1
00:00:10,500 --> 00:00:13,330
Véletlenül egyikőtök...

2
00:00:13,330 --> 00:00:17,450
gengszter akar lenni?

3
00:00:17,450 --> 00:00:25,570
A feliratokat a
✏️ ~ A megajándékozott vagy majdnem megajándékozott ~ 📖 @viki.com

4
00:00:25,570 --> 00:00:27,640
Biztos vagyok benne, hogy nem.

5
00:00:27,640 --> 00:00:33,040
Természetesen néhányan rossz utat választottak.

6
00:00:33,040 --> 00:00:37,880
De valaki petíciót nyújtott be az Oktatási Hivatalhoz,

7
00:00:37,880 --> 00:00:40,740
mintha iskolánk a gengszterek gyakorlótere lenne.

8
00:00:40,740 --> 00:00:42,730
Mi a fene ez?

9
00:00:45,220 --> 00:00:47,310
Nem csak árt

10
00:00:47,310 --> 00:00:50,810
komolyan az iskola nyilvános arculatára,

11
00:00:50,810 --> 00:00:54,800
de hamarosan átvizsgálunk.

12
00:00:54,800 --> 00:01:00,430
Sajnos ez az iskola bezárásához vezethet.

13
00:01:00,430 --> 00:01:04,410
Nem ért egyet, Miss Lee Han Kyeong?

14
00:01:10,330 --> 00:01:11,850
mit gondolsz?

15
00:01:11,850 --> 00:01:15,560
Akarsz jönni és mondani valamit?

16
00:01:15,560 --> 00:01:18,410
Tanítványainkat vádolják

17
00:01:18,410 --> 00:01:21,250
gengszteriskolába járni.

18
00:01:21,250 --> 00:01:24,170
Nem hiszel abban, hogy bocsánatot kell kérned tőlük

19
00:01:24,170 --> 00:01:28,570
ez lenne a legkevesebb, amit tanárként megtehetsz?

20
00:01:28,570 --> 00:01:29,710
Gyerünk, gyerünk.

21
00:01:29,710 --> 00:01:31,610
Siess.

22
00:01:31,610 --> 00:01:34,070
Vessünk véget!

23
00:01:35,000 --> 00:01:37,220
Gyorsan !

24
00:01:38,970 --> 00:01:41,730
- Szállj be!
- Gyerünk !

25
00:01:41,730 --> 00:01:43,810
Gyere fel!

26
00:02:20,630 --> 00:02:24,120
Yuseong Műszaki Középiskola

27
00:02:27,340 --> 00:02:29,460
Iskolánk…

28
00:02:30,820 --> 00:02:33,340
nincs normál állapotban.

29
00:02:33,340 --> 00:02:35,100
- Nem normális?
- Mit mond?

30
00:02:35,100 --> 00:02:38,700
Nemrég kaptam ebbe az iskolába,

31
00:02:38,700 --> 00:02:41,340
de ezt már régóta tudom.

32
00:02:42,020 --> 00:02:44,380
A tanáromon keresztül

33
00:02:46,020 --> 00:02:49,010
a néhai Mrs. Oh Jeong Hwa.

34
00:02:49,920 --> 00:02:51,420
Mit ?

35
00:03:01,430 --> 00:03:03,610
Egy évvel korábban

36
00:03:03,610 --> 00:03:05,950
Nem tűnsz elfoglaltnak.

37
00:03:07,040 --> 00:03:09,990
Van időm megünnepelni a születésnapodat.

38
00:03:09,990 --> 00:03:12,950
Le lehet így tenni a tanári vizsgát?

39
00:03:12,950 --> 00:03:14,250
Természetesen igen.

40
00:03:14,250 --> 00:03:16,210
persze ?

41
00:03:16,210 --> 00:03:17,540
- Hát persze?
- Mit ?

42
00:03:17,540 --> 00:03:18,750
- Hűha.
- Mit ?

43
00:03:18,750 --> 00:03:20,550
- Mit ? Mit ? Mit ?
-Lee Han Kyeong.

44
00:03:20,550 --> 00:03:22,460
Azt mondtad, hogy "természetesen"?

45
00:03:23,990 --> 00:03:25,830
Komolyan.

46
00:03:25,830 --> 00:03:28,070
Miért van még mindig ez?

47
00:03:28,070 --> 00:03:29,510
Töröld ki.

48
00:03:29,510 --> 00:03:32,380
A fenébe, komolyan.

49
00:03:32,380 --> 00:03:37,370
Őrület, hogy az emberek hogyan változhatnak, mi?

50
00:03:40,110 --> 00:03:42,650
De ha látlak, az felvidít.

51
00:03:46,880 --> 00:03:48,920
Nehéz, nem?

52
00:03:49,540 --> 00:03:51,590
Csak az...

53
00:03:52,810 --> 00:03:55,340
a gyerekek nincsenek velem egy hullámhosszon.

54
00:03:56,150 --> 00:03:57,610
mondtam…

55
00:03:57,610 --> 00:04:00,530
hogy ne ezt az iskolatípust válasszam.

56
00:04:02,150 --> 00:04:06,360
De ez megváltozik, mert ott vagy.

57
00:04:06,360 --> 00:04:08,070
Hogy én is megváltoztam.

58
00:04:08,070 --> 00:04:10,130
Koncentrálj magadra, jó?

59
00:04:10,130 --> 00:04:13,360
Ne hívjon újra, ha megbukott a vizsgán.

60
00:04:14,550 --> 00:04:15,990
Megértve.

61
00:04:15,990 --> 00:04:18,910
én is meggondolom.

62
00:04:18,910 --> 00:04:20,810
Mit ?

63
00:04:20,810 --> 00:04:24,920
Üdv Lee Han Kyeongnak, aki sikeresen vizsgázik.

64
00:04:29,390 --> 00:04:31,450
Egy sikátorban Dong-guban, Ancheonban

65
00:04:31,450 --> 00:04:36,220
Egy negyven év körüli nőt késeltek agyon.

66
00:04:36,220 --> 00:04:39,230
A rendőrség vizsgálja és vizsgálja az ügyet

67
00:04:39,230 --> 00:04:41,740
mint egy véletlenszerű támadás.

68
00:04:46,150 --> 00:04:48,130
vissza fogom hozni...

69
00:04:48,130 --> 00:04:50,780
ez az iskola normális.

70
00:04:50,780 --> 00:04:53,110
- Professzor.
- Megpróbáltam...

71
00:04:53,110 --> 00:04:57,160
megváltoztatni azokat, akik el akarták pusztítani az iskolát,

72
00:04:57,160 --> 00:04:58,680
de most,

73
00:04:58,680 --> 00:05:02,650
Megvédem azokat, akik miattuk szenvednek.

74
00:05:03,970 --> 00:05:07,090
Nem számít, ki az ellenfelem.

75
00:05:19,240 --> 00:05:20,850
Mit ?

76
00:05:31,020 --> 00:05:33,470
Fáj megütni, nem?

77
00:05:33,470 --> 00:05:35,790
Te is csak egy ember vagy.

78
00:05:35,790 --> 00:05:38,300
Tehát ne viselkedj büszkén.

79
00:05:53,390 --> 00:05:55,170
♫ Mi vagyunk a kalandorok ♫

80
00:05:55,170 --> 00:05:57,260
Tanulmányi Csoport: Iratkozz fel, ha tanulni szeretnél!

81
00:05:57,260 --> 00:05:59,790
Hwang Min Hyun

82
00:05:59,790 --> 00:06:01,620
Han Ji Eun

83
00:06:01,620 --> 00:06:03,640
Cha Woo Min

84
00:06:03,640 --> 00:06:06,320
♫ Mássz fel a létrán, kezdd alulról ♫

85
00:06:06,320 --> 00:06:09,050
♫ Tegyél fel mindent, gyere velem ♫

86
00:06:09,050 --> 00:06:11,560
♫ Az ökleimmel játszom, és szenvedéllyel küzdök ♫

87
00:06:11,560 --> 00:06:12,960
♫ A várakozás égető, légy óvatos ♫

88
00:06:12,960 --> 00:06:14,310
Lee Jonghyun

89
00:06:14,310 --> 00:06:16,550
Shin Suhyun

90
00:06:16,550 --> 00:06:19,490
Yoon Sang Jung / Gong Do Yu

91
00:06:19,490 --> 00:06:21,830
♫ Kifulladva megfordulok ♫

92
00:06:21,830 --> 00:06:24,370
♫ Biztonságban drágám, az életemre esküszöm ♫

93
00:06:24,370 --> 00:06:29,250
~ Tanulmányi Csoport ~

94
00:06:29,250 --> 00:06:31,070
A fenébe!

95
00:06:31,070 --> 00:06:32,940
Hát nem volt hihetetlen?

96
00:06:32,940 --> 00:06:34,530
Megütötte Pi Han gyapjút.

97
00:06:34,530 --> 00:06:37,080
Hé, hé, hé.

98
00:06:37,080 --> 00:06:38,410
Szerinted ő a barátod?

99
00:06:38,410 --> 00:06:40,640
Ki fogsz kapni, idióta.

100
00:06:40,640 --> 00:06:41,820
Senki sem hallott engem.

101
00:06:41,820 --> 00:06:43,910
Mindenki a nevét mondta a nézőtéren.

102
00:06:43,910 --> 00:06:48,020
Yoon Ga Min egy szörnyeteg, igaz?

103
00:06:48,020 --> 00:06:50,930
Hogyan találta el Pi Han gyapjút?

104
00:06:57,900 --> 00:07:01,250
Hé, hogyan lehet olvasni a szókincset?

105
00:07:01,250 --> 00:07:04,520
Ki fogunk rúgni a tartalékokból.

106
00:07:04,520 --> 00:07:06,610
Ennyire fontos?

107
00:07:06,610 --> 00:07:08,060
Csak kirúgnak minket.

108
00:07:08,060 --> 00:07:09,710
Tényleg ?

109
00:07:09,710 --> 00:07:11,710
Hogyan fogsz pénzt keresni?

110
00:07:11,710 --> 00:07:13,910
A harc az egyetlen dolog, amit tudunk.

111
00:07:13,910 --> 00:07:16,360
Hogyan fogjuk keresni a kenyerünket?

112
00:07:18,110 --> 00:07:20,790
Csak könnyű pénzt akarsz keresni, igaz?

113
00:07:22,820 --> 00:07:25,510
Mi a fenét tudsz?

114
00:07:28,620 --> 00:07:30,970
Mit nem tudok?

115
00:07:30,970 --> 00:07:33,710
Hogy eladtad az autódat, és mindent elvesztettél?

116
00:07:33,710 --> 00:07:35,280
Te barom!

117
00:07:35,280 --> 00:07:37,230
ártatlan vagy? Még a nagyapád is...

118
00:07:37,230 --> 00:07:38,960
Szia.

119
00:07:41,050 --> 00:07:43,170
Mi van, nagyapám?

120
00:07:59,180 --> 00:08:01,630
Hagyod, hogy így folytassa?

121
00:08:01,630 --> 00:08:03,230
Bumm.

122
00:08:15,000 --> 00:08:18,040
Szerintem te is csalódott vagy.

123
00:08:18,040 --> 00:08:21,370
Apád miatt nem tudsz kitűnni az iskolában.

124
00:08:21,370 --> 00:08:24,770
Észrevettem, hogy hasonlítanak.

125
00:08:25,530 --> 00:08:27,220
A tanítványa volt.

126
00:08:27,220 --> 00:08:29,050
tudom.

127
00:08:29,050 --> 00:08:31,140
Nagyon érdekes.

128
00:08:43,930 --> 00:08:45,350
mit fogsz csinálni?

129
00:08:45,350 --> 00:08:47,360
Azt mondta, meg fogja védeni őket.

130
00:08:47,360 --> 00:08:49,830
Meglátjuk, képes lesz-e rá.

131
00:08:51,770 --> 00:08:54,040
Igen, Ahjussi.

132
00:08:54,040 --> 00:08:56,740
Kicsit elgondolkodtam.

133
00:08:58,630 --> 00:09:00,990
Mit szól ehhez a Soon Cheolhoz?

134
00:09:01,830 --> 00:09:05,770
Sejin Egyetemi Kórház

135
00:09:14,420 --> 00:09:21,290
Szóval, ez az, nagy ember lettél?

136
00:09:21,290 --> 00:09:23,220
Még mindig erről beszélsz.

137
00:09:23,220 --> 00:09:25,100
Ezt már tegnap kérdezted.

138
00:09:25,100 --> 00:09:27,760
Hogyan válhatsz nagyszerű emberré egy nap alatt, nagypapa?

139
00:09:27,760 --> 00:09:32,120
Alig várom, mert meg fogok halni, kölyök.

140
00:09:32,120 --> 00:09:35,560
Békében fogok meghalni, ha meglátom az unokámat

141
00:09:35,560 --> 00:09:37,160
nagy emberré válni.

142
00:09:37,160 --> 00:09:41,650
Lassan azzá kellene válnom, hogy tovább élj.

143
00:09:41,650 --> 00:09:44,120
Te köcsög.

144
00:09:44,120 --> 00:09:46,670
Szóval ne mondd, hogy meg fogsz halni.

145
00:09:46,670 --> 00:09:48,810
Nem is törődsz a halállal.

146
00:09:48,810 --> 00:09:51,870
Ezért is készülök a TOEIC-re.
(Angol teszt a nemzetközi kommunikációhoz.)

147
00:09:55,330 --> 00:10:00,650
Amint az ember abbahagyja a tanulást,

148
00:10:03,050 --> 00:10:05,860
az ő élete is véget ér.

149
00:10:05,860 --> 00:10:07,600
Igen.

150
00:10:09,530 --> 00:10:12,640
Előtte időben fizettél. Mi történt?

151
00:10:15,590 --> 00:10:17,000
sajnálom.

152
00:10:17,000 --> 00:10:19,510
Adj még egy kis időt, megpróbálom...

153
00:10:19,510 --> 00:10:23,070
Megértem, hogy nehéz.

154
00:10:23,070 --> 00:10:25,530
Ez sok pénz egy középiskolásnak.

155
00:10:27,880 --> 00:10:31,490
Egyszer kipróbálhatok valamit,

156
00:10:31,490 --> 00:10:34,540
de nem fogok tudni tovább várni. Tudod, ugye?

157
00:10:34,540 --> 00:10:36,810
Igen, köszönöm.

158
00:10:36,810 --> 00:10:38,550
KÖSZÖNÖM.

159
00:10:39,280 --> 00:10:41,240
KÖSZÖNÖM.

160
00:11:01,700 --> 00:11:03,550
mi van veled?

161
00:11:06,330 --> 00:11:07,950
Szia.

162
00:11:11,710 --> 00:11:15,080
Kíváncsi voltam, miért választottad a Pi Han Wool-t.

163
00:11:15,080 --> 00:11:17,520
Most már értem, mi történt.

164
00:11:20,120 --> 00:11:22,380
sajnálom.

165
00:11:22,380 --> 00:11:24,320
Nem értettem a helyzetet.

166
00:11:24,320 --> 00:11:26,370
Nem komoly.

167
00:11:27,410 --> 00:11:32,020
Anyukád jól van?

168
00:11:32,020 --> 00:11:36,550
Igen, hamarosan kimehet.

169
00:11:39,600 --> 00:11:41,510
Annál jobb.

170
00:11:45,050 --> 00:11:49,960
Egyébként miért hallgatod a Pi Han Wool-t?

171
00:11:53,070 --> 00:11:55,800
Tudom, hogy te is tanulni akarsz.

172
00:12:05,070 --> 00:12:07,710
Revíziós lapok

173
00:12:09,160 --> 00:12:11,660
Mit változtatna, ha tanulnék?

174
00:12:11,660 --> 00:12:13,420
Elnézést ?

175
00:12:14,670 --> 00:12:16,360
Nos,

176
00:12:18,420 --> 00:12:21,090
- egyetemre fogsz menni.
- És akkor?

177
00:12:24,430 --> 00:12:26,280
Ha odamegyek, megkapom a diplomámat.

178
00:12:26,280 --> 00:12:28,770
Ha leérettségizek, találok egy jó állást.

179
00:12:28,770 --> 00:12:32,370
De csatlakozhatok az YB Construction-hoz

180
00:12:32,370 --> 00:12:34,870
ha Pi Han Gyapjú közelében maradok.

181
00:12:34,870 --> 00:12:37,160
Ez egy jó hírű cég.

182
00:12:38,890 --> 00:12:41,290
Az utolsó évben vagyok.

183
00:12:42,030 --> 00:12:45,070
A mostani tanulás nem változtat semmin.

184
00:12:47,410 --> 00:12:49,860
Dae Cheol

185
00:12:51,830 --> 00:12:53,750
Igen, Dae Cheol.

186
00:12:53,750 --> 00:12:55,230
Azonnal bújj el.

187
00:12:55,230 --> 00:12:57,510
Itt vannak ezek a köcsögök.

188
00:12:58,500 --> 00:13:02,170
- Az edző?
- Igen, én vagyok az.

189
00:13:04,290 --> 00:13:07,400
Chae Seon Ho / Yeonbaek banda / edző

190
00:13:07,400 --> 00:13:11,350
Kim Jae Seung / Yeonbaek Gang / Edző

191
00:13:12,160 --> 00:13:15,730
Hamarosan Cheol, már régóta.

192
00:13:17,340 --> 00:13:19,990
- Jó reggelt.
- Szia.

193
00:13:22,450 --> 00:13:24,650
Hűha.

194
00:13:24,650 --> 00:13:27,130
Jó formában nézel ki.

195
00:13:30,030 --> 00:13:32,780
Valahova együtt kell mennünk.

196
00:13:33,690 --> 00:13:35,860
Május...most?

197
00:13:37,220 --> 00:13:40,530
minek ? elfoglalt vagy?

198
00:13:40,530 --> 00:13:42,590
Nem.

199
00:13:42,590 --> 00:13:44,960
hova mész?

200
00:13:46,740 --> 00:13:48,710
Mi ez?

201
00:13:51,030 --> 00:13:52,630
mi a neved ?

202
00:13:52,630 --> 00:13:54,120
én ?

203
00:13:54,120 --> 00:13:56,110
- A nevem Yun…
- Menj el, hülye.

204
00:13:56,110 --> 00:13:58,850
A fenébe, megőrültél vagy mi?

205
00:14:00,130 --> 00:14:01,560
Szerintem másodikos.

206
00:14:01,560 --> 00:14:03,690
Nem ismerem őt.

207
00:14:03,690 --> 00:14:05,590
Tényleg ?

208
00:14:05,590 --> 00:14:08,340
Érdekes ez a gyerek.

209
00:14:08,340 --> 00:14:10,170
Gyerünk, menjünk.

210
00:14:10,170 --> 00:14:12,000
tessék.

211
00:14:18,720 --> 00:14:20,530
Nem mész tanulni?

212
00:14:20,530 --> 00:14:23,000
Közelegnek a vizsgák.

213
00:14:23,000 --> 00:14:25,140
Ő beszél hozzád.

214
00:14:25,140 --> 00:14:27,270
Nincs ép eszénél.

215
00:14:27,270 --> 00:14:30,040
Tudtam. Nézz rá alaposan.

216
00:14:30,040 --> 00:14:33,350
Hamarosan Cheol, sok dolgod van ma.

217
00:14:33,350 --> 00:14:35,830
Hosszú lesz az éjszaka.

218
00:14:51,770 --> 00:14:55,150
Papi

219
00:15:05,450 --> 00:15:07,020
kész.

220
00:15:07,020 --> 00:15:10,650
Hány rossz választ kaptam?

221
00:15:13,950 --> 00:15:15,000
Négy…

222
00:15:15,000 --> 00:15:17,080
Csak négy hamis volt nálam?

223
00:15:17,080 --> 00:15:18,300
Nem.

224
00:15:18,300 --> 00:15:21,450
Mindent rosszul csináltál, kivéve négyet.

225
00:15:23,030 --> 00:15:25,450
De nagyon lenyűgöző.

226
00:15:25,450 --> 00:15:28,390
Még egy kérdést sem tudok megválaszolni.

227
00:15:32,300 --> 00:15:34,100
Tegnap volt három jó.

228
00:15:34,100 --> 00:15:36,890
Van még egy. Tart.

229
00:15:42,830 --> 00:15:45,170
Miért tanulsz a TOEIC-en?

230
00:15:45,170 --> 00:15:46,820
Hogyan ?

231
00:15:46,820 --> 00:15:49,770
Nos… A TOEIC az álláskeresésre szolgál.

232
00:15:49,770 --> 00:15:51,950
Szóval úgy érted,

233
00:15:51,950 --> 00:15:56,980
miért csinálom ezt, amikor meg fogok halni?

234
00:15:56,980 --> 00:15:58,830
Nem, nem.

235
00:15:58,830 --> 00:15:59,950
Nem erre gondoltam.

236
00:15:59,950 --> 00:16:01,830
- Jó móka.
- Elnézést ?

237
00:16:01,830 --> 00:16:05,610
Jobb ember lettem, mint tegnap.

238
00:16:05,610 --> 00:16:10,350
Hogy nem csinálhattok valami ilyen szórakoztatót?

239
00:16:16,500 --> 00:16:18,430
Szia.

240
00:16:19,870 --> 00:16:22,150
Ha meglátod Soon Cheolt,

241
00:16:22,150 --> 00:16:26,860
tanítsd meg neki, hogy tanulni szórakoztató, oké?

242
00:16:26,860 --> 00:16:30,510
Szerintem meg tudod csinálni.

243
00:16:37,900 --> 00:16:40,130
Tegnap este Ancheon kikötőjének közelében

244
00:16:40,130 --> 00:16:44,430
Megszúrva találtak egy negyven év körüli férfit.

245
00:16:44,430 --> 00:16:46,500
A rendőrök térfigyelő kamerákat használtak

246
00:16:46,500 --> 00:16:49,110
annak megállapítására, hogy a gyanúsított az

247
00:16:49,110 --> 00:16:51,500
egy 18 éves középiskolás, Kim,

248
00:16:51,500 --> 00:16:54,040
és őt keresi.

249
00:16:54,040 --> 00:16:55,770
Ez az iskolai egyenruha, igaz?

250
00:16:55,770 --> 00:16:57,440
De megölni valakit?

251
00:16:57,440 --> 00:17:00,550
Egyébként azt hiszem, láttam már.

252
00:17:00,550 --> 00:17:03,390
Nem Kim Soon Cheol, a szőke?

253
00:17:03,390 --> 00:17:05,160
-Kim Soon Cheol?
- Igen.

254
00:17:05,160 --> 00:17:07,860
- Pi Han Wool csatlósa, Kim Soon Cheol?
- Igen.

255
00:17:07,860 --> 00:17:09,020
igazad van.

256
00:17:09,020 --> 00:17:10,900
Jobbra? Nézd, Yun Ga Min.

257
00:17:10,900 --> 00:17:13,050
- Ő az?
- Nézd. Ő szőke.

258
00:17:13,050 --> 00:17:14,830
-Yun Ga Min.
- Biztosan ő.

259
00:17:14,830 --> 00:17:16,570
Mi az?

260
00:17:19,950 --> 00:17:22,120
Nem semmi.

261
00:17:22,120 --> 00:17:24,000
De szerinted nem ő az?

262
00:17:24,000 --> 00:17:26,410
Igen, ez a szőke.

263
00:17:29,160 --> 00:17:30,670
Yun Gamin,

264
00:17:30,670 --> 00:17:33,620
láttad tegnap este Kim Soon Cheolt, igaz?

265
00:17:40,620 --> 00:17:42,970
- Igen.
- Mit ?

266
00:17:44,020 --> 00:17:47,780
Szóval azt javasoltad neki, hogy tanuljon veled,

267
00:17:47,780 --> 00:17:52,290
de Yeonbaek bandájának egy tagjával hagyta el a kórházat?

268
00:17:52,290 --> 00:17:53,410
Igen.

269
00:17:53,410 --> 00:17:56,730
És 10:45 körül volt?

270
00:17:56,730 --> 00:17:58,340
Igen.

271
00:17:59,630 --> 00:18:02,280
És ? Még valami?

272
00:18:07,080 --> 00:18:10,150
Hamarosan Cheol, sok dolgod van ma.

273
00:18:10,150 --> 00:18:12,550
Hosszú lesz az éjszaka.

274
00:18:15,570 --> 00:18:18,700
Nem, ez minden.

275
00:18:24,250 --> 00:18:25,890
Tényleg ?

276
00:18:25,890 --> 00:18:27,680
Minden rendben.

277
00:18:29,210 --> 00:18:31,210
Apropó…

278
00:18:31,210 --> 00:18:32,610
Igen.

279
00:18:33,340 --> 00:18:34,980
Tényleg azt hiszed...

280
00:18:36,550 --> 00:18:40,390
hogy Soon Cheol a gyilkos?

281
00:18:40,390 --> 00:18:43,020
Jelenleg ő a fő gyanúsított.

282
00:18:43,020 --> 00:18:44,630
úgy értem,

283
00:18:44,630 --> 00:18:47,030
Te is tényleg elhiszed?

284
00:18:47,030 --> 00:18:49,840
Nem arról van szó, hogy én mit hiszek.

285
00:18:49,840 --> 00:18:52,520
Csak azt mondom, hogy úgy tűnik, ez a helyzet.

286
00:18:58,980 --> 00:19:03,820
Yuseong Műszaki Középiskola

287
00:19:09,820 --> 00:19:12,040
Még mindig ezen gondolkodsz?

288
00:19:12,040 --> 00:19:17,610
Egyébként szerinted Soon Cheol megtehette volna?

289
00:19:18,390 --> 00:19:19,690
Ő tartalékos harcos.

290
00:19:19,690 --> 00:19:22,370
És közel áll Pi Han Woolhoz.

291
00:19:23,530 --> 00:19:25,120
- De akkor is.
- Minek ?

292
00:19:25,120 --> 00:19:27,500
Nem hiszed el?

293
00:19:42,130 --> 00:19:44,540
Miről beszélünk ilyen korán?

294
00:19:44,540 --> 00:19:48,590
Hee Won és én kivizsgáltuk Kim Soon Cheol ügyét.

295
00:19:48,590 --> 00:19:50,430
Erről van szó?

296
00:19:50,430 --> 00:19:51,700
Miért csinálod ezt most?

297
00:19:51,700 --> 00:19:54,850
Kit érdekel, mit csinál egy gengszter?

298
00:19:54,850 --> 00:19:56,600
ez igaz.

299
00:19:59,530 --> 00:20:01,380
És itt van.

300
00:20:01,380 --> 00:20:03,860
Ezen a grafikonon azt látjuk, hogy Pi Han Wool óta

301
00:20:03,860 --> 00:20:05,710
tavaly csatlakozott az iskolához,

302
00:20:05,710 --> 00:20:08,040
középiskolások által elkövetett gyilkosságok

303
00:20:08,040 --> 00:20:10,090
felrobbant Ancheonban.

304
00:20:10,090 --> 00:20:13,390
Ez sokkal több, mint más régiókban.

305
00:20:13,390 --> 00:20:15,380
Átkozott ez a környék?

306
00:20:15,380 --> 00:20:17,090
Azt nem mondhatjuk,

307
00:20:17,090 --> 00:20:20,110
mert az összesített bűnözési arányunk nem magasabb, mint másoké.

308
00:20:20,110 --> 00:20:22,470
Ez mit jelent? Segíts megérteni.

309
00:20:22,470 --> 00:20:24,310
A teljes bûnözési ráta azonos,

310
00:20:24,310 --> 00:20:26,000
csak a fiatalkori bűnözés aránya nőtt,

311
00:20:26,000 --> 00:20:28,650
ami azt jelenti, hogy a felnőttkori bűnözési ráta csökkent

312
00:20:28,650 --> 00:20:30,900
és hogy növekszik a fiatalkori bûnözés aránya.

313
00:20:30,900 --> 00:20:31,900
Más szóval,

314
00:20:31,900 --> 00:20:35,300
középiskolás diákokat felnőttkorú bűncselekmények elkövetésére használják fel.

315
00:20:35,300 --> 00:20:37,300
Ez lehet a helyzet, nem?

316
00:20:37,300 --> 00:20:39,880
Középiskolásokat használnak?

317
00:20:39,880 --> 00:20:41,110
minek ?

318
00:20:41,110 --> 00:20:43,530
Mitől jobbak vagyunk a gengsztereknél?

319
00:20:43,530 --> 00:20:45,900
- A megjelenésünk?
- Bingo.

320
00:20:45,900 --> 00:20:47,100
Hee Won.

321
00:20:47,100 --> 00:20:50,540
Elnézést. Én is azt hittem, hogy igaza volt.

322
00:20:50,540 --> 00:20:52,230
Minden rendben.

323
00:20:52,230 --> 00:20:54,000
A mi korunk?

324
00:20:54,000 --> 00:20:55,900
Bingó.

325
00:20:56,840 --> 00:20:58,340
Mikor érkeztél meg, Őrült Binoclard?

326
00:20:58,340 --> 00:21:00,970
hidegrázásom van.

327
00:21:00,970 --> 00:21:02,310
Ez helyes.

328
00:21:02,310 --> 00:21:04,160
által védettek vagyunk

329
00:21:04,160 --> 00:21:06,020
a törvényt, mert kiskorúak vagyunk.

330
00:21:06,020 --> 00:21:07,720
Első bűntény kiskorúnak?

331
00:21:07,720 --> 00:21:10,790
Néhány év múlva feltételesen szabadlábra kerül.

332
00:21:18,090 --> 00:21:19,260
Komolyan.

333
00:21:19,260 --> 00:21:23,800
Csak néhány év, hogy megölt valakit?

334
00:21:23,800 --> 00:21:27,200
Mit ? Vígjátékot játszol?

335
00:21:27,200 --> 00:21:30,460
Azt hittem, ezt kérdezted.

336
00:21:30,460 --> 00:21:33,460
De mégis. Ki menne börtönbe valaki másért?

337
00:21:35,500 --> 00:21:37,200
És ha csak három évre került börtönbe,

338
00:21:37,200 --> 00:21:39,600
és hogy csatlakoztál a Yeonbaek családhoz és az YB Constructionhoz?

339
00:21:39,600 --> 00:21:42,500
Hú, nagyszerű.

340
00:21:42,500 --> 00:21:45,160
Remek, szemem.

341
00:21:45,160 --> 00:21:47,300
Oké, igazad van, de...

342
00:21:47,300 --> 00:21:50,800
hol a bizonyíték arra, hogy nem ez a gengszter a gyilkos?

343
00:21:50,800 --> 00:21:52,700
Hát…

344
00:21:54,100 --> 00:21:56,100
Nincs egy sem.

345
00:22:14,960 --> 00:22:17,270
szükségem van a segítségedre.

346
00:22:17,270 --> 00:22:18,160
Eh ? Soon Cheol barátja vagy?

347
00:22:18,160 --> 00:22:21,600
Hamarosan nem Cheol lesz a tettes.

348
00:22:21,600 --> 00:22:24,180
Hagyd abba, hogy rohanjak, seggfej.

349
00:22:24,180 --> 00:22:26,120
- Szia Dae Cheol.
- Igen.

350
00:22:26,120 --> 00:22:29,100
Még mindig hülyeségeket beszélsz.

351
00:22:29,100 --> 00:22:31,700
Még képzésre van szüksége.

352
00:22:36,100 --> 00:22:40,400
Ugye nem a tanulásról beszélsz?

353
00:22:41,810 --> 00:22:44,940
Miről beszél ez az őrült srác?

354
00:22:44,940 --> 00:22:46,600
Igen.

355
00:22:46,600 --> 00:22:50,100
Nem te vagy a csúnya fura a kórházból?

356
00:22:56,400 --> 00:22:58,200
Nem én vagyok.

357
00:23:00,000 --> 00:23:01,540
Nézz magadra, kurva!

358
00:23:01,540 --> 00:23:03,390
Szia.

359
00:23:03,390 --> 00:23:05,880
Miért nézel így rám?

360
00:23:07,350 --> 00:23:09,370
Menj a magad útján.

361
00:23:12,320 --> 00:23:16,260
Ezek az idióták együtt lázadnak.

362
00:23:16,260 --> 00:23:19,070
Te akartad volna. Rendben ?

363
00:23:28,320 --> 00:23:30,770
Te kis barom.

364
00:23:30,770 --> 00:23:33,700
Fém cső? Egy fém golyó...

365
00:23:40,400 --> 00:23:42,600
Mi történt?

366
00:23:50,640 --> 00:23:52,650
tisztán láttam mindent.

367
00:23:52,650 --> 00:23:57,850
Choo Seong Wong… egy véres kést tisztított.

368
00:23:59,380 --> 00:24:00,830
Valójában

369
00:24:00,830 --> 00:24:03,380
a tartalékosok közül mindenki tudott róla.

370
00:24:03,380 --> 00:24:06,330
Amikor Yeonbaek bandájának egyik vezetője megöl valakit,

371
00:24:06,330 --> 00:24:09,230
a büntetését töltő tartalékos.

372
00:24:12,200 --> 00:24:14,510
Elhiszed, amit mondott?

373
00:24:15,470 --> 00:24:17,800
Még mindig hiszek Ga Min-nek, de…

374
00:24:17,800 --> 00:24:20,390
Szerintem is egy kicsit...

375
00:24:20,390 --> 00:24:22,700
Ébredj fel, te naiv idióta.

376
00:24:22,700 --> 00:24:26,120
Ezek a gengszterek kihasználnak téged.

377
00:24:26,120 --> 00:24:29,240
Tényleg ?

378
00:24:31,200 --> 00:24:33,700
De Soon Cheol szeme…

379
00:24:40,570 --> 00:24:43,980
egyértelműen azt mondták, hogy tanulni akar.

380
00:24:49,300 --> 00:24:51,400
Akkor el kell hinnünk.

381
00:24:52,740 --> 00:24:53,870
Igen.

382
00:24:53,870 --> 00:24:55,800
én is elhiszem.

383
00:25:01,420 --> 00:25:04,450
Ez a hülye történet a szemekről...

384
00:25:07,110 --> 00:25:09,530
Én is hiszek benne, természetesen.

385
00:25:12,460 --> 00:25:15,860
A kezdetektől fogva hittem Soon Cheol Hyungban.

386
00:25:15,860 --> 00:25:17,530
Mióta hívod "Hyung"-nak?

387
00:25:17,530 --> 00:25:19,300
Mindig "Kim Soon Cheol"-nak hívtad.

388
00:25:19,300 --> 00:25:21,300
- Nem vagyok olyan, mint te.
- Hé.

389
00:25:21,300 --> 00:25:23,390
Sokat nőttél, mi?

390
00:25:23,390 --> 00:25:27,020
Szóval mit kellene tennünk…

391
00:25:27,020 --> 00:25:29,500
most mit csináljak?

392
00:25:38,110 --> 00:25:40,060
Egyébként ez a kés...

393
00:25:40,060 --> 00:25:42,180
Nem mosta volna ki, ha ki akarta volna dobni.

394
00:25:42,180 --> 00:25:43,580
[YB Group Training Center]

395
00:25:43,580 --> 00:25:46,700
Csak meg kell találnunk a gyilkos kését, igaz?

396
00:25:46,700 --> 00:25:49,400
Maradjon résen.

397
00:25:55,400 --> 00:25:57,500
Legyen óvatos.

398
00:25:57,500 --> 00:25:59,220
KÖSZÖNÖM.

399
00:25:59,220 --> 00:26:02,370
Úgy tűnik, Seo Yoo Bi még nem jött rá.

400
00:26:02,370 --> 00:26:05,210
Tanítsd meg neki a leckét, amikor meglátod.

401
00:26:06,800 --> 00:26:08,200
HQ. HQ.

402
00:26:08,200 --> 00:26:10,730
hallasz engem? Befejezett.

403
00:26:10,730 --> 00:26:11,910
Ez nem igaz.

404
00:26:11,910 --> 00:26:13,350
Hé !

405
00:26:14,100 --> 00:26:15,750
Ez a főhadiszállás. Ez a főhadiszállás.

406
00:26:15,750 --> 00:26:18,000
jól hallom. Befejezett.

407
00:26:18,000 --> 00:26:20,800
Nem fogunk elkapni a bejáratnál, ugye?

408
00:26:20,800 --> 00:26:23,350
Rengeteg tartalékos van.

409
00:26:23,350 --> 00:26:24,260
Nem ismerik az arcukat.

410
00:26:24,260 --> 00:26:25,640
Igen, ne aggódj.

411
00:26:25,640 --> 00:26:29,180
Hívjuk a rendőrséget, ha veszélyesnek tűnik.

412
00:26:29,980 --> 00:26:31,740
Tessék ?

413
00:26:47,100 --> 00:26:48,560
A ti neveiteket.

414
00:26:49,570 --> 00:26:51,660
Gook Gwan Woo a Heukchang Gimnáziumból.

415
00:26:51,660 --> 00:26:52,850
Jang Bi Hwan vagyok!

416
00:26:52,850 --> 00:26:54,700
Seo Yoo Bi vagyok…

417
00:26:54,700 --> 00:26:56,200
uram.

418
00:26:57,600 --> 00:27:00,000
Még soha nem láttalak.

419
00:27:05,820 --> 00:27:10,190
Gook Gwan Woo. Jang Bi Hwan. Seo Yoo Bi.

420
00:27:11,050 --> 00:27:13,360
Ó, Heukchang Gimnázium?

421
00:27:15,050 --> 00:27:17,720
Minden rendben. Hajrá.

422
00:27:20,400 --> 00:27:22,700
KÖSZÖNÖM.

423
00:27:24,440 --> 00:27:26,390
Igen !

424
00:27:28,640 --> 00:27:32,500
Kim Se Hyeon, azt mondtad, nem ismerik az arcukat?

425
00:27:32,500 --> 00:27:34,300
Elnézést.

426
00:27:35,460 --> 00:27:37,040
Micsoda megkönnyebbülés.

427
00:27:37,040 --> 00:27:38,920
Nagyon féltem, hogy elkapnak minket.

428
00:27:38,920 --> 00:27:41,600
Hiába féltünk. Micsoda idióta csapat.

429
00:27:41,600 --> 00:27:44,300
Volt lány a tartalékosok között?

430
00:27:46,930 --> 00:27:48,970
Valószínűleg.

431
00:27:50,710 --> 00:27:52,690
Várj ! Stop!

432
00:27:52,690 --> 00:27:54,780
A fenébe, elvagyunk.

433
00:27:54,780 --> 00:27:56,400
Mit ?

434
00:27:56,400 --> 00:27:58,300
A szemüveges.

435
00:28:04,290 --> 00:28:07,470
- Igen ?
- A neved Gook Gwan Woo?

436
00:28:08,900 --> 00:28:10,040
Igen.

437
00:28:10,040 --> 00:28:11,030
Elkaptunk?

438
00:28:11,030 --> 00:28:13,730
Mondtam, hogy vegye le a szemüvegét.

439
00:28:16,660 --> 00:28:19,110
Azt hiszed, az akadémián vagy?

440
00:28:19,110 --> 00:28:21,560
Miért vetted el a hátizsákodat?

441
00:28:21,560 --> 00:28:23,000
Lépj túl magadon.

442
00:28:23,000 --> 00:28:25,700
Én is ezt akartam mondani.

443
00:28:25,700 --> 00:28:27,300
Menj be, kurva!

444
00:28:27,300 --> 00:28:29,000
Minden rendben.

445
00:28:36,240 --> 00:28:37,500
Elnézést.

446
00:28:37,500 --> 00:28:39,800
Ezek a vizsgák.

447
00:28:59,770 --> 00:29:02,410
Történik ma valami?

448
00:29:02,410 --> 00:29:03,810
minek ?

449
00:29:03,810 --> 00:29:06,270
Bevagyunk?

450
00:29:06,270 --> 00:29:10,110
[YB Group Training Center]

451
00:29:10,110 --> 00:29:14,300
Nem volt tartalékos találkozó?

452
00:29:14,300 --> 00:29:16,130
ez igaz.

453
00:29:18,430 --> 00:29:20,490
Ma nem lehet.

454
00:29:20,490 --> 00:29:23,460
Gook Gwan Woo és Jang Bi Hwan. Ezek a gazemberek.

455
00:29:23,460 --> 00:29:26,590
Eh ? Túl kockázatosnak tűnik.

456
00:29:26,590 --> 00:29:30,770
- Indulnunk kellene.
- Igen, túl veszélyes.

457
00:29:30,770 --> 00:29:32,750
Nem, már ott vagyunk.

458
00:29:32,750 --> 00:29:34,480
Gyorsan megkapjuk és indulunk.

459
00:29:34,480 --> 00:29:36,810
- Rendben.
- Nem akarok visszajönni.

460
00:29:36,810 --> 00:29:38,770
Igen, de...

461
00:30:05,430 --> 00:30:07,840
Hee Won, megnézhetjük a bal oldalt is?

462
00:30:07,840 --> 00:30:09,970
Természetesen.

463
00:30:12,020 --> 00:30:13,210
Úgy tűnik, van ott valaki.

464
00:30:13,210 --> 00:30:14,710
Igen.

465
00:30:14,710 --> 00:30:17,170
Pi Han Wool és Choo Seong Woong, a negyedikben.

466
00:30:17,170 --> 00:30:18,410
They are together.

467
00:30:18,410 --> 00:30:21,540
Pi Han Wool? Mit keres itt ez a barom?

468
00:30:21,540 --> 00:30:22,980
Várjunk még egy kicsit.

469
00:30:22,980 --> 00:30:24,680
The knife must be there.

470
00:30:24,680 --> 00:30:27,450
Wait for them to leave.

471
00:30:32,030 --> 00:30:34,210
A negyedik emeleten vagyunk. Befejezett.

472
00:30:35,060 --> 00:30:36,720
Mozognak.

473
00:30:36,720 --> 00:30:38,380
Készülj fel.

474
00:30:49,750 --> 00:30:51,800
Itt vannak. Itt vannak.

475
00:30:51,800 --> 00:30:54,600
Ha egyszer leszállnak a lifttel...

476
00:30:54,600 --> 00:30:56,560
Huh?

477
00:30:56,560 --> 00:30:58,400
Mit ? Mit ? Mit ?

478
00:31:02,800 --> 00:31:04,200
- Mit ?
- Mit ?

479
00:31:04,200 --> 00:31:05,580
Why do they come here?

480
00:31:05,580 --> 00:31:08,230
Miért jön ide a lift helyett?

481
00:31:08,230 --> 00:31:09,970
Mit ?

482
00:31:11,390 --> 00:31:14,160
Hamarosan Cheol feladja magát a találkozó után.

483
00:31:14,160 --> 00:31:15,800
Let you know.

484
00:31:15,800 --> 00:31:17,300
Igen, uram.

485
00:31:24,660 --> 00:31:27,120
Gyorsan javítsa meg a liftet.

486
00:31:28,350 --> 00:31:30,380
sajnálom.

487
00:31:37,500 --> 00:31:39,050
Mit ?

488
00:31:40,130 --> 00:31:43,590
Hallottam, hogy az ajtó becsukódik a tető közelében.

489
00:31:45,530 --> 00:31:47,550
Jelenleg nincs senki a tetőn.

490
00:31:47,550 --> 00:31:49,000
Siess.

491
00:31:49,000 --> 00:31:53,030
Minden esetre megnézem, és visszajelzek.

492
00:31:57,900 --> 00:32:01,100
Az első emeleten van, nem a tetőn, hülye.

493
00:32:01,100 --> 00:32:04,160
Felmegyünk, amint lent vannak.

494
00:32:04,160 --> 00:32:05,940
Rendben ?

495
00:32:10,860 --> 00:32:12,360
Szar. Mi volt ez?

496
00:32:12,360 --> 00:32:13,800
Szar.

497
00:32:13,800 --> 00:32:16,500
Yun Ga Min, hol voltál?

498
00:32:16,500 --> 00:32:19,420
[Roof entrance]

499
00:33:22,200 --> 00:33:23,730
Huh?

500
00:33:29,030 --> 00:33:32,280
Damn, is it closed?

501
00:33:32,280 --> 00:33:36,610
[Yeonbaek – Kim Sun Cheol helyettes]

502
00:33:41,500 --> 00:33:43,100
Hé, hé.

503
00:33:47,820 --> 00:33:51,290
[Harcosok Közgyűlése]

504
00:33:59,600 --> 00:34:01,700
Hűha.

505
00:34:02,970 --> 00:34:04,790
Sun Cheol.

506
00:34:28,670 --> 00:34:31,680
Sun Cheol csatlakozott a családunkhoz.

507
00:34:33,130 --> 00:34:38,050
[Harcosok Közgyűlése]

508
00:34:56,600 --> 00:34:58,950
It's to save your face.

509
00:34:58,950 --> 00:35:02,330
Használd a nagyapád kórházi számláira, mi?

510
00:35:13,930 --> 00:35:18,600
You should praise him instead of being jealous, right?

511
00:35:33,090 --> 00:35:35,280
Mit keres ott Ga Min?

512
00:35:35,280 --> 00:35:37,200
Yun Ga Min, csinálj valamit.

513
00:35:37,200 --> 00:35:40,220
Nos, az ajtó nem nyílik ki.

514
00:35:40,220 --> 00:35:44,070
A fenébe, azt hiszem, most menned kell.

515
00:35:44,070 --> 00:35:47,350
Miért mentél fel ahelyett, hogy követtél volna?

516
00:35:48,170 --> 00:35:49,490
Elnézést.

517
00:35:49,490 --> 00:35:51,100
Ne aggódj srácok.

518
00:35:51,100 --> 00:35:53,700
Ga Min szerepét is el tudom viselni.

519
00:35:53,700 --> 00:35:55,750
Szar. Biztos viccelsz velem.

520
00:35:55,750 --> 00:35:57,700
Nincs más választásunk…

521
00:35:57,700 --> 00:35:59,300
Huh?

522
00:36:03,000 --> 00:36:04,150
Várjon.

523
00:36:04,150 --> 00:36:06,370
Mi mást?

524
00:36:06,370 --> 00:36:08,670
Hátizsákos köcsögök.

525
00:36:08,670 --> 00:36:10,600
Ők Gook Gwan Woo, Jang Bi Hwan és Seo Yoo Bi?

526
00:36:10,600 --> 00:36:12,300
Igen. Miért kérdezed?

527
00:36:12,300 --> 00:36:15,110
Nem egyedül jött be korábban?

528
00:36:15,110 --> 00:36:16,950
Seo Yoo Bi.

529
00:36:19,330 --> 00:36:21,230
Mi történik ma?

530
00:36:21,230 --> 00:36:23,950
Miért jelenik meg most a barom?

531
00:36:23,950 --> 00:36:25,900
Ne aggódj, Ji Woo.

532
00:36:25,900 --> 00:36:28,200
Tudod, mit fogok mondani, igaz?

533
00:36:30,510 --> 00:36:33,660
Megbocsátom, hogy ma hűvös voltál.

534
00:36:33,660 --> 00:36:36,400
Maradj ott, ameddig csak lehet.

535
00:36:36,400 --> 00:36:39,030
Ne aggódj, mondom.

536
00:36:41,650 --> 00:36:43,400
Lee Ji Woo.

537
00:36:53,430 --> 00:36:55,040
Vigyázz, Joon.

538
00:36:55,040 --> 00:36:58,350
Meglep, hogy lát engem.

539
00:36:58,350 --> 00:37:00,980
És te viseled az iskolai egyenruhánkat.

540
00:37:00,980 --> 00:37:04,940
Legutóbb azt állítottad, hogy az 1. volt.

541
00:37:04,940 --> 00:37:07,610
Most úgy tesz, mintha tartalékos lenne?

542
00:37:07,610 --> 00:37:08,810
Gyorsan megérted, p*****.

543
00:37:08,810 --> 00:37:12,650
Nem tanulta meg a leckét, miután összetört?

544
00:37:12,650 --> 00:37:16,130
Nem mondhatod ezt, amikor három emberrel harcoltam.

545
00:37:16,130 --> 00:37:19,190
És neked kellett volna megtanulnod a leckét, nem nekem.

546
00:37:19,190 --> 00:37:22,590
Megőrültél, Eperfej?

547
00:37:22,590 --> 00:37:25,230
Szeretnék ma egy szívességet tenni.

548
00:37:25,230 --> 00:37:27,160
Ebbe a dologba foglak fordítani.

549
00:37:27,160 --> 00:37:29,160
Mi volt a neve?

550
00:37:31,860 --> 00:37:34,200
Ó, igen.

551
00:37:34,200 --> 00:37:37,400
Gyerünk, gyerünk! Új ember!

552
00:37:37,400 --> 00:37:39,630
- Hé.
- A fenébe is. Mit ?

553
00:37:39,630 --> 00:37:40,690
- Ezt nézd.
- Mit ?

554
00:37:40,690 --> 00:37:42,270
- Ott.
- Mit ?

555
00:37:42,270 --> 00:37:43,850
Hogy.

556
00:37:50,110 --> 00:37:51,700
Na Tae Man felügyelő itt van.

557
00:37:51,700 --> 00:37:55,350
Siess, mielőtt letartóztatja Soon Cheolt.

558
00:38:15,740 --> 00:38:16,820
Megtaláltad, Lee Ji Woo?

559
00:38:16,820 --> 00:38:19,210
Szar. Nem, még nem.

560
00:38:37,000 --> 00:38:38,800
megtaláltam.

561
00:38:38,800 --> 00:38:40,030
Megtaláltad?

562
00:38:40,030 --> 00:38:41,200
Akkor menj el onnan.

563
00:38:41,200 --> 00:38:43,770
Igen, Ji Woo. Gyorsan.

564
00:39:14,030 --> 00:39:16,300
Lee Ji Woo. Lee Ji Woo.

565
00:39:16,300 --> 00:39:20,200
Ji Woo, miért hallgatsz el hirtelen?

566
00:40:23,670 --> 00:40:25,610
Ez egy lány?

567
00:40:26,970 --> 00:40:29,310
Aranyos vagy.

568
00:40:30,930 --> 00:40:33,590
Megöltem egy embert.

569
00:40:39,960 --> 00:40:47,010
"A feliratokat az
✏️ ~ A megajándékozott vagy majdnem megajándékozott ~ 📖 @viki.com "

570
00:40:49,980 --> 00:40:52,370
Mi ez?

571
00:40:58,250 --> 00:41:02,690
[Tetőbejárat]

572
00:41:02,690 --> 00:41:06,220
~Tanulmányi Csoport~

573
00:41:06,220 --> 00:41:07,410
♫ Én hozom a szabályokat ♫

574
00:41:07,410 --> 00:41:09,500
♫ Bárhová mész, a parkolóban, az udvaron ♫

575
00:41:09,500 --> 00:41:12,150
♫ Ez az én királyságom, megmutatom, ki a felelős ♫

576
00:41:12,150 --> 00:41:14,590
♫ Szép álmokat, mintha nyaralnék ♫

577
00:41:14,590 --> 00:41:17,790
♫ Tiszta lélekkel hajszolom a céljaimat ♫

578
00:41:17,790 --> 00:41:20,310
♫ Nem akarok lúzert látni, ha magamba nézek ♫

579
00:41:20,310 --> 00:41:21,670
♫ Szóval készülök a következő lépésemre ♫

580
00:41:21,670 --> 00:41:23,140
♫ Tudom, minden kétség nélkül ♫

581
00:41:23,140 --> 00:41:24,910
♫ Miért? Vicces kérdés ♫

582
00:41:24,910 --> 00:41:26,320
♫ Olyan, mintha egy pengével törnénk fel a vizet ♫

583
00:41:26,320 --> 00:41:27,550
♫ Nem értesz semmit ♫

584
00:41:27,550 --> 00:41:29,970
♫ Nézze meg a jegyzeteimet, mindent rám fogadok ♫

585
00:41:29,970 --> 00:41:31,260
♫ Az egekbe szökő ♫

586
00:41:31,260 --> 00:41:33,440
♫ Egy görbe labdát dobok, megfoghatatlan vagyok ♫

587
00:41:33,440 --> 00:41:34,420
♫ Kerülöm az ütéseket anélkül, hogy megfordulnék ♫

588
00:41:34,420 --> 00:41:35,870
♫ Amikor megérkezem, nézz le ♫

589
00:41:35,870 --> 00:41:36,990
♫ Vagy fogd be ♫

590
00:41:36,990 --> 00:41:38,510
♫ Lőj kapura, mint a futballban ♫

591
00:41:38,510 --> 00:41:40,280
♫ Imádom a fájdalmat, függő vagyok ♫

592
00:41:40,280 --> 00:41:42,860
♫ Viszem a találatokat, és úgy töltök, mint egy bulldog ♫

593
00:41:42,860 --> 00:41:44,040
♫ Állíts le mindent, kérlek ♫

594
00:41:44,040 --> 00:41:45,230
♫ Szabadíts ki ♫

595
00:41:45,230 --> 00:41:47,790
♫ Gyere közelebb hozzám, még egy kicsit ♫

596
00:41:47,790 --> 00:41:50,160
♫ Nyom, kapucni a fejemen ♫

597
00:41:50,160 --> 00:41:52,870
♫ Engedj el, engedj el, engedj el ♫

598
00:41:52,870 --> 00:41:54,250
♫ Állíts le mindent, kérlek ♫

599
00:41:54,250 --> 00:41:55,360
♫ szabadíts ki ♫

600
00:41:55,360 --> 00:41:57,880
♫ Gyere közelebb hozzám, még egy kicsit ♫

601
00:41:57,880 --> 00:42:00,280
♫ Nyom, kapucni a fejemen ♫

602
00:42:00,280 --> 00:42:02,300
♫ És meg fogok szabadulni ezektől a gengszterektől ♫

603
00:42:02,300 --> 00:42:04,560
♫ Ezektől a gengszterektől ♫

604
00:42:05,400 --> 00:42:10,630
♫ Ó, a maximumon élek, csuklya a fejemen ♫

605
00:42:10,630 --> 00:42:13,070
♫ Ne aggódj túl sokat ♫

606
00:42:13,070 --> 00:42:15,520
♫ Gyerünk, sztrájkolj, de ha engem keresel, te fogsz elesni ♫

607
00:42:15,520 --> 00:42:18,070
♫ Belégzés, kilégzés… túl későn, kint vagy ♫

608
00:42:18,070 --> 00:42:21,020
♫ Nem érdekelnek a kis bandaharcaid ♫