Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,000 --> 00:00:13,450
Što si rekao Danielu?
2
00:00:13,950 --> 00:00:17,250
Jesi li ga namamio nečim?
Slatkišima? Gaziranim pićem?
3
00:00:17,910 --> 00:00:19,540
Jeste li morali upotrijebiti silu?
4
00:00:20,410 --> 00:00:21,620
Hajde, Staal.
5
00:00:21,700 --> 00:00:24,200
Jesi li upoznao djecu?
Jesi li znao njihova imena?
6
00:00:24,290 --> 00:00:28,910
Toliko toga biste mogli naučiti od prirode.
7
00:00:32,660 --> 00:00:34,370
Ideš li često na močvaru?
8
00:00:35,950 --> 00:00:37,000
Kos.
9
00:00:37,500 --> 00:00:38,660
Hajde, Staal.
10
00:00:38,750 --> 00:00:40,580
To je društveno monogamno.
11
00:00:41,330 --> 00:00:45,620
Pjeva kako bi privukla partnera
koji će joj pomoći u odgoju pilića.
12
00:00:46,120 --> 00:00:47,870
Dok se pare s drugima.
13
00:00:48,620 --> 00:00:49,450
Hajde.
14
00:00:49,540 --> 00:00:51,700
Pilići u gnijezdu možda
nisu njegovi vlastiti.
15
00:00:56,290 --> 00:00:57,200
Što ima?
16
00:00:57,290 --> 00:00:58,290
Jesi li dobro?
17
00:01:00,500 --> 00:01:02,160
Radim. Što je to?
18
00:01:02,660 --> 00:01:06,370
Upravo ostavljam svoj PlayStation.
19
00:01:07,160 --> 00:01:11,830
To mi je bio spas kad mi je mama umrla.
Tako je bilo i s vježbanjem pet puta tjedno.
20
00:01:17,250 --> 00:01:19,080
Je li te Foldager poslao?
21
00:01:19,870 --> 00:01:20,870
Ne.
22
00:01:20,950 --> 00:01:23,450
Samo želim čuti tvoju stranu toga.
23
00:01:24,040 --> 00:01:25,290
16:00 sati je.
24
00:01:26,000 --> 00:01:28,000
Vidiš Daniela na igralištu.
25
00:01:30,160 --> 00:01:31,410
Tko je to?
26
00:01:32,120 --> 00:01:34,910
Thøger Staal, ispitivan
od strane Naijinog oca.
27
00:01:35,410 --> 00:01:37,500
41-godišnji vozač kamiona
28
00:01:37,580 --> 00:01:39,330
i obiteljski čovjek iz Skibbyja,
29
00:01:39,830 --> 00:01:41,870
koji želi pričati samo o pticama.
30
00:01:41,950 --> 00:01:42,950
Ptice?
31
00:01:44,700 --> 00:01:48,910
Na kraju priznaje seksualno
zlostavljanje i ubojstvo troje djece.
32
00:01:49,000 --> 00:01:51,620
Posljednji dječak, Daniel,
pronađen je u močvari.
33
00:01:52,500 --> 00:01:54,460
Prije nego što se Thøger
objesio u svojoj ćeliji.
34
00:01:55,250 --> 00:01:57,500
Kakve to veze ima s našim slučajem?
35
00:01:58,040 --> 00:02:01,120
Ne znam još, ali mora postojati neka veza.
36
00:02:02,700 --> 00:02:06,160
Ali nije li to stari slučaj i
potpuno drugačija vrsta zločina?
37
00:02:06,250 --> 00:02:08,950
Da.
38
00:02:14,500 --> 00:02:15,660
Imate li kavu?
39
00:02:16,790 --> 00:02:19,830
Neću više pričati dok
ne vidim svog odvjetnika.
40
00:02:22,790 --> 00:02:24,160
Nazvat ću ga.
41
00:02:35,120 --> 00:02:38,290
Brojanje do jedan, brojenje do dva.
42
00:02:39,200 --> 00:02:42,830
Pijetao ne nosi čarape ni cipele.
43
00:02:44,450 --> 00:02:48,540
Brojanje do tri i četiri je lagano.
44
00:02:50,250 --> 00:02:55,120
Jaja postanu kajgana ako ih stisnete.
45
00:02:55,200 --> 00:03:02,200
SKRIVAČA
46
00:03:08,700 --> 00:03:09,750
Hej, Axele.
47
00:03:10,700 --> 00:03:14,450
Žao nam je što vas uznemiravamo,
ali imamo nekoliko pitanja.
48
00:03:14,950 --> 00:03:16,750
Možemo li ući na trenutak?
49
00:03:19,620 --> 00:03:24,290
Usred smo otkazivanja hrpe
pretplata koje je Naia imala.
50
00:03:27,580 --> 00:03:29,000
O čemu se radi?
51
00:03:29,500 --> 00:03:34,040
Radi se o slučaju koji si dao
Naiji prije nego što je umrla.
52
00:03:34,120 --> 00:03:36,200
Da, ona skrivača.
53
00:03:36,290 --> 00:03:40,870
Sjećaš li se nečega o... rimi za brojanje?
54
00:03:41,660 --> 00:03:44,120
- Ne, ne mislim.
- Ne zvuči poznato?
55
00:03:44,200 --> 00:03:48,200
Ne sada. Ako je tamo, bit će u datotekama.
56
00:03:48,290 --> 00:03:52,790
Thøger Staal je znao tu rimu za
brojanje i pjevušio ju je na snimci.
57
00:03:52,870 --> 00:03:56,910
Bilo je to prije toliko godina.
Spomenula je igru skrivača...
58
00:03:57,000 --> 00:04:02,830
Postoje preklapanja između vašeg tadašnjeg
slučaja i našeg sadašnjeg slučaja.
59
00:04:02,910 --> 00:04:05,250
Postoji jasna veza. Samo trebam pronaći...
60
00:04:05,330 --> 00:04:06,910
- To ne znamo.
- Znamo.
61
00:04:07,000 --> 00:04:08,370
Moram saznati tko…
62
00:04:14,000 --> 00:04:17,040
- Što radiš ovdje?
- Samo radim.
63
00:04:23,160 --> 00:04:26,120
Kako je Johnny Margrethe?
64
00:04:27,410 --> 00:04:28,410
On je dobar.
65
00:04:30,250 --> 00:04:32,370
Pustili smo ga da leti po dnevnoj sobi.
66
00:04:32,870 --> 00:04:35,250
Stvarno? Jon će to rado čuti.
67
00:04:35,830 --> 00:04:37,790
Da. Mislim da smo ovdje završili...
68
00:04:37,870 --> 00:04:39,870
Možeš ga vidjeti ako želiš.
69
00:04:44,870 --> 00:04:45,910
Volio bih to.
70
00:04:50,200 --> 00:04:52,410
Izgleda da mu ide odlično.
71
00:04:57,040 --> 00:04:58,750
Ovo je bila stara soba moje mame.
72
00:05:04,790 --> 00:05:06,080
Dolaziš sutra, zar ne?
73
00:05:07,000 --> 00:05:09,700
Na sprovod? Naravno.
74
00:05:09,790 --> 00:05:11,040
Što nosiš?
75
00:05:13,870 --> 00:05:17,250
Nisam razmišljao o tome.
Nešto mračno, pretpostavljam.
76
00:05:19,200 --> 00:05:20,200
A ti?
77
00:05:21,660 --> 00:05:23,660
Gunna i ja smo jučer kupile crnu haljinu.
78
00:05:25,870 --> 00:05:26,870
Ali?
79
00:05:27,790 --> 00:05:29,660
Ne volim ga baš nositi.
80
00:05:30,830 --> 00:05:31,830
Dakle, nemoj.
81
00:05:32,410 --> 00:05:34,290
Obuci nešto što ti odgovara.
82
00:05:41,000 --> 00:05:42,580
Bit će to mali sprovod.
83
00:05:43,080 --> 00:05:45,080
Mama ne bi htjela veliku gužvu.
84
00:05:46,450 --> 00:05:48,700
Ne, ne bi.
85
00:05:48,790 --> 00:05:50,120
Kupili smo i tulipane.
86
00:05:50,910 --> 00:05:52,950
- Njezin omiljeni cvijet.
- Da.
87
00:05:53,450 --> 00:05:55,160
- To zvuči savršeno.
- Da.
88
00:05:59,870 --> 00:06:02,370
- Vidimo se sutra, u redu?
- Da.
89
00:06:18,660 --> 00:06:22,000
Nazovi arhiv i zamoli ih da izvade slučaj.
90
00:06:26,620 --> 00:06:29,620
Znaš li da je Naia razlog
zašto sam se pridružio policiji?
91
00:06:31,450 --> 00:06:35,136
Pomogao sam nekim curama da hakiraju fakultetske
račune kako bi promijenile ocjene na ispitima.
92
00:06:35,160 --> 00:06:37,160
Onda sam se uhvatio.
93
00:06:37,910 --> 00:06:40,080
Naia je bila policajka koja me ispitivala.
94
00:06:43,330 --> 00:06:45,700
Sjećam se da mi je dala ultimatum.
95
00:06:46,790 --> 00:06:50,450
Da se nisam odmah prijavio na natjecanje
u hakiranju policijskih podataka,
96
00:06:50,540 --> 00:06:53,120
Odmah bi me optužila
za kibernetički kriminal.
97
00:06:56,080 --> 00:06:57,080
Zvuči kao ona.
98
00:06:58,080 --> 00:06:59,080
Pravo?
99
00:07:02,040 --> 00:07:03,410
Hoćeš li nazvati arhivu?
100
00:07:09,750 --> 00:07:13,040
Bok, ovo je Sandra Lindstrøm Jensen iz NC3.
101
00:07:13,120 --> 00:07:14,500
Postoji slučaj…
102
00:07:17,540 --> 00:07:22,250
Mislim da nije baš sasvim
uvjereno da je gotovo.
103
00:07:22,750 --> 00:07:27,950
Ali pretpostavljam da mi
to pomaže da krenem dalje.
104
00:07:29,450 --> 00:07:33,080
A danas joj zapravo farbam sobu.
105
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
Tako…
106
00:07:37,080 --> 00:07:38,450
Drago mi je čuti, Marie.
107
00:07:40,500 --> 00:07:43,950
Lijepo je što sam na dopustu,
108
00:07:44,450 --> 00:07:48,250
tako da imam vremena i energije za…
109
00:07:50,000 --> 00:07:53,660
Da, da budem tu i za svoju djecu.
110
00:07:55,830 --> 00:07:57,750
To im stvarno treba.
111
00:07:58,750 --> 00:07:59,750
Tako,
112
00:08:00,750 --> 00:08:02,290
Veselim se
113
00:08:03,790 --> 00:08:05,500
da ponovno budemo obitelj.
114
00:08:14,700 --> 00:08:18,450
Thor ide po knjige iz matematike.
Obećao sam mu pomoći prije ispita.
115
00:08:18,540 --> 00:08:20,830
Oh, to je slatko od tebe.
116
00:08:20,910 --> 00:08:23,000
- Dobar sam s brojevima.
- Hvala.
117
00:08:23,080 --> 00:08:25,520
- Sranje! Onaj s kratkom kosom je poslao poruku.
- Bok, dušo.
118
00:08:26,410 --> 00:08:28,450
- Bok, mama.
- Tko ti je poslao poruku?
119
00:08:29,080 --> 00:08:31,620
Jedna od Thorovih simpatija na Tinderu.
120
00:08:31,700 --> 00:08:33,540
- Začepi.
- Istina je.
121
00:08:33,620 --> 00:08:36,910
Stvarno? Nisam znala da tražiš djevojku.
122
00:08:37,450 --> 00:08:38,450
Nisam.
123
00:08:40,040 --> 00:08:41,450
Pa, trebamo li krenuti?
124
00:08:42,410 --> 00:08:43,540
Vidimo se.
125
00:08:43,620 --> 00:08:45,450
Hoćeš li biti kod kuće za večeru?
126
00:08:45,540 --> 00:08:47,450
Ne. Jedemo sushi.
127
00:08:48,830 --> 00:08:49,750
Vidimo se kasnije.
128
00:08:49,830 --> 00:08:51,290
- Vidimo se.
- Čuvaj se.
129
00:08:57,040 --> 00:08:58,660
Što tražimo?
130
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Nemam pojma.
131
00:08:59,830 --> 00:09:03,410
Nešto što povezuje ubojstva
iz 90-ih s onima s uhođenjem.
132
00:09:06,620 --> 00:09:09,200
Forenzičko izvješće o Staalovom kamionu.
133
00:09:11,080 --> 00:09:13,080
Imalo je tragove od sve troje djece.
134
00:09:14,290 --> 00:09:16,370
Obiteljski zapisi poziva.
135
00:09:16,870 --> 00:09:18,500
Provjerite imena koja prepoznajete.
136
00:09:19,830 --> 00:09:21,200
Zasad nijedan.
137
00:09:25,290 --> 00:09:26,910
Intervjui svjedoka.
138
00:09:28,250 --> 00:09:33,120
Analiza dokaza i
rekonstrukcija slijeda događaja.
139
00:09:35,910 --> 00:09:38,950
- To je zadnji.
- Da. Puno vam hvala.
140
00:09:43,580 --> 00:09:45,200
Staalova šupa bila je vani u močvari.
141
00:09:46,370 --> 00:09:48,870
Njegova žena nije voljela ići tamo.
142
00:09:50,160 --> 00:09:53,950
Zato je i doveo djecu
tamo. Da bude sam s njima.
143
00:09:57,160 --> 00:09:59,410
Držao ih je zaključane u ptičjim kavezima.
144
00:10:15,450 --> 00:10:16,450
O, moj Bože.
145
00:10:18,080 --> 00:10:19,080
Što?
146
00:10:21,000 --> 00:10:22,200
Pogledajte ovo.
147
00:10:28,330 --> 00:10:31,750
- Tijela je stavio u gnijezda.
- Baš kao i sa Zarom Solak.
148
00:10:32,330 --> 00:10:36,700
Dakle, novi ubojica mora biti
inspiriran Thøgerom Staalom.
149
00:10:37,910 --> 00:10:40,950
Kako? Ta informacija
nikada nije objavljena.
150
00:10:43,290 --> 00:10:44,290
Ne.
151
00:10:44,700 --> 00:10:48,750
Dakle, to mora biti netko tko je poznavao
Staala ili netko tko je poznavao slučaj.
152
00:10:48,830 --> 00:10:50,200
O, moj Bože.
153
00:11:05,000 --> 00:11:06,870
- Izgleda sjajno, zar ne?
- Da.
154
00:11:08,580 --> 00:11:10,450
Bolje nego ostaviti ga kao…
155
00:11:10,950 --> 00:11:12,200
Mauzolej.
156
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
Što je to?
157
00:11:14,410 --> 00:11:17,080
Kao muzej mrtvih.
158
00:11:17,910 --> 00:11:18,910
U redu.
159
00:11:22,250 --> 00:11:23,910
Što je s tvojom sobom, dušo?
160
00:11:24,700 --> 00:11:29,370
Nedostaje li vam nešto da bi bilo
ugodno? Nešto što biste željeli?
161
00:11:31,830 --> 00:11:32,870
Ne znam.
162
00:11:33,410 --> 00:11:34,540
Možda i neke jastuke.
163
00:11:34,620 --> 00:11:36,250
- Jastuci?
- Da.
164
00:11:37,160 --> 00:11:40,080
Možemo zajedno pogledati online.
165
00:11:40,790 --> 00:11:43,620
Napravit ću čaj. Dobro bi mi došla pauza.
166
00:11:44,370 --> 00:11:45,540
Naravno.
167
00:11:45,620 --> 00:11:48,370
Samo ne… sada.
168
00:11:48,870 --> 00:11:50,660
Aida čeka.
169
00:11:53,250 --> 00:11:54,250
Uživaj.
170
00:11:56,250 --> 00:11:58,250
- Vidimo se.
- Da, vidimo se.
171
00:12:01,620 --> 00:12:02,790
Volim te!
172
00:12:26,250 --> 00:12:28,500
Hej, dušo. Kako ti je grlo?
173
00:12:28,580 --> 00:12:32,330
Ako te još uvijek boli, idi
kod Evelyn i uzmi neki lijek.
174
00:12:32,410 --> 00:12:36,410
I rekao sam Akselu da napokon
moramo upoznati Gunnu,
175
00:12:36,500 --> 00:12:38,410
pa bi mogli navratiti večeras.
176
00:12:38,500 --> 00:12:42,120
Javi mi se ako želiš
nešto posebno za večeru.
177
00:12:42,200 --> 00:12:43,500
U redu. Volim te.
178
00:12:46,290 --> 00:12:50,580
Oh, zaboravio sam reći da sam
pročitao tvoj zadatak o Europolu.
179
00:12:50,660 --> 00:12:52,200
Bilo je nevjerojatno!
180
00:12:52,700 --> 00:12:54,000
Volim te.
181
00:12:58,830 --> 00:13:02,620
Dušo, danas je ludnica na poslu,
a Sandra se javila da je bolesna,
182
00:13:02,700 --> 00:13:05,330
pa možeš li uzeti mlijeko, avokado,
183
00:13:05,410 --> 00:13:08,620
a oni okrugli bomboni
od sladića nakon škole?
184
00:13:09,120 --> 00:13:13,870
Prebacit ću novac. Obećavam da ću napraviti
nekoliko Instagram slika tebe na ulici.
185
00:13:13,950 --> 00:13:16,910
Čak i ako pada kiša. Hvala, dušo. Volim te.
186
00:13:21,700 --> 00:13:25,540
Dušo, danas je ludnica na poslu,
a Sandra se javila da je bolesna,
187
00:13:25,620 --> 00:13:28,250
pa možeš li uzeti mlijeko, avokado,
188
00:13:28,330 --> 00:13:31,830
a oni okrugli bomboni
od sladića nakon škole?
189
00:13:31,910 --> 00:13:36,790
Prebacit ću novac. Obećavam da ću napraviti
nekoliko Instagram slika tebe na ulici.
190
00:13:36,870 --> 00:13:38,120
Čak i ako pada kiša.
191
00:13:45,450 --> 00:13:48,910
Ovo je bilježnica Larsa Thulina.
192
00:13:49,000 --> 00:13:50,040
Najin tata.
193
00:13:54,950 --> 00:13:56,160
Našao nešto.
194
00:13:58,000 --> 00:14:01,250
- Popis mogućih suučesnika.
- Suučesnika?
195
00:14:02,330 --> 00:14:07,500
Zato je bio opsjednut slučajem. Bio
je uvjeren da je suučesnik pobjegao.
196
00:14:07,580 --> 00:14:08,790
Tko je prvi na listi?
197
00:14:08,870 --> 00:14:12,450
Staalova supruga, Angelika. 36. Poljakinja.
198
00:14:12,540 --> 00:14:13,540
Čekaj. Angelika.
199
00:14:15,160 --> 00:14:16,830
- Imaš je?
- Mislim da jesam.
200
00:14:19,870 --> 00:14:21,000
Ne, ne može biti ona.
201
00:14:21,080 --> 00:14:22,660
Umrla je prije 11 godina.
202
00:14:23,830 --> 00:14:24,950
Tko još?
203
00:14:25,040 --> 00:14:28,750
Spominje se čudan susjed.
204
00:14:29,250 --> 00:14:30,910
- Madsen?
- Da Winnie Madsen.
205
00:14:31,000 --> 00:14:32,830
Zajedno su promatrali ptice.
206
00:14:32,910 --> 00:14:35,330
Onda piše "Bjarke". Tko je to?
207
00:14:35,410 --> 00:14:38,200
Učitelj. Pronašao je
unakaženo kukavičje pile.
208
00:14:38,290 --> 00:14:39,290
Pravo.
209
00:14:40,500 --> 00:14:43,120
Trebao bih početi s povratkom.
210
00:14:43,200 --> 00:14:44,040
Već?
211
00:14:44,120 --> 00:14:47,370
Foldager želi izvješća što prije
kako bismo mogli zatvoriti slučaj.
212
00:14:57,790 --> 00:14:59,910
Oprosti za prije.
213
00:15:01,620 --> 00:15:04,410
DNK testiranje? To se
tada nije radilo, zar ne?
214
00:15:08,450 --> 00:15:11,660
Aksel, pričekaj. Stavljam te na zvučnik.
215
00:15:12,160 --> 00:15:13,160
Samo naprijed.
216
00:15:13,790 --> 00:15:17,330
Tada su u Engleskoj bili
ispred nas s DNK testiranjem.
217
00:15:18,160 --> 00:15:23,040
Uzeli smo pet ili šest uzoraka krvi
od ključnih ljudi i poslali ih ovamo.
218
00:15:23,120 --> 00:15:25,080
Što je s DNK-om novih žrtava?
219
00:15:25,160 --> 00:15:28,160
Čekaj, upravo sam vidio nešto iz Engleske.
220
00:15:28,250 --> 00:15:32,250
Znate li postoje li ti uzorci još uvijek?
221
00:15:32,330 --> 00:15:36,620
Ne, ali sve što se može koristiti za
slučaj protiv Staala je sastavljeno.
222
00:15:36,700 --> 00:15:39,330
Sastavljen je za tužiteljstvo.
223
00:15:40,620 --> 00:15:41,910
Evo. To je to.
224
00:15:42,410 --> 00:15:44,830
Hvala, Aksel. Hvala što si nazvao.
225
00:15:44,910 --> 00:15:47,580
- Nema problema. Bok.
- Da, pazi na sebe.
226
00:16:04,250 --> 00:16:06,410
Ovo su primjeri ispisa.
227
00:16:08,700 --> 00:16:11,330
Jedinica za forenzičku
genetiku mora ih usporediti
228
00:16:11,410 --> 00:16:13,290
na DNK novih žrtava upravo sada.
229
00:16:14,370 --> 00:16:15,500
Daj ih ovamo.
230
00:16:15,580 --> 00:16:18,500
Ostavit ću ih prije nego što zatvore.
231
00:16:20,040 --> 00:16:21,290
Reci im da je hitno.
232
00:17:36,580 --> 00:17:37,700
Bok, Sandra.
233
00:17:38,330 --> 00:17:39,410
Jesu li dobiveni rezultati?
234
00:17:44,620 --> 00:17:45,620
Što?
235
00:17:49,250 --> 00:17:51,700
Jesi li naručio DNK analizu iza mojih leđa?
236
00:17:52,330 --> 00:17:53,330
Da, jesmo.
237
00:17:54,330 --> 00:17:58,250
- Možda postoji podudarnost...
- Zašto gubiš vrijeme na stari slučaj?
238
00:17:58,330 --> 00:18:02,200
Jer postoje sličnosti s trenutnim slučajem.
239
00:18:02,290 --> 00:18:05,540
Vjerujem da je ubojica
priznao i da je slučaj riješen.
240
00:18:05,620 --> 00:18:10,000
Ne. Nikad nisu saznali tko je pomogao
Staalu da stekne povjerenje djece.
241
00:18:10,080 --> 00:18:14,580
Tko je čistio za njim ili tko
je skinuo Danielovu odjeću.
242
00:18:14,660 --> 00:18:16,370
- Daniel?
- Posljednja žrtva.
243
00:18:16,450 --> 00:18:20,370
Staal je rekao da je ostavio odjeću
u svojoj šupi, ali nije pronađena.
244
00:18:20,450 --> 00:18:23,410
Dakle, netko mu je morao pomoći.
245
00:18:23,500 --> 00:18:25,200
Netko je počistio za njim.
246
00:18:25,290 --> 00:18:28,540
Suučesnik. Njega tražimo.
247
00:18:29,200 --> 00:18:32,160
Profil Petera Hougårda
je potpuno drugačiji.
248
00:18:32,250 --> 00:18:35,250
Bio je očajan, izgubio je ženu i djecu,
249
00:18:35,330 --> 00:18:37,750
i djelovao je nepromišljeno i impulzivno.
250
00:18:38,410 --> 00:18:42,700
Pravi ubojica se igra sa
žrtvama, muči ih i zlostavlja,
251
00:18:42,790 --> 00:18:44,160
prije nego što ih ubiju.
252
00:18:44,250 --> 00:18:46,370
Nema šanse da je to Peter Hougård.
253
00:18:46,450 --> 00:18:48,330
Mislim da je Hess na tragu nečega.
254
00:18:49,040 --> 00:18:51,040
Thøger Staal je znao rimu.
255
00:18:51,120 --> 00:18:55,000
Stavio je tijela u gnijezda, poput
Solaka. To ne može biti slučajnost.
256
00:18:55,660 --> 00:18:57,410
Recimo da postoje preklapanja.
257
00:18:58,660 --> 00:19:02,330
Koja je veza? Motiv? Tko je to učinio?
258
00:19:02,410 --> 00:19:05,120
Još ne znam, ali to je ono što…
259
00:19:06,660 --> 00:19:11,660
Zato nam treba forenzička genetika.
Oni će nam reći postoji li podudaranje.
260
00:19:11,750 --> 00:19:14,790
Učinimo ovo kako treba, za ime Božje.
261
00:19:14,870 --> 00:19:16,200
Idemo dalje!
262
00:19:19,660 --> 00:19:23,000
Hess, možemo li razgovarati u mom uredu?
263
00:19:28,080 --> 00:19:29,120
Sjednite.
264
00:19:36,370 --> 00:19:37,370
Što se događa?
265
00:19:41,410 --> 00:19:43,700
- Jesu li te ispitali?
- Još ne.
266
00:19:44,830 --> 00:19:48,620
- Jesi li razgovarao s psihologom?
- Nisam, ali hoću. Obećavam.
267
00:19:48,700 --> 00:19:51,620
Znam da ste ti i Thulin bili bliski.
268
00:19:51,700 --> 00:19:53,370
I drugi su izgubili kolegu.
269
00:19:53,450 --> 00:19:56,290
Ne, ovo nema nikakve veze s tim.
270
00:19:56,790 --> 00:20:00,580
Ja sam jedini ovdje koji
pokušava riješiti ovaj slučaj.
271
00:20:00,660 --> 00:20:02,160
Uzimaš taj dopust.
272
00:20:04,290 --> 00:20:09,160
Je li ti uopće stalo do...
prevrtanja svakog kamena?
273
00:20:09,250 --> 00:20:13,870
- Zanima me ista stvar kao i tebe...
- Super. Onda krenimo dalje...
274
00:20:13,950 --> 00:20:16,450
Odjel radi punim kapacitetom.
275
00:20:17,700 --> 00:20:21,370
Ali ne znam gdje stojim s
tobom. Ne mogu ti vjerovati.
276
00:20:23,040 --> 00:20:26,540
Žao mi je što nisam dobio
dopuštenje da naručim tu analizu.
277
00:20:26,620 --> 00:20:29,950
Trebao sam pitati. To je
bila moja greška. Žao mi je.
278
00:20:34,120 --> 00:20:36,000
Hess, slušaj.
279
00:20:36,660 --> 00:20:37,830
Evo dogovora.
280
00:20:39,200 --> 00:20:40,410
Skinut si sa slučaja.
281
00:20:42,660 --> 00:20:45,330
Trebat će mi tvoje vatreno oružje.
282
00:21:11,790 --> 00:21:13,330
Vidimo se na sprovodu.
283
00:21:15,290 --> 00:21:16,290
Možeš li razgovarati?
284
00:21:17,120 --> 00:21:18,580
Da. Samo sekundu.
285
00:21:18,660 --> 00:21:19,830
Ući ću ovdje.
286
00:21:19,910 --> 00:21:23,160
Foldager me skinuo sa
slučaja, ali me obavještava.
287
00:21:23,250 --> 00:21:25,830
Prokletstvo, Hess. Otpustit će me.
288
00:21:25,910 --> 00:21:27,750
Moraš. Ne možemo sada stati.
289
00:21:28,950 --> 00:21:30,950
Dobro. Ali što radiš?
290
00:21:31,450 --> 00:21:34,500
Idem u Skibby razgovarati s tim učiteljem.
291
00:21:34,580 --> 00:21:36,870
On je tada bio prvi svjedok.
292
00:21:37,500 --> 00:21:39,450
Nema vremena. Imamo sprovod.
293
00:22:00,620 --> 00:22:01,790
Moramo sada ići.
294
00:22:04,950 --> 00:22:06,290
To nosiš?
295
00:22:08,000 --> 00:22:10,120
Hess kaže da nosiš što god želiš.
296
00:22:15,040 --> 00:22:18,870
Međunarodnih studija i stručnjak
za arktičku sigurnosnu politiku.
297
00:22:19,790 --> 00:22:22,370
Forenzička istraga tragičnog događaja
298
00:22:22,450 --> 00:22:25,910
što se dogodilo prije nekoliko
dana u Agenciji za obiteljsko pravo,
299
00:22:26,000 --> 00:22:28,120
gdje su tri časnika i dva civila...
300
00:22:29,870 --> 00:22:32,410
- Izgleda prekrasno.
- Da.
301
00:22:33,700 --> 00:22:35,000
Osjeća se pomalo prazno.
302
00:22:35,910 --> 00:22:38,410
Mogli biste objesiti kuku
303
00:22:39,200 --> 00:22:40,540
ili tamo stavite noćni ormarić.
304
00:22:40,620 --> 00:22:43,620
Mislim da ću je iznajmljivati
dok se kuća ne proda.
305
00:22:46,830 --> 00:22:48,950
Što će djeca misliti?
306
00:22:49,040 --> 00:22:52,950
Mislim da im to ne smeta.
Često su kod Michaela i Louise.
307
00:22:54,410 --> 00:22:58,830
Trebala bi vidjeti što je Louise
poklonila Michaelu za rođendan.
308
00:22:58,910 --> 00:22:59,910
To je…
309
00:23:00,000 --> 00:23:01,580
Vau.
310
00:23:02,580 --> 00:23:07,500
- Sigurno su otišli kod fotografa, ha?
- Ona sama nema djece, tako da…
311
00:23:08,080 --> 00:23:11,080
Ali ona se ne mora igrati kuće s tvojom.
312
00:23:11,580 --> 00:23:13,040
Ne, u redu je.
313
00:23:13,830 --> 00:23:16,700
Pretpostavljam da je Michaelu
jednostavno lakše krenuti dalje.
314
00:23:17,410 --> 00:23:19,290
I ja bih to sada trebao moći.
315
00:23:19,950 --> 00:23:22,950
Uhvatili su ga. Slučaj je zatvoren.
316
00:23:24,450 --> 00:23:25,950
Jednostavno to ne osjećam.
317
00:23:27,410 --> 00:23:30,910
Treba vremena da se
nešto takvo stvarno obradi.
318
00:23:31,000 --> 00:23:33,620
Da. Samo sam mislio da
će se osjećati drugačije.
319
00:23:33,700 --> 00:23:35,750
Da bi to bilo olakšanje.
320
00:23:36,830 --> 00:23:38,200
Razumijem to.
321
00:23:39,160 --> 00:23:41,790
Marie, moraš pokušati to pustiti.
322
00:23:42,910 --> 00:23:46,500
Da, znam. Trebamo li
pogledati vašu prijavu?
323
00:23:46,580 --> 00:23:50,200
Da, molim. Tu je. Poslao sam i e-poštom.
324
00:23:53,410 --> 00:23:56,000
Prvo, potrebno vam je formalnije otvaranje.
325
00:23:56,080 --> 00:23:59,000
Izbacite "Moje ime je
Signe." Koristite svoje prezime.
326
00:23:59,080 --> 00:24:00,080
U redu.
327
00:24:01,660 --> 00:24:04,080
I nekoliko problema sa zarezima.
328
00:24:04,830 --> 00:24:06,410
Učitelj u tebi se uključuje.
329
00:24:06,500 --> 00:24:09,330
- Da. Izlazi crvena olovka.
- Odlično.
330
00:24:16,870 --> 00:24:18,790
Bjarke, netko te traži.
331
00:24:19,660 --> 00:24:23,830
Mark Hess, iz policije. Imam nekoliko
pitanja o jednom starom slučaju.
332
00:24:27,870 --> 00:24:33,160
Radi se o ubojstvima koja su
se dogodila ovdje početkom 90-ih.
333
00:24:34,040 --> 00:24:37,330
- Sjećaš li ih se?
- Da. Svi ovdje se sjećaju.
334
00:24:37,830 --> 00:24:41,290
Postalo je još gore kad
smo saznali tko je ubojica.
335
00:24:42,120 --> 00:24:44,120
Njegova kćer je bila u mom razredu.
336
00:24:45,120 --> 00:24:46,370
Tea.
337
00:24:46,450 --> 00:24:47,910
- Da?
- Jadna djevojka.
338
00:24:49,410 --> 00:24:52,080
Ona i njezina majka
promijenile su imena i odselile se.
339
00:24:52,160 --> 00:24:54,160
- U redu.
- Razumljivo.
340
00:24:55,580 --> 00:24:58,120
A njezin otac, Thøger Staal?
341
00:24:58,950 --> 00:25:00,370
Što pamtiš o njemu?
342
00:25:00,450 --> 00:25:04,160
Njegovi prijatelji, ljudi s kojima je
provodio vrijeme, njegova obitelj?
343
00:25:06,870 --> 00:25:09,870
Neki su mislili da je dio veće mreže.
344
00:25:10,370 --> 00:25:11,700
Ali…
345
00:25:14,290 --> 00:25:17,830
Tada su kružile glasine
o pedofilskom krugu.
346
00:25:18,660 --> 00:25:23,040
To je otrovalo cijelu zajednicu.
Odjednom su svi međusobno optuživali.
347
00:25:23,120 --> 00:25:25,830
Ali bili su prilično obična obitelj.
348
00:25:26,450 --> 00:25:31,450
Njegova supruga Angelika bila je
čistačica, a Thøger vozač kamiona.
349
00:25:31,540 --> 00:25:34,290
Teško ga je zamisliti
da je dio nečeg većeg.
350
00:25:37,700 --> 00:25:41,410
Ta dječja pjesmica za brojanje…
351
00:25:41,500 --> 00:25:45,080
"Brojanje do jedan, brojenje
do dva." Znači li ti to išta?
352
00:25:45,160 --> 00:25:46,910
Da. Svi to ovdje znaju.
353
00:25:48,370 --> 00:25:51,830
Barem oni koji su išli u ovu
školu. Mi je još uvijek koristimo.
354
00:25:54,330 --> 00:25:55,450
Još jedna stvar.
355
00:25:56,330 --> 00:26:01,080
Dan kad si pronašao Daniela u
močvari, policija je pronašla nešto drugo.
356
00:26:01,160 --> 00:26:02,870
Kukavički ptić.
357
00:26:02,950 --> 00:26:06,660
Spominje se u izvješću o tome.
358
00:26:06,750 --> 00:26:11,910
Da. Da, pronašli smo kukavičje pile u šumi.
359
00:26:14,370 --> 00:26:18,700
Imaš li ideju zašto je tako završilo?
360
00:26:20,250 --> 00:26:23,410
Nemam pojma. Mora da je to bio Thøger.
361
00:26:23,910 --> 00:26:26,250
Oprostite, imam sastanak osoblja.
362
00:26:26,870 --> 00:26:30,620
Imao je i susjeda. Promatrača ptica.
363
00:26:30,700 --> 00:26:31,700
Madsen?
364
00:26:32,200 --> 00:26:35,500
Bila je jedina koja je
branila Staala do kraja.
365
00:26:36,000 --> 00:26:37,330
Dok nije priznao.
366
00:26:37,830 --> 00:26:39,620
Da li ona još uvijek živi u blizini?
367
00:26:39,700 --> 00:26:43,870
Da, iako ovih dana uglavnom
viđamo njenog muža.
368
00:26:43,950 --> 00:26:46,870
Ona ga je najbolje poznavala.
Trebao bi razgovarati s njom.
369
00:26:58,330 --> 00:26:59,500
Dobrodošli.
370
00:27:02,500 --> 00:27:03,910
- Dobrodošli.
- Hvala.
371
00:27:05,200 --> 00:27:07,040
- Dobrodošli.
- Hvala.
372
00:27:46,200 --> 00:27:49,160
Jytte! Ovdje! Unutra!
373
00:27:50,750 --> 00:27:52,290
Winnie? Winnie Madsen?
374
00:27:52,370 --> 00:27:55,660
Mark Hess, policija. Imam
pitanja o jednom starom slučaju.
375
00:27:56,620 --> 00:27:58,200
Jeste li poznavali Thøgera Staala?
376
00:27:58,290 --> 00:28:02,410
- Rekao sam sve što ću reći...
- Došlo je do razvoja događaja.
377
00:28:03,250 --> 00:28:04,580
Trebam tvoju pomoć.
378
00:28:08,410 --> 00:28:10,950
Thøger Staal. Gdje ste ga upoznali?
379
00:28:11,620 --> 00:28:12,830
Kod močvare.
380
00:28:13,620 --> 00:28:15,870
Oboje smo voljeli ptice.
381
00:28:15,950 --> 00:28:20,410
Više ne mogu tako daleko
hodati, ali prije bismo rano ustajali.
382
00:28:20,910 --> 00:28:25,000
Nekoliko sati prije posla,
popili bismo kavu ili pivo.
383
00:28:26,580 --> 00:28:28,000
Zatim idite promatrati ptice.
384
00:28:29,330 --> 00:28:34,040
Ali da sam znao što je tada smjerao,
385
00:28:34,950 --> 00:28:38,620
Odrezao bih mu kurac. Prljavi gad.
386
00:28:40,120 --> 00:28:43,870
Godinama su ljudi mislili da
smo on i ja to učinili zajedno.
387
00:28:45,330 --> 00:28:47,160
Pljunuli su na Bama u trgovini.
388
00:28:47,830 --> 00:28:53,040
Nitko mu nije pomogao da ozlijedi
tu djecu. Tko bi to, dovraga, učinio?
389
00:28:53,120 --> 00:28:57,870
Ili je prevozio kamione
ili je preparirao ptice.
390
00:28:58,370 --> 00:29:00,620
Što je s njegovom mrežom?
391
00:29:00,700 --> 00:29:05,410
Prijatelji? Bivši kolege
iz razreda? Kolege?
392
00:29:05,910 --> 00:29:09,040
Ako mu je netko pomogao,
tko bi to mogao biti?
393
00:29:09,120 --> 00:29:10,500
Nije bilo nikoga.
394
00:29:10,580 --> 00:29:12,580
- Nije poznavao nikoga?
- Ne.
395
00:29:16,910 --> 00:29:19,040
Ne, ali…
396
00:29:24,000 --> 00:29:27,870
Mogu ti uštedjeti malo vremena
ako želiš znati što se zapravo događa.
397
00:29:30,830 --> 00:29:31,830
Samo naprijed.
398
00:29:42,620 --> 00:29:44,620
Vijest se proširila gradom,
399
00:29:45,120 --> 00:29:48,790
i, na kraju, morao sam sam pronaći istinu.
400
00:29:50,370 --> 00:29:52,500
Sve ukazuje na
401
00:29:53,870 --> 00:30:00,250
da je Thøger dio globalne
sotonističke zavjere.
402
00:30:00,330 --> 00:30:03,620
Bio je samo pijun u mnogo većoj igri.
403
00:30:05,290 --> 00:30:09,160
I znaš li tko stoji iza toga?
404
00:30:11,410 --> 00:30:12,830
Hillary Clinton.
405
00:30:34,410 --> 00:30:38,290
Radio sam s tvojom
majkom. Bila je divna osoba.
406
00:30:42,450 --> 00:30:43,450
Dani sklapanja.
407
00:30:48,200 --> 00:30:50,120
Siguran sam da je na putu.
408
00:31:49,120 --> 00:31:54,500
Da se oprostimo od Naie Thulin,
koja nam je tako iznenada oduzeta.
409
00:31:56,120 --> 00:32:00,000
To činimo u znak zahvalnosti
Bogu za onoga koji je otišao,
410
00:32:00,080 --> 00:32:02,790
u tuzi i boli zbog našeg gubitka,
411
00:32:03,500 --> 00:32:07,080
i u vjeri da će Bog jednog
dana sve stvoriti novo
412
00:32:07,160 --> 00:32:10,330
i dovedi nas u svoju
prisutnost i u svoju slavu,
413
00:32:10,410 --> 00:32:13,450
spašeni milošću po Isusu Kristu.
414
00:34:02,580 --> 00:34:03,580
2.000 PRIJATELJA
415
00:34:05,000 --> 00:34:06,870
NEDOSTAJEŠ NAM
416
00:34:06,950 --> 00:34:07,950
POČIVAJ U MIRU
417
00:34:09,330 --> 00:34:11,160
NEMA REZULTATA ZA: ROY
418
00:34:11,250 --> 00:34:12,790
PRETRAŽI POŠTU: ROY
419
00:34:12,870 --> 00:34:14,550
NIJEDNA PORUKA NE ODGOVARA VAŠOJ PRETRAZI.
420
00:34:22,910 --> 00:34:24,330
ČUVANJE DJECE KOD ROYA
421
00:34:24,910 --> 00:34:29,160
ČUVANJE DJECE U ROY'S-u, 32 OLDFUXVEJ.
422
00:37:17,120 --> 00:37:18,120
Znak?
423
00:37:18,870 --> 00:37:20,450
Hej. Pitao sam se jesi li ti...
424
00:37:20,540 --> 00:37:23,660
Emmina bivša je bila u pravu.
Viđala se s oženjenim muškarcem.
425
00:37:24,620 --> 00:37:25,620
Što?
426
00:37:25,700 --> 00:37:29,500
Pronašla sam razglednicu koju joj je
napisao. Stojim ispred njegove kuće.
427
00:37:29,580 --> 00:37:32,040
Čija kuća? Gdje si?
428
00:37:32,120 --> 00:37:35,080
Sjećam se da sam je jednom ovdje ostavio.
429
00:37:35,160 --> 00:37:39,160
Rekla je da je, navodno,
čuvala dva dječaka.
430
00:37:40,200 --> 00:37:43,080
- Izgleda da djeca još uvijek žive ovdje.
- Oprostite, što...
431
00:37:43,160 --> 00:37:44,950
Unutra su dječje stvari.
432
00:37:45,040 --> 00:37:46,950
Sad si ispred njegove kuće?
433
00:37:47,660 --> 00:37:50,200
- Što ako su kod kuće?
- Nikoga nema kod kuće.
434
00:37:50,700 --> 00:37:51,700
Marija,
435
00:37:53,330 --> 00:37:54,700
poslušaj me.
436
00:37:54,790 --> 00:37:57,660
Ne možeš se tek tako
pojaviti u kućama stranaca.
437
00:37:58,160 --> 00:38:01,250
- U redu? Trebao bi sada ići kući...
- Da, znam.
438
00:38:01,330 --> 00:38:03,500
Ne, ozbiljno, Marie.
439
00:38:03,580 --> 00:38:04,910
Vozi kući odmah.
440
00:38:05,000 --> 00:38:08,200
Onda ću doći, pa mi možeš sve reći.
441
00:38:11,080 --> 00:38:12,080
U pravu si.
442
00:38:12,870 --> 00:38:14,250
Kada možeš doći?
443
00:38:30,830 --> 00:38:32,040
Imam DNK podudaranje.
444
00:38:32,120 --> 00:38:35,080
Forenzička genetika provjerila
je Thøgerov Staalov DNK,
445
00:38:35,160 --> 00:38:38,870
i odgovara onome što su
pronašli ispod noktiju Emme Holst.
446
00:38:40,160 --> 00:38:43,500
To je nemoguće. Mrtav je već 30 godina.
447
00:38:43,580 --> 00:38:48,450
Točno. Što znači da naš ubojica
mora biti njegov bliski rođak.
448
00:38:49,160 --> 00:38:51,250
DNK jasno pokazuje da se radi o ženi.
449
00:38:55,700 --> 00:38:58,250
Onda to mora biti njegova kći. Thea.
450
00:38:58,330 --> 00:39:00,870
Ali tada je imala osam godina.
451
00:39:02,830 --> 00:39:04,910
- Dobar posao.
- Kamo ideš?
452
00:39:05,000 --> 00:39:06,660
Razgovarati s Theinom učiteljicom.
453
00:39:06,750 --> 00:39:07,950
Mora nešto znati.
454
00:39:08,040 --> 00:39:10,790
- Idem s tobom.
- Ne. Učinit ću ovo sam.
455
00:39:10,870 --> 00:39:12,450
Nazovite Foldage.
456
00:39:57,040 --> 00:39:58,040
Ovdje sam.
457
00:40:03,370 --> 00:40:05,450
To mora da je tip s kojim se viđala.
458
00:40:06,080 --> 00:40:08,620
Živi u kući u sjeverozapadnom Kopenhagenu.
459
00:40:11,160 --> 00:40:15,540
Roy Bohm-Møller. Rođen 1977. Inženjer.
460
00:40:15,620 --> 00:40:17,790
Rekao sam da to moraš pustiti.
461
00:40:17,870 --> 00:40:19,120
Dvoje djece.
462
00:40:19,620 --> 00:40:22,790
Oženjen sa Signe Bohm-Møller.
463
00:40:26,160 --> 00:40:28,080
Da si samo poslušala.
464
00:40:28,104 --> 00:40:33,547
{\an2}K{\an5}r{\an5}a{\an5}j 5. {\an5}e{\an5}p{\an5}i{\an5}zode
465
00:40:34,328 --> 00:40:39,771
{\an2}✰ RTNNJ ✰
35590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof