 O lagarto tentou saltar. Mas fisicamente era incapaz disso. Provei a minha teoria. 333 00:40:35,915 --> 00:40:40,170 O c�rebro continua a sua fun��o normal sem ter em conta o seu "inv�lucro". 334 00:40:40,378 --> 00:40:42,714 Mais tarde usei antropoides. 335 00:40:42,922 --> 00:40:45,759 Dei ao Otto o c�rebro de um orangotango. 336 00:40:45,967 --> 00:40:49,511 - Teve sucesso? - Você pode ver por si mesmo. 337 00:40:52,306 --> 00:40:55,392 Quero Karl por perto, onde possa vigi�-lo. 338 00:40:55,601 --> 00:40:59,271 Temos que lev�-lo para o hospital. Preparei um quarto especial. 339 00:40:59,480 --> 00:41:03,775 - N�o ser� perigoso depois da opera��o? - N�o se tomarmos cuidado. 340 00:43:08,558 --> 00:43:10,935 Tente relaxar. 341 00:43:11,144 --> 00:43:14,314 Est� em seguran�a agora. 342 00:43:36,501 --> 00:43:40,463 Você vai ter algumas dores quando a anestesia passar. 343 00:44:13,369 --> 00:44:15,329 Karl. 344 00:44:15,954 --> 00:44:20,125 Karl, você pode me ouvir? 345 00:44:23,337 --> 00:44:27,465 Voc� fez um progresso magn�fico na �ltima semana. 346 00:44:27,882 --> 00:44:31,427 Elas s�o necess�rias por algum tempo. Lamento. 347 00:44:31,636 --> 00:44:33,930 N�o ser� por muito tempo. 348 00:44:38,393 --> 00:44:40,811 - Hans? - Sim. 349 00:44:53,824 --> 00:44:55,908 Agora... 350 00:44:57,409 --> 00:45:02,248 Reflita a luz sobre o seu olho direito, est� bem? 351 00:45:02,706 --> 00:45:04,834 Mantenha isso parado. 352 00:45:07,545 --> 00:45:09,505 Agora, no da esquerda. 353 00:45:12,423 --> 00:45:14,509 Sim, excelente. 354 00:45:23,476 --> 00:45:28,814 Karl, tenta mover o seu bra�o esquerdo. 355 00:45:29,148 --> 00:45:31,233 Esquerdo. 356 00:45:41,075 --> 00:45:43,452 Agora o direito. 357 00:45:52,169 --> 00:45:55,548 H� muito poucas coisas de mal com voc�, Karl. 358 00:45:55,756 --> 00:45:57,841 Parab�ns. 359 00:46:00,427 --> 00:46:05,348 Vou fazer a ronda agora. O Dr. Kleve ficar� com voc�. 360 00:46:11,021 --> 00:46:13,272 - Verifique as correias. - Sim, claro. 361 00:46:13,480 --> 00:46:18,444 Exceto pelo movimento do seu bra�o direito, suas rea��es s�o excelentes. 362 00:46:18,652 --> 00:46:22,156 Fale com ele. Mantenha sua mente ativa. 363 00:46:22,364 --> 00:46:25,576 Quando ele mostrar cansa�o, d�-lhe um destes. 364 00:46:25,784 --> 00:46:29,829 Vou ao laborat�rio assim que terminar a ronda. Se precisar, mande me chamar. 365 00:46:30,038 --> 00:46:33,166 - Est� com sua chave? - Sim. 366 00:46:36,044 --> 00:46:41,132 Karl, vai levantar e usar aquelas roupas muito em breve. 367 00:46:56,605 --> 00:46:58,939 Dr. Kleve? 368 00:47:00,941 --> 00:47:02,985 Sim, Karl? 369 00:47:03,694 --> 00:47:08,991 Quando poderei ver o meu novo corpo? 370 00:47:09,200 --> 00:47:12,787 Muito em breve. Acho que ficar� orgulhoso. 371 00:47:14,120 --> 00:47:18,583 Dr. Kleve, o que vai... 372 00:47:18,792 --> 00:47:21,669 acontecer comigo depois? 373 00:47:21,878 --> 00:47:25,673 Oh, h� grandes planos para voc�. 374 00:47:26,091 --> 00:47:30,886 Vir�o m�dicos e cientistas de todo o mundo para v�-lo. 375 00:47:31,095 --> 00:47:35,432 � uma pessoa muito importante agora. O Dr. Stein dar� confer�ncias. 376 00:47:35,641 --> 00:47:39,019 V�o ver voc�, um homem normal com um corpo normal... 377 00:47:39,770 --> 00:47:42,689 ao lado do seu velho corpo. 378 00:47:44,066 --> 00:47:47,151 Toda a minha vida olharam para mim... 379 00:47:47,360 --> 00:47:53,533 Agora ser� diferente. Ter� um grande papel no avan�o da ci�ncia m�dica. 380 00:47:56,035 --> 00:47:57,995 - Sente dor? - N�o. 381 00:47:58,204 --> 00:48:04,292 Acho melhor descansar agora. S�o muitas emo��es. 382 00:48:08,463 --> 00:48:10,590 Tome. 383 00:48:11,925 --> 00:48:14,261 Beba isto. 384 00:48:52,880 --> 00:48:56,300 Ol�, Ned. Continua sofrendo? 385 00:49:04,891 --> 00:49:10,521 - Como est� hoje? - Melhor, senhorita, obrigado. 386 00:49:10,730 --> 00:49:14,942 Precisa de algo? Sab�o, papel de escrever ou tabaco? 387 00:49:15,151 --> 00:49:18,069 - Quero um pouco de tabaco. - Nenhum sab�o? 388 00:49:18,278 --> 00:49:20,530 Nunca o uso. 389 00:49:21,865 --> 00:49:27,996 Srta. Conrad, devo pedir que você fique fora desta sala quando estiver de servi�o. 390 00:49:31,750 --> 00:49:34,835 Tem alguma coisa pra fazer? Ent�o v� faz�-lo. 391 00:49:35,044 --> 00:49:36,837 Sim, senhor. 392 00:49:43,969 --> 00:49:46,805 Ele � um patr�o ruim, n�o �? 393 00:49:48,514 --> 00:49:50,767 Como você ousa! 394 00:49:50,975 --> 00:49:55,980 Desculpe, senhorita, mas se você soubesse o que eu sei... 395 00:49:56,481 --> 00:49:59,984 � cruel. Ele os corta, sabe? 396 00:50:00,193 --> 00:50:01,569 Vivos. 397 00:50:01,778 --> 00:50:03,654 N�o diga tolices. 398 00:50:03,862 --> 00:50:07,407 Deixe-me lhe dizer que ele trouxe um novo h� algumas noites. 399 00:50:07,616 --> 00:50:11,912 Est� em um estado horr�vel. Gritando alto. 400 00:50:12,120 --> 00:50:15,666 - N�o acredito em uma s� palavra. - Pode v�-lo por si mesma. 401 00:50:15,874 --> 00:50:22,171 Mant�m-no num quarto especial, isolado. Fechado � chave. 402 00:50:22,380 --> 00:50:26,967 Ent�o talvez deva v�-lo. Assim talvez acredite que est� dizendo a verdade. 403 00:50:27,176 --> 00:50:30,054 - Pode me mostrar o caminho? - Claro que sim. 404 00:50:30,262 --> 00:50:34,391 Sei onde guardam a chave mestra. N�o sabem que o sei. 405 00:50:34,599 --> 00:50:37,394 Sei de muitas outras coisas que poderiam surpreend�-la. 406 00:50:37,602 --> 00:50:41,106 Espere aqui. Vou busc�-la. 407 00:50:41,314 --> 00:50:47,404 Oh, poderia levar o meu tabaco agora? No caso de me esquecer. 408 00:50:47,987 --> 00:50:49,488 Obrigado. 409 00:51:49,336 --> 00:51:54,549 Feche a porta quando terminar. E devolva-me a chave. 410 00:52:27,455 --> 00:52:32,376 Desculpe. Est� acordado? 411 00:52:32,793 --> 00:52:38,048 - Senhorita Conrad, � voc�. - Como você sabe meu nome? 412 00:52:38,256 --> 00:52:44,387 Encontramo-nos antes, uma vez. N�o se recordaria. 