1
00:00:27,485 --> 00:00:29,362
{\an8}There is a child in the belly

2
00:00:29,446 --> 00:00:31,781
{\an8}They are indeed twins

3
00:00:33,575 --> 00:00:35,744
It's almost dawn

4
00:00:35,827 --> 00:00:37,871
Don't give birth first

5
00:00:37,954 --> 00:00:41,166
Grandma, it’s too hard to ask someone to give birth to someone else first.

6
00:00:41,249 --> 00:00:42,375
But still have to do it

7
00:00:43,543 --> 00:00:46,171
No matter how hard it is, you have to do it

8
00:00:46,880 --> 00:00:52,886
These two children will become the ones who rule the messengers

9
00:01:19,162 --> 00:01:22,874
I gave birth to two children at different times of the day and night.

10
00:02:33,444 --> 00:02:35,363
What a beautiful dragon fart

11
00:02:58,511 --> 00:02:59,345
Yule

12
00:02:59,929 --> 00:03:02,974
You guy, did you go hunting by yourself again?

13
00:03:03,057 --> 00:03:05,643
Man, I'm back

14
00:03:05,727 --> 00:03:08,146
Why don't you go with me?

15
00:03:08,229 --> 00:03:09,063
sorry

16
00:03:09,147 --> 00:03:10,356
A person goes into the mountains alone

17
00:03:10,440 --> 00:03:11,983
What should I do if something happens?

18
00:03:12,775 --> 00:03:14,444
No one can save you

19
00:03:14,527 --> 00:03:15,737
Don't worry

20
00:03:16,321 --> 00:03:17,989
Because you and I will protect me

21
00:03:21,367 --> 00:03:22,452
So fierce!

22
00:03:22,535 --> 00:03:24,454
You caught a pheasant!

23
00:03:24,537 --> 00:03:25,455
Is this difficult to catch?

24
00:03:25,538 --> 00:03:26,748
Simple

25
00:03:26,831 --> 00:03:29,417
-There's roast chicken tonight
-Is it better to cook hot pot?

26
00:03:29,500 --> 00:03:31,711
No...it needs to be roasted to force out the aroma.

27
00:03:31,794 --> 00:03:33,296
Eat well only with boiled food

28
00:03:33,379 --> 00:03:34,380
Nothing like that

29
00:03:36,382 --> 00:03:38,051
Yule, you are back

30
00:03:38,635 --> 00:03:41,262
I'm back. The weather seems to be getting worse.

31
00:03:41,930 --> 00:03:44,057
Is it time for some rain after a long absence?

32
00:03:44,807 --> 00:03:46,226
Wait, do you need my help?

33
00:03:46,309 --> 00:03:47,810
OK, please

34
00:04:04,327 --> 00:04:06,454
Grandma Yamaha, I'm back

35
00:04:06,537 --> 00:04:08,248
You're back, Yul

36
00:04:08,748 --> 00:04:10,708
Man, you came just in time

37
00:04:11,709 --> 00:04:12,585
mom

38
00:04:12,669 --> 00:04:14,504
Come and help with the work

39
00:04:14,587 --> 00:04:16,089
I'll dodge first

40
00:04:16,172 --> 00:04:17,006
Hello!

41
00:04:17,090 --> 00:04:20,260
You should also emulate Yule's diligence.

42
00:04:20,343 --> 00:04:21,761
Is Asa okay?

43
00:04:22,512 --> 00:04:25,807
She also had a good job today

44
00:04:41,739 --> 00:04:42,615
Asa

45
00:04:44,325 --> 00:04:45,285
are you okay?

46
00:04:47,620 --> 00:04:48,871
welcome back

47
00:04:49,706 --> 00:04:50,873
brother

48
00:04:54,752 --> 00:04:56,379
I caught a pheasant today

49
00:04:56,462 --> 00:04:58,673
Brother is so awesome

50
00:04:58,756 --> 00:05:00,300
Not great

51
00:05:00,883 --> 00:05:03,845
I originally wanted to catch wild boar or deer

52
00:05:03,928 --> 00:05:06,723
Because it rains less this year
I'm worried about the harvest

53
00:05:07,724 --> 00:05:10,727
Food may become less available in winter

54
00:05:10,810 --> 00:05:12,145
So I have to hunt more

55
00:05:12,228 --> 00:05:14,856
Just prepare more dried meat and cured meat.

56
00:05:15,356 --> 00:05:20,778
Uncles and aunties in the village
Will he go to the lower world to make money?

57
00:05:21,362 --> 00:05:22,613
Maybe

58
00:05:23,906 --> 00:05:25,700
Will your brother also go out to make money?

59
00:05:25,783 --> 00:05:27,577
I won't go

60
00:05:27,660 --> 00:05:30,413
What do you think I am for?
Just to practice hunting skills?

61
00:05:31,372 --> 00:05:34,208
As long as I can shoulder it
The responsibility of hunting for meat

62
00:05:34,292 --> 00:05:36,669
There’s no need to go to the lower world to work, right?

63
00:05:37,295 --> 00:05:39,213
You won't be like your father and mother

64
00:05:39,297 --> 00:05:41,924
Are you going to leave us and disappear?

65
00:05:42,008 --> 00:05:44,385
Don't worry, Asa

66
00:05:44,469 --> 00:05:47,180
I will never leave this village

67
00:05:47,263 --> 00:05:48,806
as long as you are here

68
00:05:48,890 --> 00:05:50,433
I will always stay by your side

69
00:05:50,933 --> 00:05:52,143
I will protect you

70
00:05:58,441 --> 00:05:59,358
Yule

71
00:06:00,860 --> 00:06:01,944
What's going on?

72
00:06:03,196 --> 00:06:05,114
Mr. Della is here

73
00:06:06,157 --> 00:06:07,950
This piece of steel is really nice

74
00:06:09,202 --> 00:06:11,496
This was given to me by someone who went out to make money.

75
00:06:11,579 --> 00:06:13,247
I trouble you every time

76
00:06:13,790 --> 00:06:15,124
How about the Nether?

77
00:06:15,208 --> 00:06:17,710
The business situation is really not good.

78
00:06:17,794 --> 00:06:19,545
There is an epidemic recently

79
00:06:20,088 --> 00:06:23,007
So, I want to buy medicinal herbs at a high price today.

80
00:06:23,591 --> 00:06:25,134
Give me salt in exchange

81
00:06:25,218 --> 00:06:27,553
Are there any vegetable seeds that are more drought tolerant?

82
00:06:28,221 --> 00:06:29,555
to you

83
00:06:29,639 --> 00:06:32,517
My child is almost seven years old

84
00:06:32,600 --> 00:06:33,643
Really?

85
00:06:33,726 --> 00:06:36,145
Then I'll bring a prayer teacher here next time

86
00:06:37,605 --> 00:06:40,316
I have a severe headache recently

87
00:06:40,817 --> 00:06:42,276
I need to take the usual painkillers, right?

88
00:06:42,860 --> 00:06:44,112
Give me stomach medicine

89
00:06:44,195 --> 00:06:45,404
Good

90
00:06:45,988 --> 00:06:49,033
-Mr. Della
-Yul, hello.

91
00:06:49,617 --> 00:06:50,993
Is there anything you want?

92
00:06:52,120 --> 00:06:53,538
I don’t have…

93
00:06:54,539 --> 00:06:55,998
You want to say "I don't want anything"

94
00:06:56,082 --> 00:06:58,668
"But is there anything I can give Asa as a souvenir?"
Right?

95
00:07:01,587 --> 00:07:02,588
thank you

96
00:07:03,923 --> 00:07:05,466
Do you have pheasant feathers?

97
00:07:05,550 --> 00:07:08,177
Great, this can be sold for a good price.

98
00:07:12,306 --> 00:07:13,599
Very good

99
00:07:14,183 --> 00:07:17,145
I also want to leave the village

100
00:07:17,228 --> 00:07:19,313
Is the Nether that good?

101
00:07:20,106 --> 00:07:21,774
After all, people who go out to make money

102
00:07:21,858 --> 00:07:24,152
Didn’t he almost never come back?

103
00:07:24,777 --> 00:07:27,280
That means the Nether must be an awesome place.

104
00:07:27,363 --> 00:07:29,323
Is that so?

105
00:07:30,032 --> 00:07:32,702
I rather think
It doesn't matter if you stay in the village your whole life

106
00:07:33,327 --> 00:07:34,954
Yes too

107
00:07:35,496 --> 00:07:38,541
After all, you have a lovely sister

108
00:07:39,500 --> 00:07:42,295
You can talk to your sister
How about we just leave here together?

109
00:07:42,378 --> 00:07:44,797
If you're scared, I can go with you.

110
00:07:44,881 --> 00:07:48,134
Asa will get dirty if he stays with you

111
00:07:48,676 --> 00:07:49,635
What did you say?

112
00:07:50,344 --> 00:07:52,430
And Asa has a very important job

113
00:07:53,055 --> 00:07:56,476
To be honest, I have never watched Asaye at all.

114
00:07:57,101 --> 00:07:59,061
Only certain people can see her

115
00:07:59,145 --> 00:08:02,148
Don't say such things, brother

116
00:08:02,231 --> 00:08:05,693
Don't even think about it for a mere mortal like you.

117
00:08:05,776 --> 00:08:07,236
What are you talking about?

118
00:08:07,320 --> 00:08:09,155
Otherwise, defeat me first and then talk!

119
00:08:09,238 --> 00:08:10,656
Impossible…

120
00:08:14,660 --> 00:08:16,162
What is this sound?

121
00:08:16,245 --> 00:08:17,997
It should be the cry of a dragon, right?

122
00:08:18,664 --> 00:08:19,540
you see

123
00:08:20,249 --> 00:08:22,210
Another beautiful dragon fart

124
00:08:32,803 --> 00:08:34,722
But this voice

125
00:08:35,348 --> 00:08:37,183
It's different from the "boom" sound you usually hear.

126
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
When I went hunting in the mountains

127
00:08:40,061 --> 00:08:41,395
Have you heard this sound several times?

128
00:08:42,104 --> 00:08:44,106
Is this scream too loud?

129
00:08:44,190 --> 00:08:45,900
Are you very close to us?

130
00:08:45,983 --> 00:08:48,319
Have you ever seen what a dragon looks like?

131
00:08:48,402 --> 00:08:49,403
No, there isn't

132
00:09:12,718 --> 00:09:13,636
That's...

133
00:09:42,999 --> 00:09:44,542
Don't panic!

134
00:10:18,200 --> 00:10:19,118
grandmother!

135
00:10:19,201 --> 00:10:20,036
Grandma Yamaha!

136
00:10:20,661 --> 00:10:22,204
What is this...

137
00:10:22,288 --> 00:10:25,625
Oops, it looks like the barrier has been broken

138
00:10:25,708 --> 00:10:27,043
How could it be?

139
00:10:27,126 --> 00:10:30,546
I don't know either
But their target should be Yule.

140
00:10:31,172 --> 00:10:33,090
Anyway, Yul must be hidden.

141
00:10:33,174 --> 00:10:34,342
Bring him here quickly

142
00:10:34,425 --> 00:10:35,343
Yes

143
00:10:35,885 --> 00:10:36,844
Where is Yule?

144
00:10:36,927 --> 00:10:39,263
It should be in the fields below, so move quickly

145
00:10:42,892 --> 00:10:44,018
What?

146
00:10:44,644 --> 00:10:46,520
What's going on?

147
00:10:49,523 --> 00:10:51,442
everyone was killed

148
00:10:52,193 --> 00:10:54,070
Don't stay too far away from me, man

149
00:10:55,112 --> 00:10:57,239
Mom, you must survive

150
00:11:05,414 --> 00:11:06,290
discover boy

151
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
Don't move!

152
00:11:11,712 --> 00:11:13,798
There's...something strange flying over!

153
00:11:13,881 --> 00:11:16,425
Although I don’t know what it is
But it looks very lethal

154
00:11:22,556 --> 00:11:25,184
The dragon just went to Sannomaru!

155
00:11:25,893 --> 00:11:27,978
I don't think you can win that kind of thing

156
00:11:28,062 --> 00:11:30,147
After all, is that really a dragon?

157
00:11:37,029 --> 00:11:41,283
Mom should be working at Honmaru as usual

158
00:11:42,118 --> 00:11:44,662
You want to go find Asa too, right?

159
00:11:45,579 --> 00:11:46,872
Come and help, man

160
00:11:47,373 --> 00:11:48,332
What?

161
00:11:48,416 --> 00:11:49,959
Stop asking, help quickly

162
00:11:58,467 --> 00:11:59,301
What is this?

163
00:12:00,177 --> 00:12:01,804
It’s the shortcut to Honmaru

164
00:12:01,887 --> 00:12:03,848
{\an8}The shortcut to Honmaru?

165
00:12:03,931 --> 00:12:05,766
How come I don’t know?

166
00:12:05,850 --> 00:12:06,767
I said it

167
00:12:07,560 --> 00:12:09,854
Sir, you will protect me

168
00:12:14,108 --> 00:12:16,527
Asa, you must be safe

169
00:12:17,945 --> 00:12:19,363
Yule!

170
00:12:29,665 --> 00:12:31,542
Hello everyone

171
00:12:37,131 --> 00:12:38,090
i bite

172
00:12:44,722 --> 00:12:45,931
i bite

173
00:12:46,849 --> 00:12:47,933
i bite

174
00:12:49,268 --> 00:12:50,227
i bite

175
00:12:53,731 --> 00:12:54,940
I take a bite

176
00:13:05,784 --> 00:13:06,911
Mom…

177
00:13:08,120 --> 00:13:10,331
I won't bite children

178
00:13:13,375 --> 00:13:14,376
i bite

179
00:13:18,088 --> 00:13:20,716
Hello, I'm Kabu

180
00:13:20,799 --> 00:13:23,511
Both Sannomaru and Ninomaru were almost suppressed.

181
00:13:23,594 --> 00:13:24,970
{\an8}(chewing gum)

182
00:13:25,054 --> 00:13:27,640
{\an8}The ground troops can come up

183
00:13:34,396 --> 00:13:35,648
Ground troops?

184
00:13:37,483 --> 00:13:39,693
Ouch, hey

185
00:13:39,777 --> 00:13:41,362
What should I do now?

186
00:13:43,030 --> 00:13:45,407
The boundaries have been broken

187
00:13:46,784 --> 00:13:48,202
Hello

188
00:13:48,285 --> 00:13:50,079
Xiaohua, it’s me

189
00:13:51,747 --> 00:13:54,458
Sure enough, we can get through. The situation is really bad.

190
00:13:55,000 --> 00:13:56,669
Can you see the smoke over there?

191
00:13:57,419 --> 00:13:58,587
right

192
00:13:59,213 --> 00:14:01,298
Can you change the meeting place?

193
00:14:01,382 --> 00:14:03,384
{\an8} (on call)

194
00:14:03,467 --> 00:14:04,969
I think it should be...

195
00:14:05,719 --> 00:14:07,137
Asa is coming

196
00:14:22,945 --> 00:14:24,572
So that’s it

197
00:14:29,410 --> 00:14:30,494
Disgusting

198
00:14:37,167 --> 00:14:38,002
Disgusting

199
00:14:58,814 --> 00:15:01,066
-Asa
-Yes

200
00:15:01,692 --> 00:15:03,444
Asa is here, brother

201
00:15:04,028 --> 00:15:05,112
I'm here to pick you up

202
00:15:06,322 --> 00:15:07,615
Then…

203
00:15:10,034 --> 00:15:12,119
I want to kill everyone except my brother

204
00:15:13,245 --> 00:15:14,330
What on earth are you...

205
00:15:15,915 --> 00:15:18,083
What on earth are you talking about?

206
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
Guys like you…

207
00:15:22,838 --> 00:15:23,923
How is it possible...

208
00:15:25,090 --> 00:15:27,676
She will be my sister!

209
00:15:27,760 --> 00:15:29,595
Get out of here!

210
00:15:35,434 --> 00:15:38,854
Disguised as a rescue helicopter in the mountains?

211
00:15:47,613 --> 00:15:51,408
Being tracked from above
The escape route is also very troublesome.

212
00:15:57,247 --> 00:15:58,207
Oops

213
00:15:59,166 --> 00:16:01,168
Ouch, hey

214
00:16:01,251 --> 00:16:03,045
This tooth

215
00:16:03,128 --> 00:16:05,089
It's so beautifully arranged.

216
00:16:09,426 --> 00:16:11,762
Is the uncle someone who can see it?

217
00:16:16,725 --> 00:16:18,018
What an amazing enamel

218
00:16:18,102 --> 00:16:21,730
Uncle, did you take care of the ground troops?

219
00:16:33,659 --> 00:16:36,662
Sorry, I just wanted to break the arrow

220
00:16:38,288 --> 00:16:39,999
But I'm not used to using this yet

221
00:16:58,726 --> 00:17:01,061
Darla, take Yule and run away quickly.

222
00:17:06,900 --> 00:17:08,736
Go hide in the nether world

223
00:17:09,319 --> 00:17:11,030
Don't be found

224
00:17:11,113 --> 00:17:12,239
received

225
00:17:13,657 --> 00:17:15,117
Mom, are you okay?

226
00:17:17,453 --> 00:17:18,495
{\an8}Yul?

227
00:17:19,079 --> 00:17:20,330
Yule!

228
00:17:43,937 --> 00:17:46,815
Yule, let's go down the mountain like this

229
00:17:47,357 --> 00:17:50,069
What's going on?

230
00:17:50,778 --> 00:17:52,279
What is going on?

231
00:17:52,362 --> 00:17:54,239
What happened?

232
00:17:54,323 --> 00:17:55,824
Don't ask anymore, come with me

233
00:18:05,167 --> 00:18:07,419
Damn it, it’s too late to escape

234
00:18:11,340 --> 00:18:13,217
If the dentures just came back,

235
00:18:13,300 --> 00:18:15,135
About to be flanked

236
00:18:15,219 --> 00:18:16,303
Asa…

237
00:18:17,638 --> 00:18:19,348
Asa is dead

238
00:18:20,891 --> 00:18:23,310
No. Is she dead?

239
00:18:23,393 --> 00:18:24,812
It seems like something moved

240
00:18:25,479 --> 00:18:27,356
I also left my grandma behind

241
00:18:28,023 --> 00:18:29,733
What is that woman like?

242
00:18:30,526 --> 00:18:32,319
Talk about killing everyone

243
00:18:32,903 --> 00:18:35,823
Everyone obviously didn't do anything bad.

244
00:18:35,906 --> 00:18:38,534
I don't have time to explain to you now

245
00:18:41,620 --> 00:18:44,039
You go control the adults on your left and right.

246
00:18:45,207 --> 00:18:46,500
Sir?

247
00:18:46,583 --> 00:18:48,085
What's the meaning?

248
00:18:48,168 --> 00:18:49,294
Put this…

249
00:18:50,087 --> 00:18:53,090
There is a hole in the floor between the adults on the left and right

250
00:18:53,173 --> 00:18:54,341
put this in

251
00:18:56,218 --> 00:18:57,970
I don’t understand what you are saying!

252
00:18:58,053 --> 00:18:59,888
Consider it my gift to you!

253
00:18:59,972 --> 00:19:00,806
etiquette…

254
00:19:00,889 --> 00:19:01,849
What did you say to me?

255
00:19:01,932 --> 00:19:02,975
Anyway, hurry up!

256
00:19:03,058 --> 00:19:05,894
I can only rely on you, Yule!

257
00:19:06,436 --> 00:19:08,897
Enough, what happened?

258
00:19:09,481 --> 00:19:11,817
No one explained the situation to me today

259
00:19:13,652 --> 00:19:14,903
The hole is clogged with garbage

260
00:19:14,987 --> 00:19:15,821
Dig it up quickly!

261
00:19:17,990 --> 00:19:19,491
That's the boy

262
00:19:19,575 --> 00:19:22,119
It doesn't matter if you catch him or kill the others.

263
00:19:22,202 --> 00:19:24,621
I usually have to clean it up.

264
00:19:25,664 --> 00:19:27,833
Put it in, Mr. Della

265
00:19:30,669 --> 00:19:33,797
What are you doing, Mr. Della?

266
00:19:59,740 --> 00:20:01,033
Then…

267
00:20:01,116 --> 00:20:02,159
What is that?

268
00:20:37,694 --> 00:20:39,613
No!

269
00:20:42,908 --> 00:20:45,118
There is nothing to take on the return trip.

270
00:20:45,953 --> 00:20:48,830
It's very troublesome to walk down the mountain.

271
00:20:50,916 --> 00:20:52,709
You two calm down.

272
00:20:53,961 --> 00:20:56,004
Something seems to have appeared

273
00:20:57,089 --> 00:20:58,882
Whose messenger is he?

274
00:20:59,800 --> 00:21:02,052
I hope he's a weaker guy

275
00:21:13,563 --> 00:21:16,149
This time the owner is a child

276
00:21:16,984 --> 00:21:18,777
Looks easy to control

277
00:21:18,860 --> 00:21:19,695
left

278
00:21:20,696 --> 00:21:22,698
Whether it's a child or an adult

279
00:21:23,532 --> 00:21:26,368
You have to listen to your master

280
00:21:26,451 --> 00:21:27,661
right

281
00:21:29,329 --> 00:21:30,372
ghost

282
00:21:30,455 --> 00:21:31,498
Monster

283
00:21:31,581 --> 00:21:32,541
monster

284
00:21:32,624 --> 00:21:33,583
Unidentified animal

285
00:21:33,667 --> 00:21:34,543
Alien

286
00:21:35,168 --> 00:21:36,753
pairs of objects

287
00:21:36,837 --> 00:21:38,338
Although it differs depending on who sees it

288
00:21:38,422 --> 00:21:41,550
There is no uniform name for them either.

289
00:21:42,426 --> 00:21:43,802
But Yule

290
00:21:43,885 --> 00:21:46,555
They are your messengers

291
00:21:52,853 --> 00:21:53,895
"Messenger"?

292
00:23:27,614 --> 00:23:28,907
(preview of next episode)

293
00:23:28,990 --> 00:23:30,826
Above here is the exit of the village.

294
00:23:31,409 --> 00:23:32,327
Listen up, Yule

295
00:23:33,286 --> 00:23:37,916
Your Majesty will always protect you.