1
00:00:01,542 --> 00:00:02,542
Anteriormente…

2
00:00:02,625 --> 00:00:04,292
Hola. Mi nombre es Cristina.

3
00:00:04,375 --> 00:00:07,000
Bienvenido,
en nombre de Prometeo Viajes.

4
00:00:07,083 --> 00:00:09,125
Fernando Paredes fue asesinado.

5
00:00:09,208 --> 00:00:11,208
Deja de realizar operaciones bancarias
como Sherlock Holmes.

6
00:00:11,292 --> 00:00:14,208
creo que fernando
Robé la caja para leer esto.

7
00:00:14,292 --> 00:00:15,333
Y fue asesinado por ello.

8
00:00:15,417 --> 00:00:17,583
"El Conde está a salvo.
El tesoro vuelve a la vida

9
00:00:17,667 --> 00:00:19,792
si el rey lanza el cubo
y la mano gira el vientre."

10
00:00:19,875 --> 00:00:22,417
Ésta es la razón de la muerte.
Alguien quiere el tesoro.

11
00:00:22,500 --> 00:00:24,208
Fernando era profesor.

12
00:00:24,292 --> 00:00:26,792
Estoy seguro también
Tienes pistas en su oficina.

13
00:00:26,875 --> 00:00:28,917
Un marco de imagen vacío.
Qué extraño.

14
00:00:29,000 --> 00:00:31,625
La idea del marco de fotos.
es para mostrar una foto.

15
00:00:31,708 --> 00:00:33,833
Los vagones tienen cubos de ruedas.

16
00:00:33,917 --> 00:00:35,333
El carruaje de José I.

17
00:00:35,417 --> 00:00:39,708
El asesino podría haber
Te mató, pero no te mató. Curioso.

18
00:00:39,792 --> 00:00:43,167
Fernando y Nicolau se conocían.
¿Ves el nudo en los cables de la lámpara?

19
00:00:43,250 --> 00:00:45,708
Alguien parchó los cables.

20
00:00:45,792 --> 00:00:48,375
Con dinero todo se puede arreglar.

21
00:00:48,458 --> 00:00:51,125
Tal vez Nicholas trabajó
en la universidad.

22
00:00:51,500 --> 00:00:53,375
Esto es lo que me pediste.

23
00:00:53,750 --> 00:00:55,292
Una mujer policía española.

24
00:00:55,500 --> 00:00:59,000
No lo creerás.
Fábio Torres Lozano.

25
00:03:17,667 --> 00:03:21,000
SI ES MARTES… ES ASESINATO

26
00:03:22,833 --> 00:03:27,375
VIERNES

27
00:03:49,500 --> 00:03:50,625
¡Maldita sea!

28
00:03:52,167 --> 00:03:53,167
Estaba asustado.

29
00:03:53,250 --> 00:03:55,333
Yo también.
Estoy buscando a Nicolás.

30
00:03:55,417 --> 00:03:57,917
Él no viene.
Informó que estaba enfermo.

31
00:03:58,625 --> 00:04:00,208
- No. ¿Enfermo? ¿Hoy?
- Sí.

32
00:04:00,292 --> 00:04:04,917
Y no fueron los huevos revueltos con champiñones.
Sería absurdo, eran válidos.

33
00:04:13,917 --> 00:04:15,875
Atención, grupito.
Tiempo de chismes.

34
00:04:15,958 --> 00:04:20,083
Este era el convento Madre de Deus,
fundada en 1509. No es poca cosa.

35
00:04:20,167 --> 00:04:23,292
Nicolás es libre
y estamos viendo azulejos?

36
00:04:24,583 --> 00:04:28,417
El estilo es manuelino y conserva
el diseño renacentista original.

37
00:04:29,750 --> 00:04:34,042
Sabemos que Nicolau conocía a Fernando,
pero no tenemos otra prueba.

38
00:04:34,542 --> 00:04:38,000
La universidad y Alvalade tienen
la misma empresa de mantenimiento,

39
00:04:38,083 --> 00:04:41,167
entonces Nicholas pudo haber enviado
cancelar nuestra reserva.

40
00:04:41,250 --> 00:04:44,167
El museo alberga más
de 11 mil piezas españolas,

41
00:04:44,250 --> 00:04:47,417
holandés, alemán, francés,
Belgas y, por supuesto, portugueses.

42
00:04:48,917 --> 00:04:53,208
De los dos, uno: O Nicolau sabe
¿Quién es el asesino o es él mismo?

43
00:04:53,292 --> 00:04:55,583
- Si lo mató...
- No son sólo azulejos.

44
00:04:56,708 --> 00:05:02,583
- …¿por qué no tomaste la caja?
- Hay grabados, cerámicas, objetos de barro…

45
00:05:02,667 --> 00:05:05,750
Mostraré el fémur intacto.
de Santa Auta. Venir.

46
00:05:09,458 --> 00:05:10,542
El fémur está aquí.

47
00:05:12,667 --> 00:05:14,625
Ahí está el altar. Ver.

48
00:05:15,292 --> 00:05:18,625
Y como este paseo
No es sólo para observar...

49
00:05:18,708 --> 00:05:20,750
- Sí.
- …mi querido grupito,

50
00:05:20,833 --> 00:05:24,250
Preparé una actividad que pocos
tienen la suerte de lograrlo.

51
00:05:24,333 --> 00:05:27,917
reservé una habitación
para decorar azulejos.

52
00:05:28,000 --> 00:05:31,583
no servirán
para decorar un baño,

53
00:05:31,667 --> 00:05:34,333
pero tendrán un souvenir.
¡Vamos, grupito!

54
00:05:34,417 --> 00:05:36,542
El azulejo es algo pobre, ¿verdad?

55
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
Necesitan ver esto.

56
00:05:41,583 --> 00:05:44,083
el nombre es grande
Panorama de Lisboa.

57
00:05:45,125 --> 00:05:48,542
Se atribuye al pintor español.
Gabriel del Barco.

58
00:05:49,500 --> 00:05:53,333
Hay 23 m de baldosas.
lo que representa 14 km de costa.

59
00:05:54,417 --> 00:05:59,000
Es la mejor representación existente.
de la ciudad antes del terremoto de 1755.

60
00:05:59,667 --> 00:06:03,500
Entonces, en algún lugar de la ciudad,
hay un tesoro bien protegido.

61
00:06:04,167 --> 00:06:06,042
¿No parece Indiana Jones?

62
00:06:06,125 --> 00:06:08,750
No la película con el mono,
pero los demás...

63
00:06:08,833 --> 00:06:09,917
Los buenos.

64
00:06:32,375 --> 00:06:33,500
¡Madre!

65
00:06:34,250 --> 00:06:36,000
- Otro.
- Rápido.

66
00:06:36,083 --> 00:06:37,875
- Coté.
- Estoy pintando.

67
00:06:46,375 --> 00:06:47,542
¿Por qué una cruz?

68
00:06:48,583 --> 00:06:49,875
Es la Cruz de Portugal.

69
00:06:50,750 --> 00:06:54,167
Muchos nobles lo llevaban alrededor del cuello,
como el Marqués de Pombal.

70
00:06:55,250 --> 00:06:56,917
¿Puedes sostenerlo?

71
00:06:57,000 --> 00:06:59,875
Necesito copiarlo en el cuaderno,
pero la luz no es buena.

72
00:07:01,417 --> 00:07:03,167
¿Por qué tanto interés en esto?

73
00:07:04,250 --> 00:07:05,583
Por Fernando Paredes.

74
00:07:06,500 --> 00:07:07,792
Puede que haya sido…

75
00:07:08,750 --> 00:07:12,083
Lo siento, no puedo dar detalles.
de la investigación para usted.

76
00:07:12,167 --> 00:07:13,625
¿Sigues investigando?

77
00:07:14,625 --> 00:07:16,167
¿Es por eso que arrestaron a Alicia?

78
00:07:16,250 --> 00:07:19,583
La pillaron robando.
Eso es lo que me dijo mi madre.

79
00:07:20,708 --> 00:07:23,958
- Estaba siguiendo una pista.
- Sí, en un museo de carruajes.

80
00:07:32,623 --> 00:07:34,623
ADAPTACIÓN 
 REVISIÓN 
 SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO 
 loschulosteam@gmail.com

81
00:07:34,625 --> 00:07:37,000
Fabio, ¿adónde vas?

82
00:07:38,708 --> 00:07:41,000
Puede que Nicholas no sea el asesino,

83
00:07:41,083 --> 00:07:44,000
pero el sabia algo
sobre Fernando y el tesoro.

84
00:07:44,625 --> 00:07:47,667
- Pero no sabes dónde vive.
- Tengo recursos.

85
00:07:49,042 --> 00:07:51,417
No, no puedes ir.

86
00:07:52,167 --> 00:07:53,958
¿Desde cuándo estás a cargo?

87
00:07:54,667 --> 00:07:57,500
Ya que sé que huirás
con la siguiente pista.

88
00:07:58,958 --> 00:07:59,958
Entiendo.

89
00:08:00,583 --> 00:08:03,292
Crees que me conoces
Después de cuatro días juntos.

90
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
De lo contrario.

91
00:08:06,000 --> 00:08:08,583
no lo sé,
Por eso no confío en ti.

92
00:08:10,958 --> 00:08:12,708
Yo tampoco te conozco, Alicia.

93
00:08:13,208 --> 00:08:16,917
Ni siquiera conozco a Sherlock Holmes
ni la señorita Marple.

94
00:08:17,000 --> 00:08:18,750
Genial, Arsenio Lupin,

95
00:08:20,542 --> 00:08:21,792
¿Qué quieres saber?

96
00:08:25,458 --> 00:08:27,208
¿Por qué viniste a Lisboa?

97
00:08:27,292 --> 00:08:29,750
¿Por qué me sigues?
desde que llegué?

98
00:08:32,958 --> 00:08:35,750
te encuentro atractivo,
como todas las mujeres.

99
00:08:49,708 --> 00:08:53,792
Grupo pequeño, en una hora.
Nos dirigiremos al Acueducto de Águas Livres.

100
00:08:53,875 --> 00:08:55,917
Hoy, además de comer mala comida,

101
00:08:56,000 --> 00:08:58,375
comamos de prisa.
Jesús Cristo.

102
00:08:58,458 --> 00:09:01,083
Cualquiera que sea claustrofóbico,
dilo ahora.

103
00:09:01,167 --> 00:09:03,958
Hay galerías subterráneas.
Nos vemos en una hora.

104
00:09:04,042 --> 00:09:05,542
- ¿Una hora? Excelente.
- Sí.

105
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
Adiós.

106
00:09:14,125 --> 00:09:17,167
Es fácil mirar al chico,
Él siempre está con sus padres.

107
00:09:17,250 --> 00:09:20,292
Los otros tres son astutos.
Nunca sé a quién seguir.

108
00:09:22,750 --> 00:09:26,708
No necesitas seguir a nadie.
Sólo necesitas mantenerme informado.

109
00:09:26,792 --> 00:09:29,333
Echarlos
hubiera sido más fácil.

110
00:09:29,417 --> 00:09:32,542
Finalmente, al menos
Tenemos una excusa para hablar.

111
00:09:36,708 --> 00:09:39,333
- Tenemos un pequeño problema.
- Si es el estómago,

112
00:09:39,417 --> 00:09:44,333
- No fueron los hongos.
- No, el baño se inundó. Y Nicolás se fue.

113
00:09:44,417 --> 00:09:47,542
Entiendo. Los grifos aquí
Son piezas de museo.

114
00:09:47,625 --> 00:09:50,958
Julio Iglesias quería comprar uno
el año pasado.

115
00:09:51,042 --> 00:09:54,042
Rechacé una oferta irresistible.
Yo me encargaré de ello.

116
00:09:54,125 --> 00:09:55,375
Excelente. Rápido.

117
00:09:55,958 --> 00:09:57,417
Dani. Ven aquí.

118
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Él viene.

119
00:10:03,583 --> 00:10:05,542
Estar atento. Voy a conseguir algo importante.

120
00:10:05,625 --> 00:10:07,125
- ¿Qué?
- Vigilante.

121
00:10:08,958 --> 00:10:13,208
La tragedia de Gloria Scott, El ritual
Musgrave, Un estudio en escarlata,

122
00:10:13,292 --> 00:10:16,333
La banda manchada,
El paciente residente…

123
00:10:16,417 --> 00:10:18,042
¿Qué enumeras cuando…?

124
00:10:18,125 --> 00:10:22,167
Escándalo en Bohemia, Las cinco semillas
de Orange, Un caso de identidad,

125
00:10:22,250 --> 00:10:24,875
El detective moribundo
Los planes de Bruce-Partington...

126
00:10:35,542 --> 00:10:37,000
Vila Glicínia.

127
00:10:37,083 --> 00:10:39,250
Dani,
¿No te sientas a comer?

128
00:10:39,333 --> 00:10:42,333
- No puedo. Estoy mirando.
- ¿Mirando? ¿Qué?

129
00:10:49,250 --> 00:10:50,250
Hola.

130
00:10:55,542 --> 00:10:56,542
¿Algún problema?

131
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
Algo cayó en el ojo de mi padre.

132
00:11:23,375 --> 00:11:26,000
- ¿Te gustan los flamencos?
- ¿Por qué?

133
00:11:30,208 --> 00:11:32,250
No sé. Lo hago sin darme cuenta.

134
00:11:32,333 --> 00:11:34,083
Son animales fascinantes.

135
00:11:34,167 --> 00:11:37,417
Sus heces aumentan
fósforo soluble en pantanos.

136
00:11:38,250 --> 00:11:40,167
Sería increíble si reciclemos...

137
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
Lo siento.

138
00:11:47,750 --> 00:11:51,625
esa fue la peor linea
He escuchado alguna vez en mi vida.

139
00:11:53,417 --> 00:11:56,208
solo queria entretenerte
con una conversación ligera.

140
00:11:57,083 --> 00:11:58,250
¿Sobre sus heces?

141
00:11:58,833 --> 00:11:59,833
No el de ella.

142
00:12:00,583 --> 00:12:01,583
De los flamencos.

143
00:12:01,667 --> 00:12:03,417
Mucho mejor.

144
00:12:17,417 --> 00:12:18,417
Señor Torres.

145
00:12:19,458 --> 00:12:20,750
Quería hablar contigo.

146
00:12:21,667 --> 00:12:23,083
- Él puede hablar.
- Ahora no.

147
00:12:24,333 --> 00:12:26,292
- Excelente. Por supuesto.
- En la comisaría.

148
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
Vamos.

149
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Vamos.

150
00:12:38,292 --> 00:12:39,833
fabio no me conoces

151
00:12:47,875 --> 00:12:49,500
¿Fue arrestado?

152
00:12:50,458 --> 00:12:53,375
Parece que no.
Debe ser sólo protocolo.

153
00:12:54,042 --> 00:12:56,833
De todos modos, Fabio miente.
desde que llegó.

154
00:12:57,542 --> 00:12:59,667
Es hora de que se explique.

155
00:12:59,750 --> 00:13:02,167
tu de la policia
no confían en nadie.

156
00:13:03,333 --> 00:13:06,125
- ¿Perdón?
- Cariño, sólo un ciego no puede ver.

157
00:13:06,208 --> 00:13:09,833
Tanta organización, tanta
protocolos, tanta seriedad…

158
00:13:14,042 --> 00:13:16,292
no lo sé
¿Por qué no me lo dijiste antes?

159
00:13:18,083 --> 00:13:19,083
A menos que…

160
00:13:20,667 --> 00:13:23,042
Que esté en el medio
de una investigación.

161
00:13:25,208 --> 00:13:28,208
¿Y eso? ¿Estás disfrazado?

162
00:13:29,667 --> 00:13:32,083
Puedes decirme.
Mi boca es una tumba.

163
00:13:34,250 --> 00:13:35,958
Sí, soy policía.

164
00:13:39,167 --> 00:13:40,500
¿Estás aquí por un caso?

165
00:13:41,875 --> 00:13:43,542
¿Tiene que ver con Fernando?

166
00:13:44,417 --> 00:13:45,875
Tiene que ver con Fabio.

167
00:13:45,958 --> 00:13:48,708
Y si se entera,
Sabré que me lo dijiste.

168
00:13:54,042 --> 00:13:58,042
- ¿Qué haremos con el mensaje?
- Nada. No haremos nada.

169
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
¿Qué quieres decir con "nada"?

170
00:14:00,875 --> 00:14:02,792
- Hablemos con Nicolás.
- Nicolás.

171
00:14:03,542 --> 00:14:06,167
Con Nicolás.
Y mira lo que sabe.

172
00:14:07,000 --> 00:14:09,375
fabio envió
la dirección para ir allí.

173
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
Pero Fabio no descarta nada.

174
00:14:11,167 --> 00:14:13,958
- Nicolau pasó a ser secundario.
- Pero Fernando, no.

175
00:14:14,042 --> 00:14:16,708
Si Nicholas sabe algo,
tenemos que hablar con él.

176
00:14:17,500 --> 00:14:19,667
Si no hablas, yo lo haré.

177
00:14:19,750 --> 00:14:21,208
- Puro…
- Hablo.

178
00:14:22,292 --> 00:14:26,208
- ¿Hablar de qué?
- Nada, Daniel. Ahora no, por favor.

179
00:14:27,167 --> 00:14:28,833
¿Me vas a excluir otra vez?

180
00:14:30,292 --> 00:14:34,333
No me toman en consideración. Y solo
Puedo dirigir la investigación.

181
00:14:34,917 --> 00:14:38,167
No te excluiremos
porque no vamos a hacer nada.

182
00:14:39,125 --> 00:14:43,125
vamos a comer,
haz el recorrido y espera.

183
00:14:53,125 --> 00:14:56,917
Mi asistente encontró varios
Fabio Torres Lozano en España.

184
00:14:58,667 --> 00:15:01,250
Pero hasta ahora,
Ninguno coincidió con tu perfil.

185
00:15:02,250 --> 00:15:03,792
Soy difícil de vencer.

186
00:15:04,750 --> 00:15:09,292
Cristina dijo que eres la única en el grupo.
quien no aportó copia de su DNI.

187
00:15:10,917 --> 00:15:13,875
Me trajiste aquí
por no dar mi identidad

188
00:15:13,958 --> 00:15:16,500
como si yo fuera
pidiendo un préstamo.

189
00:15:18,083 --> 00:15:19,125
¿Está ahí contigo?

190
00:15:21,833 --> 00:15:24,958
Salí de casa a toda prisa
y lo dejé en otra billetera.

191
00:15:28,917 --> 00:15:31,083
Pero le envió el número a Cristina.

192
00:15:31,792 --> 00:15:32,958
¿Puedes confirmarlo?

193
00:15:36,917 --> 00:15:40,083
Cuantas preguntas.
Parece un juego de mesa.

194
00:15:43,625 --> 00:15:47,000
54009203Y, de Yorkshire.

195
00:15:49,208 --> 00:15:50,875
Ahora elijo la categoría.

196
00:15:51,917 --> 00:15:52,917
Deportes.

197
00:16:01,875 --> 00:16:03,958
¿Sabías que tú
no me dejaría en paz.

198
00:16:05,250 --> 00:16:08,125
somos inseparables
como el dúo Azúcar Moreno.

199
00:16:08,208 --> 00:16:10,792
¿Sabes? Los adoro.

200
00:16:12,792 --> 00:16:15,375
me gustan estas cosas
del crimen desde siempre.

201
00:16:15,458 --> 00:16:18,208
Mi abuelo no vio nada.
Tuve cataratas.

202
00:16:18,292 --> 00:16:21,625
Cuando era pequeña leía
las noticias de la policía para él.

203
00:16:22,250 --> 00:16:25,917
Y tú, ¿por qué te convertiste?
oficial de policia? ¿Por culpa de un amigo?

204
00:16:26,917 --> 00:16:31,083
¿Cómo decidiste hacer esto?
¿Tu padre era policía?

205
00:16:31,167 --> 00:16:32,333
¿Era un oficial de policía?

206
00:16:32,417 --> 00:16:33,500
Es así.

207
00:16:36,458 --> 00:16:37,458
Ahí está.

208
00:16:40,417 --> 00:16:41,708
¿Qué vamos a hacer?

209
00:16:42,792 --> 00:16:43,792
Espera a que se vaya.

210
00:16:48,917 --> 00:16:52,167
¿Vio? dije esto
El lugar era especial.

211
00:16:52,250 --> 00:16:54,667
Parece agua...

212
00:16:57,417 --> 00:16:59,375
Muy divertido, ¿no, abuela?

213
00:16:59,458 --> 00:17:01,667
Tu madre envió
me besas el culo.

214
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
Hasta que tomó un tiempo.

215
00:17:03,833 --> 00:17:07,292
Oye, tú y el abuelo podrían haber
casarse en España, ¿no?

216
00:17:07,375 --> 00:17:08,792
¿Por qué se casaron aquí?

217
00:17:08,875 --> 00:17:10,667
Vinimos aquí de vacaciones

218
00:17:10,750 --> 00:17:15,000
me pidió que me casara con él, yo
Acepté y buscamos una iglesia.

219
00:17:15,667 --> 00:17:18,792
no hay fotos
de la boda. Eso lo he visto.

220
00:17:19,375 --> 00:17:21,333
Se fueron de vacaciones sin cámara.

221
00:17:21,417 --> 00:17:23,417
tu padre
No me gustaba tomar fotos.

222
00:17:23,500 --> 00:17:25,708
¿O no fue así?
emocionado de casarme.

223
00:17:28,250 --> 00:17:29,917
Cálmate, ten cuidado.

224
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Retíralo.

225
00:17:31,083 --> 00:17:35,708
Veamos, mamá.
Recuéstese y…

226
00:17:44,542 --> 00:17:46,583
ahora vamos
Hazlo como en las películas.

227
00:17:46,667 --> 00:17:50,958
Síguelo manteniendo la distancia.
Seguro y llama a la policía, ¿verdad?

228
00:17:51,458 --> 00:17:53,250
¿Qué fue? ¡Él verá!

229
00:18:09,250 --> 00:18:10,667
¿Qué estás haciendo?

230
00:18:10,750 --> 00:18:13,333
es una hora
Es extraño sacar la basura.

231
00:18:18,583 --> 00:18:19,792
La parte del carruaje.

232
00:18:19,875 --> 00:18:23,500
Fue Nicholas quien te atacó ayer.

233
00:18:24,250 --> 00:18:25,458
Es el asesino.

234
00:18:26,292 --> 00:18:28,000
No es tan secundario ¿verdad?

235
00:18:30,667 --> 00:18:32,167
¿Qué dice el acertijo?

236
00:18:32,250 --> 00:18:33,500
No puedo leer.

237
00:18:34,125 --> 00:18:37,750
Se lo afeitó. ¿Algo más?
¿Qué es eso?

238
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
¿Qué es eso?

239
00:18:40,125 --> 00:18:42,000
- "Cuenta..."
-¡Barcelona!

240
00:18:42,083 --> 00:18:43,250
Eso es parte de la farsa.

241
00:18:43,333 --> 00:18:45,125
Barcelos - Animales
Aves - Cuervo

242
00:18:45,208 --> 00:18:46,375
Mira, hay más.

243
00:18:47,042 --> 00:18:48,208
Hay más aquí.

244
00:18:49,208 --> 00:18:50,208
¿Y eso?

245
00:18:51,042 --> 00:18:52,042
"Contar."

246
00:18:53,292 --> 00:18:55,542
- "Contar."
- Dámelo. Esperar.

247
00:19:01,917 --> 00:19:03,250
- ¿Qué fue?
-Daniel.

248
00:19:05,208 --> 00:19:06,208
Está apagado.

249
00:19:13,500 --> 00:19:16,750
- Dile que encontraste a Nicholas.
- Dile que estás con Daniel.

250
00:19:16,833 --> 00:19:19,750
¿Qué? Dani. Esperar.

251
00:19:22,792 --> 00:19:25,583
Gonçalo, si Fernando muriera
de causas naturales,

252
00:19:25,667 --> 00:19:27,250
¿Por qué investiga a los españoles?

253
00:19:27,333 --> 00:19:30,333
Creen que no fue eso
pero que hay un asesino entre ellos.

254
00:19:30,417 --> 00:19:33,917
- ¿Y tú? ¿Qué opinas?
- Que el asesino podría ser uno de ellos.

255
00:19:40,625 --> 00:19:43,000
Gonçalo,
Parece ser un caso importante.

256
00:19:44,792 --> 00:19:47,250
- Podría ser.
- Te mereces un caso importante,

257
00:19:48,167 --> 00:19:49,375
pero aún es temprano.

258
00:19:51,167 --> 00:19:53,792
quédate un rato
con su esposa e hijas.