413 00:52:44,596 --> 00:52:47,724 Dr. Stein a enviou para me ver? 414 00:52:47,933 --> 00:52:51,436 N�o. S� vim ver se... 415 00:52:51,645 --> 00:52:53,938 se voc� estava confort�vel. 416 00:52:54,146 --> 00:52:55,814 Obrigado. 417 00:53:10,536 --> 00:53:14,457 - Bem, entre. - Obrigado, doutor. 418 00:53:17,543 --> 00:53:21,714 Ah, s�rio... n�o pretendia... 419 00:53:23,965 --> 00:53:26,176 Bem, mas se você insiste. 420 00:53:30,180 --> 00:53:34,267 - Aqui est�. - Obrigado, doutor. 421 00:53:38,438 --> 00:53:42,149 Assim est� melhor. O ideal para um dia frio. 422 00:53:42,358 --> 00:53:46,904 Se usasse mais essa vassoura, n�o teria frio. 423 00:53:47,905 --> 00:53:52,243 Como est� o paciente especial, doutor? 424 00:53:52,451 --> 00:53:54,869 - O que sabe sobre ele? - Nada. 425 00:53:55,078 --> 00:53:59,958 Nada de nada, exceto que � especial. O que ele tem de diferente? 426 00:54:00,458 --> 00:54:02,919 N�o tem pulgas? 427 00:54:03,128 --> 00:54:05,588 Se voc� se lavasse, n�o teria pulgas. 428 00:54:05,797 --> 00:54:10,175 Eu, lavar-me? Claro que n�o, apanharia uma "neumonia". 429 00:54:10,384 --> 00:54:13,929 Tenho as minhas pulgas e elas mant�m-me com sa�de e com for�a. 430 00:54:14,138 --> 00:54:17,683 Qual � o seu trabalho? 431 00:54:17,891 --> 00:54:20,436 N�o tenho trabalho. 432 00:54:20,644 --> 00:54:26,149 Em breve conseguir� algum. Vai se esquecer da sua doen�a. 433 00:54:26,357 --> 00:54:31,320 Vou te ajudar quando estiver melhor. Deve vir me ver. 434 00:54:31,821 --> 00:54:35,658 Posso lhe dar meu endere�o? 435 00:54:56,886 --> 00:54:59,638 Vou coloc�-lo no seu bolso. 436 00:55:03,767 --> 00:55:07,855 Essas correias... me machucam. 437 00:55:10,107 --> 00:55:16,070 Est�o muito apertadas. Eu vou solt�-las um pouco. 438 00:55:22,118 --> 00:55:27,372 Pense nos animais na selva. N�o se lavam, mas est�o sempre saud�veis. 439 00:55:27,581 --> 00:55:30,751 Nunca ouvi dizer que adoeciam. Sabe por qu�? 440 00:55:30,959 --> 00:55:35,547 - Porque eles est�o sempre sujos. - O que você sabe sobre os animais da selva? 441 00:55:35,756 --> 00:55:41,470 Ficaria surpreso. Sei tudo sobre seus h�bitos. 442 00:55:41,678 --> 00:55:45,890 - Por que tamb�m os pratica? - E o que h� de errado com isso? 443 00:55:46,140 --> 00:55:52,021 Eles estavam aqui antes de n�s, e ficar�o muito depois de termos desaparecido. 444 00:55:54,440 --> 00:55:59,653 Os macacos, por exemplo, t�m uma boa capa de sujeira que os mant�m aquecidos. 445 00:56:00,153 --> 00:56:03,114 Muito para comer, muito para beber. 446 00:56:03,448 --> 00:56:07,452 Aposto que riem de n�s, �s vezes, hein? 447 00:56:07,786 --> 00:56:12,415 Se você está com fome, você tem que cozinhar sua pr�pria refei��o de batatas e carne... 448 00:56:12,624 --> 00:56:18,879 Eles n�o. Se estiverem com fome, esticam a m�o e pegam uma banana. 449 00:56:20,297 --> 00:56:25,761 N�o se preocupam em cozinhar. E nem comem carne. 450 00:56:25,970 --> 00:56:30,682 - N�o comem? - Carne? Claro que n�o. 451 00:56:37,063 --> 00:56:41,359 Importa-se de que me sirva de outro, doutor? 452 00:56:44,861 --> 00:56:46,905 N�o? Obrigado. 453 00:56:49,533 --> 00:56:52,703 Otto comia carne antes da opera��o? 454 00:56:52,911 --> 00:56:57,290 N�o, descobri isso pouco depois da opera��o. Ele comeu a sua esposa. 455 00:56:57,499 --> 00:57:02,712 - Comeu outro macaco? - Com o que � que havia de estar "casado"? 456 00:57:02,920 --> 00:57:07,717 - Tornou-se um canibal? - Sim. N�o tentei corrigir isso. 457 00:57:07,925 --> 00:57:13,389 Ele tinha passado por muita coisa, e est� perfeitamente feliz e com sa�de. 458 00:57:15,515 --> 00:57:17,392 Mas claro que... 459 00:57:17,600 --> 00:57:20,979 Quero dizer, n�o poderia acontecer a mesma coisa ao Karl? 460 00:57:21,187 --> 00:57:25,442 N�o. Desde que o seu c�rebro tenha tempo suficiente para se curar. 461 00:57:25,650 --> 00:57:28,111 Otto estava inquieto depois da opera��o. 462 00:57:28,319 --> 00:57:32,156 Rachou uma das partes de seu c�rebro. 463 00:57:33,532 --> 00:57:36,201 Karl sabe o que aconteceu com Otto? 464 00:57:36,410 --> 00:57:39,746 Claro que sim. Ele estava a par de tudo. 465 00:57:39,955 --> 00:57:45,294 Sabia o que poderia acontecer com ele, assim n�o correria riscos desnecess�rios. 466 00:57:50,548 --> 00:57:54,427 Hans, terminei uma coisa hoje. 467 00:57:54,635 --> 00:57:57,138 Gostaria de mostrar a ele. 468 00:58:05,770 --> 00:58:09,941 Que acha disso? Pensei que estaria interessado. 469 00:58:10,859 --> 00:58:16,697 Antes de voltarmos ao hospital, quero que me ajude a coloc�-lo no tanque. 470 01:02:55,082 --> 01:02:57,292 Quem est� ai embaixo? 471 01:03:21,399 --> 01:03:23,151 Onde voc� est�? 472 01:03:31,867 --> 01:03:34,077 Besta infiel! 473 01:03:46,005 --> 01:03:48,215 Est� a�! 474 01:03:55,097 --> 01:03:57,807 Acho que vou quebrar sua cabeça. 475 01:04:14,573 --> 01:04:17,075 Eu vou te ensinar. 476 01:04:17,284 --> 01:04:19,703 N�o me bata, por favor. 477 01:04:24,583 --> 01:04:27,543 N�o vou te bater. 478 01:04:39,180 --> 01:04:41,724 Agora vou ter que te bater mais um pouco... 479 01:04:41,932 --> 01:04:45,352 para compensar todo o estrago que fez. 480 01:04:45,560 --> 01:04:47,646 Levante-se! 481 01:06:37,040 --> 01:06:41,711 Como? Você estava dormindo quando o deixei. Dei-lhe um sedativo. 482 01:06:41,919 --> 01:06:44,130 Como você pode ter se libertado das alças? 483 01:06:44,338 --> 01:06:48,925 "Por que," n�o "como." H� sempre uma raz�o para o porqu�. 484 01:06:49,134 --> 01:06:51,261 - O que aconteceu? - N�o lembro. 485 01:06:51,470 --> 01:06:54,389 Acalme-se! Diga-me! 486 01:06:54,598 --> 01:06:57,058 Eu lhe contei seus planos para o seu futuro. 487 01:06:57,267 --> 01:07:01,437 Contou o qu�? Tolo! Tolo est�pido! 488 01:07:01,645 --> 01:07:04,774 N�o sabe nada sobre rea��es humanas? 489 01:07:04,982 --> 01:07:07,568 Vamos pensar. Para onde eu poderia ir? 490 01:07:07,777 --> 01:07:09,945 O laborat�rio. 491 01:07:22,540 --> 01:07:24,334 Veja! 492 01:07:41,183 --> 01:07:44,186 Queimou seu velho corpo. 493 01:07:54,737 --> 01:07:58,699 - O porteiro o interrompeu. - E se na luta seu c�rebro se danificou? 494 01:07:58,908 --> 01:08:04,746 Mais cedo ou mais tarde você vai precisar da minha ajuda. V� ao Hospital buscar ajuda. 495 01:08:04,955 --> 01:08:09,376 - Mas n�o dever�amos procurar? - Fa�a o que eu lhe digo! 496 01:08:28,269 --> 01:08:32,648 Obrigado, Joseph. J� vou. S� vou ver os p�neis. 497 01:08:37,402 --> 01:08:40,697 Ol�, queridos. Que tal um pouco de a��car? 498 01:08:40,947 --> 01:08:43,199 Um torr�o de a��car da mam�e? 499 01:08:43,408 --> 01:08:46,703 E voc�? Eu tenho um pouco para voc�. 500 01:09:15,146 --> 01:09:18,691 O que voc� est� fazendo aqui? 501 01:09:18,899 --> 01:09:24,195 Eu tive que fugir. Disse que me ajudaria. 502 01:09:25,155 --> 01:09:27,365 Dr. Stein sabe que deixou o hospital? 503 01:09:27,574 --> 01:09:31,619 N�o, n�o conte a ele, por favor! Por favor, n�o conte a ele! 504 01:09:31,828 --> 01:09:34,872 - Ser� melhor que venha comigo. - N�o, me deixe ficar aqui. 505 01:09:35,080 --> 01:09:40,294 - Precisa de cuidados. Devo dizer a você. - N�o! 506 01:09:40,961 --> 01:09:46,091 Karl, n�o pode ficar aqui, n�o desse jeito. 507 01:09:46,633 --> 01:09:51,888 Tem sido gentil comigo. Por favor, por favor... 508 01:09:52,096 --> 01:09:54,557 n�o o Dr. Stein! 509 01:09:56,059 --> 01:10:01,272 Se eu prometer n�o lhe dizer, fica aqui at� eu voltar? 510 01:10:03,024 --> 01:10:05,318 N�o demoro muito. 511 01:10:10,197 --> 01:10:13,700 - Tente descansar o máximo que puder. - Sim, doutor. 512 01:10:13,909 --> 01:10:17,537 Hans, tenho que falar com voc�. � urgente. 513 01:10:17,746 --> 01:10:21,248 Venha me ver novamente em alguns dias. 514 01:10:23,042 --> 01:10:27,922 Encontrei o Karl esta manh�. Est� na casa da minha tia, no est�bulo. 515 01:10:28,130 --> 01:10:33,719 - Tenho que dizer ao Dr. Stein! - N�o, n�o. Karl tem medo dele. 516 01:10:33,928 --> 01:10:38,097 - Lamento. Tenho que lhe dizer. - O pobre homem est� fora de si. 517 01:10:38,306 --> 01:10:42,185 Prometi que n�o levaria o Dr. Stein. 518 01:10:42,602 --> 01:10:45,605 - Ent�o � melhor eu ir. - Tenho uma carruagem. 519 01:11:32,983 --> 01:11:34,859 Por favor! 520 01:11:52,668 --> 01:11:56,796 - Ele estava com dores. - Acho que estou ajudando. - Claro que sim. 521 01:11:58,381 --> 01:12:01,509 Karl, trouxe o Dr. Kleve. 522 01:12:01,718 --> 01:12:06,139 Mas ele estava ali! Deixei um dos rapazes com ele. 523 01:12:06,431 --> 01:12:09,266 Onde est� o homem que pedi que vigiasse? 524 01:12:09,474 --> 01:12:13,645 N�o sei. Fui dar �gua aos cavalos. Quando voltei, ele tinha sumido. 525 01:12:13,895 --> 01:12:17,566 Tenho que ir dizer ao Dr. Stein. Fique em casa! 526 01:12:20,277 --> 01:12:25,489 - Oh, pare com isso, certo? - Por que est� chateada? 527 01:12:25,698 --> 01:12:31,829 Porque voc� acha? Estamos aqui h� meia hora e voc� s� sabe olhar as formigas. 528 01:12:32,038 --> 01:12:35,666 As formigas s�o interessantes. Pode aprender bastante com as formigas. 529 01:12:35,875 --> 01:12:40,086 - N�o aprendeu muito. - O que quer dizer? 530 01:12:40,295 --> 01:12:45,717 Elas n�o se sentam toda a noite. Elas "avan�am" com isso... 531 01:12:45,925 --> 01:12:50,805 - Com o qu�? - Eu vou para casa! 532 01:12:53,224 --> 01:12:55,350 Boa noite, Gerda. 533 01:13:21,959 --> 01:13:23,961 Ainda falta muito? 534 01:13:24,170 --> 01:13:25,755 Estamos no parque agora. 535 01:13:25,962 --> 01:13:29,007 A casa da condessa est� a umas tr�s milhas. 536 01:13:29,216 --> 01:13:32,010 N�o podemos ir mais r�pido? 537 01:13:32,219 --> 01:13:33,970 Acho que eu sou o culpado disto... 538 01:13:34,179 --> 01:13:38,058 Mas achei ser mais prudente ir eu mesmo. Quando a senhorita Conrad... 539 01:13:38,266 --> 01:13:41,685 Deveria ter ido logo falar comigo! Mulher intrometida! 540 01:13:44,563 --> 01:13:45,731 Por que parou? 541 01:13:45,940 --> 01:13:50,194 Oh, � voc�, Dr. Stein. Desculpe importun�-lo. 542 01:13:50,402 --> 01:13:53,489 Houve um assassinato na vizinhan�a. 543 01:13:53,697 --> 01:13:57,826 Posso ajudar? Este � o Dr. Kleve. 544 01:13:58,034 --> 01:14:01,663 Se puder examinar o corpo, gostar�amos de um relat�rio. 545 01:14:01,871 --> 01:14:05,333 - Com certeza. - Por aqui, senhor. 546 01:14:16,385 --> 01:14:20,847 - Quando aconteceu? - H� quase uma hora segundo este rapaz. 547 01:14:31,399 --> 01:14:34,360 Viu quem a atacou? 548 01:14:36,404 --> 01:14:39,198 Quando ele ouviu a mo�a gritar... 549 01:14:39,407 --> 01:14:43,159 ele gritou e o homem fugiu depressa. 550 01:14:43,368 --> 01:14:46,288 Se foi um homem. 551 01:14:48,665 --> 01:14:49,874 O que quer dizer? 552 01:14:50,083 --> 01:14:53,670 O rapaz disse que ele tinha uma forma estranha. Quase como um animal. 553 01:14:53,878 --> 01:14:56,631 Mas claro que ele s� o viu de relance. 554 01:14:56,840 --> 01:15:00,301 - N�o � mais que um assassinato normal. - Revistou o parque? 555 01:15:00,509 --> 01:15:04,763 - Completamente, senhor. - N�o posso fazer nada. Envio o relat�rio. 556 01:15:04,972 --> 01:15:08,350 Obrigado, senhor. Desculpe t�-lo atrasado. 557 01:16:20,000 --> 01:16:24,797 Nada contra compositores ingleses, mas eles n�o sabem se soltar. 558 01:16:25,005 --> 01:16:28,050 - Nem mesmo o Handel? - Mas esse foi roubado da Alemanha. 559 01:16:28,258 --> 01:16:33,471 - Dr. Victor Stein, Dr. Hans Kleve. - Dr. Stein, conseguiu vir. 560 01:16:33,679 --> 01:16:39,811 - Gostaria de falar com a sua sobrinha. - A noite ainda � jovem. Vera, querida! 561 01:16:44,148 --> 01:16:46,858 - Desculpem-me. - Com certeza. 562 01:16:53,281 --> 01:16:58,286 Quando encontrou o Karl no est�bulo, era o mesmo do hospital? 563 01:16:58,495 --> 01:17:02,540 - Sim, mas muito aterrorizado. - Essa foi a �ltima vez que o viu? 564 01:17:02,748 --> 01:17:06,836 - Tem certeza de que ele n�o voltou aqui? - Sim. 565 01:17:58,843 --> 01:18:01,929 Frankenstein! 566 01:18:04,764 --> 01:18:07,684 Frankenstein. 567 01:18:08,226 --> 01:18:09,936 Ajude-me. 568 01:18:15,483 --> 01:18:19,153 "Frankenstein, ajude-me!" Essas foram as suas �ltimas palavras. 569 01:18:19,361 --> 01:18:23,198 - E depois? - O pobre homem caiu morto. 570 01:18:23,407 --> 01:18:28,495 Stein e o jovem Kleve levaram-no da sala. Convoquei esta reuni�o logo em seguida. 571 01:18:28,704 --> 01:18:31,123 Agiu corretamente, Dr. Molke. 572 01:18:31,332 --> 01:18:36,419 Mas temos que decidir agora, cavalheiros. Ser� esse homem o Frankenstein ou n�o? 573 01:18:37,003 --> 01:18:40,798 Enquanto esperava que os membros veteranos se reunissem... 574 01:18:41,007 --> 01:18:45,094 estudei os velhos registros relativos a esse Frankenstein. 575 01:18:45,303 --> 01:18:50,182 A sua descri��o encaixa no nosso amigo, o Dr. Stein, de modo muito preciso. 576 01:18:51,350 --> 01:18:53,727 Dr. Stein, imploro que me escute! 577 01:18:53,935 --> 01:18:56,897 Fuja daqui, atravesse a fronteira! 578 01:18:57,105 --> 01:19:01,026 - Podemos come�ar de novo em outra parte. - N�o h� pressa. 579 01:19:01,234 --> 01:19:04,321 Mas todos ouviram o Karl cham�-lo de Frankenstein! 580 01:19:04,529 --> 01:19:07,990 O Molke estava l�. Informar� o Conselho M�dico. 581 01:19:08,199 --> 01:19:12,536 Tomar�o medidas. � a ocasi�o pela qual todos eles esperavam. 582 01:19:12,745 --> 01:19:15,748 Sempre corro o risco de ser identificado. 583 01:19:15,956 --> 01:19:18,292 - Fiz planos em consequ�ncia. - Mas... 584 01:19:18,501 --> 01:19:21,586 Estarei em meu consult�rio amanh� de manh�, como sempre. 585 01:19:28,426 --> 01:19:32,222 Sua sala de espera est� deserta. A cidade inteira sabe quem � voc�. 586 01:19:32,430 --> 01:19:35,517 Fui convocado pelo Conselho M�dico. 587 01:19:35,725 --> 01:19:39,061 - Vou com voc�. - Isso seria loucura. 588 01:19:39,269 --> 01:19:43,398 N�o tenho nada a temer deles. O que eles podem provar? 589 01:19:45,567 --> 01:19:48,320 No caminho, tenho algo a lhe contar. 590 01:19:48,529 --> 01:19:54,534 - Cavalheiros, eu nego isso absolutamente! - Nega que seu nome � Frankenstein? 591 01:19:54,742 --> 01:19:59,997 J� consultou um mapa das ruas de qualquer cidade na Europa central? 592 01:20:00,206 --> 01:20:03,835 Encontrar�o dezenas de Frankensteins. Eu sou um Frankenstein. 593 01:20:04,043 --> 01:20:08,255 Eu ouvi falar desse Bar�o Frankenstein, que criou esse monstro, h� tr�s anos. 594 01:20:08,463 --> 01:20:13,301 N�o desejava ser prejudicado por esse nome aqui, por isso mudei-o. 595 01:20:13,510 --> 01:20:16,304 Mas a assombrosa semelhan�a? 596 01:20:16,888 --> 01:20:20,517 Essa � uma acusa��o monstruosa! Inspirada por ci�mes. 597 01:20:20,851 --> 01:20:23,727 Bar�o Frankenstein... 598 01:20:24,061 --> 01:20:26,230 Dr. Stein! 599 01:20:26,438 --> 01:20:28,399 Dr. Stein. 600 01:20:28,607 --> 01:20:31,569 Como explica que esse homem o chamou de Frankenstein? 601 01:20:31,777 --> 01:20:35,990 Pelas mesmas raz�es que voc�s tamb�m tenham, imagino. 602 01:20:36,365 --> 01:20:41,494 Acho que uma pequena prova, mais que um monte de boatos, seria mais vantajosa. 603 01:20:41,703 --> 01:20:47,792 - Um momento. - Sou um homem ocupado. Bom dia. 604 01:20:48,251 --> 01:20:51,796 Dr. Kleve, ainda n�o o interrogamos. 605 01:20:57,551 --> 01:21:00,512 Certo, abra o caix�o! 606 01:21:08,477 --> 01:21:11,772 - O chap�u de um sacerdote! - Ros�rio. 607 01:21:11,981 --> 01:21:15,568 T�nhamos raz�o. Frankenstein n�o est� morto. 608 01:21:15,776 --> 01:21:19,238 Ele pediu provas. Agora j� temos. 609 01:22:05,490 --> 01:22:09,827 - Como est� a cabe�a, Kleiner? - N�o ponha suas asquerosas m�os sobre mim. 610 01:22:10,035 --> 01:22:12,871 N�o seja idiota. Tenho que ver isso. 611 01:22:13,288 --> 01:22:17,000 Mantenha as suas m�os assassinas longe de mim, Frankenstein. 612 01:22:17,334 --> 01:22:21,588 Sim, foi isso que eu disse. Frankenstein! 613 01:22:21,797 --> 01:22:28,052 Fugitivo da forca. Assassino. Mutilador. 614 01:23:18,057 --> 01:23:20,393 Doutor, doutor! 615 01:23:20,601 --> 01:23:22,687 Est�o matando-o. 616 01:23:22,895 --> 01:23:26,774 - Matando quem? - Frankenstein. 617 01:23:37,158 --> 01:23:39,244 Sobre a cama. 618 01:24:13,859 --> 01:24:17,738 - Hans. - N�o fale. 619 01:24:19,990 --> 01:24:23,035 N�o vale a pena. 620 01:24:23,243 --> 01:24:26,913 Voc� sabe o que tem que fazer. 621 01:24:27,122 --> 01:24:28,748 Sim, eu sei. 622 01:26:20,394 --> 01:26:23,689 Que tipo de lugar � este? 623 01:26:39,745 --> 01:26:42,748 Tenho uma ordem de pris�o contra Victor Stein! 624 01:26:42,957 --> 01:26:44,959 Entre, inspetor. 625 01:26:45,168 --> 01:26:48,461 - Onde est� ele? - Por aqui. 626 01:27:02,559 --> 01:27:04,310 O que aconteceu? 627 01:27:04,518 --> 01:27:09,815 Os seus pacientes no hospital enlouqueceram e fizeram-no em peda�os. 628 01:27:10,024 --> 01:27:14,862 Trouxe-o aqui e operei-o na esperan�a de lhe salvar a vida. 629 01:27:16,322 --> 01:27:19,157 O corpo deve ser enterrado em solo n�o sagrado. 630 01:27:19,365 --> 01:27:22,911 Como deveria ter sido h� tr�s anos! 631 01:27:42,846 --> 01:27:45,932 Pe�o ao c�u para ter a destreza para fazer isto. 632 01:27:46,767 --> 01:27:50,311 LONDRES 633 01:28:22,883 --> 01:28:27,179 Foi um disc�pulo excelente, Hans. Esta cicatriz mal se v�. 634 01:28:27,388 --> 01:28:30,224 A sua pr�xima paciente est� a sua espera, Dr. Frank. 635 01:28:30,432 --> 01:28:32,393 Obrigado. 636 01:28:55,372 --> 01:28:58,291 Lady Benborough e Wendy. 637 01:28:58,500 --> 01:29:00,794 Como � bom v�-las.