Original subtitles

Hi, son.

Hello, Mother.

What have you brought?

So... Look.

Sara...,

carrots.

Great.

And I have found this apple on the ground for Pelé.

That's all?

Pilar hasn't given you anything?

She can't afford giving anything.

You've got something else.

Do you want it just for yourself?

- Fermín, leave him alone, sit down. - Shh!

It's lavender, Father. For Pelé.

I'll be damned.

You brought more stuff for the horse than for us.

Where is he? I haven't seen him.

Honey, take a seat.

- Sit down. - Did something happen, Mother?

Come on. It will get cold.

- What happened? - Haven't you heard your mother?

Sit down!

What have you done to him?

He was old.

Have you killed him?

Have you killed him?

You've killed him because he threw you and left you like this.

No... He couldn't plow well no more.

He cost money and we had nothing else to eat.

Eat.

I said, eat!

As you wish.

You're not eating him!

Who do you think you are, huh? Who?

He was my friend!

He was my only friend and you've killed him!

Pick that up!

Pick that up.

Pick it up.

Pick it up. Get off me! Pick that up!

Fermín, stop!

Stop protecting him!

Eugenia.

Eugenia...

Eugenia.

Eugenia...

Eugenia...

Azarías...

What are you doing?

Don't do this, son. No.

Please, don't.

THE TRIBUTE

- Welcome. - Thanks.

- Come on, Laila! - Stop! Stop!

Well...

Hello. Hello, good evening.

Good evening. Laila, I need to talk to you.

I'll wait upstairs. Gorgeous!

What is it?

Why didn't you pick up? I've been calling all afternoon.

It is rude picking up the phone while fucking.

How long have you been awake?

I have more fun awake. If you'll excuse me...

I've asked you a question.

What's this?

- Was it him? - What?

Dump him right now or I'll report him.

You're not doing anything.

Lorenzo doesn't do anything I don't want him to do.

I won't let nobody destroy my daughter's life, is that clear?

I'm not your daughter, is that clear?

If you say something, you won't see me ever again.

Got it?

- Good evening. - Welcome.

- Paula, dear. - Excuse me.

Good.

Thank you for your patience.

As you know, we're not just welcoming the new year tonight,

but also a new era for our company.

A few months ago, I realized that time goes by for everyone.

Even for me.

As you already know, during that time,

Stella has been doing a remarkable job.

That's why, on such a special day as today,

I want to make a step away.

Officially.

Thank you.

I'm exhausted. I don't know what I'm doing wrong.

What is it? Are we going around killing children?

Mmm... I don't know. I've never seen you killing a kid.

I haven't killed any kid.

We could leave this place, for instance.

- I don't know, to... - Where could we go?

My flat in New York, for example.

- Really? - What do you think? Sure!

- No? Whose flat is it? - Yes? Yours.

- You won't see your mom anymore. - Oh, shut up.

- I mean it. - Really?

It could be your flat too.

- Mmm? - Mine too?

Of course.

Imagine waking up in the morning

- with a line... - Oh.

And we forget about these fucking boring people.

- Fuck off! - Fuck off, Mom!

- Wait. - What?

- I'm grabbing something, wait here. - Where are you going? Come back!

- Wait here. - Yes?

- Five minutes. - Yes.

- Don't do it. - What?

I've heard you talking with your mother.

Laila, Lorenzo is dangerous.

I have enough listening to that bullshit from her.

You're not the first.

What the hell are you talking about?

Her name was Sofía.

Lorenzo has told you about her, right?

- The backpacker. - Yes, so?

He killed her.

Sure.

I'm not buying that. Lorenzo is a killer now, huh?

He choked her.

No.

No. Uh... No, no. I don't know why you're telling me this.

I don't want that to happen to you. That's why.

You're crazy. No.

If you don't believe me, check the camellias.

Let me fucking go.

What's wrong?

- Aren't you happy for me? - So happy.

You deserve this.

- Did something happen? - I'll tell you later.

Alright.

Now that we're all here, I want to make something clear.

From this moment on,

your sole priority is Stella.

It will be an honor.

Nothing could make me happier.

Good. So...

Let's go back to the party.

- Let's go. - Let's celebrate.

Vodka with lemon.

Hey!

Where were you? I was looking for you.

- You weren't upstairs. - I was... I was thirsty.

Look.

- Are you OK? - Yes.

These are the New York's flat keys.

Is it alright? One copy for you and another one for me. Here.

What happened to Sofía?

- Who? - Sofía.

- Sofía? - Sofía!

I don't know what you mean.

Answer me, please. What the hell happened to Sofía?

I don't know what you're talking about, Laila.

- You know it well. - I don't.

- Answer me. Answer me! - Why are you bringing this up?

- Why? - Lorena told me, Lorenzo.

Lorena? Listen to me. Listen to me.

I don't know what she said, but she knows nothing.

Don't let her get in your head.

- Hear me? - Tell me you didn't do it.

Listen to me. I did nothing.

- Don't worry, listen to me. - I don't believe you.

Listen. Should we talk upstairs?

- No. Fuck off. - I did nothing wrong, OK?

You have to... Hey, listen to me.

- Get off me, dammit! It's over. - You don't know...

- It's over! - Laila!

Shut up, shut up.

Shut up, shut up, shut up. Shut up, dammit.

- Are you sure no one saw you? - No, no one. I swear. No one.

- She was digging up a corpse? - Yes, yes.

I saw a hand, but I don't know who that is. I couldn't see.

- Does she know who it is? - I don't know. I...

OK, OK. Elías, calm down, breathe. It's alright. OK?

No one can know about this.

This would destroy our family.

I know. That's why I did it. For you.

For our family.

It's the prettiest present no one's ever given to me.

Really?

Really.

My little deer...

Alright, Elías, Elías... You have to watch Laila, OK?

- I'll talk to my sister. - Yes.

- Yes, yes. - Alright.

Where are you, Antonio?

Sorry, honey, the operation was longer than expected and...

I'll take a taxi and I'll get there before midnight, OK?

- Can we talk? - Yes.

- Outside. - Outside?

- Everything OK? - I'll tell you when you're here,

but don't be late, please.

OK. See you in a while.

Goodbye.

Come in.

- What's with all this secrecy? - Mmm, you tell me.

She's at the pool. Elías is outside watching her.

What have you done?

Laila was digging up a corpse from the garden, by the camellias.

You can go check it.

What are you talking about?

Stop that. I don't know who it is. I killed no one.

I swear.

What I do know is that, if Laila talks about it,

you'll be the briefest CEO in history.

It's funny, isn't it?

What do you want?

Since you're asking, I want your position.

That's all. It's what I deserve.

You'll never change, right?

While you're thinking about it, I'll call the police.

You're not going anywhere.

- Oh, please. - Greta.

- Greta! - Hey, you are...!

Greta!

You are my sister and I love you,

but I won't let you destroy everything.

Look at me.

Why did you do this, honey?

You are pathetic.

Pathetic.

Lorena.

You have a patient in the small room.

I want you to sedate her.

Do it and your future with this family will be secured.

Prove me that my mother was right in trusting you.

Greta isn't feeling well?

You know she's been unstable for a while.

She was just fine now.

Elías, my sister needs help.

I'm making sure she gets it this time.

How?

- She'll be fine at the clinic. - No, no.

Listen, Stella, that won't happen.

If you take her to the clinic,

I can talk about things you won't like.

Think carefully before you talk.

Because Greta could suffer a lot in there.

It depends on you.

Very well.

Luis will drive you home.

Elías.

Listen to me and move on.

She's never loved you.

Tell my father that I need him. And ask him to bring Azarías.

Please, Stella.

Please! What are you doing? Please, let me go.

Please, let me go!

- I need you to calm down. - Calm down?

How can I calm down? You've tied me in a pool!

I've just seen you have a corpse in your garden, motherfucker!

Where's my mom?

Where is she? Mom! Mom!

Mom!

You know what to do.

- No problem. - What?

Why don't we wait and let her calm down, Dad?

She is Paula's daughter.

Once she calms down, she'll start crying.

Then she will ask us not to hurt her.

And then she'll swear over her holy mother

that she won't tell anyone.

I won't believe that.

And then we'd be at the beginning.

No!

No!

No!

- No, no! - Don't make her suffer.

No...

No... No!

No!

No, no! No!

Alright, alright.

It's alright.

Alright, alright.

Alright, alright.

Alright, alright, alright.

Shh!

We must tell the police, we have no other option.

Laila won't admit it.

She said if we report him, we'll never see her.

It would make no change.

- He'd be out and they'd be back. - I don't care.

Let's find her and let me talk to her.

Enough bullshit, dammit!

He's an abuser, can't you see?

Yes, we must tell the police.

But this will be a scandal.

I know you think you owe Adolfo a lot,

but you've given your whole life for that family.

Now their son is destroying ours.

Listen.

Everything will be alright.

Trust me.

Let's go.

What are you doing with Laila?

- Where are you going? - Where is she?

- Tell me she's fine. - Where are you going?

Tell me she's fine, Stella!

This is all your fault. It's all your fault!

Forget about this family.

I don't want to see you ever again.

Got it? Got it?

- Where are you going? - With you.

No, it's best if you don't, Stella.

Power isn't inherited, it's protected.

Go.

No...

She's not here.

- There's no one from the family. - No one.

Good evening, ladies and gentlemen.

The time has come.

Have your grapes ready because we're celebrating

the arrival of the year 2025 with our own 12 peals.

Ready?

Calm down, calm down.

- One! - One!

Two!

Laila!

- Three! - Sweetie?

Four!

Let me do it.

Give me that.

Five!

Laila, sweetie!

Seven!

Eight!

Laila!

Nine!

Ten!

Eleven!

Twelve!

Happy New Year 2025!

Laila!

It was me, Paula.

No.

No, that's not true.

You had to know.

No.

No.

You are all monsters.

You are all pieces of shit.

I get that you want to leave,

but I want you to stay... until my speech.

Whoever fights monsters...

must be careful not to turn into one of them.

You may leave now.

Let her go.

Don't touch me.

And make sure she doesn't leave this house.

Yes, sir.

Adolfo...

I know exactly what you're thinking right now.

I doubt that.

- Do you think I'm making this up? - I don't know. Are you?

Why would I do that?

I don't act without a reason.

Your reasons are actually what makes me doubt.

I don't blame you for hesitating.

After all, you've just confirmed what you already suspected,

that Azarías wasn't really responsible

for what happened to Laila.

Azarías? Wasn't he the last one who talked to Adolfo?

Correct.

Think of the person

you'd confess your deepest secret to.

That was Azarías to Adolfo Novak.

He was a killer.

I love you, Mother.

That's a simplistic reasoning.

And you're not a simple man, Detective.

Azarías was more than an adjective.

Good evening.

Azarías.

You have not gained even a kilo.

460 grams, according to the jail's scale.

I was going to ask you if you needed anything, but I see you're fine.

Yes.

Actually, yes. There is something.

Tell me.

The sheets.

Sheets are changed every 12 days...

and it should be every week.

It's a matter of dignity, don't you think?

I completely agree.

Have we met before?

I'm sure we haven't talked,

but I can't confirm that we haven't seen each other.

Right.

Do you want a drink?

It depends on the time, sir.

What do you mean?

If you're going to tell me you have more than a week of life,

I want whisky.

If it's less, Burgundy wine.

If you're not telling me how long,

I'm fine with just some water.

How did you know?

You'd never...

You would have never thrown a party like this one

unless it was to say goodbye.

He knows you well.

Better than anyone.

Alright.

I won't make it to breakfast.

But there's nothing to regret, my friend.

We've had a good life.

Yes, we really have.

But I owe you my life.

He gave it to me.

You gave it to me without knowing me.

The day he went to your village for his mother's funeral.

Hello.

Is this the path to the cork trees?

Are you alright?

Yes.

Is this your house?

You're hungry, aren't you?

A lot.

Look, I...

I had this and I wanted to share it with someone. Do you want?

Thanks.

Aren't your parents home?

Hello?

What's your name?

Azarías.

Azarías.

If you come with me, you'll always have a roof and food.

I'll help you until you can sustain yourself.

Are you coming or not?

Azarías, here, take this.

Start earning the bread you've eaten.

Adolfo took him to the city because he saw something in him.

Yes.

The killer-in-the-making he'd need one day if he wanted to prosper.

What was the other choice?

Let the kid be arrested

and, in the best-case scenario, have him in jail for life?

If we could have asked the victims,

maybe that option wouldn't sound that crazy.

But if we could have asked his mother,

the version would change.

Between good and evil,

there are different points of view, Detective.

And that's exactly the area

where Adolfo Novak is more comfortable at, right?

Let's say that, due to his experience,

Adolfo Novak firmly defended second chances.

Welcome.

Thank you.

Order whatever you want, don't worry.

Where others saw a malnourished illiterate boy,

he saw a diamond in the rough.

What's your favorite dish?

I don't know.

- Are you ready to order? - Yes.

We'll both have fried eggs with fries and Iberian ham,

and some good wine.

Domaine des Demoiselles.

- Perfect. - Thanks.

Here.

A gift.

The strongest tie was formed between them.

- The only one that can't be bought. - Do you like it?

- A lot. - Loyalty.

It will bring you luck.

It will bring luck to both of us.

Fried eggs with fries and Iberian ham.

Thanks.

- Enjoy your meal. - You too.

My friend, don't be sad.

I'm just grateful.

For all of this.

For...

For everything we've lived together.

For being here with you.

I'm sorry I didn't bring any gift.

I think he's the one who wants to give you a gift.

Saúl has discovered something I want to share with you.

Do you remember the night you had to sacrifice your horse?

Of course I do.

What's wrong?

He was very upset. He gave a kick to a worker.

No, that's impossible.

I gave him a sedative.

But he has muscular spasms and a high fever.

I tried to control it, but it's the heart.

Azarías, it's not working. It collapsed.

He's suffering a lot.

Astro, sweetie, I love you so much.

I love you.

Alright, alright.

Death does not steal our loved ones.

It just immortalizes them in our memories.

Am I wrong?

That tells us that memories can be eternally painful.

I can't make the pain go away, but I can...

shape it differently.

I don't know what you mean.

The truth.

- Have you ever ridden? - No, never.

Us millionaires ride horses since we are little.

It's like riding a bike.

- That one over there... - Hi.

...is Tibucán.

- This is Negrito. Hi, there! - Don't be scared.

Ocre.

And this... This horse is so funny.

Look at him, he looks dumb.

- Hey, you! Dummy! - Hi, pretty.

He's so pretty.

Do you think animals can be dumb too?

His owner is dumb so the horse must be dumb too, right?

- No... - Hey!

Move, dammit!

I know what he wants. Look.

What are you doing?

I'm waking him up, so he does something.

- No, leave the horse, please. - Fuck! You almost dropped this.

Good. Very good. You like it, huh?

We're going out with this stupid horse.

That's how a memory stops being something painful

and becomes something bigger.

Cocaine causes aggressiveness,

hyperthermia and muscular spasms on horses

until their hearts collapse.

I know what you're thinking.

And you know? I won't stop you.

I will ask you just for one thing.

Tell me.

When the time comes,

I'll let you know.

Thank you.

Excuse me, sir.

Everything's ready for the speech.

Let's go.

Excuse me.

- Inspector. - Is Morvan there?

Yes, he's with me in the room.

By the way, I know why Paula blew the office.

- You've found your culprit. - I doubt that.

What?

The forensics team has finished all the autopsies.

Greta wasn't the only one who dies before the explosion.

That's right.

Who else?

"Who else"?

All of them.

Do you want to hear the last episode, Detective?