1
00:00:10,500 --> 00:00:13,330
By chance, one of you…

2
00:00:13,330 --> 00:00:17,450
wants to become a gangster?

3
00:00:17,450 --> 00:00:25,570
Subtitles are brought to you by
✏️ ~ The gifted or almost gifted ~ 📖 @viki.com

4
00:00:25,570 --> 00:00:27,640
I'm sure not.

5
00:00:27,640 --> 00:00:33,040
Of course, some took the wrong path.

6
00:00:33,040 --> 00:00:37,880
But someone filed a petition with the Education Bureau,

7
00:00:37,880 --> 00:00:40,740
as if our school was a training ground for gangsters.

8
00:00:40,740 --> 00:00:42,730
What the hell is this?

9
00:00:45,220 --> 00:00:47,310
Not only does it harm

10
00:00:47,310 --> 00:00:50,810
seriously to the public image of the school,

11
00:00:50,810 --> 00:00:54,800
but we will soon be inspected.

12
00:00:54,800 --> 00:01:00,430
Unfortunately, this could lead to the closure of the school.

13
00:01:00,430 --> 00:01:04,410
Don’t you agree, Miss Lee Han Kyeong?

14
00:01:10,330 --> 00:01:11,850
What do you think?

15
00:01:11,850 --> 00:01:15,560
Do you want to come and say something?

16
00:01:15,560 --> 00:01:18,410
Our students are accused

17
00:01:18,410 --> 00:01:21,250
to go to a gangster school.

18
00:01:21,250 --> 00:01:24,170
You don't believe in apologizing to them

19
00:01:24,170 --> 00:01:28,570
would be the least you could do as a teacher?

20
00:01:28,570 --> 00:01:29,710
Come on, come on.

21
00:01:29,710 --> 00:01:31,610
Hurry up.

22
00:01:31,610 --> 00:01:34,070
Let's end it!

23
00:01:35,000 --> 00:01:37,220
Quickly !

24
00:01:38,970 --> 00:01:41,730
- Get in!
- Come on !

25
00:01:41,730 --> 00:01:43,810
Come up!

26
00:02:20,630 --> 00:02:24,120
Yuseong Technical High School

27
00:02:27,340 --> 00:02:29,460
Our school…

28
00:02:30,820 --> 00:02:33,340
is not in normal condition.

29
00:02:33,340 --> 00:02:35,100
- Not normal?
- What is she saying?

30
00:02:35,100 --> 00:02:38,700
I was only recently assigned to this school,

31
00:02:38,700 --> 00:02:41,340
but I've known that for a long time.

32
00:02:42,020 --> 00:02:44,380
Through my teacher,

33
00:02:46,020 --> 00:02:49,010
the late Mrs. Oh Jeong Hwa.

34
00:02:49,920 --> 00:02:51,420
What ?

35
00:03:01,430 --> 00:03:03,610
A year earlier

36
00:03:03,610 --> 00:03:05,950
You don't look busy.

37
00:03:07,040 --> 00:03:09,990
I have time to celebrate your birthday.

38
00:03:09,990 --> 00:03:12,950
Can you pass the teaching exam like that?

39
00:03:12,950 --> 00:03:14,250
Of course yes.

40
00:03:14,250 --> 00:03:16,210
Of course ?

41
00:03:16,210 --> 00:03:17,540
- Of course ?
- What ?

42
00:03:17,540 --> 00:03:18,750
- Wow.
- What ?

43
00:03:18,750 --> 00:03:20,550
- What ? What ? What ?
-Lee Han Kyeong.

44
00:03:20,550 --> 00:03:22,460
Did you say "of course"?

45
00:03:23,990 --> 00:03:25,830
Seriously.

46
00:03:25,830 --> 00:03:28,070
Why do you still have this?

47
00:03:28,070 --> 00:03:29,510
Erase it.

48
00:03:29,510 --> 00:03:32,380
Damn, seriously.

49
00:03:32,380 --> 00:03:37,370
It's crazy how people can change, huh?

50
00:03:40,110 --> 00:03:42,650
But seeing you cheers me up.

51
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
It's hard, isn't it?

52
00:03:49,540 --> 00:03:51,590
It's just that...

53
00:03:52,810 --> 00:03:55,340
the children are not on the same wavelength as me.

54
00:03:56,150 --> 00:03:57,610
I told you…

55
00:03:57,610 --> 00:04:00,530
not to choose this type of school.

56
00:04:02,150 --> 00:04:06,360
But it will change because you are there.

57
00:04:06,360 --> 00:04:08,070
How I have changed, too.

58
00:04:08,070 --> 00:04:10,130
Focus on yourself, okay?

59
00:04:10,130 --> 00:04:13,360
Don't call me again if you fail the exam.

60
00:04:14,550 --> 00:04:15,990
Understood.

61
00:04:15,990 --> 00:04:18,910
I'll think about it too.

62
00:04:18,910 --> 00:04:20,810
What ?

63
00:04:20,810 --> 00:04:24,920
Cheers to Lee Han Kyeong who will pass the exam.

64
00:04:29,390 --> 00:04:31,450
In an alley in Dong-gu, Ancheon

65
00:04:31,450 --> 00:04:36,220
A woman in her forties was stabbed to death.

66
00:04:36,220 --> 00:04:39,230
The police are investigating and considering this matter

67
00:04:39,230 --> 00:04:41,740
like a random attack.

68
00:04:46,150 --> 00:04:48,130
I'm going to bring back...

69
00:04:48,130 --> 00:04:50,780
this school is normal.

70
00:04:50,780 --> 00:04:53,110
- Professor.
- I tried…

71
00:04:53,110 --> 00:04:57,160
to change those who wanted to destroy the school,

72
00:04:57,160 --> 00:04:58,680
but now,

73
00:04:58,680 --> 00:05:02,650
I will protect those who suffer because of them.

74
00:05:03,970 --> 00:05:07,090
It doesn't matter who my opponent is.

75
00:05:19,240 --> 00:05:20,850
What ?

76
00:05:31,020 --> 00:05:33,470
It hurts to get hit, doesn't it?

77
00:05:33,470 --> 00:05:35,790
You're just one person, too.

78
00:05:35,790 --> 00:05:38,300
So stop acting proud.

79
00:05:53,390 --> 00:05:55,170
♫ We are the adventurers ♫

80
00:05:55,170 --> 00:05:57,260
Study Group: Sign up if you want to study!

81
00:05:57,260 --> 00:05:59,790
Hwang Min Hyun

82
00:05:59,790 --> 00:06:01,620
Han Ji Eun

83
00:06:01,620 --> 00:06:03,640
Cha Woo Min

84
00:06:03,640 --> 00:06:06,320
♫ Climb the ladder, start at the bottom ♫

85
00:06:06,320 --> 00:06:09,050
♫ Put everything on, come with me ♫

86
00:06:09,050 --> 00:06:11,560
♫ I play with my fists and I fight with passion ♫

87
00:06:11,560 --> 00:06:12,960
♫ The wait is burning, be careful ♫

88
00:06:12,960 --> 00:06:14,310
Lee Jonghyun

89
00:06:14,310 --> 00:06:16,550
Shin Suhyun

90
00:06:16,550 --> 00:06:19,490
Yoon Sang Jung / Gong Do Yu

91
00:06:19,490 --> 00:06:21,830
♫ Out of breath, I turn around ♫

92
00:06:21,830 --> 00:06:24,370
♫ It's safe darling, I swear on my life ♫

93
00:06:24,370 --> 00:06:29,250
~ Study Group ~

94
00:06:29,250 --> 00:06:31,070
Damn it!

95
00:06:31,070 --> 00:06:32,940
Wasn't that incredible?

96
00:06:32,940 --> 00:06:34,530
He hit Pi Han Wool.

97
00:06:34,530 --> 00:06:37,080
Hey, hey, hey.

98
00:06:37,080 --> 00:06:38,410
Do you think he's your friend?

99
00:06:38,410 --> 00:06:40,640
You're going to get busted, idiot.

100
00:06:40,640 --> 00:06:41,820
Nobody heard me.

101
00:06:41,820 --> 00:06:43,910
Everyone was saying his name in the auditorium.

102
00:06:43,910 --> 00:06:48,020
Yoon Ga Min is a monster, right?

103
00:06:48,020 --> 00:06:50,930
How did he hit Pi Han Wool?

104
00:06:57,900 --> 00:07:01,250
Hey, how can you read the vocabulary there?

105
00:07:01,250 --> 00:07:04,520
We're going to get kicked out of the reserves.

106
00:07:04,520 --> 00:07:06,610
Is it that important?

107
00:07:06,610 --> 00:07:08,060
We'll just get fired.

108
00:07:08,060 --> 00:07:09,710
Really ?

109
00:07:09,710 --> 00:07:11,710
How are you going to make money?

110
00:07:11,710 --> 00:07:13,910
Fighting is the only thing we know how to do.

111
00:07:13,910 --> 00:07:16,360
How are we going to earn our living?

112
00:07:18,110 --> 00:07:20,790
You just want to make easy money, right?

113
00:07:22,820 --> 00:07:25,510
What the fuck do you know?

114
00:07:28,620 --> 00:07:30,970
What don't I know?

115
00:07:30,970 --> 00:07:33,710
That you sold your car and lost everything betting?

116
00:07:33,710 --> 00:07:35,280
You bastard!

117
00:07:35,280 --> 00:07:37,230
Are you innocent? Even your grandfather...

118
00:07:37,230 --> 00:07:38,960
Hey.

119
00:07:41,050 --> 00:07:43,170
What, my grandfather?

120
00:07:59,180 --> 00:08:01,630
Are you going to let him continue like this?

121
00:08:01,630 --> 00:08:03,230
Bang.

122
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
I imagine you're frustrated too.

123
00:08:18,040 --> 00:08:21,370
You can't stand out in school because of your father.

124
00:08:21,370 --> 00:08:24,770
I noticed that they looked similar.

125
00:08:25,530 --> 00:08:27,220
He was his student.

126
00:08:27,220 --> 00:08:29,050
I know.

127
00:08:29,050 --> 00:08:31,140
It's very interesting.

128
00:08:43,930 --> 00:08:45,350
What are you going to do?

129
00:08:45,350 --> 00:08:47,360
She said she was going to protect them.

130
00:08:47,360 --> 00:08:49,830
We'll see if she can do it.

131
00:08:51,770 --> 00:08:54,040
Yes, Ahjussi.

132
00:08:54,040 --> 00:08:56,740
I thought about it a bit.

133
00:08:58,630 --> 00:09:00,990
What do you say about Soon Cheol for that?

134
00:09:01,830 --> 00:09:05,770
Sejin University Hospital

135
00:09:14,420 --> 00:09:21,290
So, that’s it, have you become a great man?

136
00:09:21,290 --> 00:09:23,220
You're still talking about that.

137
00:09:23,220 --> 00:09:25,100
You already asked me that yesterday.

138
00:09:25,100 --> 00:09:27,760
How can you become a great man in one day, Grandpa?

139
00:09:27,760 --> 00:09:32,120
I can't wait because I'm going to die, brat.

140
00:09:32,120 --> 00:09:35,560
I will die in peace if I see my grandson

141
00:09:35,560 --> 00:09:37,160
become a great man.

142
00:09:37,160 --> 00:09:41,650
I should become one slowly so that you live longer.

143
00:09:41,650 --> 00:09:44,120
You brat.

144
00:09:44,120 --> 00:09:46,670
So stop saying you're going to die.

145
00:09:46,670 --> 00:09:48,810
You don't even care about dying.

146
00:09:48,810 --> 00:09:51,870
That's why I'm also preparing for the TOEIC.
(English test for international communication.)

147
00:09:55,330 --> 00:10:00,650
As soon as a person stops learning,

148
00:10:03,050 --> 00:10:05,860
his life ends too.

149
00:10:05,860 --> 00:10:07,600
Yes.

150
00:10:09,530 --> 00:10:12,640
You paid on time before. What happened?

151
00:10:15,590 --> 00:10:17,000
I'm sorry.

152
00:10:17,000 --> 00:10:19,510
Give me a little more time, I'll try...

153
00:10:19,510 --> 00:10:23,070
I understand that it is difficult.

154
00:10:23,070 --> 00:10:25,530
That's a lot of money for a high school student.

155
00:10:27,880 --> 00:10:31,490
I can try something this once,

156
00:10:31,490 --> 00:10:34,540
but I won't be able to wait any longer. You know that, right?

157
00:10:34,540 --> 00:10:36,810
Yes, thank you.

158
00:10:36,810 --> 00:10:38,550
THANKS.

159
00:10:39,280 --> 00:10:41,240
THANKS.

160
00:11:01,700 --> 00:11:03,550
What's wrong with you?

161
00:11:06,330 --> 00:11:07,950
Hey.

162
00:11:11,710 --> 00:11:15,080
I was wondering why you picked on Pi Han Wool.

163
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
I understand what happened now.

164
00:11:20,120 --> 00:11:22,380
I'm sorry.

165
00:11:22,380 --> 00:11:24,320
I didn't understand the situation.

166
00:11:24,320 --> 00:11:26,370
It's not serious.

167
00:11:27,410 --> 00:11:32,020
Is your mother okay?

168
00:11:32,020 --> 00:11:36,550
Yes, she will be able to go out soon.

169
00:11:39,600 --> 00:11:41,510
So much the better.

170
00:11:45,050 --> 00:11:49,960
By the way, why do you listen to Pi Han Wool?

171
00:11:53,070 --> 00:11:55,800
I know you want to study, too.

172
00:12:05,070 --> 00:12:07,710
Revision sheets

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,660
What difference would it make if I studied?

174
00:12:11,660 --> 00:12:13,420
Pardon ?

175
00:12:14,670 --> 00:12:16,360
Well,

176
00:12:18,420 --> 00:12:21,090
- you will go to university.
- And then?

177
00:12:24,430 --> 00:12:26,280
If I go there, I will get my diploma.

178
00:12:26,280 --> 00:12:28,770
If I graduate, I will find a good job.

179
00:12:28,770 --> 00:12:32,370
But I can join YB Construction

180
00:12:32,370 --> 00:12:34,870
if I stay near Pi Han Wool.

181
00:12:34,870 --> 00:12:37,160
It is a reputable company.

182
00:12:38,890 --> 00:12:41,290
I'm in my final year.

183
00:12:42,030 --> 00:12:45,070
Studying now won't change anything.

184
00:12:47,410 --> 00:12:49,860
Dae Cheol

185
00:12:51,830 --> 00:12:53,750
Yes, Dae Cheol.

186
00:12:53,750 --> 00:12:55,230
Hide right away.

187
00:12:55,230 --> 00:12:57,510
These bastards are here.

188
00:12:58,500 --> 00:13:02,170
- The coach?
- Yes, it's me.

189
00:13:04,290 --> 00:13:07,400
Chae Seon Ho / Yeonbaek Gang / Coach

190
00:13:07,400 --> 00:13:11,350
Kim Jae Seung / Yeonbaek Gang / Coach

191
00:13:12,160 --> 00:13:15,730
Soon Cheol, it's been a long time.

192
00:13:17,340 --> 00:13:19,990
- Good morning.
- Hi.

193
00:13:22,450 --> 00:13:24,650
Wow.

194
00:13:24,650 --> 00:13:27,130
You look in good shape.

195
00:13:30,030 --> 00:13:32,780
We have to go somewhere together.

196
00:13:33,690 --> 00:13:35,860
May...Now?

197
00:13:37,220 --> 00:13:40,530
For what ? Are you busy?

198
00:13:40,530 --> 00:13:42,590
No.

199
00:13:42,590 --> 00:13:44,960
Where are you going?

200
00:13:46,740 --> 00:13:48,710
What is this?

201
00:13:51,030 --> 00:13:52,630
What's your name ?

202
00:13:52,630 --> 00:13:54,120
Me ?

203
00:13:54,120 --> 00:13:56,110
- My name is Yun…
- Go away, stupid.

204
00:13:56,110 --> 00:13:58,850
Damn, are you crazy or what?

205
00:14:00,130 --> 00:14:01,560
I think he's in second grade.

206
00:14:01,560 --> 00:14:03,690
I don't know him.

207
00:14:03,690 --> 00:14:05,590
Really ?

208
00:14:05,590 --> 00:14:08,340
This kid is interesting.

209
00:14:08,340 --> 00:14:10,170
Come on, let's go.

210
00:14:10,170 --> 00:14:12,000
Here we go.

211
00:14:18,720 --> 00:14:20,530
Aren't you going to study?

212
00:14:20,530 --> 00:14:23,000
Exams are approaching.

213
00:14:23,000 --> 00:14:25,140
He speaks to you.

214
00:14:25,140 --> 00:14:27,270
He's not in his right mind.

215
00:14:27,270 --> 00:14:30,040
I knew it. Look at him carefully.

216
00:14:30,040 --> 00:14:33,350
Soon Cheol, you have a lot to do today.

217
00:14:33,350 --> 00:14:35,830
It's going to be a long night.

218
00:14:51,770 --> 00:14:55,150
Papi

219
00:15:05,450 --> 00:15:07,020
Finished.

220
00:15:07,020 --> 00:15:10,650
How many wrong answers did I get?

221
00:15:13,950 --> 00:15:15,000
Four…

222
00:15:15,000 --> 00:15:17,080
I only had four fake ones?

223
00:15:17,080 --> 00:15:18,300
No.

224
00:15:18,300 --> 00:15:21,450
You got everything wrong except four.

225
00:15:23,030 --> 00:15:25,450
But it's very impressive.

226
00:15:25,450 --> 00:15:28,390
I can't even solve a single question.

227
00:15:32,300 --> 00:15:34,100
I had three good ones yesterday.

228
00:15:34,100 --> 00:15:36,890
I have one more. Hold.

229
00:15:42,830 --> 00:15:45,170
Why are you studying for the TOEIC?

230
00:15:45,170 --> 00:15:46,820
How so ?

231
00:15:46,820 --> 00:15:49,770
Well… The TOEIC is for finding a job.

232
00:15:49,770 --> 00:15:51,950
So you mean,

233
00:15:51,950 --> 00:15:56,980
why am I doing this when I'm going to die?

234
00:15:56,980 --> 00:15:58,830
No, no.

