Original subtitles

A VIX original series

An EL MALL production

Inspired by real events.

Some scenes were changed for fiction purposes.

Hey, calm down, please. What's wrong?

Oh, Chane, always the same with you.

The same what? No!

You know I love you. We'll be okay soon.

Will you tell me she's your cousin too or what?

I can't forget her.

Not, just a friend, why? Can't I have any female friends?

Do you have to talk to them so close or what?

No, I don't.

You know what? Go home.

- I'll meet you there. -What?

Go home now! I told you to go!

Some water?

Thank you.

Take a break.

We've been here 15 hours.

And we're just warming up.

Water.

Huh?

Water.

You can shit yourself if you want.

Tell me where your brother-in-law is.

Where can we find Arizmendi?

Where the hell is your boss?

Frías.

They're talking to you, asshole.

Okay?

What happened, honey?

- You didn't sleep, right? -Yes.

I got you some coffee.

Look at this mess!

And what about this shit?

- What? -I'll hide them from you.

- Sir? -Good morning, Mau.

Good morning.

- Is it here? -It's here.

Straight from Asturias, my homeland. When did it arrive?

Yesterday, sir.

Okay. Did you try it?

No. Is it good?

It's priceless.

Take this to try it with your family and then you tell me.

Thank you very much, sir.

And take a good bottle of wine, huh?

Okay. Thank you very much.

- Stay quiet. -Where are you going?

Don't move!

Do as you are told, asshole.

Don't hurt me, I beg you.

Let's go.

One moment.

Let's go.

Go!

Let's go!

When you negotiate, don't come up short, bro.

The old man's got a lot of money.

- It's delicious. -Delicious.

Tell the family

to send us some more ham.

If they don't mind,

ask for some bottles too, please.

Special reserve ham, premium, authentic, from Asturias.

With a good glass of wine.

That's how I'm having it!

Smells like Asturias.

I lived the best and worst of my life there.

The lair of the country, the fury of the sea.

I know hunger, misery, war.

You also know money as you have a lot.

How did you do?

You came with nothing and now you own

those stores where they sell premium ham.

My plan was to survive, to thrive,

to feed my family.

That's why I crossed the sea.

To make some money.

And man, did you make it.

You have a lot.

You're worth a lot. Cheers.

Talk to my son.

Talk to Juan Antonio.

He's the person who loves me the most in this world.

Why are you so sure

your son wants you alive?

I know it.

What your son wants is your inheritance.

No, no. I know the son I raised.

It's impossible that any member

of my family turned me in.

I'm nearly 80.

Oh, forget that shit!

Hello.

Good evening. We have your father.

How is my father? Who are you?

Don't worry. Your father is fine.

Do you want him alive or dead?

My father is an elder. He needs to take his meds.

I'll give you what you want. Don't hurt him.

If my father dies.

All the stores will be yours.

How much is your father worth? Put a price.

Let me talk to him. Please don't hurt him.

I want ten million dollars.

Get them.

Let's see if it's true that you love each other.

Dad, forgive me!

I'm telling you, asshole!

Why do you touch it? You know it's mine!

Please, dad.

You will hear your father, asshole!

Come on! Son of a bitch, come on!

This is all your fault, huh?

This is your fault!

Stupid!

No! No!

Why didn't she take us?

Because she doesn't love us.

Stay. Don't go. You'll go back tomorrow.

I can't. We have a guest.

A premium guest.

Those who give good money. A big fish.

I can't leave him with Artemio or the others.

Why did you hire them if you don't trust?

I don't trust them or anyone.

That man is giving me a bad feeling.

He's fast. He's effective.

He's the brother of that whore.

Daniel, you trust everyone.

How do you know they won't betray you?

Don't mess with me.

Don't speak like that!

Do you know how much money they must be stealing from you?

Hello.

Did you get the ransom money?

I don't have it all in cash,

but I can compensate it with jewelry.

Jewelry? How much?

Five million. Four in cash.

And I need to talk to my dad.

You dad is perfectly fine.

I need a proof of life.

Son of a bitch.

You have no right.

Don't you know your father loves you? And you're haggling,

asshole.

Let me talk to him!

Proof of life. Okay.

Do you know the market in San Francisco Culhuacán?

Alright, over at the package service, locker 13.

There you'll get your proof of life, asshole.

Don't you dare telling the police.

I haven't seen this photo in a while.

I took it.

Seems like it was yesterday.

Sorry, I saw it

and all the memories came back.

Look, I'll show you.

Did you see?

Looks the same.

My son drew this when he was in prison.

You may think

it's a contradiction that I have this.

But such is life.

I used to have pictures of him all over the house,

with my children.

But I put them away because.

I felt he was watching me.

All the time.

I'm sorry, honey.

Don't worry.

Five million. All of it.

What are we going to do with all that?

You know where to sell it for money?

I'll take care of it. I'll distribute it among the pawn

shops.

Let's release the old man now.

Let's go.

Come here. Get out.

Hurry up!

Easy, little ham.

- Don't make anything stupid. - No, no.

- You won't remove the blindfold, huh? -No, no.

Alright, don't make a scene.

I'll leave you a few bucks so you can grab a soda.

And thanks for the ham.

Count to 100. Count!

Yes. One, two

three, four,

five, six, seven,

eight, nine,

ten, eleven, twelve,

thirteen, fourteen, fifteen,

sixteen, seventeen,

eighteen, nineteen,

twenty.

I met Arizmendi when we were neighbors.

We were children.

I really loved him.

Love is blind and

I was very unconscious.

But I have paid.

He broke the three rules of the underworld.

He kidnapped his neighbor, a child, a woman.

The neighbor thing was the beginning.

Oh, no! Are you kidding me?

Then give me a rematch, will you?

You still owe me some drinks from yesterday.

Oh, sure! Marcos!

- Yes? -Two more tequilas!

Right away!

Hey, man.

I've been thinking about a new business.

We can make great money with little effort.

What is it about, man?

Tequila, sirs.

Anything else?

Bring two more beers.

Sure.

It's about kidnapping someone and asking for money.

No, no, no. That's too messed up.

Fucking chicken!

Let's do it. I will need you, brother.

If they catch us, they're gonna throw the book at us.

It's 50 years for that, bro. 50 years!

Anyway, we have to do something.

Get out of the routine, spice life up a bit.

Come on!

Well, if it's just to try it out, let's do it.

Awesome!

Beers, sirs. Very cold. Excuse me.

Cheers. But just one, huh?

He became addicted to money.

To danger.

Don't move, asshole. Don't move, son of a-

What do you want?

The keys. Where are the keys?

Get in. Get in!

- Get in, son of a bitch. -Get in!

Calm down!

My son lost his dad,

I lost the love of my life.

Daniel changed a lot.

Nothing was the same. He dragged us down with him.

We're a couple of badasses!

Yes, we are!

I want to be the best in this.

The best in what, bro?

I want to become

the most badass kidnapper in Mexico.

The most dangerous and intelligent one.

Cheers to that, bro. Cheers, partner.

Cheers.

Fucking poverty.

I want more of this! Much more!

What is going on?

Honey.

Where did you get all this money?

You know I'm only good at being bad.

Daniel hurt a lot of people.

He wouldn't stop cheating, lying to me.

He destroys everything he has.

I was no exception.

Why did you wait that much to get a divorce?

Revenge.

He kept pushing for me to sign the divorce papers.

That fucking Evaluna got pregnant.

And he kept asking and I kept saying no.

Out of pride,

jealousy, anger.

How did you end up in jail?

Chaneque was a heavyweight within the gang.

Keep him tight, asshole!

Salas! Salas!

Let go of him!

Let's see Chaneque. I hear you. I'm all ears.

Evaluna's brother confessed.

A chain of betrayals.

They found my son and me

when we tried to leave the country.

And Daniel didn't care.

He didn't realize we were in danger.

But you were his accomplice, weren't you?

I was his wife.

The mother of his children.

Daniel was completely gone.

I fell in love with a guy from the hood.

He then became the Ear Chopper.

When they caught my children and me,

Daniel was with Evaluna.

Did you see anything?

No, my love.

Are you sure?

Go check.

Yes?

Hurry up!

Move!

The police, the army.

Everyone was looking for him.

Whoever got him would be winning a national trophy.

But he achieved his goal:

to become the most wanted kidnapper.

But someone was protecting him.

Clear.

He escaped.

The bathroom light on, the wet towel in the bed,

the wet floor. That asshole even had time to shower.

Someone told him we were coming.

We have a traitor.

Someone from our team.

Was he alone or with his slut?

Both of them.

I don't think we'll meet.

I can't remember much and.

Since I served my sentence, my mind

decides what it remembers, what it doesn't.

Why did you stay with him for so long?

Out of love.

Out of loyalty.

I thought my children would have a better life.

But I paid a high price.

The other side of the coin was fear.

You're the daughter of Salas?

The one who caught Daniel.

There was a lot of money.

Everyone who wanted him in jail

also benefited from Daniel.

What are you trying to say?

It's likely that many police officers

wanted Daniel to make one last kidnapping,

so they could fill their pockets

and then get to be the heroes.

Unfortunately, I know my dad was part of that corruption system.

Honey.

Politicians, criminals and police officers always lie.

Your ham, sir.

- Here you are. -Thank you.

Sometimes, a criminal doesn't look like a criminal.

A criminal walks calmly among the people.

Sir, it costs only four thousand.

Keep the change.

Thank you very much, sir. Let me help.

Thanks.

See you.

Thanks for everything.

I'll let you know if anything.

I don't want to know anything.

I just want to forget everything.

I want to forget about Daniel. He has hurt me the most in my

life.

People don't change.

They get older.

Be cautious with him.

Know that being close to Daniel means being close to danger.