Original subtitles

Par hasard, l'un d'entre vous…

veut devenir un gangster ?

Les sous-titres vous sont offerts par ✏️ ~ Les surdoués ou presque ~ 📖 @viki.com

Je suis sûr que non.

Bien sûr, certains ont pris le mauvais chemin.

Mais quelqu’un a déposé une pétition auprès du Bureau de l’éducation,

comme si notre école était un terrain d’entraînement pour les gangsters.

C'est quoi, ce bordel ?

Non seulement cela nuit

sérieusement à l'image publique de l'école,

mais nous allons bientôt être inspectés.

Malheureusement, cela pourrait mener à la fermeture de l'école.

Vous n'êtes pas d'accord, Mlle Lee Han Kyeong ?

Qu'en pensez-vous ?

Vous voulez venir dire quelque chose ?

Nos élèves sont accusés

d'aller dans une école de gangsters.

Vous ne croyez pas que vous excuser auprès d'eux

serait la moindre des choses en tant qu'enseignante ?

Allez, venez.

Dépêchez-vous.

Finissons-en !

Vite !

- Montez ! - Allez !

Montez !

Lycée Technique Yuseong

Notre école…

n'est pas dans un état normal.

- Pas normal ? - Qu'est-ce qu'elle raconte ?

Je n'ai été affectée dans cette école que récemment,

mais je le sais depuis longtemps.

Par le biais de ma professeure,

la défunte Mme Oh Jeong Hwa.

Quoi ?

Un an plus tôt

Tu n'as pas l'air occupée.

J'ai le temps de fêter votre anniversaire.

Tu peux passer le Concours de l'enseignement comme ça ?

Bien sûr que oui.

Bien sûr ?

- Bien sûr ? - Quoi ?

- Waouh. - Quoi ?

- Quoi ? Quoi ? Quoi ? - Lee Han Kyeong.

Tu as dit : "bien sûr" ?

Sérieusement.

Pourquoi vous avez encore ça ?

Effacez-la.

Bon sang, sérieusement.

C'est fou comme les gens peuvent changer, hein ?

Mais te voir me remonte le moral.

C'est dur, hein ?

C'est juste que…

les enfants ne sont pas sur la même longueur d'onde que moi.

Je vous ai dit…

de ne pas choisir ce genre d'école.

Mais ça va changer parce que vous y êtes.

Comme j'ai changé, moi aussi.

Concentre-toi sur toi, d'accord ?

Ne m'appelle plus si tu échoues à l'examen.

Compris.

J'y réfléchirai aussi.

Quoi ?

À la santé de Lee Han Kyeong qui va réussir l'examen.

Dans une ruelle de Dong-gu, à Ancheon

une femme d'une quarantaine d'années a été poignardée à mort.

La police enquête et considère cette affaire

comme une agression au hasard.

Je vais faire revenir…

cette école à la normale.

- Professeure. - J'ai essayé…

de changer ceux qui voulaient détruire l'école,

mais maintenant,

je vais protéger ceux qui souffrent à cause d'eux.

Peu importe qui sera mon adversaire.

Quoi ?

Ça fait mal de se faire frapper, pas vrai ?

Tu n'es qu'une personne, toi aussi.

Alors, arrête de faire le fier.

♫ C'est nous les baroudeurs ♫

Groupe d'Étude : Inscris-toi si tu veux étudier !

Hwang Min Hyun

Han Ji Eun

Cha Woo Min

♫ Grimper les échelons, commencer en bas de l'échelle ♫

♫ Mise tout, viens avec moi ♫

♫ Je joue de mes poings et je lutte avec passion ♫

♫ L'attente brûle, fais gaffe ♫

Lee Jong Hyun

Shin Su Hyun

Yoon Sang Jung / Gong Do Yu

♫ À bout de souffle, je fais demi-tour ♫

♫ C'est sûr chérie, je le jure sur ma vie ♫

~ Groupe d'Étude ~

Bon sang !

C'était pas incroyable, ça ?

Il a frappé Pi Han Wool.

Hé, hé, hé.

Tu crois que c'est ton ami ?

Tu vas te faire éclater, idiot.

Personne ne m'a entendu.

Tout le monde disait son nom dans l'auditorium.

Yoon Ga Min est un monstre, pas vrai ?

Comment il a frappé Pi Han Wool ?

Hé, comment tu peux lire le vocabulaire là ?

On va se faire virer des réservistes.

C'est si important que ça ?

On se fera juste virer.

Vraiment ?

Comment tu vas gagner de l'argent ?

Se battre, c'est la seule chose qu'on sait faire.

Comment on va gagner notre vie ?

Tu veux juste te faire de l'argent facile, c'est ça ?

Qu'est-ce que tu en sais, putain ?

Qu'est-ce que je ne sais pas ?

Que tu as vendu ta voiture et tout perdu en pariant ?

Espèce d'enfoiré !

Tu es innocent ? Même ton grand-père…

Hé.

Quoi, mon grand-père ?

Tu vas le laisser continuer comme ça ?

Pan.

J'imagine que tu es frustré aussi.

Tu ne peux pas te démarquer à l'école à cause de ton père.

J'avais remarqué qu'elles se ressemblaient.

C'était son élève.

Je sais.

C'est très intéressant.

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Elle a dit qu'elle allait les protéger.

On va voir si elle en est capable.

Oui, Ahjussi.

J'ai réfléchi un peu.

Que dis-tu de Soon Cheol pour ça ?

Hôpital universitaire Sejin

Alors, ça y est, tu es devenu un grand homme ?

Tu parles encore de ça.

Tu me l'as déjà demandé hier.

Comment on peut devenir un grand homme en un jour, Papy ?

Je suis impatient parce que je vais mourir, morveux.

Je mourrai en paix si je vois mon petit-fils

devenir un grand homme.

Je devrais le devenir lentement pour que tu vives plus longtemps.

Sale morveux.

Alors arrête de dire que tu vas mourir.

Ça ne t'intéresse même pas de mourir.

C'est pour ça que je prépare aussi le TOEIC. (Test d'anglais pour la communication internationale.)

Dès qu'une personne arrête d'apprendre,

sa vie s'arrête aussi.

Oui.

Tu payais dans les temps avant. Qu'est-ce qui s'est passé ?

Je suis désolé.

Donnez-moi un peu plus de temps, je vais essayé...

Je comprends que ce soit difficile.

C'est beaucoup d'argent pour un lycéen.

Je peux essayer quelque chose pour cette fois,

mais je ne pourrai pas attendre plus. Tu le sais, non ?

Oui, merci.

Merci.

Merci.

Qu'est-ce qui te prend ?

Hé.

Je me demandais pourquoi tu t'en étais pris à Pi Han Wool.

Je comprends ce qui s'est passé maintenant.

Je suis désolé.

Je n'avais pas compris la situation.

Ce n'est pas grave.

Ta mère va bien ?

Oui, elle pourra bientôt sortir.

Tant mieux.

Au fait, pourquoi tu écoutes Pi Han Wool ?

Je sais que tu veux étudier, toi aussi.

Fiches de révision

Qu'est-ce que ça changerait que j'étudie ?

Pardon ?

Eh bien,

- tu iras à l'université. - Et après ?

Si j'y vais, j'aurai mon diplôme.

Si j'ai mon diplôme, je trouverai un bon travail.

Mais je peux rejoindre YB Construction

si je reste près de Pi Han Wool.

C'est une société réputée.

Je suis en terminale.

Étudier maintenant ne changera rien.

Dae Cheol

Oui, Dae Cheol.

Cache-toi tout de suite.

Ces enfoirés sont là.

- L'entraîneur ? - Oui, c'est moi.

Chae Seon Ho / Gang de Yeonbaek / Entraîneur

Kim Jae Seung / Gang de Yeonbaek / Entraîneur

Soon Cheol, ça faisait longtemps.

- Bonjour. - Salut.

Ouah.

Tu as l'air en forme.

Il faut qu'on aille quelque part ensemble.

Mai...Maintenant ?

Pourquoi ? Tu es occupé ?

Non.

Vous allez où ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Comment tu t'appelles ?

Moi ?

- Je m'appelle Yun… - Va-t'en, imbécile.

Merde, tu es fou ou quoi ?