235
00:15:58,830 --> 00:15:59,950
That's not what I meant.

236
00:15:59,950 --> 00:16:01,830
- It's fun.
- Pardon ?

237
00:16:01,830 --> 00:16:05,610
I become a better person than yesterday.

238
00:16:05,610 --> 00:16:10,350
How could you not do something so fun?

239
00:16:16,500 --> 00:16:18,430
Hey.

240
00:16:19,870 --> 00:16:22,150
If you see Soon Cheol,

241
00:16:22,150 --> 00:16:26,860
teach him that studying is fun, okay?

242
00:16:26,860 --> 00:16:30,510
I think you can do it.

243
00:16:37,900 --> 00:16:40,130
Last night, near the port of Ancheon,

244
00:16:40,130 --> 00:16:44,430
A man in his forties was found stabbed.

245
00:16:44,430 --> 00:16:46,500
The police used surveillance cameras

246
00:16:46,500 --> 00:16:49,110
to determine that the suspect is

247
00:16:49,110 --> 00:16:51,500
an 18-year-old high school student, Kim,

248
00:16:51,500 --> 00:16:54,040
and is looking for him.

249
00:16:54,040 --> 00:16:55,770
It's the school uniform, right?

250
00:16:55,770 --> 00:16:57,440
But killing someone?

251
00:16:57,440 --> 00:17:00,550
By the way, I think I've seen it before.

252
00:17:00,550 --> 00:17:03,390
Isn’t that Kim Soon Cheol, the blond one?

253
00:17:03,390 --> 00:17:05,160
-Kim Soon Cheol?
- Yes.

254
00:17:05,160 --> 00:17:07,860
- Pi Han Wool's minion, Kim Soon Cheol?
- Yes.

255
00:17:07,860 --> 00:17:09,020
You're right.

256
00:17:09,020 --> 00:17:10,900
Right? Look, Yun Ga Min.

257
00:17:10,900 --> 00:17:13,050
- Is that him?
- Look at. He is blond.

258
00:17:13,050 --> 00:17:14,830
-Yun Ga Min.
- It must be him.

259
00:17:14,830 --> 00:17:16,570
What is it?

260
00:17:19,950 --> 00:17:22,120
It's nothing.

261
00:17:22,120 --> 00:17:24,000
But you don't think it's him?

262
00:17:24,000 --> 00:17:26,410
Yes, it's the blond one.

263
00:17:29,160 --> 00:17:30,670
Yun Gamin,

264
00:17:30,670 --> 00:17:33,620
you saw Kim Soon Cheol last night, right?

265
00:17:40,620 --> 00:17:42,970
- Yes.
- What ?

266
00:17:44,020 --> 00:17:47,780
So, you suggested that he study with you,

267
00:17:47,780 --> 00:17:52,290
but he left the hospital with a member of Yeonbaek's gang?

268
00:17:52,290 --> 00:17:53,410
Yes.

269
00:17:53,410 --> 00:17:56,730
And it was around 10:45 p.m.?

270
00:17:56,730 --> 00:17:58,340
Yes.

271
00:17:59,630 --> 00:18:02,280
And ? Anything else?

272
00:18:07,080 --> 00:18:10,150
Soon Cheol, you have a lot to do today.

273
00:18:10,150 --> 00:18:12,550
It's going to be a long night.

274
00:18:15,570 --> 00:18:18,700
No, that's all.

275
00:18:24,250 --> 00:18:25,890
Really ?

276
00:18:25,890 --> 00:18:27,680
All right.

277
00:18:29,210 --> 00:18:31,210
By the way…

278
00:18:31,210 --> 00:18:32,610
Yes.

279
00:18:33,340 --> 00:18:34,980
Do you really think...

280
00:18:36,550 --> 00:18:40,390
that Soon Cheol is the murderer?

281
00:18:40,390 --> 00:18:43,020
He's the main suspect at the moment.

282
00:18:43,020 --> 00:18:44,630
I mean,

283
00:18:44,630 --> 00:18:47,030
Do you really believe it too?

284
00:18:47,030 --> 00:18:49,840
It's not about what I believe.

285
00:18:49,840 --> 00:18:52,520
I'm just saying it seems to be the case.

286
00:18:58,980 --> 00:19:03,820
Yuseong Technical High School

287
00:19:09,820 --> 00:19:12,040
Are you still thinking about that?

288
00:19:12,040 --> 00:19:17,610
By the way, do you think Soon Cheol could have done that?

289
00:19:18,390 --> 00:19:19,690
He is a reserve fighter.

290
00:19:19,690 --> 00:19:22,370
And he is close to Pi Han Wool.

291
00:19:23,530 --> 00:19:25,120
- But still.
- For what ?

292
00:19:25,120 --> 00:19:27,500
You don't believe it?

293
00:19:42,130 --> 00:19:44,540
What are we talking about so early?

294
00:19:44,540 --> 00:19:48,590
Hee Won and I investigated Kim Soon Cheol's case.

295
00:19:48,590 --> 00:19:50,430
Is that what this is about?

296
00:19:50,430 --> 00:19:51,700
Why are you doing this now?

297
00:19:51,700 --> 00:19:54,850
Who cares what a thug does?

298
00:19:54,850 --> 00:19:56,600
It's true.

299
00:19:59,530 --> 00:20:01,380
And there you have it.

300
00:20:01,380 --> 00:20:03,860
On this graph, we see that since Pi Han Wool

301
00:20:03,860 --> 00:20:05,710
joined the school last year,

302
00:20:05,710 --> 00:20:08,040
murders committed by high school students

303
00:20:08,040 --> 00:20:10,090
exploded in Ancheon.

304
00:20:10,090 --> 00:20:13,390
This is much more than in other regions.

305
00:20:13,390 --> 00:20:15,380
Is this neighborhood cursed?

306
00:20:15,380 --> 00:20:17,090
We can't say that,

307
00:20:17,090 --> 00:20:20,110
because our overall crime rate is not higher than others.

308
00:20:20,110 --> 00:20:22,470
What does that mean? Help me understand.

309
00:20:22,470 --> 00:20:24,310
The overall crime rate is the same,

310
00:20:24,310 --> 00:20:26,000
only the rate of juvenile delinquency has increased,

311
00:20:26,000 --> 00:20:28,650
which means that the adult crime rate has fallen

312
00:20:28,650 --> 00:20:30,900
and that the rate of juvenile delinquency is increasing.

313
00:20:30,900 --> 00:20:31,900
In other words,

314
00:20:31,900 --> 00:20:35,300
high school students are used to commit adult crimes.

315
00:20:35,300 --> 00:20:37,300
That could be the case, right?

316
00:20:37,300 --> 00:20:39,880
They use high school students?

317
00:20:39,880 --> 00:20:41,110
For what ?

318
00:20:41,110 --> 00:20:43,530
What makes us better than gangsters?

319
00:20:43,530 --> 00:20:45,900
- Our appearance?
- Bingo.

320
00:20:45,900 --> 00:20:47,100
Hee Won.

321
00:20:47,100 --> 00:20:50,540
Sorry. I also thought he was right.

322
00:20:50,540 --> 00:20:52,230
All right.

323
00:20:52,230 --> 00:20:54,000
Our age?

324
00:20:54,000 --> 00:20:55,900
Bingo.

325
00:20:56,840 --> 00:20:58,340
When did you arrive, Crazy Binoclard?

326
00:20:58,340 --> 00:21:00,970
I have chills.

327
00:21:00,970 --> 00:21:02,310
That's correct.

328
00:21:02,310 --> 00:21:04,160
We are protected by

329
00:21:04,160 --> 00:21:06,020
the law because we are minors.

330
00:21:06,020 --> 00:21:07,720
A first crime for a minor?

331
00:21:07,720 --> 00:21:10,790
He will be out on parole in a few years.

332
00:21:18,090 --> 00:21:19,260
Seriously.

333
00:21:19,260 --> 00:21:23,800
Just a few years for killing someone?

334
00:21:23,800 --> 00:21:27,200
What ? Do you play comedy?

335
00:21:27,200 --> 00:21:30,460
I thought you would have asked that.

336
00:21:30,460 --> 00:21:33,460
But still. Who would go to jail for someone else?

337
00:21:35,500 --> 00:21:37,200
And if you only went to prison for three years,

338
00:21:37,200 --> 00:21:39,600
and that you joined the Yeonbaek family and YB Construction?

339
00:21:39,600 --> 00:21:42,500
Wow, great.

340
00:21:42,500 --> 00:21:45,160
Great, my eye.

341
00:21:45,160 --> 00:21:47,300
OK, you're right, but...

342
00:21:47,300 --> 00:21:50,800
where is the evidence that this thug is not the murderer?

343
00:21:50,800 --> 00:21:52,700
Well…

344
00:21:54,100 --> 00:21:56,100
There isn't one.

345
00:22:14,960 --> 00:22:17,270
I need your help.

346
00:22:17,270 --> 00:22:18,160
Eh ? Are you Soon Cheol's friend?

347
00:22:18,160 --> 00:22:21,600
Soon Cheol is not the culprit.

348
00:22:21,600 --> 00:22:24,180
Stop making me run, asshole.

349
00:22:24,180 --> 00:22:26,120
- Hey, Dae Cheol.
- Yes.

350
00:22:26,120 --> 00:22:29,100
You're still talking bullshit.

351
00:22:29,100 --> 00:22:31,700
You still need training.

352
00:22:36,100 --> 00:22:40,400
You're not talking about studying, are you?

353
00:22:41,810 --> 00:22:44,940
What is this crazy guy talking about?

354
00:22:44,940 --> 00:22:46,600
Yeah.

355
00:22:46,600 --> 00:22:50,100
Aren't you the ugly weirdo from the hospital?

356
00:22:56,400 --> 00:22:58,200
It's not me.

357
00:23:00,000 --> 00:23:01,540
Look at you, motherfucker.

358
00:23:01,540 --> 00:23:03,390
Hey.

359
00:23:03,390 --> 00:23:05,880
Why are you looking at me like that?

360
00:23:07,350 --> 00:23:09,370
Go your way.

361
00:23:12,320 --> 00:23:16,260
These idiots are rebelling together.

362
00:23:16,260 --> 00:23:19,070
You will have wanted it. All right ?

363
00:23:28,320 --> 00:23:30,770
You little bastard.

364
00:23:30,770 --> 00:23:33,700
A metal pipe? A metal bullet...

365
00:23:40,400 --> 00:23:42,600
What happened?

366
00:23:50,640 --> 00:23:52,650
I clearly saw everything.

367
00:23:52,650 --> 00:23:57,850
Choo Seong Wong… was cleaning a bloody knife.

368
00:23:59,380 --> 00:24:00,830
In fact,

369
00:24:00,830 --> 00:24:03,380
everyone among the reservists knew about it.

370
00:24:03,380 --> 00:24:06,330
When a leader of Yeonbaek's gang kills someone,

371
00:24:06,330 --> 00:24:09,230
he is a reservist serving his sentence.

372
00:24:12,200 --> 00:24:14,510
Do you believe what he said?

373
00:24:15,470 --> 00:24:17,800
I still believe Ga Min, but…

374
00:24:17,800 --> 00:24:20,390
I also think it's a bit...

375
00:24:20,390 --> 00:24:22,700
Wake up, you naive idiot.

376
00:24:22,700 --> 00:24:26,120
These thugs are using you.

377
00:24:26,120 --> 00:24:29,240
Really ?

378
00:24:31,200 --> 00:24:33,700
But Soon Cheol’s eyes…

379
00:24:40,570 --> 00:24:43,980
they clearly said he wanted to study.

380
00:24:49,300 --> 00:24:51,400
We should believe it, then.

381
00:24:52,740 --> 00:24:53,870
Yes.

382
00:24:53,870 --> 00:24:55,800
I'll believe it too.

383
00:25:01,420 --> 00:25:04,450
This stupid story about the eyes...

384
00:25:07,110 --> 00:25:09,530
I believe in it too, of course.

385
00:25:12,460 --> 00:25:15,860
I always believed Soon Cheol Hyung from the beginning.

386
00:25:15,860 --> 00:25:17,530
Since when have you been calling him “Hyung”?

387
00:25:17,530 --> 00:25:19,300
You always called him “Kim Soon Cheol”.

388
00:25:19,300 --> 00:25:21,300
- I'm not like you.
- Hey.

389
00:25:21,300 --> 00:25:23,390
You've grown up a lot, huh?

390
00:25:23,390 --> 00:25:27,020
So what are we supposed to…

391
00:25:27,020 --> 00:25:29,500
what to do now?

392
00:25:38,110 --> 00:25:40,060
By the way, this knife...

393
00:25:40,060 --> 00:25:42,180
He wouldn't have washed it if he wanted to throw it away.

394
00:25:42,180 --> 00:25:43,580
[YB Group Training Center]

395
00:25:43,580 --> 00:25:46,700
We just need to find the murderer's knife, right?

396
00:25:46,700 --> 00:25:49,400
Stay on your guard.

397
00:25:55,400 --> 00:25:57,500
Be careful.

398
00:25:57,500 --> 00:25:59,220
THANKS.

399
00:25:59,220 --> 00:26:02,370
Looks like Seo Yoo Bi hasn't figured it out yet.

400
00:26:02,370 --> 00:26:05,210
Teach her a lesson when you see her.

401
00:26:06,800 --> 00:26:08,200
HQ. HQ.

402
00:26:08,200 --> 00:26:10,730
Do you hear me? Finished.

403
00:26:10,730 --> 00:26:11,910
That's not true.

404
00:26:11,910 --> 00:26:13,350
Hey !

405
00:26:14,100 --> 00:26:15,750
This is HQ. This is HQ.

406
00:26:15,750 --> 00:26:18,000
I hear you well. Finished.

407
00:26:18,000 --> 00:26:20,800
We're not going to get caught at the entrance, are we?

408
00:26:20,800 --> 00:26:23,350
There are plenty of reservists.

409
00:26:23,350 --> 00:26:24,260
They don't know their faces.

410
00:26:24,260 --> 00:26:25,640
Yes, don't worry.

411
00:26:25,640 --> 00:26:29,180
We'll call the police if it looks dangerous.

412
00:26:29,980 --> 00:26:31,740
Here we go ?

413
00:26:47,100 --> 00:26:48,560
Your names.

414
00:26:49,570 --> 00:26:51,660
Gook Gwan Woo from Heukchang High School.

415
00:26:51,660 --> 00:26:52,850
I'm Jang Bi Hwan!

416
00:26:52,850 --> 00:26:54,700
I am Seo Yoo Bi…

417
00:26:54,700 --> 00:26:56,200
Sir.

418
00:26:57,600 --> 00:27:00,000
I've never seen you before.

419
00:27:05,820 --> 00:27:10,190
Gook Gwan Woo. Jang Bi Hwan. Seo Yoo Bi.

420
00:27:11,050 --> 00:27:13,360
Oh, Heukchang High School?

421
00:27:15,050 --> 00:27:17,720
All right. Go for it.

422
00:27:20,400 --> 00:27:22,700
THANKS.

423
00:27:24,440 --> 00:27:26,390
Yeah !

424
00:27:28,640 --> 00:27:32,500
Kim Se Hyeon, you said they don't know their faces?

425
00:27:32,500 --> 00:27:34,300
Sorry.

426
00:27:35,460 --> 00:27:37,040
What a relief.

427
00:27:37,040 --> 00:27:38,920
I was so afraid we'd get caught.

428
00:27:38,920 --> 00:27:41,600
We were afraid for nothing. What a bunch of idiots.

429
00:27:41,600 --> 00:27:44,300
Was there a girl among the reservists?

430
00:27:46,930 --> 00:27:48,970
Probably.

431
00:27:50,710 --> 00:27:52,690
Wait ! Stop!

432
00:27:52,690 --> 00:27:54,780
Damn, we're screwed.

433
00:27:54,780 --> 00:27:56,400
What ?

434
00:27:56,400 --> 00:27:58,300
The one with the glasses.

435
00:28:04,290 --> 00:28:07,470
- Yes ?
- Your name is Gook Gwan Woo?

436
00:28:08,900 --> 00:28:10,040
Yes.

437
00:28:10,040 --> 00:28:11,030
Did we get caught?

438
00:28:11,030 --> 00:28:13,730
I told you to take off your glasses.

439
00:28:16,660 --> 00:28:19,110
Do you think you're at the academy or something?

440
00:28:19,110 --> 00:28:21,560
Why did you take your backpack?

441
00:28:21,560 --> 00:28:23,000
Get over yourself.

442
00:28:23,000 --> 00:28:25,700
I was going to say that too.

443
00:28:25,700 --> 00:28:27,300
Go inside, motherfucker.

444
00:28:27,300 --> 00:28:29,000
All right.

445
00:28:36,240 --> 00:28:37,500
Sorry.

446
00:28:37,500 --> 00:28:39,800
It's the exams.

447
00:28:59,770 --> 00:29:02,410
Is anything happening today?

448
00:29:02,410 --> 00:29:03,810
For what ?

449
00:29:03,810 --> 00:29:06,270
Are we screwed?

450
00:29:06,270 --> 00:29:10,110
[YB Group Training Center]

451
00:29:10,110 --> 00:29:14,300
Wasn't there a reserves meeting coming up?

452
00:29:14,300 --> 00:29:16,130
It's true.

453
00:29:18,430 --> 00:29:20,490
It can't be today.

454
00:29:20,490 --> 00:29:23,460
Gook Gwan Woo and Jang Bi Hwan. These bastards.

455
00:29:23,460 --> 00:29:26,590
Eh ? It seems too risky.

456
00:29:26,590 --> 00:29:30,770
- We should leave.
- Yes, it's too dangerous.

457
00:29:30,770 --> 00:29:32,750
No, we're already there.

458
00:29:32,750 --> 00:29:34,480
We'll get it quickly and leave.

459
00:29:34,480 --> 00:29:36,810
- All right.
- I don't want to come back.

460
00:29:36,810 --> 00:29:38,770
Yes, but…

461
00:30:05,430 --> 00:30:07,840
Hee Won, can we look at the left side too?

462
00:30:07,840 --> 00:30:09,970
Of course.

463
00:30:12,020 --> 00:30:13,210
Looks like someone's there.

464
00:30:13,210 --> 00:30:14,710
Yes.

465
00:30:14,710 --> 00:30:17,170
Pi Han Wool and Choo Seong Woong, in the fourth.

466
00:30:17,170 --> 00:30:18,410
They are together.

467
00:30:18,410 --> 00:30:21,540
Pi Han Wool? What is this bastard doing here?

468
00:30:21,540 --> 00:30:22,980
Let's wait a bit for now.

469
00:30:22,980 --> 00:30:24,680
The knife must be there.

470
00:30:24,680 --> 00:30:27,450
Wait for them to leave.

471
00:30:32,030 --> 00:30:34,210
We are on the fourth floor. Finished.

472
00:30:35,060 --> 00:30:36,720
They are moving.

473
00:30:36,720 --> 00:30:38,380
Get ready.

474
00:30:49,750 --> 00:30:51,800
Here they are. Here they are.

475
00:30:51,800 --> 00:30:54,600
Once they take the elevator down...

476
00:30:54,600 --> 00:30:56,560
Huh?

477
00:30:56,560 --> 00:30:58,400
What ? What ? What ?

478
00:31:02,800 --> 00:31:04,200
- What ?
- What ?

479
00:31:04,200 --> 00:31:05,580
Why do they come here?

480
00:31:05,580 --> 00:31:08,230
Why come here instead of taking the elevator?

481
00:31:08,230 --> 00:31:09,970
What ?

482
00:31:11,390 --> 00:31:14,160
Soon Cheol is going to turn himself in after the meeting.

483
00:31:14,160 --> 00:31:15,800
Let you know.

484
00:31:15,800 --> 00:31:17,300
Yes, sir.

485
00:31:24,660 --> 00:31:27,120
Quickly repair the elevator.

486
00:31:28,350 --> 00:31:30,380
I'm sorry.

487
00:31:37,500 --> 00:31:39,050
What ?

488
00:31:40,130 --> 00:31:43,590
I heard the door close near the roof.

489
00:31:45,530 --> 00:31:47,550
There's no one on the roof at this time.

490
00:31:47,550 --> 00:31:49,000
Hurry up.

491
00:31:49,000 --> 00:31:53,030
I'll check just in case and get back to you.

492
00:31:57,900 --> 00:32:01,100
It's on the first floor, not on the roof, stupid.

493
00:32:01,100 --> 00:32:04,160
We'll go up as soon as they're downstairs.

494
00:32:04,160 --> 00:32:05,940
All right ?

495
00:32:10,860 --> 00:32:12,360
Shit. What was that?

496
00:32:12,360 --> 00:32:13,800
Shit.

497
00:32:13,800 --> 00:32:16,500
Yun Ga Min, where have you been?

498
00:32:16,500 --> 00:32:19,420
[Roof entrance]

499
00:33:22,200 --> 00:33:23,730
Huh?

500
00:33:29,030 --> 00:33:32,280
Damn, is it closed?

501
00:33:32,280 --> 00:33:36,610
[Yeonbaek - Deputy Kim Sun Cheol]

502
00:33:41,500 --> 00:33:43,100
Hey, hey.

503
00:33:47,820 --> 00:33:51,290
[General Assembly of Fighters]

504
00:33:59,600 --> 00:34:01,700
Wow.

505
00:34:02,970 --> 00:34:04,790
Sun Cheol.

506
00:34:28,670 --> 00:34:31,680
Sun Cheol joined our family.

507
00:34:33,130 --> 00:34:38,050
[General Assembly of Fighters]

508
00:34:56,600 --> 00:34:58,950
It's to save your face.

509
00:34:58,950 --> 00:35:02,330
Use that for your grandpa's hospital bills, huh?

510
00:35:13,930 --> 00:35:18,600
You should praise him instead of being jealous, right?

511
00:35:33,090 --> 00:35:35,280
What is Ga Min doing there?

512
00:35:35,280 --> 00:35:37,200
Yun Ga Min, do something.

513
00:35:37,200 --> 00:35:40,220
Well, the door doesn't open.

514
00:35:40,220 --> 00:35:44,070
Damn, I think you need to go now.

515
00:35:44,070 --> 00:35:47,350
Why did you go up instead of following us?

516
00:35:48,170 --> 00:35:49,490
Sorry.

517
00:35:49,490 --> 00:35:51,100
Don't worry guys.

518
00:35:51,100 --> 00:35:53,700
I can do the role of Ga Min too.

519
00:35:53,700 --> 00:35:55,750
Shit. You must be kidding me.

520
00:35:55,750 --> 00:35:57,700
We have no choice…

521
00:35:57,700 --> 00:35:59,300
Huh?

522
00:36:03,000 --> 00:36:04,150
Wait.

523
00:36:04,150 --> 00:36:06,370
What else?

524
00:36:06,370 --> 00:36:08,670
Bastards with backpacks.

525
00:36:08,670 --> 00:36:10,600
They are Gook Gwan Woo, Jang Bi Hwan and Seo Yoo Bi?

526
00:36:10,600 --> 00:36:12,300
Yes. Why are you asking it?

527
00:36:12,300 --> 00:36:15,110
Didn't he come in alone earlier?

528
00:36:15,110 --> 00:36:16,950
Seo Yoo Bi.

529
00:36:19,330 --> 00:36:21,230
What is happening today?

530
00:36:21,230 --> 00:36:23,950
Why is the bastard showing up now?

531
00:36:23,950 --> 00:36:25,900
Don't worry, Ji Woo.

532
00:36:25,900 --> 00:36:28,200
You know what I'm going to say, right?

533
00:36:30,510 --> 00:36:33,660
I forgive you for being cool today.

534
00:36:33,660 --> 00:36:36,400
Stay there as long as possible.

535
00:36:36,400 --> 00:36:39,030
Don't worry, I tell you.

536
00:36:41,650 --> 00:36:43,400
Lee Ji Woo.

537
00:36:53,430 --> 00:36:55,040
Be careful, Joon.

538
00:36:55,040 --> 00:36:58,350
You are surprised to see me.

539
00:36:58,350 --> 00:37:00,980
And you wear our school uniform.

540
00:37:00,980 --> 00:37:04,940
You claimed to be #1 last time.

541
00:37:04,940 --> 00:37:07,610
Are you pretending to be a reservist now?

542
00:37:07,610 --> 00:37:08,810
You understand quickly, p*****.

543
00:37:08,810 --> 00:37:12,650
Didn't you learn your lesson after being crushed?

544
00:37:12,650 --> 00:37:16,130
You can't say that when I fought three people.

545
00:37:16,130 --> 00:37:19,190
And you should have learned your lesson, not me.

546
00:37:19,190 --> 00:37:22,590
Are you crazy, Strawberry Head?

547
00:37:22,590 --> 00:37:25,230
I want to do you a favor today.

548
00:37:25,230 --> 00:37:27,160
I'm going to turn you into this thing.

549
00:37:27,160 --> 00:37:29,160
What was her name?

550
00:37:31,860 --> 00:37:34,200
Oh yes.

551
00:37:34,200 --> 00:37:37,400
Come on, come on! New person!

552
00:37:37,400 --> 00:37:39,630
- Hey.
- Damn it. What ?

553
00:37:39,630 --> 00:37:40,690
- Look at this.
- What ?

554
00:37:40,690 --> 00:37:42,270
- Over there.
- What ?

555
00:37:42,270 --> 00:37:43,850
That.

556
00:37:50,110 --> 00:37:51,700
Inspector Na Tae Man is here.

557
00:37:51,700 --> 00:37:55,350
Hurry up before he arrests Soon Cheol.

558
00:38:15,740 --> 00:38:16,820
Did you find it, Lee Ji Woo?

559
00:38:16,820 --> 00:38:19,210
Shit. No not yet.

560
00:38:37,000 --> 00:38:38,800
I found it.

561
00:38:38,800 --> 00:38:40,030
Did you find it?

562
00:38:40,030 --> 00:38:41,200
Get out of there, then.

563
00:38:41,200 --> 00:38:43,770
Yes, Ji Woo. Quickly.

564
00:39:14,030 --> 00:39:16,300
Lee Ji Woo. Lee Ji Woo.

565
00:39:16,300 --> 00:39:20,200
Ji Woo, why are you suddenly silent?

566
00:40:23,670 --> 00:40:25,610
Is it a girl?

567
00:40:26,970 --> 00:40:29,310
You're cute.

568
00:40:30,930 --> 00:40:33,590
I killed a man.

569
00:40:39,960 --> 00:40:47,010
"The subtitles are brought to you by
✏️ ~ The gifted or almost gifted ~ 📖 @viki.com "

570
00:40:49,980 --> 00:40:52,370
What is this?

571
00:40:58,250 --> 00:41:02,690
[Roof Entrance]

572
00:41:02,690 --> 00:41:06,220
~Study Group~

573
00:41:06,220 --> 00:41:07,410
♫ I make the rules ♫

574
00:41:07,410 --> 00:41:09,500
♫ Wherever you go, in the parking lot, in your yard ♫

575
00:41:09,500 --> 00:41:12,150
♫ This is my kingdom, I'll show you who's in charge ♫

576
00:41:12,150 --> 00:41:14,590
♫ Sweet dreams, as if I were on vacation ♫

577
00:41:14,590 --> 00:41:17,790
♫ I chase my goals with a pure mind ♫

578
00:41:17,790 --> 00:41:20,310
♫ I don't want to see a loser when I look at myself ♫

579
00:41:20,310 --> 00:41:21,670
♫ So I’m preparing my next step ♫

580
00:41:21,670 --> 00:41:23,140
♫ I know it, without a shadow of a doubt ♫

581
00:41:23,140 --> 00:41:24,910
♫ Why? Funny question ♫

582
00:41:24,910 --> 00:41:26,320
♫ It's like breaking water with a blade ♫

583
00:41:26,320 --> 00:41:27,550
♫ You don't understand anything ♫

584
00:41:27,550 --> 00:41:29,970
♫ Look at my notes, I bet everything on me ♫

585
00:41:29,970 --> 00:41:31,260
♫ Skyrocketing ♫

586
00:41:31,260 --> 00:41:33,440
♫ I throw a curve ball, I'm elusive ♫

587
00:41:33,440 --> 00:41:34,420
♫ I avoid blows without turning around ♫

588
00:41:34,420 --> 00:41:35,870
♫ When I arrive, look down ♫

589
00:41:35,870 --> 00:41:36,990
♫ Or shut up ♫

590
00:41:36,990 --> 00:41:38,510
♫ Shoot at goal like in football ♫

591
00:41:38,510 --> 00:41:40,280
♫ I love pain, I'm addicted ♫

592
00:41:40,280 --> 00:41:42,860
♫ I take the hits and I charge like a bulldog ♫

593
00:41:42,860 --> 00:41:44,040
♫ Stop everything, please ♫

594
00:41:44,040 --> 00:41:45,230
♫ Free me ♫

595
00:41:45,230 --> 00:41:47,790
♫ Come closer to me, a little more ♫

596
00:41:47,790 --> 00:41:50,160
♫ I trace, hood on my head ♫

597
00:41:50,160 --> 00:41:52,870
♫ Let me go, let me go, let me go ♫

598
00:41:52,870 --> 00:41:54,250
♫ Stop everything, please ♫

599
00:41:54,250 --> 00:41:55,360
♫ free me ♫

600
00:41:55,360 --> 00:41:57,880
♫ Come closer to me, a little more ♫

601
00:41:57,880 --> 00:42:00,280
♫ I trace, hood on my head ♫

602
00:42:00,280 --> 00:42:02,300
♫ And I'm going to get away from these thugs ♫

603
00:42:02,300 --> 00:42:04,560
♫ From these thugs ♫

604
00:42:05,400 --> 00:42:10,630
♫ Oh, I live to the fullest, hood on my head ♫

605
00:42:10,630 --> 00:42:13,070
♫ Don’t worry too much ♫

606
00:42:13,070 --> 00:42:15,520
♫ Go ahead, strike, but if you look for me, it’s you who will fall ♫

607
00:42:15,520 --> 00:42:18,070
♫ Inhale, exhale… too late, you’re out ♫

608
00:42:18,070 --> 00:42:21,020
♫ I'm not interested in your little gang fights ♫