Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,542 --> 00:00:02,542
Anteriormente…
2
00:00:02,625 --> 00:00:04,292
Olá. Meu nome é Cristina.
3
00:00:04,375 --> 00:00:07,000
Sejam bem-vindos,
em nome da Prometeo Viagens.
4
00:00:07,083 --> 00:00:09,125
Fernando Paredes foi assassinado.
5
00:00:09,208 --> 00:00:11,208
Parem de bancar
as Sherlock Holmes.
6
00:00:11,292 --> 00:00:14,208
Acho que Fernando
roubou a caixinha pra ler isso.
7
00:00:14,292 --> 00:00:15,333
E foi morto por isso.
8
00:00:15,417 --> 00:00:17,583
"O conde está seguro.
O tesouro volta à vida
9
00:00:17,667 --> 00:00:19,792
se o rei virar o cubo
e a mão girar a barriga."
10
00:00:19,875 --> 00:00:22,417
Este é o motivo da morte.
Alguém quer o tesouro.
11
00:00:22,500 --> 00:00:24,208
Fernando era professor.
12
00:00:24,292 --> 00:00:26,792
Tenho certeza que também
tem pistas no escritório dele.
13
00:00:26,875 --> 00:00:28,917
Um porta-retratos vazio.
Que estranho.
14
00:00:29,000 --> 00:00:31,625
A ideia do porta-retratos
é mostrar uma foto.
15
00:00:31,708 --> 00:00:33,833
Carruagens têm cubo de roda.
16
00:00:33,917 --> 00:00:35,333
A carruagem de José I.
17
00:00:35,417 --> 00:00:39,708
O assassino poderia ter
te matado, mas não matou. Curioso.
18
00:00:39,792 --> 00:00:43,167
Fernando e Nicolau se conheciam.
Estão vendo o nó nos fios do abajur?
19
00:00:43,250 --> 00:00:45,708
Alguém fez um remendo nos fios.
20
00:00:45,792 --> 00:00:48,375
Com dinheiro, tudo se ajeita.
21
00:00:48,458 --> 00:00:51,125
Talvez Nicolau tenha trabalhado
na universidade.
22
00:00:51,500 --> 00:00:53,375
Aqui está o que me pediu.
23
00:00:53,750 --> 00:00:55,292
Uma policial espanhola.
24
00:00:55,500 --> 00:00:59,000
Você não vai acreditar.
Fabio Torres Lozano.
25
00:03:17,667 --> 00:03:21,000
SE É TERÇA-FEIRA… É ASSASSINATO
26
00:03:22,833 --> 00:03:27,375
SEXTA-FEIRA
27
00:03:49,500 --> 00:03:50,625
Porra!
28
00:03:52,167 --> 00:03:53,167
Tive um susto.
29
00:03:53,250 --> 00:03:55,333
Eu também.
Estou procurando Nicolau.
30
00:03:55,417 --> 00:03:57,917
Ele não vem.
Avisou que estava doente.
31
00:03:58,625 --> 00:04:00,208
- Não. Doente? Hoje?
- Sim.
32
00:04:00,292 --> 00:04:04,917
E não foram os ovos mexidos com cogumelos.
Seria absurdo, estavam na validade.
33
00:04:13,917 --> 00:04:15,875
Atenção, grupinho.
Hora da fofoca.
34
00:04:15,958 --> 00:04:20,083
Este foi o convento Madre de Deus,
fundado em 1509. Não é pouca coisa.
35
00:04:20,167 --> 00:04:23,292
Nicolau está solto,
e nós estamos vendo azulejos?
36
00:04:24,583 --> 00:04:28,417
O estilo é manuelino e preserva
o design original renascentista.
37
00:04:29,750 --> 00:04:34,042
Sabemos que Nicolau conhecia Fernando,
mas não temos nenhuma outra prova.
38
00:04:34,542 --> 00:04:38,000
A universidade e o Alvalade têm
a mesma empresa de manutenção,
39
00:04:38,083 --> 00:04:41,167
então Nicolau pode ter mandado
cancelar nossa reserva.
40
00:04:41,250 --> 00:04:44,167
O museu abriga mais
de 11 mil peças espanholas,
41
00:04:44,250 --> 00:04:47,417
holandesas, alemãs, francesas,
belgas e, claro, portuguesas.
42
00:04:48,917 --> 00:04:53,208
Das duas, uma: Ou Nicolau sabe
quem é o assassino, ou é ele mesmo.
43
00:04:53,292 --> 00:04:55,583
- Se ele o matou…
- Não são só azulejos.
44
00:04:56,708 --> 00:05:02,583
- …por que não levou a caixinha?
- Há gravuras, cerâmicas, objetos de barro…
45
00:05:02,667 --> 00:05:05,750
Vou mostrar o fêmur intacto
de Santa Auta. Venham.
46
00:05:09,458 --> 00:05:10,542
O fêmur está aqui.
47
00:05:12,667 --> 00:05:14,625
Ali está o altar. Vejam.
48
00:05:15,292 --> 00:05:18,625
E como este passeio
não é só pra observar…
49
00:05:18,708 --> 00:05:20,750
- Sim.
- …meu grupinho querido,
50
00:05:20,833 --> 00:05:24,250
preparei uma atividade que poucos
têm a sorte de realizar.
51
00:05:24,333 --> 00:05:27,917
Reservei uma sala
pra decorarmos azulejos.
52
00:05:28,000 --> 00:05:31,583
Eles não vão servir
pra decorar um banheiro,
53
00:05:31,667 --> 00:05:34,333
mas terão uma lembrancinha.
Vamos, grupinho!
54
00:05:34,417 --> 00:05:36,542
Azulejo é coisa de pobre, não?
55
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
Precisam ver isso.
56
00:05:41,583 --> 00:05:44,083
O nome é Grande
Panorama de Lisboa.
57
00:05:45,125 --> 00:05:48,542
É atribuído ao pintor espanhol
Gabriel del Barco.
58
00:05:49,500 --> 00:05:53,333
São 23m de azulejos
representando 14km de litoral.
59
00:05:54,417 --> 00:05:59,000
É a melhor representação existente
da cidade pré-terremoto de 1755.
60
00:05:59,667 --> 00:06:03,500
Então, em algum lugar da cidade,
há um tesouro bem protegido.
61
00:06:04,167 --> 00:06:06,042
Não parece Indiana Jones?
62
00:06:06,125 --> 00:06:08,750
Não o filme com o macaco,
mas os outros…
63
00:06:08,833 --> 00:06:09,917
Os bons.
64
00:06:32,375 --> 00:06:33,500
Mãe!
65
00:06:34,250 --> 00:06:36,000
- Outro.
- Quique.
66
00:06:36,083 --> 00:06:37,875
- Coté.
- Estou pintando.
67
00:06:46,375 --> 00:06:47,542
Por que uma cruz?
68
00:06:48,583 --> 00:06:49,875
É a Cruz de Portugal.
69
00:06:50,750 --> 00:06:54,167
Muitos nobres a usavam no pescoço,
como o Marquês de Pombal.
70
00:06:55,250 --> 00:06:56,917
Pode segurá-lo?
71
00:06:57,000 --> 00:06:59,875
Preciso copiar no caderno,
mas a luz não está boa.
72
00:07:01,417 --> 00:07:03,167
Por que tanto interesse nisso?
73
00:07:04,250 --> 00:07:05,583
Por Fernando Paredes.
74
00:07:06,500 --> 00:07:07,792
Ele pode ter sido…
75
00:07:08,750 --> 00:07:12,083
Desculpa, não posso dar detalhes
da investigação pra você.
76
00:07:12,167 --> 00:07:13,625
Ainda está investigando?
77
00:07:14,625 --> 00:07:16,167
Por isso Alicia foi presa?
78
00:07:16,250 --> 00:07:19,583
Ela foi pega roubando.
Foi o que minha mãe me disse.
79
00:07:20,708 --> 00:07:23,958
- Ela seguia uma pista.
- Sim, num museu de carruagens.
80
00:07:32,623 --> 00:07:34,623
ADAPTAÇÃO
REVISÃO
SINCRONIA:
E-MAIL
loschulosteam@gmail.com
81
00:07:34,625 --> 00:07:37,000
Fabio, aonde vai?
82
00:07:38,708 --> 00:07:41,000
Nicolau pode não ser o assassino,
83
00:07:41,083 --> 00:07:44,000
mas ele sabia algo
sobre Fernando e o tesouro.
84
00:07:44,625 --> 00:07:47,667
- Mas não sabe onde ele mora.
- Tenho recursos.
85
00:07:49,042 --> 00:07:51,417
Não. Você não pode ir.
86
00:07:52,167 --> 00:07:53,958
Desde quando é você quem manda?
87
00:07:54,667 --> 00:07:57,500
Desde que sei que você fugirá
com a próxima pista.
88
00:07:58,958 --> 00:07:59,958
Entendo.
89
00:08:00,583 --> 00:08:03,292
Acha que me conhece
após quatro dias juntos.
90
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Pelo contrário.
91
00:08:06,000 --> 00:08:08,583
Não conheço,
por isso não confio em você.
92
00:08:10,958 --> 00:08:12,708
Também não te conheço, Alicia.
93
00:08:13,208 --> 00:08:16,917
Nem conheço o Sherlock Holmes
nem a Miss Marple.
94
00:08:17,000 --> 00:08:18,750
Ótimo, Arsène Lupin,
95
00:08:20,542 --> 00:08:21,792
o que quer saber?
96
00:08:25,458 --> 00:08:27,208
Por que veio a Lisboa?
97
00:08:27,292 --> 00:08:29,750
Por que está me seguindo
desde que cheguei?
98
00:08:32,958 --> 00:08:35,750
Acho você atraente,
como todas as mulheres.
99
00:08:49,708 --> 00:08:53,792
Grupinho, daqui a uma hora
iremos ao Aqueduto Águas Livres.
100
00:08:53,875 --> 00:08:55,917
Hoje, além de comer comida ruim,
101
00:08:56,000 --> 00:08:58,375
vamos comer com pressa.
Jesus Cristo.
102
00:08:58,458 --> 00:09:01,083
Quem for claustrofóbico,
diga agora.
103
00:09:01,167 --> 00:09:03,958
Há galerias subterrâneas.
Até daqui a uma hora.
104
00:09:04,042 --> 00:09:05,542
- Uma hora? Ótimo.
- Sim.
105
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
Tchau.
106
00:09:14,125 --> 00:09:17,167
É fácil vigiar o garoto,
está sempre com os pais.
107
00:09:17,250 --> 00:09:20,292
Os outros três são sorrateiros.
Nunca sei quem seguir.
108
00:09:22,750 --> 00:09:26,708
Não precisa seguir ninguém.
Só precisa me manter informado.
109
00:09:26,792 --> 00:09:29,333
Expulsá-los
teria sido mais fácil.
110
00:09:29,417 --> 00:09:32,542
Enfim, pelo menos,
temos uma desculpa pra conversar.
111
00:09:36,708 --> 00:09:39,333
- Temos um probleminha.
- Se for o estômago,
112
00:09:39,417 --> 00:09:44,333
- não foram os cogumelos.
- Não, o banheiro inundou. E Nicolau saiu.
113
00:09:44,417 --> 00:09:47,542
Entendo. As torneiras daqui
são peças de museu.
114
00:09:47,625 --> 00:09:50,958
Julio Iglesias quis comprar uma
no ano passado.
115
00:09:51,042 --> 00:09:54,042
Recusei uma oferta irresistível.
Eu cuido disso.
116
00:09:54,125 --> 00:09:55,375
Ótimo. Rápido.
117
00:09:55,958 --> 00:09:57,417
Dani. Vem cá.
118
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Vem.
119
00:10:03,583 --> 00:10:05,542
Vigia. Vou pegar algo importante.
120
00:10:05,625 --> 00:10:07,125
- O quê?
- Vigia.
121
00:10:08,958 --> 00:10:13,208
A Tragédia de Gloria Scott, O Ritual
Musgrave, Um Estudo em Vermelho,
122
00:10:13,292 --> 00:10:16,333
A Banda Manchada,
O Paciente Residente…
123
00:10:16,417 --> 00:10:18,042
O que você lista quando…
124
00:10:18,125 --> 00:10:22,167
Escândalo na Boêmia, As Cinco Sementes
de Laranja, Um Caso de Identidade,
125
00:10:22,250 --> 00:10:24,875
O Detetive Moribundo,
Os Planos do Bruce-Partington…
126
00:10:35,542 --> 00:10:37,000
Vila Glicínia.
127
00:10:37,083 --> 00:10:39,250
Dani,
não vai se sentar pra comer?
128
00:10:39,333 --> 00:10:42,333
- Não posso. Estou vigiando.
- Vigiando? O quê?
129
00:10:49,250 --> 00:10:50,250
Oi.
130
00:10:55,542 --> 00:10:56,542
Algum problema?
131
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
Caiu algo no olho do meu pai.
132
00:11:23,375 --> 00:11:26,000
- Gosta de flamingos?
- Por quê?
133
00:11:30,208 --> 00:11:32,250
Não sei. Faço sem perceber.
134
00:11:32,333 --> 00:11:34,083
São animais fascinantes.
135
00:11:34,167 --> 00:11:37,417
As fezes deles aumentam
o fósforo solúvel nos pântanos.
136
00:11:38,250 --> 00:11:40,167
Seria incrível se reciclássemos…
137
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
Desculpa.
138
00:11:47,750 --> 00:11:51,625
Essa foi a pior cantada
que já ouvi na vida.
139
00:11:53,417 --> 00:11:56,208
Só queria entretê-la
com uma conversa leve.
140
00:11:57,083 --> 00:11:58,250
Sobre as fezes dela?
141
00:11:58,833 --> 00:11:59,833
Não as dela.
142
00:12:00,583 --> 00:12:01,583
Dos flamingos.
143
00:12:01,667 --> 00:12:03,417
Bem melhor.
144
00:12:17,417 --> 00:12:18,417
Sr. Torres.
145
00:12:19,458 --> 00:12:20,750
Queria falar com você.
146
00:12:21,667 --> 00:12:23,083
- Pode falar.
- Agora não.
147
00:12:24,333 --> 00:12:26,292
- Ótimo. Claro.
- Na delegacia.
148
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
Vamos.
149
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Vamos.
150
00:12:38,292 --> 00:12:39,833
Fabio Você não me conhece
151
00:12:47,875 --> 00:12:49,500
Ele foi preso?
152
00:12:50,458 --> 00:12:53,375
Parece que não.
Deve ser só protocolo.
153
00:12:54,042 --> 00:12:56,833
Enfim, Fabio está mentindo
desde que chegou.
154
00:12:57,542 --> 00:12:59,667
É hora de ele se explicar.
155
00:12:59,750 --> 00:13:02,167
Vocês da polícia
não confiam em ninguém.
156
00:13:03,333 --> 00:13:06,125
- Perdão?
- Querida, só um cego não vê.
157
00:13:06,208 --> 00:13:09,833
Tanta organização, tantos
protocolos, tanta seriedade…
158
00:13:14,042 --> 00:13:16,292
Não sei
por que não me contou antes.
159
00:13:18,083 --> 00:13:19,083
A menos que…
160
00:13:20,667 --> 00:13:23,042
Que esteja no meio
de uma investigação.
161
00:13:25,208 --> 00:13:28,208
É isso? Está disfarçada?
162
00:13:29,667 --> 00:13:32,083
Pode me contar.
Minha boca é um túmulo.
163
00:13:34,250 --> 00:13:35,958
Sim, sou policial.
164
00:13:39,167 --> 00:13:40,500
Está aqui por um caso?
165
00:13:41,875 --> 00:13:43,542
Tem a ver com Fernando?
166
00:13:44,417 --> 00:13:45,875
Tem a ver com Fabio.
167
00:13:45,958 --> 00:13:48,708
E, se ele descobrir,
vou saber que você contou.
168
00:13:54,042 --> 00:13:58,042
- O que faremos com a mensagem?
- Nada. Não faremos nada.
169
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
Como assim, "nada"?
170
00:14:00,875 --> 00:14:02,792
- Vamos falar com Nicolás.
- Nicolau.
171
00:14:03,542 --> 00:14:06,167
Com Nicolau.
E ver o que ele sabe.
172
00:14:07,000 --> 00:14:09,375
Fabio mandou
o endereço pra irmos até lá.
173
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
Mas Fabio não manda em nada.
174
00:14:11,167 --> 00:14:13,958
- Nicolau virou secundário.
- Mas Fernando, não.
175
00:14:14,042 --> 00:14:16,708
Se Nicolau sabe de algo,
temos que falar com ele.
176
00:14:17,500 --> 00:14:19,667
Se você não falar, eu falo.
177
00:14:19,750 --> 00:14:21,208
- Pura…
- Eu falo.
178
00:14:22,292 --> 00:14:26,208
- Falar o quê?
- Nada, Daniel. Agora não, por favor.
179
00:14:27,167 --> 00:14:28,833
Vão me excluir de novo?
180
00:14:30,292 --> 00:14:34,333
Não me levam em consideração. E só
eu posso liderar a investigação.
181
00:14:34,917 --> 00:14:38,167
Não vamos excluí-lo
porque não vamos fazer nada.
182
00:14:39,125 --> 00:14:43,125
Vamos comer,
fazer o passeio e esperar.
183
00:14:53,125 --> 00:14:56,917
Minha assistente encontrou vários
Fabio Torres Lozano na Espanha.
184
00:14:58,667 --> 00:15:01,250
Mas, até agora,
nenhum bateu com seu perfil.
185
00:15:02,250 --> 00:15:03,792
Sou difícil de bater.
186
00:15:04,750 --> 00:15:09,292
Cristina disse que você é o único do grupo
que não deu uma cópia da identidade.
187
00:15:10,917 --> 00:15:13,875
Você me trouxe aqui
por não dar minha identidade
188
00:15:13,958 --> 00:15:16,500
como se eu estivesse
pedindo um empréstimo.
189
00:15:18,083 --> 00:15:19,125
Está aí com você?
190
00:15:21,833 --> 00:15:24,958
Saí de casa com pressa
e deixei em outra carteira.
191
00:15:28,917 --> 00:15:31,083
Mas mandou o número pra Cristina.
192
00:15:31,792 --> 00:15:32,958
Pode confirmá-lo?
193
00:15:36,917 --> 00:15:40,083
Quantas perguntas.
Parece um jogo de tabuleiro.
194
00:15:43,625 --> 00:15:47,000
54009203Y, de Yorkshire.
195
00:15:49,208 --> 00:15:50,875
Agora eu escolho a categoria.
196
00:15:51,917 --> 00:15:52,917
Esportes.
197
00:16:01,875 --> 00:16:03,958
Sabia que você
não me deixaria sozinha.
198
00:16:05,250 --> 00:16:08,125
Somos inseparáveis
como a dupla Azúcar Moreno.
199
00:16:08,208 --> 00:16:10,792
Conhece? Eu as adoro.
200
00:16:12,792 --> 00:16:15,375
Gosto dessas coisas
de crime desde sempre.
201
00:16:15,458 --> 00:16:18,208
Meu avô não enxergava nada,
tinha catarata.
202
00:16:18,292 --> 00:16:21,625
Quando era pequena, eu lia
as notícias policiais pra ele.
203
00:16:22,250 --> 00:16:25,917
E você, por que se tornou
policial? Por causa de um amigo?
204
00:16:26,917 --> 00:16:31,083
Como decidiu fazer isso?
Seu pai era policial?
205
00:16:31,167 --> 00:16:32,333
Ele era policial?
206
00:16:32,417 --> 00:16:33,500
É por aqui.
207
00:16:36,458 --> 00:16:37,458
Lá está ele.
208
00:16:40,417 --> 00:16:41,708
O que vamos fazer?
209
00:16:42,792 --> 00:16:43,792
Esperar ele sair.
210
00:16:48,917 --> 00:16:52,167
Viu? Falei que este
lugar era especial.
211
00:16:52,250 --> 00:16:54,667
Parece que a água…
212
00:16:57,417 --> 00:16:59,375
Muito divertido, não é, vovó?
213
00:16:59,458 --> 00:17:01,667
Sua mãe mandou
você puxar meu saco.
214
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
Até que demorou.
215
00:17:03,833 --> 00:17:07,292
Ei, você e o vovô podiam ter
se casado na Espanha, né?
216
00:17:07,375 --> 00:17:08,792
Por que se casaram aqui?
217
00:17:08,875 --> 00:17:10,667
Viemos pra cá de férias,
218
00:17:10,750 --> 00:17:15,000
ele me pediu em casamento, eu
aceitei e procuramos uma igreja.
219
00:17:15,667 --> 00:17:18,792
Não tem nenhuma foto
do casamento. Que eu tenha visto.
220
00:17:19,375 --> 00:17:21,333
Saíram de férias sem câmera.
221
00:17:21,417 --> 00:17:23,417
Seu pai
não gostava de tirar foto.
222
00:17:23,500 --> 00:17:25,708
Ou não estava
animado pra se casar.
223
00:17:28,250 --> 00:17:29,917
Calma, cuidado.
224
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Pega atrás.
225
00:17:31,083 --> 00:17:35,708
Vamos ver, mãe.
Incline-se pra trás e…
226
00:17:44,542 --> 00:17:46,583
Agora vamos
fazer como nos filmes.
227
00:17:46,667 --> 00:17:50,958
Segui-lo mantendo uma distância
segura e chamar a polícia, né?
228
00:17:51,458 --> 00:17:53,250
O que foi? Ele vai ver!
229
00:18:09,250 --> 00:18:10,667
O que está fazendo?
230
00:18:10,750 --> 00:18:13,333
É uma hora
estranha pra tirar o lixo.