Je crois qu'il est en seconde.

Je ne le connais pas.

Vraiment ?

Il est intéressant, ce gamin.

Allez, allons-y.

On y va.

Tu ne vas pas étudier ?

Les examens approchent.

Il te parle.

Il n'a pas toute sa tête.

Je le savais. Regarde-le bien.

Soon Cheol, tu as beaucoup à faire aujourd'hui.

La nuit va être longue.

Papi

Fini.

J'ai eu combien de mauvaises réponses ?

Quatre…

Je n'en ai eu que quatre de fausses ?

Non.

Vous avez eu tout faux sauf les quatre.

Mais c'est très impressionnant.

Je ne peux même pas résoudre une seule question.

J'en ai eu trois de bonnes hier.

J'en ai une de plus. Tiens.

Pourquoi vous étudiez pour le TOEIC ?

Comment ça ?

Eh bien… Le TOEIC, c'est pour trouver un travail.

Alors, tu veux dire,

pourquoi je fais ça alors que je vais mourir ?

Non, non.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

- C'est amusant. - Pardon ?

Je deviens une meilleure personne qu'hier.

Comment ne pas faire quelque chose d'aussi amusant ?

Hé.

Si tu vois Soon Cheol,

apprends-lui que c'est amusant d'étudier, d'accord ?

Je pense que tu peux le faire.

Hier soir, près du port d'Ancheon,

un homme d'une quarantaine d'années a été retrouvé poignardé.

La police a utilisé les caméras de surveillance

pour déterminer que le suspect est

un lycéen de 18 ans, Kim,

et est à sa recherche.

C'est l'uniforme de l'école, non ?

Mais tuer quelqu'un ?

Au fait, je crois que je l'ai déjà vu.

C'est pas Kim Soon Cheol, le blond ?

- Kim Soon Cheol ? - Oui.

- Le sous-fifre de Pi Han Wool, Kim Soon Cheol ? - Oui.

Tu as raison.

Pas vrai ? Regarde, Yun Ga Min.

- C'est lui ? - Regarde. Il est blond.

- Yun Ga Min. - C'est forcément lui.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est rien.

Mais tu crois pas que c'est lui ?

Oui, c'est le blond.

Yun Ga Min,

tu as vu Kim Soon Cheol hier soir, non ?

- Oui. - Quoi ?

Alors, tu lui as suggéré qu'il étudie avec toi,

mais il a quitté l'hôpital avec un membre du gang de Yeonbaek ?

Oui.

Et c'était vers 22h45 ?

Oui.

Et ? Autre chose ?

Soon Cheol, tu as beaucoup à faire aujourd'hui.

La nuit va être longue.

Non, c'est tout.

Vraiment ?

D'accord.

Au fait…

Oui.

Vous pensez vraiment…

que Soon Cheol est le meurtrier ?

C'est le suspect principal pour l'instant.

Je veux dire,

vous y croyez vraiment, vous aussi ?

Il ne s'agit pas de ce que je crois.

Je dis juste que ça semble être le cas.

Lycée technique Yuseong

Tu penses encore à ça ?

Au fait, tu crois que Soon Cheol aurait pu faire ça ?

C'est un combattant réserviste.

Et il est proche de Pi Han Wool.

- Mais quand même. - Pourquoi ?

Tu n'y crois pas ?

De quoi on parle si tôt ?

Hee Won et moi avons enquêté sur l'affaire de Kim Soon Cheol.

C'est de ça qu'il s'agit ?

Pourquoi vous faites ça maintenant ?

Qui se soucie de ce que fait un voyou ?

C'est vrai.

Et voilà.

Sur ce graphique, on voit que depuis que Pi Han Wool

a rejoint l'école l'an dernier,

les meurtres commis par des lycéens

ont explosé à Ancheon.

C'est bien plus que dans les autres régions.

Ce quartier est maudit ?

On ne peut pas dire ça,

car notre taux de criminalité global n'est pas plus élevé que les autres.

Ça veut dire quoi ? Aide-moi à comprendre.

Le taux de criminalité global est le même,

seul le taux de délinquance juvénile a augmenté,

ce qui veut dire que le taux de criminalité des adultes a baissé

et que celui de délinquance juvénile augmente.

Autrement dit,

on utilise des lycéens pour commettre des crimes d'adultes.

Ça pourrait être le cas, non ?

Ils utilisent des lycéens ?

Pourquoi ?

Qu'est-ce qui nous rend meilleurs que les gangsters ?

- Notre apparence ? - Bingo.

Hee Won.

Désolée. Je pensais aussi qu'il avait raison.

D'accord.

Notre âge ?

Bingo.

Tu es arrivé quand, Taré binoclard ?

J'ai des frissons.

C'est exact.

On est protégés par

la loi car on est mineurs.

Un premier crime pour un mineur ?

Il sera en liberté conditionnelle dans quelques années.

Sérieusement.

Quelques années seulement pour avoir tué quelqu'un ?

Quoi ? Vous jouez la comédie ?

Je pensais que vous auriez demandé ça.

Mais quand même. Qui irait en prison pour quelqu'un d'autre ?

Et si tu n'allais en prison que trois ans,

et que tu rejoignais la famille Yeonbaek et YB Construction ?

Waouh, super.

Super, mon œil.

OK, tu as raison, mais…

où sont les preuves que ce voyou n'est pas le meurtrier ?

Eh bien…

Il n'y en a pas.

J'ai besoin de ton aide.

Hein ? Tu es l'ami de Soon Cheol ?

Soon Cheol n'est pas le coupable.

Arrête de me faire courir, connard.

- Hé, Dae Cheol. - Oui.

Tu racontes encore des conneries.

Tu as encore besoin qu'on t'entraîne.

Tu ne parles pas d'étudier, si ?

Qu'est-ce qu'il raconte, ce taré ?

Ouais.

Tu n'es pas le taré tout moche de l'hôpital ?

C'est pas moi.

Regarde-toi, enfoiré.

Hé.

Pourquoi tu me regardes comme ça ?

Passe ton chemin.

Ces cons se rebellent ensemble.

Tu l'auras voulu. D'accord ?

Espèce de petit salaud.

Un tuyau en métal ? Une balle en métal…

Qu'est-ce qui s'est passé ?

J'ai clairement tout vu.

Choo Seong Wong… nettoyait un couteau ensanglanté.

En fait,

tout le monde était au courant parmi les réservistes.

Quand un chef du gang de Yeonbaek tue quelqu'un,

c'est un réserviste qui purge sa peine.

Tu crois ce qu'il a dit ?

Je crois toujours Ga Min, mais…

Je pense aussi que c'est un peu…

Réveille-toi, espèce d'idiot naïf.

Ces voyous se servent de toi.

Vraiment ?

Mais les yeux de Soon Cheol…

ils disaient clairement qu'il voulait étudier.

On devrait y croire, alors.

Oui.

Je vais y croire aussi.

Cette histoire débile sur les yeux…

J'y crois aussi, bien sûr.

J'ai toujours cru Soon Cheol Hyung depuis le début.

Depuis quant tu l'appelles "Hyung" ?

Tu l'appelais toujours "Kim Soon Cheol".

- Je ne suis pas comme toi. - Hé.

Tu as bien grandi, hein ?

Alors, qu'est-ce qu'on est censés…

faire quoi, maintenant ?

Au fait, ce couteau…

Il ne l'aurait pas lavé s'il voulait le jeter.

[Centre d'entraînement du groupe YB]

On doit juste trouver le couteau du meurtrier, c'est ça ?

Restez sur vos gardes.

Soyez prudents.

Merci.

On dirait que Seo Yoo Bi n'a pas encore compris.

Donnez-lui une leçon quand vous la verrez.

QG. QG.

Vous m'entendez ? Terminé.

C'est pas vrai.

Hé !

Ici le QG. Ici le QG.

Je vous entends bien. Terminé.

On ne va pas se faire prendre à l'entrée, hein ?

Il y a plein de réservistes.

Ils ne connaissent pas leurs visages.

Oui, ne vous inquiétez pas.

On appellera la police si ça a l'air dangereux.

On y va ?

Vos noms.

Gook Gwan Woo du lycée Heukchang.

Je suis Jang Bi Hwan !

Je suis Seo Yoo Bi…

Monsieur.

Je ne vous ai jamais vus avant.

Gook Gwan Woo. Jang Bi Hwan. Seo Yoo Bi.

Oh, le lycée Heukchang ?

D'accord. Allez-y.

Merci.

Ouais !

Kim Se Hyeon, tu disais qu'ils ne connaissent pas leurs visages ?

Désolé.

Quel soulagement.

J'ai eu si peur qu'on se fasse prendre.

On a eu peur pour rien. Quelle bande d'idiots.

Il y avait une fille parmi les réservistes ?

Probablement.

Attendez ! Arrêtez !

Bon sang, on est foutus.

Quoi ?

Celui avec les lunettes.

- Oui ? - Tu t'appelles Gook Gwan Woo ?

Oui.

On s'est fait prendre ?

Je t'avais dit d'enlever tes lunettes.

Tu te crois à l'académie ou quoi ?

Pourquoi tu as pris ton sac à dos ?

Reprends-toi.

J'allais le dire aussi.

Va à l'intérieur, enfoiré.

D'accord.

Désolé.

C'est les examens.

Il se passe quelque chose aujourd'hui ?

Pourquoi ?

On est foutus ?

[Centre d'entraînement du groupe YB]

Il n'y avait pas une réunion des réservistes bientôt ?

C'est vrai.

C'est impossible que ce soit aujourd'hui.

Gook Gwan Woo et Jang Bi Hwan. Ces salauds.

Hein ? Ça a l'air trop risqué.

- On devrait partir. - Oui, c'est trop dangereux.

Non, on est déjà là.

On va chercher vite fait et partir.

- D'accord. - Je ne veux pas revenir.

Oui, mais…

Hee Won, on peut regarder le côté gauche aussi ?

Bien sûr.

On dirait qu'il y a quelqu'un.

Oui.

Pi Han Wool et Choo Seong Woong, au quatrième.

Ils sont ensemble.

Pi Han Wool ? Qu'est-ce que ce bâtard fait là ?

Attendons un peu pour l'instant.

Le couteau doit être là.

Attendez qu'ils partent.

On est au quatrième étage. Terminé.

Ils bougent.

Préparez-vous.

Les voilà. Les voilà.

Une fois qu'ils auront pris l'ascenseur pour descendre…

Hein ?

Quoi ? Quoi ? Quoi ?

- Quoi ? - Quoi ?

Pourquoi ils viennent ici ?

Pourquoi venir ici au lieu de prendre l'ascenseur ?

Quoi ?

Soon Cheol va se rendre après la réunion.

Que tu saches.

Oui, Monsieur.

Répare vite l'ascenseur.

Je suis désolé.

Quoi ?

J'ai entendu la porte se fermer près du toit.

Il n'y a personne sur le toit à cette heure-ci.

Dépêche-toi.

Je vérifie au cas où et je vous rejoins.

C'est au premier étage, pas sur le toit, imbécile.

On va monter dès qu'ils seront au rez-de-chaussée.

D'accord ?

Merde. C'était quoi, ça ?

Merde.

Yun Ga Min, tu es passé où ?

[Entrée du toit]

Hein ?

Mince, c'est fermé ?

[Yeonbaek - Adjoint Kim Sun Cheol]

Hé, hé.

[Assemblée générale des combattants]

Waouh.

Sun Cheol.

Sun Cheol a rejoint notre famille.

[Assemblée générale des combattants]

C'est pour sauver ta face.

Utilise ça pour les frais d'hôpital de ton grand-père, hein ?

Vous devriez le féliciter au lieu d'être jaloux, non ?

Que fait Ga Min là-bas ?

Yun Ga Min, fais quelque chose.

Eh bien, la porte ne s'ouvre pas.

Bon sang, je pense que tu dois y aller maintenant.

Pourquoi tu es monté au lieu de nous suivre ?

Désolé.

Ne vous inquiétez pas les gars.

Je peux faire le rôle de Ga Min aussi.

Merde. Tu dois te moquer de moi.

On n'a pas le choix…

Hein ?

Attends.

Quoi encore ?

Les salauds avec un sac à dos.

Ils sont Gook Gwan Woo, Jang Bi Hwan et Seo Yoo Bi ?

Oui. Pourquoi tu le demandes ?

Il n'est pas entré seul tout à l'heure ?

Seo Yoo Bi.

Que se passe-t-il aujourd’hui ?

Pourquoi l'enf**** se montre-t-il maintenant ?

Ne t'inquiète pas, Ji Woo.

Tu sais ce que je vais dire, non ?

Je te pardonne d’avoir été cool aujourd’hui.

Restez là aussi longtemps que possible.

Ne t'inquiète pas, je te dis.

Lee Ji Woo.

Fais attention, Joon.

Tu es surpris de me voir.

Et tu portes notre uniforme scolaire.

Tu as prétendu être le n°1 la dernière fois.

Tu fais semblant d'être un réserviste maintenant ?

Tu comprends vite, p*****.

Tu n’as pas appris ta leçon après avoir été écrasé ?

Tu ne peux pas dire ça quand j’ai combattu trois personnes.

Et tu aurais dû apprendre ta leçon, pas moi.

Tu es fou, Tête de fraise ?

J’ai envie de te faire une faveur aujourd’hui.

Je vais te transformer en cette chose.

Comment s’appelait-elle ?

Ah, oui.

Allez, allez ! Nouvelle personne !

- Hé. - Bon sang. Quoi ?

- Regarde ça. - Quoi ?

- Là-bas. - Quoi ?

Ça.

L'inspecteur Na Tae Man est là.

Dépêche-toi avant qu'il arrête Soon Cheol.

Tu l'as trouvé, Lee Ji Woo ?

Merde. Non, pas encore.

Je l'ai trouvé.

Tu l'as trouvé ?

Sors de là, alors.

Oui, Ji Woo. Vite.

Lee Ji Woo. Lee Ji Woo.

Ji Woo, pourquoi es-tu soudainement silencieux ?

C'est une fille ?

Tu es mignonne.

J'ai tué un homme.

"Les sous-titres vous sont offerts par ✏️ ~ Les surdoués ou presque ~ 📖 @viki.com "

C'est quoi, ça ?

[Entrée sur le toit]

~ Study Group ~

♫ C’est moi qui fixe les règles ♫

♫ Où que tu ailles, au parking, dans ta cour ♫

♫ C’est mon royaume , je vais te montrer qui commande ♫

♫ Fais de beaux rêves, comme si j'étais en vacances ♫

♫ Je cours après mes objectifs l'esprit pur ♫

♫ Je veux pas voir un perdant quand je me regarde ♫

♫ Alors je prépare ma prochaine étape ♫

♫ Je le sais, sans l’ombre d’un doute ♫

♫ Pourquoi ? Drôle de question ♫

♫ C'est comme briser l'eau avec une lame ♫

♫ Tu captes rien ♫

♫ Regarde mes notes, j’ai tout misé sur moi ♫

♫ Remontée en flèche ♫

♫ J'envoie une balle courbe, je suis insaisissable ♫

♫ J’évite les coups sans me retourner ♫

♫ Quand j'arrive, baisse les yeux ♫

♫ Ou ferme-la ♫

♫ Tire au but comme au foot ♫

♫ J'aime la douleur, je suis accro ♫

♫ J'encaisse les coups et je fonce comme un bulldog ♫

♫ Arrête tout, s’il te plaît ♫

♫ Libère-moi ♫

♫ Rapproche-toi de moi, encore un peu ♫

♫ Je trace, capuche sur la tête ♫

♫ Lâche-moi, laisse-moi, lâche-moi ♫

♫ Arrête tout, s’il te plaît ♫

♫ libère-moi ♫

♫ Rapproche-toi de moi, encore un peu ♫

♫ Je trace, capuche sur la tête ♫

♫ Et je vais m’extirper de ces voyous ♫

♫ De ces voyous ♫

♫ Oh, je vis à fond, capuche sur la tête ♫

♫ Te prends pas trop la tête ♫

♫ Vas-y, frappe, mais si tu me cherches, c’est toi qui vas tomber ♫

♫ Inspire, expire… trop tard, t’es out ♫

♫ Tes petites bagarres de gang, ça ne m'intéresse pas ♫