1
00:00:36,520 --> 00:00:37,880
здравей сине
2
00:00:39,080 --> 00:00:40,200
Здравей, майко.
3
00:00:41,280 --> 00:00:42,880
какво си донесъл
4
00:00:46,680 --> 00:00:48,120
Така че... Вижте.
5
00:00:48,600 --> 00:00:50,040
Сара...,
6
00:00:51,320 --> 00:00:52,560
моркови.
7
00:00:53,600 --> 00:00:54,680
страхотно
8
00:00:55,880 --> 00:00:58,920
И намерих тази ябълка
на терена за Пеле.
9
00:01:03,840 --> 00:01:04,960
Това е всичко?
10
00:01:05,960 --> 00:01:07,960
Пилар не ти е дала нищо?
11
00:01:08,040 --> 00:01:09,800
Тя не може да си позволи да даде нищо.
12
00:01:10,880 --> 00:01:12,480
Имаш нещо друго.
13
00:01:13,400 --> 00:01:15,200
Искаш ли го само за себе си?
14
00:01:15,880 --> 00:01:18,360
- Фермин, остави го на мира, седни.
- Шшт!
15
00:01:21,560 --> 00:01:24,200
Това е лавандула, отче. За Пеле.
16
00:01:28,840 --> 00:01:30,440
Проклет да съм.
17
00:01:31,440 --> 00:01:33,960
Донесохте още неща
за коня, отколкото за нас.
18
00:01:42,400 --> 00:01:44,240
къде е той Не съм го виждал.
19
00:01:44,320 --> 00:01:45,760
Скъпа, седни.
20
00:01:46,120 --> 00:01:48,720
- Седни.
- Случи ли се нещо, майко?
21
00:01:48,800 --> 00:01:50,840
хайде Ще стане студено.
22
00:01:52,400 --> 00:01:54,840
- Какво стана?
- Не си ли чувал майка си?
23
00:01:54,920 --> 00:01:55,920
седнете!
24
00:02:05,200 --> 00:02:06,520
Какво си му направил?
25
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
Той беше стар.
26
00:02:14,600 --> 00:02:15,840
Убихте ли го?
27
00:02:22,240 --> 00:02:23,640
Убихте ли го?
28
00:02:25,560 --> 00:02:28,400
Ти го уби, защото той хвърли
и те остави така.
29
00:02:28,480 --> 00:02:30,800
Не... Вече не можеше да оре добре.
30
00:02:31,280 --> 00:02:34,600
Той струва пари
и нямахме какво друго да ядем.
31
00:02:36,720 --> 00:02:37,720
Яжте.
32
00:02:41,840 --> 00:02:43,000
Казах, яж!
33
00:02:49,920 --> 00:02:50,800
Както желаете.
34
00:02:58,400 --> 00:02:59,840
Няма да го изядеш!
35
00:03:02,120 --> 00:03:04,800
Кой си мислиш, а? СЗО?
36
00:03:05,600 --> 00:03:06,880
Той ми беше приятел!
37
00:03:06,960 --> 00:03:09,560
Той беше единственият ми приятел
и ти го уби!
38
00:03:09,640 --> 00:03:10,920
Вдигни това!
39
00:03:12,320 --> 00:03:13,600
Вземи това.
40
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Вдигни го.
41
00:03:15,960 --> 00:03:19,000
Вдигни го.
Махни се от мен! Вдигни това!
42
00:03:19,080 --> 00:03:20,520
Фермин, спри!
43
00:03:20,600 --> 00:03:22,040
Спрете да го защитавате!
44
00:03:28,240 --> 00:03:29,240
Евгения.
45
00:03:33,440 --> 00:03:34,440
Евгения...
46
00:03:34,840 --> 00:03:35,920
Евгения.
47
00:03:38,280 --> 00:03:39,280
Евгения...
48
00:03:41,640 --> 00:03:43,000
Евгения...
49
00:03:53,920 --> 00:03:55,000
Азариас...
50
00:03:56,040 --> 00:03:57,360
какво правиш
51
00:03:58,200 --> 00:04:00,160
Не прави това, синко. не
52
00:04:01,000 --> 00:04:02,120
Моля те, недей.
53
00:05:06,640 --> 00:05:09,840
ПОЧИНТА
54
00:05:16,280 --> 00:05:18,520
- Добре дошли.
- благодаря
55
00:05:21,840 --> 00:05:25,080
- Хайде, Лайла!
- Спри! Спри!
56
00:05:25,200 --> 00:05:26,200
добре...
57
00:05:26,600 --> 00:05:28,520
здравей Здравейте, добър вечер.
58
00:05:28,600 --> 00:05:31,120
Добър вечер
Лайла, трябва да говоря с теб.
59
00:05:31,280 --> 00:05:33,240
Ще чакам горе. прекрасна!
60
00:05:33,920 --> 00:05:35,040
Какво е?
61
00:05:35,640 --> 00:05:38,640
Защо не вдигна?
Звъня цял следобед.
62
00:05:38,720 --> 00:05:41,280
Грубо е да вдигаш
телефона докато се чукаш.
63
00:05:44,400 --> 00:05:45,800
Колко време си буден?
64
00:05:45,880 --> 00:05:48,200
Буден се забавлявам повече.
Ако ме извините...
65
00:05:48,280 --> 00:05:49,960
Зададох ти въпрос.
66
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
какво е това
67
00:05:51,920 --> 00:05:53,880
- Той ли беше?
- Какво?
68
00:05:56,360 --> 00:05:58,800
Зарежи го веднага
или ще го докладвам.
69
00:05:58,880 --> 00:06:00,400
Нищо не правиш.
70
00:06:00,960 --> 00:06:03,440
Лоренцо не го прави
всичко, което не искам да прави.
71
00:06:03,600 --> 00:06:06,880
Няма да позволя на никого да унищожи
животът на дъщеря ми, ясно ли е?
72
00:06:06,960 --> 00:06:08,920
Аз не съм твоя дъщеря,
ясно ли е
73
00:06:09,240 --> 00:06:12,240
Ако кажеш нещо,
няма да ме видиш никога повече.
74
00:06:12,800 --> 00:06:13,920
Разбра ли?
75
00:06:20,720 --> 00:06:22,600
- Добър вечер.
- Добре дошли.
76
00:06:34,120 --> 00:06:36,320
- Паула, скъпа.
- Извинете ме.
77
00:06:39,280 --> 00:06:40,320
добре
78
00:06:42,480 --> 00:06:44,680
Благодаря ви за търпението.
79
00:06:44,760 --> 00:06:48,200
Както знаете, ние не сме просто
посрещаме новата година тази вечер,
80
00:06:48,280 --> 00:06:52,040
но и нова ера за нашата компания.
81
00:06:54,640 --> 00:06:59,400
Преди няколко месеца разбрах
това време минава за всички.
82
00:07:00,120 --> 00:07:01,440
Дори и за мен.
83
00:07:01,920 --> 00:07:04,280
както вече знаете,
през това време,
84
00:07:04,840 --> 00:07:07,640
Стела правеше
забележителна работа.
85
00:07:07,720 --> 00:07:10,800
Ето защо, в такъв специален ден
както днес,
86
00:07:11,360 --> 00:07:13,360
Искам да направя крачка встрани.
87
00:07:14,840 --> 00:07:16,320
Официално.
88
00:07:48,280 --> 00:07:49,400
благодаря
89
00:07:51,280 --> 00:07:54,680
Изтощен съм.
Не знам какво правя грешно.
90
00:07:55,280 --> 00:07:57,960
Какво е? отиваме ли
около убиването на деца?
91
00:07:58,240 --> 00:08:01,040
Ммм... не знам.
Никога не съм те виждал да убиваш дете.
92
00:08:01,120 --> 00:08:02,400
Не съм убил нито едно дете.
93
00:08:05,200 --> 00:08:07,400
Можем да напуснем това място,
например.
94
00:08:07,680 --> 00:08:09,600
- Не знам, за да...
- Къде бихме могли да отидем?
95
00:08:09,680 --> 00:08:11,400
Моят апартамент в Ню Йорк, например.
96
00:08:11,800 --> 00:08:13,600
- Наистина ли?
- Какво мислиш? Разбира се!
97
00:08:13,840 --> 00:08:15,720
- Не? Чий апартамент е?
- Да? твоя.
98
00:08:15,800 --> 00:08:18,120
- Повече няма да виждаш майка си.
- О, млъкни.
99
00:08:18,200 --> 00:08:20,240
- Имам предвид.
- Наистина ли?
100
00:08:20,320 --> 00:08:21,880
Може да е и вашият апартамент.
101
00:08:21,960 --> 00:08:23,280
- Ммм?
- Моят също?
102
00:08:23,360 --> 00:08:24,440
разбира се
103
00:08:24,520 --> 00:08:27,080
Представете си, че се събуждате сутрин
104
00:08:27,160 --> 00:08:28,960
- с линия...
- О
105
00:08:29,040 --> 00:08:32,360
And we forget about
тези шибани скучни хора.
106
00:08:32,440 --> 00:08:35,760
- Майната му!
- Fuck off, Mom!
107
00:08:37,480 --> 00:08:38,640
- Чакай.
- Какво?
108
00:08:38,840 --> 00:08:42,240
- Грабвам нещо, чакай тук.
- Къде отиваш? върни се!
109
00:08:42,320 --> 00:08:43,440
- Чакай тук.
- Да?
110
00:08:43,520 --> 00:08:45,040
- Пет минути.
- да
111
00:08:55,160 --> 00:08:57,160
- Не го прави.
- Какво?
112
00:08:57,440 --> 00:08:59,400
I've heard you talking
с майка ти.
113
00:08:59,480 --> 00:09:01,040
Лайла, Лоренцо е опасен.
114
00:09:01,120 --> 00:09:03,760
имам достатъчно
слушайки тези глупости от нея.
115
00:09:04,680 --> 00:09:06,160
You're not the first.
116
00:09:06,880 --> 00:09:08,560
Какво, по дяволите, говориш?
117
00:09:09,440 --> 00:09:10,880
Her name was Sofía.
118
00:09:11,840 --> 00:09:13,600
Lorenzo has told
you about her, right?
119
00:09:14,080 --> 00:09:16,320
- Раникът.
- Yes, so?
120
00:09:19,640 --> 00:09:20,720
Той я уби.
121
00:09:23,120 --> 00:09:24,040
Разбира се.
122
00:09:24,560 --> 00:09:27,480
Не приемам това.
Лоренцо вече е убиец, а?
123
00:09:29,040 --> 00:09:30,120
Той я задуши.
124
00:09:35,560 --> 00:09:36,560
не
125
00:09:37,680 --> 00:09:40,880
Не. Ъъъ... Не, не. аз не знам
защо ми казваш това
126
00:09:40,960 --> 00:09:43,920
Не искам това да ти се случи.
Ето защо.
127
00:09:47,440 --> 00:09:49,640
Ти си луда. не
128
00:09:50,920 --> 00:09:53,240
ако не ми вярваш,
проверете камелиите.
129
00:09:55,640 --> 00:09:57,160
Пусни ме, по дяволите.
130
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
какво не е наред
131
00:10:07,120 --> 00:10:09,280
- Не се ли радваш за мен?
- Толкова щастлив.
132
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
Вие заслужавате това.
133
00:10:13,520 --> 00:10:15,880
- Случи ли се нещо?
- Ще ти кажа по-късно.
134
00:10:17,400 --> 00:10:18,240
добре
135
00:10:18,920 --> 00:10:22,920
Сега, когато всички сме тук,
Искам да изясня нещо.
136
00:10:23,880 --> 00:10:25,640
От този момент нататък,
137
00:10:26,280 --> 00:10:29,600
твоят единствен приоритет е Стела.
138
00:10:31,120 --> 00:10:32,440
Ще бъде чест.
139
00:10:32,800 --> 00:10:34,320
Нищо не може да ме направи по-щастлив.
140
00:10:34,400 --> 00:10:35,880
добре така...
141
00:10:37,440 --> 00:10:38,920
Да се върнем на купона.
142
00:10:39,000 --> 00:10:40,920
- Да тръгваме.
- Да празнуваме.
143
00:10:45,560 --> 00:10:46,840
Водка с лимон.
144
00:11:08,000 --> 00:11:09,040
хей
145
00:11:09,680 --> 00:11:11,560
къде бяхте
търсих те
146
00:11:11,640 --> 00:11:14,320
- Не си бил горе.
- Бях... Бях жаден.
147
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
Вижте.
148
00:11:17,720 --> 00:11:19,280
- добре ли си
- да
149
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
Това са апартаментните ключове на Ню Йорк.
150
00:11:22,880 --> 00:11:26,000
добре ли е Едно копие за вас
и още един за мен. тук
151
00:11:26,080 --> 00:11:27,360
Какво стана със София?
152
00:11:28,920 --> 00:11:31,000
- СЗО?
- София.
153
00:11:32,560 --> 00:11:33,840
- София?
- София!
154
00:11:33,920 --> 00:11:35,280
Не знам какво имаш предвид.
155
00:11:35,360 --> 00:11:38,040
Отговори ми, моля те.
Какво, по дяволите, стана със София?
156
00:11:38,120 --> 00:11:40,480
аз не знам
за какво говориш, Лайла.
157
00:11:40,560 --> 00:11:42,760
- Знаеш го добре.
- Аз не.
158
00:11:42,840 --> 00:11:45,760
- Отговори ми. Отговори ми!
- Защо повдигате това?
159
00:11:45,840 --> 00:11:47,720
- Защо?
- Лорена ми каза, Лоренцо.
160
00:11:48,120 --> 00:11:50,480
Лорена? чуй ме чуй ме
161
00:11:50,560 --> 00:11:52,880
Не знам какво каза тя,
но тя нищо не знае.
162
00:11:52,960 --> 00:11:54,480
Не й позволявай да влезе в главата ти.
163
00:11:54,560 --> 00:11:56,600
- Чу ли ме?
- Кажи ми, че не си го направил.
164
00:11:56,680 --> 00:11:58,320
чуй ме нищо не направих.
165
00:11:58,400 --> 00:12:01,160
- Не се притеснявай, изслушай ме.
- Не ти вярвам.
166
00:12:01,240 --> 00:12:03,440
слушай Трябва ли да говорим горе?
167
00:12:03,520 --> 00:12:05,800
- Не. Майната му.
- Не съм направил нищо лошо, става ли?
168
00:12:05,880 --> 00:12:07,960
Трябва да... Хей, чуй ме.
169
00:12:08,040 --> 00:12:10,480
- Махни се от мен, по дяволите! Свърши се.
- Не знаеш...
170
00:12:10,560 --> 00:12:11,800
- Свърши се!
- Лайла!
171
00:12:38,640 --> 00:12:40,360
Млъкни, млъкни.
172
00:12:40,440 --> 00:12:45,080
Млъкни, млъкни, млъкни.
Млъкни, по дяволите.
173
00:12:48,320 --> 00:12:51,720
- Сигурен ли си, че никой не те е видял?
- Не, никой. кълна се Никой.
174
00:12:51,800 --> 00:12:54,000
- Изравяла е труп?
- Да, да.
175
00:12:54,080 --> 00:12:57,080
Видях ръка, но не знам
кой е това. Не можах да видя.
176
00:12:57,160 --> 00:12:59,920
- Тя знае ли кой е?
- Не знам. аз...
177
00:13:00,000 --> 00:13:04,080
ОК, ОК. Елиас, успокой се,
дишам. Всичко е наред. добре?
178
00:13:04,400 --> 00:13:05,640
Никой не може да знае за това.
179
00:13:05,720 --> 00:13:07,960
Това ще унищожи семейството ни.
180
00:13:08,560 --> 00:13:12,360
аз знам
Затова го направих. за вас.
181
00:13:13,800 --> 00:13:15,320
За нашето семейство.
182
00:13:15,720 --> 00:13:18,240
Това е най-красивият подарък
никой никога не ми е давал.
183
00:13:19,040 --> 00:13:20,200
наистина ли
184
00:13:21,240 --> 00:13:22,400
Наистина.
185
00:13:23,080 --> 00:13:24,480
Еленчето ми...
186
00:13:30,240 --> 00:13:35,320
Добре, Елиас, Елиас...
Трябва да гледаш Лайла, нали?
187
00:13:35,400 --> 00:13:37,480
- Ще говоря със сестра ми.
- да
188
00:13:37,560 --> 00:13:39,120
- Да, да.
- Добре.
189
00:14:14,680 --> 00:14:16,240
Къде си, Антонио?
190
00:14:16,320 --> 00:14:20,200
Съжалявам, скъпа, операцията
беше по-дълъг от очакваното и...
191
00:14:20,280 --> 00:14:23,040
Ще взема такси и ще стигна
преди полунощ, става ли?
192
00:14:23,760 --> 00:14:26,040
- Може ли да поговорим?
- да
193
00:14:26,720 --> 00:14:28,280
- Навън.
- Навън?
194
00:14:28,360 --> 00:14:30,680
- Всичко наред ли е?
- Ще ти кажа, когато си тук,
195
00:14:30,760 --> 00:14:32,000
но не закъснявай, моля те.
196
00:14:32,080 --> 00:14:34,000
ОК. Ще се видим след малко.
197
00:14:34,440 --> 00:14:35,600
довиждане
198
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
влизай
199
00:14:49,080 --> 00:14:51,560
- Каква е цялата тази секретност?
- Ммм, ти ми кажи.
200
00:14:53,240 --> 00:14:55,920
Тя е на басейна.
Елиас е отвън и я наблюдава.
201
00:14:57,600 --> 00:14:58,560
какво направи
202
00:15:00,360 --> 00:15:03,280
Лайла изравяше труп
от градината, до камелиите.
203
00:15:03,360 --> 00:15:04,800
Можете да отидете да го проверите.
204
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
какво говориш
205
00:15:06,200 --> 00:15:08,640
Спрете това. Не знам кой е.
Не съм убил никого.
206
00:15:09,880 --> 00:15:11,000
кълна се
207
00:15:11,960 --> 00:15:14,440
Това, което знам е, че
ако Лайла говори за това,
208
00:15:14,520 --> 00:15:16,520
ти ще си най-кратък
Изпълнителен директор в историята.
209
00:15:18,800 --> 00:15:20,280
Смешно е, нали?
210
00:15:23,440 --> 00:15:24,520
какво искаш
211
00:15:25,480 --> 00:15:27,760
Тъй като питаш,
Искам твоята позиция.
212
00:15:28,680 --> 00:15:31,600
това е всичко Това заслужавам.
213
00:15:33,640 --> 00:15:35,360
Никога няма да се промениш, нали?
214
00:15:36,760 --> 00:15:39,360
Докато мислиш за това,
Ще се обадя на полицията.
215
00:15:40,160 --> 00:15:41,680
Никъде няма да ходиш.
216
00:15:42,800 --> 00:15:43,840
- О, моля те.
- Грета.
217
00:15:44,600 --> 00:15:46,200
- Грета!
- Хей, ти си...!
218
00:15:46,480 --> 00:15:47,320
Грета!
219
00:15:57,360 --> 00:15:59,720
Ти си моя сестра и аз те обичам,
220
00:16:01,000 --> 00:16:03,120
но няма да ти позволя
унищожи всичко.
221
00:16:12,040 --> 00:16:13,240
погледни ме
222
00:16:16,680 --> 00:16:18,680
Защо направи това, скъпа?
223
00:16:21,080 --> 00:16:22,600
Ти си жалък.
224
00:16:23,720 --> 00:16:25,080
Жалко.
225
00:16:36,640 --> 00:16:37,680
Лорена.
226
00:16:40,920 --> 00:16:42,840
Имате пациент
в малката стая.
227
00:16:43,200 --> 00:16:44,640
Искам да я успокоиш.
228
00:16:44,720 --> 00:16:48,400
Направете го и вашето бъдеще
с това семейство ще бъде осигурено.
229
00:16:53,760 --> 00:16:56,600
Докажи ми, че майка ми е права
в доверието ти.
230
00:17:29,880 --> 00:17:31,280
Грета не се чувства добре?
231
00:17:31,360 --> 00:17:33,360
Знаеш, че е нестабилна
за известно време.
232
00:17:33,440 --> 00:17:35,160
Сега беше добре.
233
00:17:35,240 --> 00:17:37,560
Елиас, сестра ми има нужда от помощ.
234
00:17:37,800 --> 00:17:39,840
Уверявам се
тя го получава този път.
235
00:17:39,920 --> 00:17:40,880
как?
236
00:17:40,960 --> 00:17:43,320
- Ще се оправи в клиниката.
- Не, не.
237
00:17:43,400 --> 00:17:45,120
Слушай, Стела, това няма да се случи.
238
00:17:45,200 --> 00:17:46,640
Ако я заведете в клиниката,
239
00:17:46,720 --> 00:17:49,480
Мога да говоря за нещата
няма да ти хареса.
240
00:17:51,520 --> 00:17:53,400
Помислете внимателно, преди да говорите.
241
00:17:54,200 --> 00:17:56,760
Защото Грета можеше
страдат много там.
242
00:17:59,240 --> 00:18:00,440
Зависи от вас.
243
00:18:07,880 --> 00:18:09,000
много добре
244
00:18:09,360 --> 00:18:10,720
Луис ще те закара у дома.
245
00:18:16,280 --> 00:18:17,280
Елиас.
246
00:18:19,560 --> 00:18:21,480
Изслушай ме и продължи напред.
247
00:18:22,560 --> 00:18:24,080
Тя никога не те е обичала.
248
00:18:42,240 --> 00:18:45,640
Кажете на баща ми, че имам нужда от него.
И го помолете да доведе Azarías.
249
00:19:11,800 --> 00:19:13,160
Моля те, Стела.
250
00:19:13,520 --> 00:19:17,680
Моля те! какво правиш
Моля те, пусни ме.
251
00:19:17,800 --> 00:19:19,440
Моля те, пусни ме!
252
00:19:22,800 --> 00:19:24,720
- Искам да се успокоиш.
- Успокой се?
253
00:19:24,800 --> 00:19:27,600
Как да се успокоя?
Ти ме върза в басейн!
254
00:19:27,680 --> 00:19:30,800
Току-що видях, че имаш труп
в твоята градина, копеле!
255
00:19:31,120 --> 00:19:32,160
къде е майка ми
256
00:19:32,840 --> 00:19:35,040
къде е тя мамо! мамо!
257
00:19:35,120 --> 00:19:37,840
мамо!
258
00:19:38,120 --> 00:19:40,000
Знаеш какво да правиш.
259
00:19:41,760 --> 00:19:44,040
- Няма проблем.
- Какво?
260
00:19:44,920 --> 00:19:47,440
Защо не изчакаме
и да я оставиш да се успокои, татко?
261
00:19:47,720 --> 00:19:49,360
Тя е дъщеря на Паула.
262
00:19:50,520 --> 00:19:54,120
След като се успокои,
тя ще започне да плаче.
263
00:19:54,680 --> 00:19:57,800
Тогава тя ще ни попита
да не я нараняваш.
264
00:19:57,880 --> 00:20:00,200
И тогава тя ще се закълне
над нейната свята майка
265
00:20:00,280 --> 00:20:02,400
че няма да каже на никого.
266
00:20:02,720 --> 00:20:04,320
Няма да го повярвам.
267
00:20:05,240 --> 00:20:07,360
И тогава щяхме да сме в началото.
268
00:20:08,200 --> 00:20:09,520
не!
269
00:20:09,600 --> 00:20:10,880
не!
270
00:20:11,320 --> 00:20:13,160
не!
271
00:20:13,400 --> 00:20:15,320
- Не, не!
- Не я карай да страда.
272
00:20:15,400 --> 00:20:17,120
не...
273
00:20:18,120 --> 00:20:20,480
Не... Не!
274
00:20:41,120 --> 00:20:42,600
не!
275
00:20:43,160 --> 00:20:45,800
Не, не! не!
276
00:20:45,880 --> 00:20:46,920
Добре, добре.
277
00:20:48,600 --> 00:20:49,640
Всичко е наред.
278
00:20:50,520 --> 00:20:52,280
Добре, добре.
279
00:20:52,600 --> 00:20:55,160
Добре, добре.
280
00:21:01,360 --> 00:21:04,320
Добре, добре, добре.
281
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
Шшт!
282
00:21:05,760 --> 00:21:08,040
Трябва да кажем на полицията,
нямаме друг вариант.
283
00:21:08,120 --> 00:21:09,560
Лайла няма да го признае.
284
00:21:09,640 --> 00:21:12,160
Тя каза, че ако го докладваме,
никога няма да я видим.
285
00:21:12,240 --> 00:21:13,400
Нямаше да промени нищо.
286
00:21:13,480 --> 00:21:16,240
- Той щеше да излезе и те щяха да се върнат.
- Не ми пука.
287
00:21:16,800 --> 00:21:19,080
Да я намерим
и ме остави да говоря с нея.
288
00:21:19,160 --> 00:21:20,800
Стига глупости, по дяволите!
289
00:21:20,880 --> 00:21:22,680
Той е насилник, не виждате ли?
290
00:21:26,000 --> 00:21:28,480
Да, трябва да кажем на полицията.
291
00:21:29,560 --> 00:21:31,280
Но това ще бъде скандал.
292
00:21:31,400 --> 00:21:34,760
Знам, че мислиш
много дължиш на Адолфо,
293
00:21:34,840 --> 00:21:37,080
но си дал целия си живот
за това семейство.
294
00:21:37,160 --> 00:21:39,440
Сега техният син унищожава нашия.
295
00:21:41,120 --> 00:21:42,120
слушай
296
00:21:43,040 --> 00:21:44,360
Всичко ще е наред.
297
00:21:44,440 --> 00:21:45,640
повярвай ми
298
00:21:48,000 --> 00:21:48,840
да вървим
299
00:22:10,080 --> 00:22:11,680
Какво правиш с Лайла?
300
00:22:12,720 --> 00:22:14,600
- Къде отиваш?
- Къде е тя?
301
00:22:14,680 --> 00:22:16,800
- Кажи ми, че е добре.
- Къде отиваш?
302
00:22:16,880 --> 00:22:18,800
Кажи ми, че е добре, Стела!
303
00:22:18,880 --> 00:22:21,960
Всичко това е твоя вина.
Всичко е по твоя вина!
304
00:22:23,720 --> 00:22:25,640
Забравете за това семейство.
305
00:22:26,080 --> 00:22:28,240
Не искам да те виждам никога повече.
306
00:22:28,760 --> 00:22:30,840
Разбра ли? Разбра ли?
307
00:22:41,760 --> 00:22:43,480
- Къде отиваш?
- С теб.
308
00:22:43,760 --> 00:22:45,400
Не, най-добре е да не го правиш, Стела.
309
00:22:47,760 --> 00:22:50,920
Властта не се наследява,
защитено е.
310
00:22:51,480 --> 00:22:52,520
върви
311
00:23:29,120 --> 00:23:30,120
не...
312
00:23:49,680 --> 00:23:51,240
Тя не е тук.
313
00:23:51,320 --> 00:23:53,400
- Няма никой от семейството.
- Никой.
314
00:23:57,280 --> 00:24:00,080
Добър вечер, дами и господа.
315
00:24:00,280 --> 00:24:02,720
Времето дойде.
316
00:24:02,960 --> 00:24:06,240
Пригответе си гроздето
защото празнуваме
317
00:24:06,320 --> 00:24:12,000
настъпването на 2025 г
с нашите собствени 12 удара.
318
00:24:12,080 --> 00:24:13,160
готова
319
00:24:24,120 --> 00:24:25,960
Спокойно, спокойно.
320
00:24:34,440 --> 00:24:36,360
- Един!
- Един!
321
00:24:37,440 --> 00:24:38,840
две!
322
00:24:39,160 --> 00:24:40,280
Лайла!
323
00:24:40,360 --> 00:24:42,120
- Три!
- Сладурче?
324
00:24:43,000 --> 00:24:44,440
Четири!
325
00:24:50,280 --> 00:24:51,400
Остави ме да го направя.
326
00:24:55,280 --> 00:24:56,280
Дай ми това.
327
00:25:00,800 --> 00:25:01,840
Пет!
328
00:25:03,160 --> 00:25:04,760
Лайла, мила!
329
00:25:06,000 --> 00:25:07,400
Седем!
330
00:25:14,120 --> 00:25:15,640
осем!
331
00:25:16,080 --> 00:25:17,240
Лайла!
332
00:25:17,320 --> 00:25:18,600
Девет!
333
00:25:25,560 --> 00:25:26,680
десет!
334
00:25:28,360 --> 00:25:29,520
Единадесет!
335
00:25:30,720 --> 00:25:31,600
Дванадесет!
336
00:25:33,160 --> 00:25:35,440
Честита нова 2025 година!
337
00:25:46,120 --> 00:25:48,400
Лайла!
338
00:25:53,920 --> 00:25:55,600
Бях аз, Пола.
339
00:25:56,640 --> 00:25:57,680
не
340
00:25:58,320 --> 00:25:59,680
Не, това не е вярно.
341
00:26:00,360 --> 00:26:02,080
Трябваше да знаеш.
342
00:26:04,080 --> 00:26:05,080
не
343
00:26:07,600 --> 00:26:08,680
не
344
00:26:12,080 --> 00:26:14,360
Всички вие сте чудовища.
345
00:26:18,440 --> 00:26:21,120
Всички сте лайна.
346
00:26:21,600 --> 00:26:23,320
Разбирам, че искаш да си тръгнеш,
347
00:26:23,400 --> 00:26:27,880
но искам да останеш...
до моята реч.
348
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
Който се бие с чудовища...
349
00:26:35,240 --> 00:26:38,160
трябва да внимава да не се обърне
в един от тях.
350
00:26:45,280 --> 00:26:46,840
Можеш да си тръгваш сега.
351
00:26:48,720 --> 00:26:50,040
Пусни я.
352
00:26:53,400 --> 00:26:54,520
не ме докосвай
353
00:27:02,520 --> 00:27:04,880
И се уверете
тя не напуска тази къща.
354
00:27:05,560 --> 00:27:06,720
Да, сър.
355
00:27:12,160 --> 00:27:13,760
Адолфо...
356
00:27:23,320 --> 00:27:27,200
Знам точно
какво си мислиш в момента.
357
00:27:28,000 --> 00:27:29,360
Съмнявам се в това.
358
00:27:30,840 --> 00:27:34,520
- Мислиш ли, че си измислям?
- Не знам. ти ли си
359
00:27:34,920 --> 00:27:36,600
Защо бих го направил?
360
00:27:37,400 --> 00:27:39,560
Не действам без причина.
361
00:27:39,640 --> 00:27:42,880
Вашите причини всъщност са
какво ме кара да се съмнявам.
362
00:27:44,480 --> 00:27:46,360
Не те обвинявам, че се колебаеш.
363
00:27:46,440 --> 00:27:50,360
В крайна сметка вие току-що потвърдихте
което вече подозираш,
364
00:27:50,440 --> 00:27:53,320
че Азариас не беше
наистина отговорен
365
00:27:53,400 --> 00:27:55,080
за случилото се с Лайла.
366
00:27:57,560 --> 00:28:02,120
Азариас? Не беше ли последният
кой говори с Адолфо?
367
00:28:02,960 --> 00:28:04,200
Правилно.
368
00:28:05,320 --> 00:28:06,920
Помислете за човека
369
00:28:07,000 --> 00:28:09,880
ще си признаеш
вашата най-дълбока тайна за.
370
00:28:10,880 --> 00:28:13,440
Това беше Азариас към Адолфо Новак.
371
00:28:13,760 --> 00:28:15,320
Той беше убиец.
372
00:28:15,480 --> 00:28:17,280
Обичам те, майко.
373
00:28:18,160 --> 00:28:21,080
Това е опростено разсъждение.
374
00:28:21,160 --> 00:28:23,560
А ти не си
прост човек, детектив.
375
00:28:24,400 --> 00:28:27,680
Азариас беше нещо повече от прилагателно.
376
00:28:36,840 --> 00:28:38,120
Добър вечер
377
00:28:39,080 --> 00:28:40,240
Азариас.
378
00:28:40,840 --> 00:28:42,960
Не си качил и килограм.
379
00:28:44,800 --> 00:28:48,880
460 грама,
според скалата на затвора.
380
00:28:49,600 --> 00:28:53,360
Щях да те питам дали имаш нужда
всичко, но виждам, че си добре.
381
00:28:53,440 --> 00:28:54,440
да
382
00:28:54,560 --> 00:28:56,760
Всъщност, да. Има нещо.
383
00:28:57,200 --> 00:28:58,320
кажи ми
384
00:29:00,080 --> 00:29:01,240
Чаршафите.
385
00:29:02,360 --> 00:29:06,080
Чаршафите се сменят на всеки 12 дни...
386
00:29:06,880 --> 00:29:08,680
и трябва да е всяка седмица.
387
00:29:08,760 --> 00:29:11,600
Това е въпрос на достойнство,
не мислиш ли
388
00:29:12,440 --> 00:29:13,800
Напълно съм съгласна.
389
00:29:16,920 --> 00:29:18,240
Срещали ли сме се преди?
390
00:29:19,800 --> 00:29:21,320
Сигурен съм, че не сме говорили,
391
00:29:21,400 --> 00:29:23,800
но не мога да потвърдя
че не сме се виждали.
392
00:29:25,240 --> 00:29:26,240
вярно
393
00:29:26,640 --> 00:29:28,200
искаш ли едно питие
394
00:29:30,800 --> 00:29:32,640
Зависи от времето, сър.
395
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
какво искаш да кажеш
396
00:29:35,800 --> 00:29:39,360
Ако ще ми кажеш
имате повече от седмица живот,
397
00:29:39,440 --> 00:29:40,720
Искам уиски.
398
00:29:41,520 --> 00:29:43,960
Ако е по-малко, бургундско вино.
399
00:29:44,960 --> 00:29:46,840
Ако не ми казваш колко дълго,
400
00:29:47,320 --> 00:29:49,440
Добре съм само с малко вода.
401
00:30:01,600 --> 00:30:03,040
Как разбрахте?
402
00:30:04,320 --> 00:30:05,440
Ти никога не би...
403
00:30:06,200 --> 00:30:09,480
Никога не бихте хвърлили
парти като това
404
00:30:09,840 --> 00:30:11,640
освен ако не беше за сбогом.
405
00:30:11,720 --> 00:30:12,920
Той те познава добре.
406
00:30:14,120 --> 00:30:15,440
По-добре от всеки.
407
00:30:17,320 --> 00:30:18,320
добре
408
00:30:18,800 --> 00:30:20,280
Няма да стигна до закуската.
409
00:30:21,640 --> 00:30:23,880
Но няма нищо
за съжаление, приятелю.
410
00:30:24,600 --> 00:30:26,520
Живяхме добре.
411
00:30:27,320 --> 00:30:30,000
Да, наистина имаме.
412
00:30:30,560 --> 00:30:32,240
Но ти дължа живота си.
413
00:30:33,480 --> 00:30:34,800
Той ми го даде.
414
00:30:35,360 --> 00:30:37,120
Ти ми го даде
без да ме познаваш.
415
00:30:38,240 --> 00:30:40,880
Денят, в който отиде във вашето село
за погребението на майка си.
416
00:30:48,400 --> 00:30:49,600
здравей
417
00:30:50,240 --> 00:30:51,920
Това ли е пътят към корковите дървета?
418
00:30:58,280 --> 00:30:59,400
ти добре ли си
419
00:31:02,560 --> 00:31:05,560
да
420
00:31:05,640 --> 00:31:06,800
Това твоята къща ли е?
421
00:31:13,640 --> 00:31:14,840
Гладен си, нали?
422
00:31:15,360 --> 00:31:16,280
много.
423
00:31:19,760 --> 00:31:20,880
Виж, аз...
424
00:31:23,160 --> 00:31:26,080
Имах това и исках да споделя
то с някого. искаш ли
425
00:31:31,440 --> 00:31:32,760
благодаря
426
00:31:34,320 --> 00:31:35,680
Родителите ти не са ли вкъщи?
427
00:31:44,040 --> 00:31:44,920
здравей
428
00:32:30,520 --> 00:32:31,480
как се казваш
429
00:32:31,560 --> 00:32:32,960
Азариас.
430
00:32:33,480 --> 00:32:34,640
Азариас.
431
00:32:39,440 --> 00:32:43,000
ако дойдеш с мен,
винаги ще имаш покрив и храна.
432
00:32:43,960 --> 00:32:46,720
Ще ти помагам, докато можеш
поддържайте себе си.
433
00:32:57,680 --> 00:32:58,840
идваш ли или не
434
00:33:03,680 --> 00:33:05,960
Азариас, ето, вземи това.
435
00:33:06,480 --> 00:33:08,480
Започнете да печелите
хляба, който си ял.
436
00:33:24,520 --> 00:33:28,080
Адолфо го заведе в града
защото видя нещо в него.
437
00:33:28,160 --> 00:33:29,200
да
438
00:33:30,040 --> 00:33:33,160
Създаващият се убиец, от който щеше да има нужда
един ден, ако искаше да просперира.
439
00:33:33,720 --> 00:33:35,520
Какъв беше другият избор?
440
00:33:35,720 --> 00:33:37,160
Нека арестуват детето
441
00:33:37,240 --> 00:33:40,160
и в най-добрия случай,
да го оставят в затвора до живот?
442
00:33:40,240 --> 00:33:42,760
Ако можехме да попитаме жертвите,
443
00:33:42,840 --> 00:33:45,240
може би този вариант
няма да звучи толкова лудо.
444
00:33:45,640 --> 00:33:47,920
Но ако можехме
попита майка си,
445
00:33:48,000 --> 00:33:49,280
версията ще се промени.
446
00:33:50,120 --> 00:33:51,400
Между доброто и злото,
447
00:33:52,400 --> 00:33:54,840
има различни
гледни точки, детектив.
448
00:33:55,320 --> 00:33:57,240
И това е точно района
449
00:33:57,320 --> 00:33:59,680
където Адолфо Новак
е по-удобно, нали?
450
00:34:01,600 --> 00:34:04,520
да кажем, че
поради своя опит,
451
00:34:04,600 --> 00:34:08,720
Адолфо Новак твърдо защити
втори шансове.
452
00:34:19,240 --> 00:34:20,480
Добре дошли
453
00:34:21,400 --> 00:34:22,520
благодаря
454
00:34:29,120 --> 00:34:31,320
Поръчайте каквото искате,
не се тревожи
455
00:34:32,000 --> 00:34:35,320
Където са видели другите
недохранено неграмотно момче
456
00:34:36,840 --> 00:34:39,000
той видя необработен диамант.
457
00:34:43,720 --> 00:34:45,120
Кое е любимото ти ястие?
458
00:34:47,400 --> 00:34:48,680
аз не знам
459
00:34:50,840 --> 00:34:52,920
- Готови ли сте да поръчате?
- да
460
00:34:53,000 --> 00:34:56,320
И двамата ще ядем пържени яйца
с пържени картофки и иберийска шунка,
461
00:34:56,400 --> 00:34:58,040
и малко хубаво вино.
462
00:34:58,120 --> 00:35:00,600
Domaine des Demoiselles.
463
00:35:00,680 --> 00:35:01,960
- Перфектно.
- благодаря
464
00:35:08,760 --> 00:35:09,760
тук
465
00:35:11,560 --> 00:35:12,480
Подарък.
466
00:35:12,680 --> 00:35:16,200
Най-силната връзка
се формира между тях.
467
00:35:16,280 --> 00:35:18,840
- Единственият, който не може да бъде купен.
- харесва ли ти
468
00:35:20,240 --> 00:35:22,320
- Много.
- Лоялност.
469
00:35:23,680 --> 00:35:25,040
Ще ви донесе късмет.
470
00:35:26,200 --> 00:35:28,320
Ще донесе късмет и на двама ни.
471
00:35:30,400 --> 00:35:32,840
Пържени яйца с пържени картофи
и иберийска шунка.
472
00:35:34,640 --> 00:35:35,640
благодаря
473
00:35:37,560 --> 00:35:39,880
- Приятно хранене.
- Ти също.
474
00:35:43,520 --> 00:35:45,920
Приятелю мой, не бъди тъжен.
475
00:35:47,680 --> 00:35:49,080
Просто съм благодарен.
476
00:35:49,960 --> 00:35:51,200
За всичко това.
477
00:35:52,800 --> 00:35:53,680
За...
478
00:35:54,200 --> 00:35:55,920
За всичко, което сме живели заедно.
479
00:35:57,720 --> 00:36:00,000
За това, че съм тук с теб.
480
00:36:02,920 --> 00:36:05,240
Съжалявам, че не донесох никакъв подарък.
481
00:36:08,320 --> 00:36:12,000
Мисля, че той е този
който иска да ти направи подарък.
482
00:36:15,080 --> 00:36:18,320
Саул е открил нещо
Искам да споделя с вас.
483
00:36:18,800 --> 00:36:23,360
Помниш ли нощта
трябваше да пожертваш коня си?
484
00:36:25,120 --> 00:36:26,280
Разбира се, че го правя.
485
00:36:32,840 --> 00:36:33,920
какво не е наред
486
00:36:34,560 --> 00:36:37,440
Беше много разстроен.
Нанесе ритник на работник.
487
00:36:37,520 --> 00:36:40,120
Не, това е невъзможно.
488
00:36:40,280 --> 00:36:41,640
Дадох му успокоително.
489
00:36:41,720 --> 00:36:44,800
Но има мускулни спазми
и висока температура.
490
00:36:45,600 --> 00:36:48,240
Опитах се да го контролирам,
но това е сърцето.
491
00:36:48,320 --> 00:36:51,400
Азариас, не работи.
Срути се.
492
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
Той страда много.
493
00:36:57,280 --> 00:37:00,200
Астро, мила, много те обичам.
494
00:37:00,680 --> 00:37:02,120
аз те обичам
495
00:37:06,280 --> 00:37:07,680
Добре, добре.
496
00:37:31,080 --> 00:37:33,560
Смъртта не го прави
крадат любимите ни хора.
497
00:37:34,680 --> 00:37:37,200
Това просто ги увековечава
в нашите спомени.
498
00:37:40,040 --> 00:37:41,160
Греша ли?
499
00:37:43,200 --> 00:37:48,520
Това ни казва спомените
може да бъде вечно болезнено.
500
00:38:06,760 --> 00:38:11,000
Не мога да направя болката
тръгвай си, но мога...
501
00:38:11,920 --> 00:38:13,680
оформете го по различен начин.
502
00:38:15,320 --> 00:38:16,840
Не знам какво имаш предвид.
503
00:38:21,040 --> 00:38:22,240
Истината.
504
00:38:23,400 --> 00:38:26,000
- Яздил ли си някога?
- Не, никога.
505
00:38:26,080 --> 00:38:28,560
Ние, милионерите, яздим коне
тъй като сме малки.
506
00:38:28,640 --> 00:38:30,440
Все едно караш колело.
507
00:38:30,680 --> 00:38:32,200
- Онзи там...
- здравей
508
00:38:32,280 --> 00:38:33,480
... е Тибукан.
509
00:38:33,800 --> 00:38:36,680
- Това е Негрито. Здравейте!
- Не се плаши.
510
00:38:36,760 --> 00:38:38,080
Ocre.
511
00:38:38,320 --> 00:38:40,760
И това... Този кон е толкова смешен.
512
00:38:41,040 --> 00:38:42,840
Виж го, изглежда тъп.
513
00:38:43,520 --> 00:38:46,680
- Хей ти! манекенче!
- Здравей, красавице.
514
00:38:46,760 --> 00:38:48,040
Толкова е хубав.
515
00:38:48,120 --> 00:38:50,320
Смятате ли, че животни
може и да е тъп?
516
00:38:50,400 --> 00:38:53,520
Собственикът му е тъп, така че конят
също трябва да е тъп, нали?
517
00:38:53,600 --> 00:38:55,120
- Не...
- Хей!
518
00:38:57,160 --> 00:38:58,720
Мръдни, по дяволите!
519
00:39:00,400 --> 00:39:02,760
Знам какво иска. Вижте.
520
00:39:03,080 --> 00:39:04,320
какво правиш
521
00:39:04,400 --> 00:39:06,480
Събуждам го,
значи прави нещо.
522
00:39:06,560 --> 00:39:09,800
- Не, оставете коня, моля.
- Майната му! Ти почти изпусна това.
523
00:39:10,760 --> 00:39:13,720
добре много добре Харесва ли ти, а?
524
00:39:13,800 --> 00:39:15,960
Излизаме
с този глупав кон.
525
00:39:16,040 --> 00:39:20,160
Ето как паметта
престава да бъде нещо болезнено
526
00:39:20,240 --> 00:39:22,960
и става нещо по-голямо.
527
00:39:24,160 --> 00:39:27,080
Кокаинът предизвиква агресивност,
528
00:39:27,920 --> 00:39:32,440
хипертермия
и мускулни спазми при коне
529
00:39:34,040 --> 00:39:36,080
докато сърцата им рухнат.
530
00:39:38,600 --> 00:39:40,160
знам какво си мислиш
531
00:39:44,320 --> 00:39:47,440
И знаете ли? Няма да те спирам.
532
00:39:47,680 --> 00:39:50,720
Ще те помоля само за едно.
533
00:39:51,400 --> 00:39:52,440
кажи ми
534
00:39:53,040 --> 00:39:54,600
когато дойде времето,
535
00:39:56,280 --> 00:39:57,520
Ще те уведомя.
536
00:39:59,520 --> 00:40:00,680
благодаря
537
00:40:02,280 --> 00:40:03,200
Извинете, сър.
538
00:40:03,280 --> 00:40:05,240
Всичко е готово за речта.
539
00:40:08,480 --> 00:40:09,560
да вървим
540
00:40:13,600 --> 00:40:14,680
извинете ме
541
00:40:16,160 --> 00:40:17,720
- Инспектор.
- Морван там ли е?
542
00:40:17,800 --> 00:40:19,840
Да, той е с мен в стаята.
543
00:40:19,920 --> 00:40:24,720
Между другото, знам
защо Паула взриви офиса.
544
00:40:25,320 --> 00:40:28,160
- Намерихте виновника си.
- Съмнявам се.
545
00:40:28,440 --> 00:40:29,520
Какво?
546
00:40:30,480 --> 00:40:33,200
Криминалистичният екип приключи
всички аутопсии.
547
00:40:33,480 --> 00:40:36,240
Грета не беше единствената
който умира преди експлозията.
548
00:40:36,320 --> 00:40:37,400
Точно така.
549
00:40:40,600 --> 00:40:41,600
Кой друг?
550
00:40:42,280 --> 00:40:43,360
„Кой друг“?
551
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
Всички те.
552
00:40:54,160 --> 00:40:58,040
Искаш ли да чуеш
последния епизод, детектив?