231
00:18:18,583 --> 00:18:19,792
A peça da carruagem.
232
00:18:19,875 --> 00:18:23,500
Foi Nicolau que te atacou ontem.
233
00:18:24,250 --> 00:18:25,458
É o assassino.
234
00:18:26,292 --> 00:18:28,000
Não é tão secundário, né?
235
00:18:30,667 --> 00:18:32,167
O que a charada diz?
236
00:18:32,250 --> 00:18:33,500
Não consigo ler.
237
00:18:34,125 --> 00:18:37,750
Ele raspou. Mais alguma coisa?
O que é isto?
238
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
O que é?
239
00:18:40,125 --> 00:18:42,000
- "Conde…"
- Barcelos!
240
00:18:42,083 --> 00:18:43,250
Isso é da charada.
241
00:18:43,333 --> 00:18:45,125
Barcelos - Animais
Pássaros - Corvo
242
00:18:45,208 --> 00:18:46,375
Olha, tem mais.
243
00:18:47,042 --> 00:18:48,208
Tem mais aqui.
244
00:18:49,208 --> 00:18:50,208
E isto?
245
00:18:51,042 --> 00:18:52,042
"Conde."
246
00:18:53,292 --> 00:18:55,542
- "Conde."
- Me dá. Espera.
247
00:19:01,917 --> 00:19:03,250
- O que foi?
- Daniel.
248
00:19:05,208 --> 00:19:06,208
Está desligado.
249
00:19:13,500 --> 00:19:16,750
- Diga que achou Nicolau.
- Diga que está com Daniel.
250
00:19:16,833 --> 00:19:19,750
O quê? Dani. Espera.
251
00:19:22,792 --> 00:19:25,583
Gonçalo, se Fernando morreu
de causas naturais,
252
00:19:25,667 --> 00:19:27,250
por que investiga os espanhóis?
253
00:19:27,333 --> 00:19:30,333
Eles acham que não foi isso,
mas que há um assassino entre eles.
254
00:19:30,417 --> 00:19:33,917
- E você? O que acha?
- Que o assassino pode ser um deles.
255
00:19:40,625 --> 00:19:43,000
Gonçalo,
parece ser um caso importante.
256
00:19:44,792 --> 00:19:47,250
- Pode ser.
- Você merece um caso importante,
257
00:19:48,167 --> 00:19:49,375
mas ainda é cedo.
258
00:19:51,167 --> 00:19:53,792
Fica um tempo
com sua esposa e suas filhas.
259
00:19:54,583 --> 00:19:57,292
Não ia ver hoje
uma peça de teatro da sua filha?
260
00:19:58,292 --> 00:19:59,583
Você deveria estar lá.
261
00:20:00,375 --> 00:20:02,917
Não averiguando
crimes que não aconteceram.
262
00:20:20,500 --> 00:20:22,292
Merda, ele pegou o bonde.
263
00:20:33,083 --> 00:20:34,750
Alicia, tem um chegando!
264
00:20:36,667 --> 00:20:38,208
- Vamos pegá-lo?
- Vamos.
265
00:20:42,708 --> 00:20:44,167
- Você viu Daniel?
- Não.
266
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
Obrigado.
267
00:20:49,458 --> 00:20:50,667
Carolina.
268
00:20:51,375 --> 00:20:52,708
Viu Daniel?
269
00:20:53,375 --> 00:20:57,292
Continua com essa bobagem?
Vai nos meter em encrenca.
270
00:20:57,375 --> 00:20:58,958
Valeu pelo aviso. E Daniel?
271
00:20:59,625 --> 00:21:01,833
Ele foi por ali com os pais.
272
00:21:01,917 --> 00:21:03,750
Seguindo a placa vermelha.
273
00:21:03,833 --> 00:21:05,417
- Obrigado.
- Uma pergunta.
274
00:21:05,917 --> 00:21:08,708
Por que não disse à Patricia
que não dormiram juntos?
275
00:21:08,792 --> 00:21:09,875
Eu disse.
276
00:21:09,958 --> 00:21:13,750
Muito tarde. Ela ficou louca o dia
todo por causa da sua mentira.
277
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
- Minha mentira?
- Sim.
278
00:21:15,917 --> 00:21:19,250
Você passou a viagem toda
tentando levá-la pra minha cama.
279
00:21:19,333 --> 00:21:20,375
Das duas, uma:
280
00:21:20,458 --> 00:21:24,208
ou você se sente culpada
por transar com o noivo dela,
281
00:21:24,292 --> 00:21:26,333
- ou quer continuar transando.
- Oi?
282
00:21:26,417 --> 00:21:28,625
Ele é fisioterapeuta
ou osteopata?
283
00:21:28,708 --> 00:21:31,792
Ele está tratando com afinco
seu problema nas costas.
284
00:21:33,375 --> 00:21:36,333
Mas não se preocupa.
Mentirosos se entendem.
285
00:21:52,167 --> 00:21:53,875
Dani, vem cá.
286
00:22:00,375 --> 00:22:01,375
Você tem sinal?
287
00:22:01,458 --> 00:22:02,667
Não. E você?
288
00:22:02,750 --> 00:22:05,542
Não. Aqui não. Vamos ver.
289
00:22:07,375 --> 00:22:09,333
- Aqui. Sim.
- Pegou.
290
00:22:09,833 --> 00:22:10,833
Recebi as fotos.
291
00:22:24,792 --> 00:22:26,042
Fabio?
292
00:22:26,125 --> 00:22:27,875
- O que foi?
- Fala de Nicolau.
293
00:22:27,958 --> 00:22:30,333
Estamos seguindo-o.
Está na nossa frente.
294
00:22:30,417 --> 00:22:33,042
Estamos num bonde da linha 18E.
295
00:22:33,125 --> 00:22:34,500
Viram as palavras?
296
00:22:34,583 --> 00:22:35,583
- Sim.
- Sim.
297
00:22:35,667 --> 00:22:39,667
"Conde" e "rei" apareceram antes.
O rei tem que ser José I de novo.
298
00:22:39,750 --> 00:22:40,750
E o "conde"?
299
00:22:40,833 --> 00:22:44,042
Como na primeira charada,
não deve ter importância.
300
00:22:44,125 --> 00:22:45,500
Não pode ser.
301
00:22:46,083 --> 00:22:49,708
Tem que significar algo.
Ou não faria parte da charada.
302
00:22:49,792 --> 00:22:51,000
Está bem.
303
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Concentrem-se nas novas.
304
00:22:53,167 --> 00:22:55,167
"Madeira", "medo" e "Barcelos".
305
00:22:55,250 --> 00:22:57,042
Barcelos? É o galo.
306
00:22:57,125 --> 00:22:58,958
- Pintei no meu azulejo.
- Sim.
307
00:22:59,500 --> 00:23:01,375
É o mascote de Portugal.
308
00:23:01,458 --> 00:23:03,833
É também uma cidade
perto de Braga, não?
309
00:23:04,333 --> 00:23:05,542
Mas a 400km daqui.
310
00:23:05,625 --> 00:23:08,625
Esta linha leva
a um lugar chamado Ajuda.
311
00:23:09,708 --> 00:23:12,667
- Madeira. É isso. Madeira.
- Madeira?
312
00:23:12,750 --> 00:23:16,292
Após o terremoto, José I mandou
reconstruir o palácio na colina de Ajuda.
313
00:23:16,375 --> 00:23:18,583
- Começou como uma cabana.
- De madeira?
314
00:23:18,667 --> 00:23:22,292
Sim. Após o terremoto, ele ficou
com pavor de espaços fechados.
315
00:23:22,375 --> 00:23:25,208
Ele não queria mais entrar
em edifícios de pedra.
316
00:23:25,292 --> 00:23:26,750
Por isso o "medo"?
317
00:23:27,250 --> 00:23:29,167
O que fazemos com "Barcelos"?
318
00:23:29,250 --> 00:23:31,208
Vamos procurar um galo lá?
319
00:23:31,292 --> 00:23:33,708
Não se preocupem.
Vou até aí. Até logo.
320
00:23:33,792 --> 00:23:34,792
Certo.
321
00:23:37,125 --> 00:23:38,125
Fica aqui.
322
00:23:38,208 --> 00:23:40,917
Não, espera. Eu também vou.
323
00:23:41,417 --> 00:23:44,333
Não. Seus pais estão
te procurando. Bom trabalho!
324
00:23:50,750 --> 00:23:53,125
- Daniel.
- Daniel, desce.
325
00:24:22,375 --> 00:24:25,167
Com licença.
Posso passar, por favor?
326
00:24:25,250 --> 00:24:26,250
Com licença.
327
00:24:41,000 --> 00:24:45,250
Querido, onde estava?
Não se distraia de novo, tá?
328
00:24:45,333 --> 00:24:46,333
Vamos.
329
00:24:48,792 --> 00:24:49,833
Banheiro.
330
00:24:49,917 --> 00:24:51,208
- O que disse?
- O quê?
331
00:24:51,292 --> 00:24:53,833
Preciso ir ao banheiro.
Fazer xixi.
332
00:24:55,000 --> 00:24:57,625
Ou talvez outra
coisa que demore mais.
333
00:24:57,708 --> 00:25:00,000
Certo. Vá. Esperamos aqui.
334
00:25:00,083 --> 00:25:01,833
- Pode ir. Vai.
- Vai.
335
00:25:12,167 --> 00:25:13,292
Certo.
336
00:25:13,375 --> 00:25:15,667
- Fabio! Não!
- Daniel, o que faz aqui?
337
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
- Fica com seus pais.
- Não.
338
00:25:17,292 --> 00:25:19,542
Não? Agora não dá.
Ligaremos pra você.
339
00:25:19,625 --> 00:25:21,458
Não vão me excluir de novo.
340
00:25:23,375 --> 00:25:25,250
Calma aí.
341
00:25:26,583 --> 00:25:28,458
Vem com a gente, então. Vamos.
342
00:25:32,875 --> 00:25:34,125
O que foi?
343
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
Pode ir.
344
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
Vamos procurar um galo aqui?
345
00:25:54,042 --> 00:25:55,458
Levará uma eternidade.
346
00:26:22,708 --> 00:26:26,333
Talvez seja a hora de chamar
a polícia, pra procurarem o galo.
347
00:26:37,708 --> 00:26:38,750
O galo não está aqui.
348
00:26:39,250 --> 00:26:41,833
"Torre do Galo."
É parecido em espanhol.
349
00:26:43,208 --> 00:26:44,208
Vamos.
350
00:27:07,875 --> 00:27:09,708
Os bancos são ásperos demais.
351
00:27:09,792 --> 00:27:13,375
Os assentos são ásperos demais,
ou lisos demais.
352
00:27:13,458 --> 00:27:15,583
O motorista ou é
jovem ou é velho.
353
00:27:15,667 --> 00:27:19,000
Estamos no meio
de uma perseguição.
354
00:27:19,667 --> 00:27:21,292
Tecnicamente, nem começou.
355
00:27:28,917 --> 00:27:29,917
E um bonde?
356
00:27:30,000 --> 00:27:31,208
Germes demais.
357
00:27:31,875 --> 00:27:33,708
E o ônibus? Andou naquele dia.
358
00:27:33,792 --> 00:27:39,042
Sim, da agência. Os ônibus locais
são menos limpos que os bondes.
359
00:27:39,125 --> 00:27:42,208
Não, fui motorista de ônibus.
São limpos todo dia.
360
00:27:42,292 --> 00:27:44,750
Se nada está bom,
como vamos chegar lá?
361
00:27:50,333 --> 00:27:51,583
Está zoando, né?
362
00:28:09,917 --> 00:28:11,208
Isso foi por ontem.
363
00:28:12,000 --> 00:28:14,833
O que está fazendo? Ficou louca?
364
00:28:19,667 --> 00:28:22,708
Peguei. Vamos. Ele
não vai ficar assim pra sempre.
365
00:28:52,042 --> 00:28:53,208
Alô?
366
00:28:54,083 --> 00:28:55,500
- Gonçalo.
- Quem é?
367
00:28:55,583 --> 00:28:59,167
- Está ocupado? É Pura.
- Que Pura?
368
00:28:59,250 --> 00:29:01,375
A espanhola. Sabe o morto?
369
00:29:01,458 --> 00:29:03,083
Como conseguiu este número?
370
00:29:03,167 --> 00:29:04,333
O quê?
371
00:29:06,167 --> 00:29:09,875
Desculpa.
372
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
Daniel.
373
00:29:14,292 --> 00:29:15,292
Daniel.
374
00:29:19,833 --> 00:29:20,833
David!
375
00:29:22,667 --> 00:29:23,667
David!
376
00:29:24,167 --> 00:29:25,917
Foi cobri-lo com um cobertor?
377
00:29:26,000 --> 00:29:28,542
Não precisa. Ele já acordou!
378
00:29:28,625 --> 00:29:29,625
Vamos.
379
00:29:31,417 --> 00:29:32,958
Olha. Pega.
380
00:29:33,042 --> 00:29:34,042
Coloca isto.
381
00:29:34,125 --> 00:29:35,792
- O quê?
- Se inclinar pra frente…
382
00:29:35,875 --> 00:29:37,458
- O que é isso?
- …acelera.
383
00:29:37,542 --> 00:29:38,833
- Pra trás, freia.
- Não.
384
00:29:38,917 --> 00:29:40,917
- Vira com os cotovelos.
- Não.
385
00:29:41,000 --> 00:29:42,875
Coloca, Pura. Vamos.
386
00:29:42,958 --> 00:29:44,625
- Não. Estou com medo.
- Vamos.
387
00:29:44,708 --> 00:29:46,500
- Você consegue.
- Estou com medo.
388
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
- Vamos! Se inclina pra frente.
- Sim.
389
00:30:09,208 --> 00:30:11,792
Alicia,
precisamos ligar pra Fabio!
390
00:30:19,000 --> 00:30:20,292
- Oi, Alicia.
- Fabio?
391
00:30:20,375 --> 00:30:22,417
- Sim?
- Pegamos a próxima pista.
392
00:30:22,500 --> 00:30:23,750
E Nicolau?
393
00:30:25,000 --> 00:30:27,083
- Atrás de nós!
- Por que gritou? Onde está?
394
00:30:27,708 --> 00:30:29,000
Fugindo de Segway.
395
00:30:29,083 --> 00:30:33,042
- A perseguição mais ridícula da história.
- Não vou discordar.
396
00:30:34,250 --> 00:30:36,083
Temos que ir à polícia!
397
00:30:37,333 --> 00:30:39,500
Pura tem razão.
Vamos à delegacia.
398
00:30:40,125 --> 00:30:44,458
Diremos que ele é o assassino
porque conserta abajures do mesmo jeito?
399
00:30:44,542 --> 00:30:47,000
- Não temos nada contra ele.
- Pra onde vamos?
400
00:30:48,458 --> 00:30:49,750
Vão pro hotel.
401
00:30:53,667 --> 00:30:56,042
- Pra onde vamos, Alicia?
- Pro hotel.
402
00:30:56,875 --> 00:30:57,958
Estamos a caminho,
403
00:30:58,042 --> 00:31:01,083
mas vamos demorar um pouquinho.
404
00:31:09,417 --> 00:31:10,542
Daniel Em movimento
405
00:31:10,625 --> 00:31:14,875
Ele está muito rápido.
Deve estar, sei lá, correndo.
406
00:31:14,958 --> 00:31:16,917
Ele está fugindo de alguém!
407
00:31:17,000 --> 00:31:19,542
- Chegou a histérica.
- Fugindo de quem?
408
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
- Pra onde ele está indo?
- Olha! Correndo.
409
00:31:22,417 --> 00:31:24,042
O garoto está correndo.
410
00:31:24,125 --> 00:31:26,542
Claro,
ele está fugindo de alguém.
411
00:31:26,625 --> 00:31:29,042
Esses aplicativos
não são confiáveis.
412
00:31:29,125 --> 00:31:31,208
Sim, mas ele está correndo.
413
00:31:31,708 --> 00:31:32,792
Olha. Está.
414
00:31:32,875 --> 00:31:35,625
- Não.
- Sim. Viu? Agora foi parado.
415
00:31:35,708 --> 00:31:37,625
- Não, já chega.
- Lá está ele.
416
00:31:37,708 --> 00:31:39,250
Olha como ele corre!
417
00:31:43,750 --> 00:31:46,750
Alicia, como freio esta coisa?
418
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
Pra trás!
419
00:31:52,083 --> 00:31:53,917
- Estou bem!
- Vamos!
420
00:31:56,542 --> 00:31:59,417
Olá. Bruno. Olá.
421
00:32:01,875 --> 00:32:03,250
Será o meu fim.
422
00:32:04,417 --> 00:32:05,583
Cadê todo mundo?
423
00:32:05,667 --> 00:32:07,125
Não sei. Vamos.
424
00:32:08,042 --> 00:32:09,833
- Vamos.
- Aqui?
425
00:32:41,250 --> 00:32:44,083
- Faltou energia. Pega a…
- Silêncio.
426
00:32:45,917 --> 00:32:47,292
Tem uma lanterna?
427
00:34:02,417 --> 00:34:03,417
Alicia!
428
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Cadê a pedra?
429
00:34:07,667 --> 00:34:08,667
O quê?
430
00:34:08,750 --> 00:34:10,333
- Cadê a pedra?
- O quê?
431
00:34:10,417 --> 00:34:12,375
- Me dá!
- Que pedra?
432
00:34:12,458 --> 00:34:13,917
Esta pedra?
433
00:34:18,542 --> 00:34:19,542
Pura!
434
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
Merda!
435
00:34:44,625 --> 00:34:46,375
Merda. Cadê?
436
00:34:52,917 --> 00:34:53,917
Daniel.
437
00:34:56,208 --> 00:34:58,417
- Daniel, calma.
- A Escola do Priorado.
438
00:34:58,500 --> 00:35:00,333
A pedra. Cadê? Você pegou?
439
00:35:00,417 --> 00:35:01,833
Ótimo.
440
00:35:02,583 --> 00:35:04,667
Isso é muito maior que vocês.
441
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Desculpa, Víctor.
442
00:35:15,417 --> 00:35:18,500
Seria bom sabermos
se perfurou o baço ou os pulmões.
443
00:35:18,583 --> 00:35:21,625
Sem a manobra certa,
podemos causar mais danos.
444
00:35:24,583 --> 00:35:26,333
Que pele estranhamente grossa.
445
00:35:26,917 --> 00:35:27,917
Não…
446
00:35:32,833 --> 00:35:34,292
Adeus, desenho do Pink Floyd.
447
00:35:35,625 --> 00:35:37,417
Fica aqui. Não se mexe.
448
00:35:39,625 --> 00:35:40,625
Merda.
449
00:35:44,083 --> 00:35:45,667
Era só o que me faltava.
450
00:35:46,458 --> 00:35:49,542
Ele não atende, mas o aplicativo
diz que está aqui.
451
00:35:50,458 --> 00:35:52,417
- Droga.
- Posso saber o que houve?
452
00:35:52,500 --> 00:35:54,375
O que acha? Os quatro de sempre.
453
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
Que escuridão é essa?
454
00:35:55,875 --> 00:35:57,583
- O que houve?
- Não sei.
455
00:35:59,167 --> 00:36:01,208
Podem se afastar, por favor?
456
00:36:01,292 --> 00:36:03,333
Grupinho, se acalmem. Não é nada.
457
00:36:03,417 --> 00:36:05,375
Sendo assim,
pode levar minha mãe?
458
00:36:05,458 --> 00:36:06,917
Bruno!
459
00:36:07,000 --> 00:36:08,250
Que incompetência.
460
00:36:09,083 --> 00:36:10,792
- Bruno.
- Daniel?
461
00:36:10,875 --> 00:36:12,208
Cristina, o que houve?
462
00:36:12,292 --> 00:36:13,458
- Não sei…
- Calem-se!
463
00:36:22,125 --> 00:36:23,250
Querido?
464
00:36:26,583 --> 00:36:27,583
Não está aqui.
465
00:36:27,667 --> 00:36:30,000
A Caixa de Papelão.
O Polegar do Engenheiro.
466
00:36:30,083 --> 00:36:34,875
O Sinal dos Quatro. O Cão dos Baskerville.
O Polegar do Engenheiro. O Tratado Naval.
467
00:36:34,958 --> 00:36:37,792
A Caixa de Papelão. O Sinal
dos Quatro. Um Caso de Identidade.
468
00:36:37,875 --> 00:36:40,500
Porra! Cadeira de merda.
469
00:36:51,458 --> 00:36:52,458
Bruno?
470
00:38:33,292 --> 00:38:34,417
A pista sumiu.
471
00:38:34,917 --> 00:38:38,417
Alicia,
temos que chamar a polícia.
472
00:38:44,667 --> 00:38:46,583
O que foi?
473
00:38:48,958 --> 00:38:51,542
- Não é…
- É Nicolau.
474
00:38:55,292 --> 00:38:56,583
Onde estava, querido?
475
00:38:56,667 --> 00:38:59,708
Calma, a energia vai voltar logo.
476
00:38:59,792 --> 00:39:01,500
Às vezes, cortam por engano.
477
00:39:01,583 --> 00:39:03,167
Bruno, onde você estava?
478
00:39:03,250 --> 00:39:06,875
No médico de estômago. Sem
relação com os cogumelos de ontem.
479
00:39:10,625 --> 00:39:11,958
Que pesadelo.
480
00:39:18,583 --> 00:39:21,917
Afastem-se.
481
00:39:22,625 --> 00:39:24,042
Afastem-se, por favor.
482
00:40:33,375 --> 00:40:35,375
Legendas: Caio Brito
32770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof