1
00:00:36,520 --> 00:00:37,880
Olá, filho.

2
00:00:39,080 --> 00:00:40,200
Olá, mãe.

3
00:00:41,280 --> 00:00:42,880
O que você trouxe?

4
00:00:46,680 --> 00:00:48,120
Então... Olha.

5
00:00:48,600 --> 00:00:50,040
Sara...,

6
00:00:51,320 --> 00:00:52,560
cenouras.

7
00:00:53,600 --> 00:00:54,680
Ótimo.

8
00:00:55,880 --> 00:00:58,920
E eu encontrei esta maçã
no chão para Pelé.

9
00:01:03,840 --> 00:01:04,960
Isso é tudo?

10
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Pilar não te deu nada?

11
00:01:08,040 --> 00:01:09,800
Ela não pode se dar ao luxo de dar nada.

12
00:01:10,880 --> 00:01:12,480
Você tem outra coisa.

13
00:01:13,400 --> 00:01:15,200
Você quer isso só para você?

14
00:01:15,880 --> 00:01:18,360
- Fermín, deixe-o em paz, sente-se.
- Shh!

15
00:01:21,560 --> 00:01:24,200
É lavanda, padre. Para Pelé.

16
00:01:28,840 --> 00:01:30,440
Eu serei amaldiçoado.

17
00:01:31,440 --> 00:01:33,960
Você trouxe mais coisas
para o cavalo do que para nós.

18
00:01:42,400 --> 00:01:44,240
Onde ele está? Eu não o vi.

19
00:01:44,320 --> 00:01:45,760
Querido, sente-se.

20
00:01:46,120 --> 00:01:48,720
- Sente-se.
- Aconteceu alguma coisa, mãe?

21
00:01:48,800 --> 00:01:50,840
Vamos. Vai esfriar.

22
00:01:52,400 --> 00:01:54,840
- O que aconteceu?
- Você não ouviu sua mãe?

23
00:01:54,920 --> 00:01:55,920
Sente-se!

24
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
O que você fez com ele?

25
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
Ele era velho.

26
00:02:14,600 --> 00:02:15,840
Você o matou?

27
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
Você o matou?

28
00:02:25,560 --> 00:02:28,400
Você o matou porque ele jogou
você e te deixou assim.

29
00:02:28,480 --> 00:02:30,800
Não... Ele não conseguia mais arar bem.

30
00:02:31,280 --> 00:02:34,600
Ele custou dinheiro
e não tínhamos mais nada para comer.

31
00:02:36,720 --> 00:02:37,720
Comer.

32
00:02:41,840 --> 00:02:43,000
Eu disse, coma!

33
00:02:49,920 --> 00:02:50,800
Como você desejar.

34
00:02:58,400 --> 00:02:59,840
Você não está comendo ele!

35
00:03:02,120 --> 00:03:04,800
Quem você pensa que é, hein? Quem?

36
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
Ele era meu amigo!

37
00:03:06,960 --> 00:03:09,560
Ele era meu único amigo
e você o matou!

38
00:03:09,640 --> 00:03:10,920
Pegue isso!

39
00:03:12,320 --> 00:03:13,600
Pegue isso.

40
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Pegue.

41
00:03:15,960 --> 00:03:19,000
Pegue.
Saia de cima de mim! Pegue isso!

42
00:03:19,080 --> 00:03:20,520
Fermín, pare!

43
00:03:20,600 --> 00:03:22,040
Pare de protegê-lo!

44
00:03:28,240 --> 00:03:29,240
Eugênia.

45
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
Eugênia...

46
00:03:34,840 --> 00:03:35,920
Eugênia.

47
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
Eugênia...

48
00:03:41,640 --> 00:03:43,000
Eugênia...

49
00:03:53,920 --> 00:03:55,000
Azarias...

50
00:03:56,040 --> 00:03:57,360
O que você está fazendo?

51
00:03:58,200 --> 00:04:00,160
Não faça isso, filho. Não.

52
00:04:01,000 --> 00:04:02,120
Por favor, não.

53
00:05:06,640 --> 00:05:09,840
O TRIBUTO

54
00:05:16,280 --> 00:05:18,520
- Bem-vindo.
- Obrigado.

55
00:05:21,840 --> 00:05:25,080
- Vamos, Laila!
- Parar! Parar!

56
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
Bem...

57
00:05:26,600 --> 00:05:28,520
Olá. Olá, boa noite.

58
00:05:28,600 --> 00:05:31,120
Boa noite.
Laila, preciso falar com você.

59
00:05:31,280 --> 00:05:33,240
Vou esperar lá em cima. Maravilhoso!

60
00:05:33,920 --> 00:05:35,040
O que é?

61
00:05:35,640 --> 00:05:38,640
Por que você não atendeu?
Liguei a tarde toda.

62
00:05:38,720 --> 00:05:41,280
É rude pegar
o telefone enquanto fode.

63
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
Há quanto tempo você está acordado?

64
00:05:45,880 --> 00:05:48,200
Me divirto mais acordado.
Se você me der licença...

65
00:05:48,280 --> 00:05:49,960
Eu fiz uma pergunta a você.

66
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
O que é isso?

67
00:05:51,920 --> 00:05:53,880
- Foi ele?
- O que?

68
00:05:56,360 --> 00:05:58,800
Deixe-o agora mesmo
ou vou denunciá-lo.

69
00:05:58,880 --> 00:06:00,400
Você não está fazendo nada.

70
00:06:00,960 --> 00:06:03,440
Lourenço não faz
qualquer coisa que eu não queira que ele faça.

71
00:06:03,600 --> 00:06:06,880
Não vou deixar ninguém destruir
a vida da minha filha, está claro?

72
00:06:06,960 --> 00:06:08,920
Eu não sou sua filha,
isso está claro?

73
00:06:09,240 --> 00:06:12,240
Se você disser alguma coisa,
você não vai me ver nunca mais.

74
00:06:12,800 --> 00:06:13,920
Entendi?

75
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
- Boa noite.
- Bem-vindo.

76
00:06:34,120 --> 00:06:36,320
- Paula, querida.
- Com licença.

77
00:06:39,280 --> 00:06:40,320
Bom.

78
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
Obrigado pela sua paciência.

79
00:06:44,760 --> 00:06:48,200
Como você sabe, não estamos apenas
dando as boas-vindas ao ano novo esta noite,

80
00:06:48,280 --> 00:06:52,040
mas também uma nova era para a nossa empresa.

81
00:06:54,640 --> 00:06:59,400
Há alguns meses, percebi
esse tempo passa para todos.

82
00:07:00,120 --> 00:07:01,440
Até para mim.

83
00:07:01,920 --> 00:07:04,280
Como você já sabe,
durante esse tempo,

84
00:07:04,840 --> 00:07:07,640
Stella tem feito
um trabalho notável.

85
00:07:07,720 --> 00:07:10,800
É por isso que, em um dia tão especial
como hoje,

86
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
Quero dar um passo para longe.

87
00:07:14,840 --> 00:07:16,320
Oficialmente.

88
00:07:48,280 --> 00:07:49,400
Obrigado.

89
00:07:51,280 --> 00:07:54,680
<i>Estou exausto.
Não sei o que estou fazendo de errado.</i>

90
00:07:55,280 --> 00:07:57,960
<i>O que é isso? Vamos
em torno de matar crianças?</i>

91
00:07:58,240 --> 00:08:01,040
Hum... não sei.
Nunca vi você matando uma criança.

92
00:08:01,120 --> 00:08:02,400
Eu não matei nenhuma criança.

93
00:08:05,200 --> 00:08:07,400
Poderíamos deixar este lugar,
por exemplo.

94
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
- Não sei, para...
- Para onde poderíamos ir?

95
00:08:09,680 --> 00:08:11,400
Meu apartamento em Nova York, por exemplo.

96
00:08:11,800 --> 00:08:13,600
- Realmente?
- O que você acha? Claro!

97
00:08:13,840 --> 00:08:15,720
- Não? De quem é o apartamento?
- Sim? Seu.

98
00:08:15,800 --> 00:08:18,120
<i>- Você não verá mais sua mãe.
- Ah, cale a boca.</i>

99
00:08:18,200 --> 00:08:20,240
- Estou falando sério.
- Realmente?

100
00:08:20,320 --> 00:08:21,880
Pode ser o seu apartamento também.

101
00:08:21,960 --> 00:08:23,280
- Hum?
- O meu também?

102
00:08:23,360 --> 00:08:24,440
Claro.

103
00:08:24,520 --> 00:08:27,080
Imagine acordar de manhã

104
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
- com uma linha...
- Ah.

105
00:08:29,040 --> 00:08:32,360
E nos esquecemos
essas pessoas chatas de merda.

106
00:08:32,440 --> 00:08:35,760
- Vá se foder!
- Vai se foder, mãe!

107
00:08:37,480 --> 00:08:38,640
- Espere.
- O que?

108
00:08:38,840 --> 00:08:42,240
- Estou pegando alguma coisa, espere aqui.
- Onde você está indo? Voltar!

109
00:08:42,320 --> 00:08:43,440
- Espere aqui.
- Sim?

110
00:08:43,520 --> 00:08:45,040
- Cinco minutos.
- Sim.

111
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
- Não faça isso.
- O que?

112
00:08:57,440 --> 00:08:59,400
Eu ouvi você falando
com sua mãe.

113
00:08:59,480 --> 00:09:01,040
Laila, Lorenzo é perigoso.

114
00:09:01,120 --> 00:09:03,760
eu tenho o suficiente
ouvindo aquela besteira dela.

115
00:09:04,680 --> 00:09:06,160
Você não é o primeiro.

116
00:09:06,880 --> 00:09:08,560
Do que diabos você está falando?

117
00:09:09,440 --> 00:09:10,880
O nome dela era Sofia.

118
00:09:11,840 --> 00:09:13,600
Lorenzo contou
você sobre ela, certo?

119
00:09:14,080 --> 00:09:16,320
- O mochileiro.
- Sim, então?

120
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
Ele a matou.

121
00:09:23,120 --> 00:09:24,040
Claro.

122
00:09:24,560 --> 00:09:27,480
Eu não estou acreditando nisso.
Lorenzo é um assassino agora, hein?

123
00:09:29,040 --> 00:09:30,120
Ele a sufocou.

124
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
Não.

125
00:09:37,680 --> 00:09:40,880
Não. Uh... Não, não. eu não sei
por que você está me contando isso.

126
00:09:40,960 --> 00:09:43,920
Eu não quero que isso aconteça com você.
É por isso.

127
00:09:47,440 --> 00:09:49,640
Você é louco. Não.

128
00:09:50,920 --> 00:09:53,240
Se você não acredita em mim,
verifique as camélias.

129
00:09:55,640 --> 00:09:57,160
Deixe-me ir, porra.

130
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
O que está errado?

131
00:10:07,120 --> 00:10:09,280
- Você não está feliz por mim?
- Tão feliz.

132
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
Você merece isso.

133
00:10:13,520 --> 00:10:15,880
- Aconteceu alguma coisa?
- Eu te conto mais tarde.

134
00:10:17,400 --> 00:10:18,240
Tudo bem.

135
00:10:18,920 --> 00:10:22,920
Agora que estamos todos aqui,
Quero deixar algo claro.

136
00:10:23,880 --> 00:10:25,640
A partir deste momento,

137
00:10:26,280 --> 00:10:29,600
sua única prioridade é Stella.

138
00:10:31,120 --> 00:10:32,440
Será uma honra.

139
00:10:32,800 --> 00:10:34,320
Nada poderia me deixar mais feliz.

140
00:10:34,400 --> 00:10:35,880
Bom. Então...

141
00:10:37,440 --> 00:10:38,920
Vamos voltar para a festa.

142
00:10:39,000 --> 00:10:40,920
- Vamos.
- Vamos comemorar.

143
00:10:45,560 --> 00:10:46,840
Vodca com limão.

144
00:11:08,000 --> 00:11:09,040
Ei!

145
00:11:09,680 --> 00:11:11,560
Onde você estava?
Eu estava procurando por você.

146
00:11:11,640 --> 00:11:14,320
- Você não estava lá em cima.
- Eu estava... eu estava com sede.

147
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Olhar.

148
00:11:17,720 --> 00:11:19,280
- Você está bem?
- Sim.

149
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
Estas são as teclas planas de Nova York.

150
00:11:22,880 --> 00:11:26,000
Está tudo bem? Uma cópia para você
e outro para mim. Aqui.

151
00:11:26,080 --> 00:11:27,360
O que aconteceu com Sofia?

152
00:11:28,920 --> 00:11:31,000
- Quem?
- Sofia.

153
00:11:32,560 --> 00:11:33,840
- Sofia?
- Sofia!

154
00:11:33,920 --> 00:11:35,280
Eu não sei o que você quer dizer.

155
00:11:35,360 --> 00:11:38,040
Responda-me, por favor.
O que diabos aconteceu com Sofia?

156
00:11:38,120 --> 00:11:40,480
eu não sei
do que você está falando, Laila.

157
00:11:40,560 --> 00:11:42,760
- Você sabe disso bem.
- Eu não.

158
00:11:42,840 --> 00:11:45,760
- Responda-me. Responda-me!
- Por que você está trazendo isso à tona?

159
00:11:45,840 --> 00:11:47,720
- Por que?
- Lorena me contou, Lorenzo.

160
00:11:48,120 --> 00:11:50,480
Lorena? Escute-me. Escute-me.

161
00:11:50,560 --> 00:11:52,880
Eu não sei o que ela disse,
mas ela não sabe de nada.

162
00:11:52,960 --> 00:11:54,480
Não deixe ela entrar na sua cabeça.

163
00:11:54,560 --> 00:11:56,600
- Está me ouvindo?
- Diga-me que você não fez isso.

164
00:11:56,680 --> 00:11:58,320
Escute-me. Eu não fiz nada.

165
00:11:58,400 --> 00:12:01,160
- Não se preocupe, me escute.
- Eu não acredito em você.

166
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
Ouvir. Deveríamos conversar lá em cima?

167
00:12:03,520 --> 00:12:05,800
- Não. Vá se foder.
- Eu não fiz nada de errado, ok?

168
00:12:05,880 --> 00:12:07,960
Você tem que... Ei, me escute.

169
00:12:08,040 --> 00:12:10,480
- Sai de cima de mim, caramba! Acabou.
- Você não sabe...

170
00:12:10,560 --> 00:12:11,800
- Acabou!
- Laila!

171
00:12:38,640 --> 00:12:40,360
Cale a boca, cale a boca.

172
00:12:40,440 --> 00:12:45,080
Cale a boca, cale a boca, cale a boca.
Cale a boca, caramba.

173
00:12:48,320 --> 00:12:51,720
- Tem certeza que ninguém te viu?
- Não, ninguém. Juro. Ninguém.

174
00:12:51,800 --> 00:12:54,000
- Ela estava desenterrando um cadáver?
- Sim, sim.

175
00:12:54,080 --> 00:12:57,080
Eu vi uma mão, mas não sei
quem é esse. Eu não consegui ver.

176
00:12:57,160 --> 00:12:59,920
- Ela sabe quem é?
- Não sei. eu...

177
00:13:00,000 --> 00:13:04,080
OK, OK. Elias, acalme-se,
respire. Está tudo bem. OK?

178
00:13:04,400 --> 00:13:05,640
Ninguém pode saber disso.

179
00:13:05,720 --> 00:13:07,960
Isso destruiria nossa família.

180
00:13:08,560 --> 00:13:12,360
Eu sei.
Foi por isso que fiz isso. Para você.

181
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
Para nossa família.

182
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
É o presente mais lindo
ninguém nunca me deu.

183
00:13:19,040 --> 00:13:20,200
Realmente?

184
00:13:21,240 --> 00:13:22,400
Realmente.

185
00:13:23,080 --> 00:13:24,480
Meu pequeno cervo...

186
00:13:30,240 --> 00:13:35,320
Tudo bem, Elías, Elías...
Você tem que cuidar da Laila, ok?

187
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
- Vou falar com minha irmã.
- Sim.

188
00:13:37,560 --> 00:13:39,120
- Sim, sim.
- Tudo bem.

189
00:14:14,680 --> 00:14:16,240
Onde você está, Antônio?

190
00:14:16,320 --> 00:14:20,200
Desculpe, querido, a operação
demorou mais que o esperado e...

191
00:14:20,280 --> 00:14:23,040
<i>Vou pegar um táxi e chego lá
antes da meia-noite, ok?</i>

192
00:14:23,760 --> 00:14:26,040
- Podemos conversar?
- Sim.

193
00:14:26,720 --> 00:14:28,280
- Fora.
- Fora?

194
00:14:28,360 --> 00:14:30,680
- <i>Tudo bem?</i>
- Eu te conto quando você estiver aqui,

195
00:14:30,760 --> 00:14:32,000
mas não se atrase, por favor.

196
00:14:32,080 --> 00:14:34,000
<i>OK. Vejo você daqui a pouco.</i>

197
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
Adeus.

198
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
Entre.

199
00:14:49,080 --> 00:14:51,560
- O que há com todo esse sigilo?
- Hum, me diga você.

200
00:14:53,240 --> 00:14:55,920
Ela está na piscina.
Elías está lá fora observando-a.

201
00:14:57,600 --> 00:14:58,560
O que é que você fez?

202
00:15:00,360 --> 00:15:03,280
Laila estava desenterrando um cadáver
do jardim, junto às camélias.

203
00:15:03,360 --> 00:15:04,800
Você pode ir verificar.

204
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
O que você está falando?

205
00:15:06,200 --> 00:15:08,640
Pare com isso. Eu não sei quem é.
Eu não matei ninguém.

206
00:15:09,880 --> 00:15:11,000
Juro.

207
00:15:11,960 --> 00:15:14,440
O que eu sei é que,
se Laila falar sobre isso,

208
00:15:14,520 --> 00:15:16,520
você será o mais breve
CEO na história.

209
00:15:18,800 --> 00:15:20,280
É engraçado, não é?

210
00:15:23,440 --> 00:15:24,520
O que você quer?

211
00:15:25,480 --> 00:15:27,760
Já que você está perguntando,
Eu quero sua posição.

212
00:15:28,680 --> 00:15:31,600
Isso é tudo. É o que eu mereço.

213
00:15:33,640 --> 00:15:35,360
Você nunca vai mudar, certo?

214
00:15:36,760 --> 00:15:39,360
Enquanto você pensa sobre isso,
Vou chamar a polícia.

215
00:15:40,160 --> 00:15:41,680
Você não vai a lugar nenhum.

216
00:15:42,800 --> 00:15:43,840
- Ah, por favor.
- Greta.

217
00:15:44,600 --> 00:15:46,200
- Greta!
- Ei, você é...!

218
00:15:46,480 --> 00:15:47,320
Greta!

219
00:15:57,360 --> 00:15:59,720
Você é minha irmã e eu te amo,

220
00:16:01,000 --> 00:16:03,120
mas eu não vou deixar você
destruir tudo.

221
00:16:12,040 --> 00:16:13,240
Olhe para mim.

222
00:16:16,680 --> 00:16:18,680
Por que você fez isso, querido?

223
00:16:21,080 --> 00:16:22,600
Você é patético.

224
00:16:23,720 --> 00:16:25,080
Patético.

225
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
Lorena.

226
00:16:40,920 --> 00:16:42,840
Você tem um paciente
na pequena sala.

227
00:16:43,200 --> 00:16:44,640
Quero que você a sede.

228
00:16:44,720 --> 00:16:48,400
Faça isso e seu futuro
com esta família estará garantido.

229
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
Prove-me que minha mãe estava certa
em confiar em você.

230
00:17:29,880 --> 00:17:31,280
<i>Greta não está se sentindo bem?</i>

231
00:17:31,360 --> 00:17:33,360
Você sabe que ela tem estado instável
por um tempo.

232
00:17:33,440 --> 00:17:35,160
Ela estava bem agora.

233
00:17:35,240 --> 00:17:37,560
Elías, minha irmã precisa de ajuda.

234
00:17:37,800 --> 00:17:39,840
Estou me certificando
ela entende desta vez.

235
00:17:39,920 --> 00:17:40,880
Como?

236
00:17:40,960 --> 00:17:43,320
- Ela ficará bem na clínica.
- Não, não.

237
00:17:43,400 --> 00:17:45,120
Ouça, Stella, isso não vai acontecer.

238
00:17:45,200 --> 00:17:46,640
Se você levá-la para a clínica,

239
00:17:46,720 --> 00:17:49,480
Eu posso falar sobre coisas
você não vai gostar.

240
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
Pense bem antes de falar.

241
00:17:54,200 --> 00:17:56,760
Porque Greta poderia
sofrer muito lá.

242
00:17:59,240 --> 00:18:00,440
Depende de você.

243
00:18:07,880 --> 00:18:09,000
Muito bem.

244
00:18:09,360 --> 00:18:10,720
Luis vai te levar para casa.

245
00:18:16,280 --> 00:18:17,280
Elias.

246
00:18:19,560 --> 00:18:21,480
Ouça-me e siga em frente.

247
00:18:22,560 --> 00:18:24,080
Ela nunca amou você.

248
00:18:42,240 --> 00:18:45,640
Diga ao meu pai que preciso dele.
E peça-lhe que traga Azarías.

249
00:19:11,800 --> 00:19:13,160
Por favor, Stella.

250
00:19:13,520 --> 00:19:17,680
Por favor! O que você está fazendo?
Por favor, deixe-me ir.

251
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
Por favor, deixe-me ir!

252
00:19:22,800 --> 00:19:24,720
- Preciso que você se acalme.
- Acalmar?

253
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
Como posso me acalmar?
Você me amarrou em uma piscina!

254
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
Acabei de ver que você tem um cadáver
no seu jardim, filho da puta!

255
00:19:31,120 --> 00:19:32,160
Onde está minha mãe?

256
00:19:32,840 --> 00:19:35,040
Onde ela está? Mãe! Mãe!

257
00:19:35,120 --> 00:19:37,840
Mãe!

258
00:19:38,120 --> 00:19:40,000
Você sabe o que fazer.

259
00:19:41,760 --> 00:19:44,040
- Sem problemas.
- O que?

260
00:19:44,920 --> 00:19:47,440
Por que não esperamos
e deixá-la se acalmar, pai?

261
00:19:47,720 --> 00:19:49,360
Ela é filha de Paula.

262
00:19:50,520 --> 00:19:54,120
Assim que ela se acalmar,
ela vai começar a chorar.

263
00:19:54,680 --> 00:19:57,800
Então ela vai nos perguntar
para não machucá-la.

264
00:19:57,880 --> 00:20:00,200
E então ela vai jurar
sobre sua santa mãe

265
00:20:00,280 --> 00:20:02,400
que ela não vai contar a ninguém.

266
00:20:02,720 --> 00:20:04,320
Eu não vou acreditar nisso.

267
00:20:05,240 --> 00:20:07,360
E então estaríamos no começo.

268
00:20:08,200 --> 00:20:09,520
Não!

269
00:20:09,600 --> 00:20:10,880
Não!

270
00:20:11,320 --> 00:20:13,160
Não!

271
00:20:13,400 --> 00:20:15,320
- Não, não!
- Não a faça sofrer.

272
00:20:15,400 --> 00:20:17,120
Não...

273
00:20:18,120 --> 00:20:20,480
Não... Não!

274
00:20:41,120 --> 00:20:42,600
Não!

275
00:20:43,160 --> 00:20:45,800
Não, não! Não!

276
00:20:45,880 --> 00:20:46,920
Tudo bem, tudo bem.

277
00:20:48,600 --> 00:20:49,640
Está tudo bem.

278
00:20:50,520 --> 00:20:52,280
Tudo bem, tudo bem.

279
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
Tudo bem, tudo bem.

280
00:21:01,360 --> 00:21:04,320
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.

281
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
Shh!

282
00:21:05,760 --> 00:21:08,040
Devemos contar à polícia,
não temos outra opção.

283
00:21:08,120 --> 00:21:09,560
Laila não vai admitir isso.

284
00:21:09,640 --> 00:21:12,160
Ela disse que se o denunciarmos,
nunca a veremos.

285
00:21:12,240 --> 00:21:13,400
Não faria nenhuma mudança.

286
00:21:13,480 --> 00:21:16,240
- Ele estaria fora e eles voltariam.
- Eu não ligo.

287
00:21:16,800 --> 00:21:19,080
Vamos encontrá-la
e deixe-me falar com ela.

288
00:21:19,160 --> 00:21:20,800
Chega de besteira, caramba!

289
00:21:20,880 --> 00:21:22,680
Ele é um abusador, você não vê?

290
00:21:26,000 --> 00:21:28,480
Sim, devemos contar à polícia.

291
00:21:29,560 --> 00:21:31,280
Mas isto será um escândalo.

292
00:21:31,400 --> 00:21:34,760
Eu sei que você pensa
você deve muito ao Adolfo,

293
00:21:34,840 --> 00:21:37,080
mas você deu toda a sua vida
para aquela família.

294
00:21:37,160 --> 00:21:39,440
Agora o filho deles está destruindo o nosso.

295
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
Ouvir.

296
00:21:43,040 --> 00:21:44,360
Tudo ficará bem.

297
00:21:44,440 --> 00:21:45,640
Confie em mim.

298
00:21:48,000 --> 00:21:48,840
Vamos.

299
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
O que você está fazendo com Laila?

300
00:22:12,720 --> 00:22:14,600
- Onde você está indo?
- Onde ela está?

301
00:22:14,680 --> 00:22:16,800
- Diga-me que ela está bem.
- Onde você está indo?

302
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
Diga-me que ela está bem, Stella!

303
00:22:18,880 --> 00:22:21,960
Isso é tudo culpa sua.
É tudo culpa sua!

304
00:22:23,720 --> 00:22:25,640
Esqueça esta família.

305
00:22:26,080 --> 00:22:28,240
Não quero ver você nunca mais.

306
00:22:28,760 --> 00:22:30,840
Entendi? Entendi?

307
00:22:41,760 --> 00:22:43,480
- Onde você está indo?
- Com você.

308
00:22:43,760 --> 00:22:45,400
Não, é melhor não fazer isso, Stella.

309
00:22:47,760 --> 00:22:50,920
O poder não é herdado,
está protegido.

310
00:22:51,480 --> 00:22:52,520
Ir.

311
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
Não...

312
00:23:49,680 --> 00:23:51,240
Ela não está aqui.

313
00:23:51,320 --> 00:23:53,400
- Não há ninguém da família.
- Ninguém.

314
00:23:57,280 --> 00:24:00,080
Boa noite, senhoras e senhores.

315
00:24:00,280 --> 00:24:02,720
Chegou a hora.

316
00:24:02,960 --> 00:24:06,240
Prepare suas uvas
porque estamos comemorando

317
00:24:06,320 --> 00:24:12,000
a chegada do ano 2025
com nossos próprios 12 repiques.

318
00:24:12,080 --> 00:24:13,160
Preparar?

319
00:24:24,120 --> 00:24:25,960
Acalme-se, acalme-se.

320
00:24:34,440 --> 00:24:36,360
- Um!
- Um!

321
00:24:37,440 --> 00:24:38,840
Dois!

322
00:24:39,160 --> 00:24:40,280
Laila!

323
00:24:40,360 --> 00:24:42,120
- Três!
- Docinho?

324
00:24:43,000 --> 00:24:44,440
Quatro!

325
00:24:50,280 --> 00:24:51,400
Deixe-me fazer isso.

326
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
Dê-me isso.

327
00:25:00,800 --> 00:25:01,840
Cinco!

328
00:25:03,160 --> 00:25:04,760
Laila, querida!

329
00:25:06,000 --> 00:25:07,400
Sete!

330
00:25:14,120 --> 00:25:15,640
Oito!

331
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Laila!

332
00:25:17,320 --> 00:25:18,600
Nove!

333
00:25:25,560 --> 00:25:26,680
Dez!

334
00:25:28,360 --> 00:25:29,520
Onze!

335
00:25:30,720 --> 00:25:31,600
Doze!

336
00:25:33,160 --> 00:25:35,440
Feliz Ano Novo 2025!

337
00:25:46,120 --> 00:25:48,400
Laila!

338
00:25:53,920 --> 00:25:55,600
<i>Fui eu, Paula.</i>

339
00:25:56,640 --> 00:25:57,680
Não.

340
00:25:58,320 --> 00:25:59,680
Não, isso não é verdade.

341
00:26:00,360 --> 00:26:02,080
Você tinha que saber.

342
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
Não.

343
00:26:07,600 --> 00:26:08,680
Não.

344
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
Vocês são todos monstros.

345
00:26:18,440 --> 00:26:21,120
Vocês são todos pedaços de merda.

346
00:26:21,600 --> 00:26:23,320
Eu entendo que você quer ir embora,

347
00:26:23,400 --> 00:26:27,880
mas eu quero que você fique...
até meu discurso.

348
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
Quem luta contra monstros...

349
00:26:35,240 --> 00:26:38,160
deve ter cuidado para não virar
em um deles.

350
00:26:45,280 --> 00:26:46,840
Você pode sair agora.

351
00:26:48,720 --> 00:26:50,040
Deixe ela ir.

352
00:26:53,400 --> 00:26:54,520
Não me toque.

353
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
E certifique-se
ela não sai desta casa.

354
00:27:05,560 --> 00:27:06,720
Sim, senhor.

355
00:27:12,160 --> 00:27:13,760
Adolfo...

356
00:27:23,320 --> 00:27:27,200
eu sei exatamente
o que você está pensando agora.

357
00:27:28,000 --> 00:27:29,360
Eu duvido disso.

358
00:27:30,840 --> 00:27:34,520
- Você acha que estou inventando isso?
- Não sei. Você é?

359
00:27:34,920 --> 00:27:36,600
Por que eu faria isso?

360
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
Eu não ajo sem motivo.

361
00:27:39,640 --> 00:27:42,880
Suas razões são na verdade
o que me faz duvidar.

362
00:27:44,480 --> 00:27:46,360
Eu não culpo você por hesitar.

363
00:27:46,440 --> 00:27:50,360
Afinal, você acabou de confirmar
o que você já suspeitava,

364
00:27:50,440 --> 00:27:53,320
que Azarías não era
realmente responsável

365
00:27:53,400 --> 00:27:55,080
pelo que aconteceu com Laila.

366
00:27:57,560 --> 00:28:02,120
Azarias? Ele não foi o último
quem conversou com Adolfo?

367
00:28:02,960 --> 00:28:04,200
Correto.

368
00:28:05,320 --> 00:28:06,920
<i>Pense na pessoa</i>

369
00:28:07,000 --> 00:28:09,880
<i>você confessaria
seu segredo mais profundo.</i>

370
00:28:10,880 --> 00:28:13,440
<i>Esse era Azarías para Adolfo Novak.</i>

371
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
<i>Ele era um assassino.</i>

372
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Eu te amo, mãe.

373
00:28:18,160 --> 00:28:21,080
<i>Esse é um raciocínio simplista.</i>

374
00:28:21,160 --> 00:28:23,560
<i>E você não está
um homem simples, detetive.</i>

375
00:28:24,400 --> 00:28:27,680
<i>Azarías era mais que um adjetivo.</i>

376
00:28:36,840 --> 00:28:38,120
Boa noite.

377
00:28:39,080 --> 00:28:40,240
Azarias.

378
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
Você não ganhou nem um quilo.

379
00:28:44,800 --> 00:28:48,880
460 gramas,
de acordo com a escala da prisão.

380
00:28:49,600 --> 00:28:53,360
Eu ia perguntar se você precisava
qualquer coisa, mas vejo que você está bem.

381
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
Sim.

382
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
Na verdade, sim. Há algo.

383
00:28:57,200 --> 00:28:58,320
Diga-me.

384
00:29:00,080 --> 00:29:01,240
Os lençóis.

385
00:29:02,360 --> 00:29:06,080
Os lençóis são trocados a cada 12 dias...

386
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
e deveria ser toda semana.

387
00:29:08,760 --> 00:29:11,600
É uma questão de dignidade,
você não acha?

388
00:29:12,440 --> 00:29:13,800
Eu concordo completamente.

389
00:29:16,920 --> 00:29:18,240
Já nos conhecemos?

390
00:29:19,800 --> 00:29:21,320
Tenho certeza que não conversamos,

391
00:29:21,400 --> 00:29:23,800
mas não posso confirmar
que não nos vimos.

392
00:29:25,240 --> 00:29:26,240
Certo.

393
00:29:26,640 --> 00:29:28,200
Você quer uma bebida?

394
00:29:30,800 --> 00:29:32,640
Depende da hora, senhor.

395
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
O que você quer dizer?

396
00:29:35,800 --> 00:29:39,360
Se você vai me contar
você tem mais de uma semana de vida,

397
00:29:39,440 --> 00:29:40,720
Eu quero uísque.

398
00:29:41,520 --> 00:29:43,960
Se for menos, vinho da Borgonha.

399
00:29:44,960 --> 00:29:46,840
Se você não está me dizendo quanto tempo,

400
00:29:47,320 --> 00:29:49,440
Estou bem com apenas um pouco de água.

401
00:30:01,600 --> 00:30:03,040
Como você sabia?

402
00:30:04,320 --> 00:30:05,440
Você nunca...

403
00:30:06,200 --> 00:30:09,480
Você nunca teria jogado
uma festa como esta

404
00:30:09,840 --> 00:30:11,640
a menos que fosse para dizer adeus.

405
00:30:11,720 --> 00:30:12,920
Ele conhece você bem.

406
00:30:14,120 --> 00:30:15,440
Melhor do que ninguém.

407
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
Tudo bem.

408
00:30:18,800 --> 00:30:20,280
Não vou chegar ao café da manhã.

409
00:30:21,640 --> 00:30:23,880
Mas não há nada
se arrepender, meu amigo.

410
00:30:24,600 --> 00:30:26,520
Tivemos uma boa vida.

411
00:30:27,320 --> 00:30:30,000
Sim, realmente temos.

412
00:30:30,560 --> 00:30:32,240
Mas eu lhe devo minha vida.

413
00:30:33,480 --> 00:30:34,800
Ele deu para mim.

414
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
Você deu para mim
sem me conhecer.

415
00:30:38,240 --> 00:30:40,880
O dia em que ele foi para sua aldeia
para o funeral de sua mãe.

416
00:30:48,400 --> 00:30:49,600
Olá.

417
00:30:50,240 --> 00:30:51,920
Será este o caminho para os sobreiros?

418
00:30:58,280 --> 00:30:59,400
Você está bem?

419
00:31:02,560 --> 00:31:05,560
Sim.

420
00:31:05,640 --> 00:31:06,800
Esta é a sua casa?

421
00:31:13,640 --> 00:31:14,840
Você está com fome, não está?

422
00:31:15,360 --> 00:31:16,280
Bastante.

423
00:31:19,760 --> 00:31:20,880
Olha, eu...

424
00:31:23,160 --> 00:31:26,080
Eu tive isso e queria compartilhar
isso com alguém. Você quer?

425
00:31:31,440 --> 00:31:32,760
Obrigado.

426
00:31:34,320 --> 00:31:35,680
Seus pais não estão em casa?

427
00:31:44,040 --> 00:31:44,920
Olá?

428
00:32:30,520 --> 00:32:31,480
Qual o seu nome?

429
00:32:31,560 --> 00:32:32,960
Azarias.

430
00:32:33,480 --> 00:32:34,640
Azarias.

431
00:32:39,440 --> 00:32:43,000
Se você vier comigo,
você sempre terá um teto e comida.

432
00:32:43,960 --> 00:32:46,720
Eu vou te ajudar até que você possa
sustente-se.

433
00:32:57,680 --> 00:32:58,840
Você vem ou não?

434
00:33:03,680 --> 00:33:05,960
Azarias, aqui, pegue isso.

435
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
Comece a ganhar
o pão que você comeu.

436
00:33:24,520 --> 00:33:28,080
Adolfo o levou para a cidade
porque ele viu algo nele.

437
00:33:28,160 --> 00:33:29,200
Sim.

438
00:33:30,040 --> 00:33:33,160
O assassino em formação que ele precisaria
um dia se ele quisesse prosperar.

439
00:33:33,720 --> 00:33:35,520
Qual foi a outra escolha?

440
00:33:35,720 --> 00:33:37,160
Deixe o garoto ser preso

441
00:33:37,240 --> 00:33:40,160
e, na melhor das hipóteses,
tê-lo na prisão pelo resto da vida?

442
00:33:40,240 --> 00:33:42,760
Se pudéssemos ter perguntado às vítimas,

443
00:33:42,840 --> 00:33:45,240
talvez essa opção
não pareceria tão louco.

444
00:33:45,640 --> 00:33:47,920
Mas se pudéssemos ter
perguntou sua mãe,

445
00:33:48,000 --> 00:33:49,280
a versão mudaria.

446
00:33:50,120 --> 00:33:51,400
Entre o bem e o mal,

447
00:33:52,400 --> 00:33:54,840
existem diferentes
pontos de vista, detetive.

448
00:33:55,320 --> 00:33:57,240
E essa é exatamente a área

449
00:33:57,320 --> 00:33:59,680
onde Adolfo Novak
é mais confortável, certo?

450
00:34:01,600 --> 00:34:04,520
Digamos isso,
devido à sua experiência,

451
00:34:04,600 --> 00:34:08,720
Adolfo Novak defendeu firmemente
segundas chances.

452
00:34:19,240 --> 00:34:20,480
Bem-vindo.

453
00:34:21,400 --> 00:34:22,520
Obrigado.

454
00:34:29,120 --> 00:34:31,320
Encomende o que quiser,
não se preocupe.

455
00:34:32,000 --> 00:34:35,320
<i>Onde outros viram
um menino analfabeto desnutrido,</i>

456
00:34:36,840 --> 00:34:39,000
<i>ele viu um diamante bruto.</i>

457
00:34:43,720 --> 00:34:45,120
Qual é o seu prato favorito?

458
00:34:47,400 --> 00:34:48,680
Não sei.

459
00:34:50,840 --> 00:34:52,920
- Você está pronto para fazer o pedido?
- Sim.

460
00:34:53,000 --> 00:34:56,320
Nós dois comeremos ovos fritos
com batatas fritas e presunto ibérico,

461
00:34:56,400 --> 00:34:58,040
e um bom vinho.

462
00:34:58,120 --> 00:35:00,600
<i>Domínio das Demoiselles.</i>

463
00:35:00,680 --> 00:35:01,960
- Perfeito.
- Obrigado.

464
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
Aqui.

465
00:35:11,560 --> 00:35:12,480
Um presente.

466
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
<i>O laço mais forte
foi formado entre eles.</i>

467
00:35:16,280 --> 00:35:18,840
<i>- O único que não pode ser comprado.</i>
- Você gosta disso?

468
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
- Bastante.
- <i>Lealdade.</i>

469
00:35:23,680 --> 00:35:25,040
Isso lhe trará sorte.

470
00:35:26,200 --> 00:35:28,320
Isso trará sorte para nós dois.

471
00:35:30,400 --> 00:35:32,840
Ovos fritos com batatas fritas
e presunto ibérico.

472
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
Obrigado.

473
00:35:37,560 --> 00:35:39,880
- Desfrute de sua refeição.
- Você também.

474
00:35:43,520 --> 00:35:45,920
<i>Meu amigo, não fique triste.</i>

475
00:35:47,680 --> 00:35:49,080
<i>Estou muito grato.</i>

476
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
<i>Por tudo isso.</i>

477
00:35:52,800 --> 00:35:53,680
<i>Para...</i>

478
00:35:54,200 --> 00:35:55,920
Por tudo que vivemos juntos.

479
00:35:57,720 --> 00:36:00,000
Por estar aqui com você.

480
00:36:02,920 --> 00:36:05,240
Me desculpe por não ter trazido nenhum presente.

481
00:36:08,320 --> 00:36:12,000
Eu acho que ele é o único
quem quer te dar um presente.

482
00:36:15,080 --> 00:36:18,320
Saúl descobriu algo
Eu quero compartilhar com você.

483
00:36:18,800 --> 00:36:23,360
Você se lembra da noite
você teve que sacrificar seu cavalo?

484
00:36:25,120 --> 00:36:26,280
Claro que sim.

485
00:36:32,840 --> 00:36:33,920
O que está errado?

486
00:36:34,560 --> 00:36:37,440
Ele estava muito chateado.
Ele deu um chute em um trabalhador.

487
00:36:37,520 --> 00:36:40,120
Não, isso é impossível.

488
00:36:40,280 --> 00:36:41,640
Dei-lhe um sedativo.

489
00:36:41,720 --> 00:36:44,800
Mas ele tem espasmos musculares
e febre alta.

490
00:36:45,600 --> 00:36:48,240
Eu tentei controlá-lo,
mas é o coração.

491
00:36:48,320 --> 00:36:51,400
Azarias, não está funcionando.
Ele entrou em colapso.

492
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
<i>Ele está sofrendo muito.</i>

493
00:36:57,280 --> 00:37:00,200
Astro, querido, eu te amo muito.

494
00:37:00,680 --> 00:37:02,120
Eu te amo.

495
00:37:06,280 --> 00:37:07,680
Tudo bem, tudo bem.

496
00:37:31,080 --> 00:37:33,560
<i>A morte não
roubar nossos entes queridos.</i>

497
00:37:34,680 --> 00:37:37,200
<i>Isso simplesmente os imortaliza
em nossas memórias.</i>

498
00:37:40,040 --> 00:37:41,160
<i>Estou errado?</i>

499
00:37:43,200 --> 00:37:48,520
<i>Isso nos diz que as memórias
pode ser eternamente doloroso.</i>

500
00:38:06,760 --> 00:38:11,000
Eu não posso fazer a dor
vá embora, mas eu posso...

501
00:38:11,920 --> 00:38:13,680
moldá-lo de forma diferente.

502
00:38:15,320 --> 00:38:16,840
Eu não sei o que você quer dizer.

503
00:38:21,040 --> 00:38:22,240
A verdade.

504
00:38:23,400 --> 00:38:26,000
- <i>Você já andou de bicicleta?</i>
- <i>Não, nunca.</i>

505
00:38:26,080 --> 00:38:28,560
Nós, milionários, andamos a cavalo
desde que somos pequenos.

506
00:38:28,640 --> 00:38:30,440
É como andar de bicicleta.

507
00:38:30,680 --> 00:38:32,200
- Aquele ali...
- Olá.

508
00:38:32,280 --> 00:38:33,480
...é Tibucán.

509
00:38:33,800 --> 00:38:36,680
- Este é Negrito. Olá!
- Não tenha medo.

510
00:38:36,760 --> 00:38:38,080
Ocre.

511
00:38:38,320 --> 00:38:40,760
E este... Este cavalo é tão engraçado.

512
00:38:41,040 --> 00:38:42,840
Olhe para ele, ele parece idiota.

513
00:38:43,520 --> 00:38:46,680
- Ei, você! Fictício!
- Olá, linda.

514
00:38:46,760 --> 00:38:48,040
Ele é tão lindo.

515
00:38:48,120 --> 00:38:50,320
Você acha que os animais
pode ser burro também?

516
00:38:50,400 --> 00:38:53,520
Seu dono é burro, então o cavalo
deve ser burro também, certo?

517
00:38:53,600 --> 00:38:55,120
- Não...
- Ei!

518
00:38:57,160 --> 00:38:58,720
Mova-se, caramba!

519
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
Eu sei o que ele quer. Olhar.

520
00:39:03,080 --> 00:39:04,320
O que você está fazendo?

521
00:39:04,400 --> 00:39:06,480
Estou acordando ele,
então ele faz alguma coisa.

522
00:39:06,560 --> 00:39:09,800
- Não, deixe o cavalo, por favor.
- Porra! Você quase deixou cair isso.

523
00:39:10,760 --> 00:39:13,720
Bom. Muito bom. Você gosta, né?

524
00:39:13,800 --> 00:39:15,960
Nós estamos saindo
com este cavalo estúpido.

525
00:39:16,040 --> 00:39:20,160
<i>É assim que uma memória
deixa de ser algo doloroso</i>

526
00:39:20,240 --> 00:39:22,960
<i>e se torna algo maior.</i>

527
00:39:24,160 --> 00:39:27,080
A cocaína causa agressividade,

528
00:39:27,920 --> 00:39:32,440
hipertermia
e espasmos musculares em cavalos

529
00:39:34,040 --> 00:39:36,080
até que seus corações desmoronem.

530
00:39:38,600 --> 00:39:40,160
Eu sei o que você está pensando.

531
00:39:44,320 --> 00:39:47,440
E você sabe? Eu não vou parar você.

532
00:39:47,680 --> 00:39:50,720
Vou te pedir apenas uma coisa.

533
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
Diga-me.

534
00:39:53,040 --> 00:39:54,600
Quando chegar a hora,

535
00:39:56,280 --> 00:39:57,520
Eu te aviso.

536
00:39:59,520 --> 00:40:00,680
Obrigado.

537
00:40:02,280 --> 00:40:03,200
Com licença, senhor.

538
00:40:03,280 --> 00:40:05,240
Está tudo pronto para o discurso.

539
00:40:08,480 --> 00:40:09,560
Vamos.

540
00:40:13,600 --> 00:40:14,680
Com licença.

541
00:40:16,160 --> 00:40:17,720
- Inspetor.
- <i>Morvan está aí?</i>

542
00:40:17,800 --> 00:40:19,840
Sim, ele está comigo na sala.

543
00:40:19,920 --> 00:40:24,720
A propósito, eu sei
por que Paula explodiu o escritório.

544
00:40:25,320 --> 00:40:28,160
<i>- Você encontrou o culpado.</i>
- Duvido disso.

545
00:40:28,440 --> 00:40:29,520
<i>O quê?</i>

546
00:40:30,480 --> 00:40:33,200
A equipe forense terminou
todas as autópsias.

547
00:40:33,480 --> 00:40:36,240
Greta não foi a única
que morre antes da explosão.

548
00:40:36,320 --> 00:40:37,400
<i>Isso mesmo.</i>

549
00:40:40,600 --> 00:40:41,600
Quem mais?

550
00:40:42,280 --> 00:40:43,360
<i>"Quem mais"?</i>

551
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
Todos eles.

552
00:40:54,160 --> 00:40:58,040
Você quer ouvir
o último episódio, Detetive?