Original subtitles

肚子裡還有一個孩子

果然是雙胞胎

天就快要亮了

你先別生出來

奶奶，要人先別生也太強人所難了

但還是得做

不管有多強人所難都得做

這兩個孩子會成為統御使者的人

分別在晝夜生下兩個孩子了

真是漂亮的龍之屁

尤爾

你這傢伙，又自己跑去打獵了嗎？

男兒，我回來啦

為什麼不找我一起去啊？

抱歉

一個人進到山裡

萬一發生什麼事的話，要怎麼辦啊？

沒有人能救你耶

不用擔心啦

因為左右大人會守護我啊

好猛！

你抓到山雞了喔！

這很難抓吧？

簡單啦

-今晚有烤雞吃囉 -煮火鍋比較好吧

不…用烤的才能逼出香氣

用煮的才吃得飽

才沒那種事

尤爾，你回來啦

我回來了，天氣好像要變差了喔

是不是該久違地下點雨啦？

等等需要我幫忙嗎？

好啊，拜託你啦

亞馬哈奶奶，我回來了

你回來啦，尤爾

男兒，你來得正好

媽媽

過來幫忙工作

我先閃囉

喂！

你也該稍微向尤爾的勤勉看齊吧

阿薩還好嗎？

她今天也有好好工作喔

阿薩

你還好嗎？

歡迎回來

兄長

我今天抓到山雞了

兄長好厲害喔

才不厲害

我本來是想抓山豬或鹿的

因為今年雨下得少 我很擔心收成的狀況

冬天的糧食可能會變得比較少

所以我得多去打獵

多準備一些肉乾跟醃肉才行

村裡的叔叔跟阿姨 會不會去下界賺錢呢？

可能吧

兄長也會出去賺錢嗎？

才不會去

你以為我是為了什麼 才鍛鍊打獵技術的？

只要我能肩負起 獵取肉品這種重責大任

就不需要去下界工作了吧？

你不會跟父親大人和母親大人一樣

丟下我們消失不見吧？

你放心，阿薩

我絕對不會離開這個村子的

只要你在這裡

我就會一直待在你身邊

我會保護你的

尤爾

什麼事？

戴拉先生來囉

這塊鋼真不錯

這是出去賺錢的人交給我的

每次都麻煩你了

下界怎麼樣啊？

景氣真的不太好啊

最近還有流行病

所以說，我今天要高價收購藥草喔

用鹽跟我交換吧

有比較耐旱的蔬菜種子嗎？

給你

我家的孩子快要七歲了

是嗎？

那我下次帶祈禱師過來

我最近頭痛很嚴重

要拿常用的止痛藥對吧？

給我胃藥

好

-戴拉先生 -尤爾，你好啊

有什麼想要的東西嗎？

我沒有…

你要說「我什麼都不要」

「但是有沒有能給阿薩的伴手禮」 對吧？

謝謝

你有山雞的羽毛嗎？

讚啦，這可以賣個好價錢耶

好好喔

我也想要離開村子

下界有那麼好嗎？

畢竟出去賺錢的人

不是幾乎都沒有回來嗎？

那表示下界一定是超棒的地方

是這樣嗎？

我倒是覺得 一輩子都待在村裡也沒關係

也是喔

畢竟你有個可愛的妹妹嘛

你可以跟妹妹 一起離開這裡就好了嘛？

會怕的話，我也可以一起去喔

跟你待在一起的話，阿薩會髒掉的

你說什麼？

而且阿薩有很重要的工作啦

話說我其實根本就沒看過阿薩耶

只有特定的人能見她

別說這種話嘛，哥哥

像你這種凡夫俗子就別想了

你這傢伙說什麼啊？

不然先打倒我再說吧！

不可能…

這是什麼聲音？

應該是龍的叫聲吧？

你看

又有漂亮的龍之屁了

但是這個聲音

跟平常聽到的「轟」聲不太一樣

我去深山裡打獵的時候

有聽過幾次這種聲音

這叫聲會不會太大了啊？

跟我們距離很近嗎？

你有看過龍長怎樣嗎？

不，沒有

那是…

別慌！

奶奶！

亞馬哈奶奶！

這到底是…

糟糕，看來結界被打破了

怎麼會？

我也不知道 但他們的目標應該是尤爾吧

總之必須把尤爾藏起來

快點把他帶過來

是

尤爾在哪裡？

應該在下面的田地，動作快

什麼啊？

這是怎麼回事？

大家都被殺了

不要離我太遠，男兒

媽媽，你一定要活下來啊

發現少年

不准動！

有…有奇怪的東西飛過來了！

雖然不知道是什麼 但看起來殺傷力很高

剛剛的龍去三之丸那邊了！

我不覺得打得贏那種東西

說到底，那真的是龍嗎？

媽媽應該跟平常一樣在本丸工作

你也要去找阿薩吧？

過來幫忙，男兒

什麼？

別問了，快幫忙

這是什麼？

是通往本丸的捷徑

通往本丸的捷徑？

我怎麼都不知道？

我說過了

左右大人會守護我的

阿薩，你一定要平安

尤爾！

你們好啊

我咬

我咬

我咬

我咬

我咬一口

媽媽…

我不會咬小朋友喔

我咬

喂，我是卡布

三之丸跟二之丸都差不多壓制住了

（口香糖）

地面部隊可以上來囉

地面部隊的？

哎喲喂呀

這下該怎麼辦啊？

結界都被打破了啊

喂

小花，是我啦

果然打得通了啊，情況真糟

你那邊看得到煙嗎？

對

可以改一下會合地點嗎？

（通話中）

我想應該是…

阿薩來了

原來是這樣啊

噁心

噁心

-阿薩 -有

阿薩在這裡喔，兄長

我來接你了

然後…

我要把兄長以外的人都殺了

你到底…

你到底在說什麼？

像你這樣的傢伙…

怎麼可能…

會是我的妹妹啊！

快給我滾！

偽裝成山區的救難直升機嗎？

從上面一直被追蹤 逃跑路線也很麻煩啊

哎呀

哎喲喂呀

這牙齒

排列得真漂亮啊

大叔是看得到的人啊？

真了不起的琺瑯質啊

是大叔你把地面部隊收拾掉的嗎？

抱歉，我本來只想弄斷箭的

但我還不習慣用這個

戴拉，趕快帶著尤爾逃走

去下界躲起來

不要被找到喔

收到

媽媽，你還好嗎？

尤爾？

尤爾！

尤爾，我們就這樣下山吧

到底是怎麼回事？

這是什麼情況？

到底發生什麼事了？

先別問了，跟我來

可惡，來不及逃了

要是剛剛的假牙回來的話

就要被夾擊了

阿薩…

阿薩死了

不，她死了嗎？

好像有什麼東西動了一下

我還丟下了奶奶

那個女的到底是怎樣？

說什麼要殺掉大家

大家明明什麼壞事都沒做

現在沒空跟你說明

你去操控左右大人吧

左右大人？

什麼意思？

把這個…

左右大人正中間的地板上有個洞

把這個放進去

聽不懂你在說什麼啦！

就當作是我給你的禮物啦！

禮…

你說給我什麼？

總之快點上啦！

只能靠你了，尤爾！

夠了，到底是怎樣啦？

今天都沒有人跟我解釋情況

洞被垃圾塞住了

趕快挖開啊！

就是那個少年

抓住他，殺掉其他人也沒關係

平常就要打掃乾淨啊

放進去了，戴拉先生

你幹嘛啊，戴拉先生？

那…

那是什麼？

不！

回程沒東西能搭了

走路下山很麻煩耶

你們兩個冷靜一點

好像出現什麼東西了

是誰的使者啊？

希望是弱一點的傢伙

這次的主人是個孩子耶

看起來很好操控呢

左邊的

不管是小孩還大人

都要聽主人的話啦

右邊的

幽靈

妖怪

怪物

未確認動物

異形

成對的物體

雖然根據看到的人不同

對他們的稱呼也都沒有統一叫法

不過尤爾

他們就是你的使者

「使者」？

（下集預告）

這邊的上面就是村子的出口

聽好了，尤爾

左右大人會一直守護你們的