259
00:19:54,583 --> 00:19:57,292
no lo veria hoy
¿una obra de tu hija?

260
00:19:58,292 --> 00:19:59,583
Deberías estar ahí.

261
00:20:00,375 --> 00:20:02,917
No investigando
Crímenes que no sucedieron.

262
00:20:20,500 --> 00:20:22,292
Mierda, tomó el tranvía.

263
00:20:33,083 --> 00:20:34,750
Alicia, ¡viene uno!

264
00:20:36,667 --> 00:20:38,208
- ¿Lo atrapamos?
- Vamos.

265
00:20:42,708 --> 00:20:44,167
- ¿Has visto a Daniel?
- No.

266
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
Gracias.

267
00:20:49,458 --> 00:20:50,667
Carolina.

268
00:20:51,375 --> 00:20:52,708
¿Viste a Daniel?

269
00:20:53,375 --> 00:20:57,292
¿Sigues con estas tonterías?
Nos va a meter en problemas.

270
00:20:57,375 --> 00:20:58,958
Gracias por la advertencia. ¿Y Daniel?

271
00:20:59,625 --> 00:21:01,833
Así fue con sus padres.

272
00:21:01,917 --> 00:21:03,750
Siguiendo la señal roja.

273
00:21:03,833 --> 00:21:05,417
- Gracias.
- Una pregunta.

274
00:21:05,917 --> 00:21:08,708
¿Por qué no le dije a Patricia?
¿Quiénes no durmieron juntos?

275
00:21:08,792 --> 00:21:09,875
Yo dije.

276
00:21:09,958 --> 00:21:13,750
Demasiado tarde. Ella se volvió loca todo el día
todo por tu mentira.

277
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
- ¿Mi mentira?
- Sí.

278
00:21:15,917 --> 00:21:19,250
Pasaste todo el viaje
tratando de llevarla a mi cama.

279
00:21:19,333 --> 00:21:20,375
De los dos, uno:

280
00:21:20,458 --> 00:21:24,208
o te sientes culpable
por tener relaciones sexuales con su prometido,

281
00:21:24,292 --> 00:21:26,333
- o quieres seguir teniendo relaciones sexuales.
- ¿Ey?

282
00:21:26,417 --> 00:21:28,625
el es fisioterapeuta
u osteópata?

283
00:21:28,708 --> 00:21:31,792
Lo está tratando con diligencia.
tu problema de espalda.

284
00:21:33,375 --> 00:21:36,333
Pero no te preocupes.
Los mentirosos se entienden.

285
00:21:52,167 --> 00:21:53,875
Dani, ven aquí.

286
00:22:00,375 --> 00:22:01,375
¿Tienes señal?

287
00:22:01,458 --> 00:22:02,667
No. ¿Y tú?

288
00:22:02,750 --> 00:22:05,542
No. Aquí no. Vamos a ver.

289
00:22:07,375 --> 00:22:09,333
- Aquí. Sí.
- Entiendo.

290
00:22:09,833 --> 00:22:10,833
Recibí las fotos.

291
00:22:24,792 --> 00:22:26,042
¿Fabio?

292
00:22:26,125 --> 00:22:27,875
- ¿Qué fue?
- Habla de Nicolás.

293
00:22:27,958 --> 00:22:30,333
Lo estamos siguiendo.
Está frente a nosotros.

294
00:22:30,417 --> 00:22:33,042
Estamos en un tranvía de la línea 18E.

295
00:22:33,125 --> 00:22:34,500
¿Viste las palabras?

296
00:22:34,583 --> 00:22:35,583
- Sí.
- Sí.

297
00:22:35,667 --> 00:22:39,667
"Conde" y "rey" aparecieron antes.
El rey tiene que volver a ser José I.

298
00:22:39,750 --> 00:22:40,750
¿Y el "conde"?

299
00:22:40,833 --> 00:22:44,042
Como en el primer acertijo,
No debería importar.

300
00:22:44,125 --> 00:22:45,500
No puede ser.

301
00:22:46,083 --> 00:22:49,708
Tiene que significar algo.
O no sería parte de la farsa.

302
00:22:49,792 --> 00:22:51,000
Él está bien.

303
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Concéntrate en los nuevos.

304
00:22:53,167 --> 00:22:55,167
"Madeira", "miedo" y "Barcelos".

305
00:22:55,250 --> 00:22:57,042
¿Barcelona? Es el gallo.

306
00:22:57,125 --> 00:22:58,958
- Lo pinté en mi azulejo.
- Sí.

307
00:22:59,500 --> 00:23:01,375
Es la mascota de Portugal.

308
00:23:01,458 --> 00:23:03,833
También es una ciudad
cerca de Braga, ¿no?

309
00:23:04,333 --> 00:23:05,542
Pero a 400 kilómetros de aquí.

310
00:23:05,625 --> 00:23:08,625
Esta línea toma
a un lugar llamado Ajuda.

311
00:23:09,708 --> 00:23:12,667
- Madera. Y eso. Madera.
- ¿Madera?

312
00:23:12,750 --> 00:23:16,292
Después del terremoto, José mandé
reconstruir el palacio en la colina de Ajuda.

313
00:23:16,375 --> 00:23:18,583
- Empezó como una cabaña.
- ¿De madera?

314
00:23:18,667 --> 00:23:22,292
Sí. Después del terremoto, fue
aterrorizado por los espacios cerrados.

315
00:23:22,375 --> 00:23:25,208
ya no queria entrar
en edificios de piedra.

316
00:23:25,292 --> 00:23:26,750
¿De ahí el "miedo"?

317
00:23:27,250 --> 00:23:29,167
¿Qué hacemos con "Barcelos"?

318
00:23:29,250 --> 00:23:31,208
¿Buscamos un gallo allí?

319
00:23:31,292 --> 00:23:33,708
No te preocupes.
Voy allí. Hasta luego.

320
00:23:33,792 --> 00:23:34,792
Bien.

321
00:23:37,125 --> 00:23:38,125
Quédate aquí.

322
00:23:38,208 --> 00:23:40,917
No, espera. Yo también voy.

323
00:23:41,417 --> 00:23:44,333
No. Tus padres son
buscándote. ¡Buen trabajo!

324
00:23:50,750 --> 00:23:53,125
- Daniel.
-Daniel, baja.

325
00:24:22,375 --> 00:24:25,167
Disculpe.
¿Puedo pasar, por favor?

326
00:24:25,250 --> 00:24:26,250
Disculpe.

327
00:24:41,000 --> 00:24:45,250
Cariño, ¿dónde estabas?
No te distraigas otra vez, ¿vale?

328
00:24:45,333 --> 00:24:46,333
Vamos.

329
00:24:48,792 --> 00:24:49,833
Baño.

330
00:24:49,917 --> 00:24:51,208
- ¿Qué dijiste?
- ¿Qué?

331
00:24:51,292 --> 00:24:53,833
Necesito ir al baño.
Orinar.

332
00:24:55,000 --> 00:24:57,625
O tal vez otro
algo que lleva más tiempo.

333
00:24:57,708 --> 00:25:00,000
Bien. Ir. Esperamos aquí.

334
00:25:00,083 --> 00:25:01,833
- Puedes irte. Ir.
- O.

335
00:25:12,167 --> 00:25:13,292
Bien.

336
00:25:13,375 --> 00:25:15,667
- ¡Fábio! ¡No!
-Daniel, ¿qué haces aquí?

337
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
- Quédate con tus padres.
- No.

338
00:25:17,292 --> 00:25:19,542
¿No? Ahora no funciona.
Te llamaremos.

339
00:25:19,625 --> 00:25:21,458
No me volverán a excluir.

340
00:25:23,375 --> 00:25:25,250
Cálmate ahí.

341
00:25:26,583 --> 00:25:28,458
Entonces ven con nosotros. Vamos.

342
00:25:32,875 --> 00:25:34,125
¿Qué fue?

343
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
Puedes irte.

344
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
¿Buscamos un gallo aquí?

345
00:25:54,042 --> 00:25:55,458
Tomará una eternidad.

346
00:26:22,708 --> 00:26:26,333
Tal vez es hora de llamar
la policía, a buscar el gallo.

347
00:26:37,708 --> 00:26:38,750
El gallo no está aquí.

348
00:26:39,250 --> 00:26:41,833
"Torre del Gallo".
Es parecido en español.

349
00:26:43,208 --> 00:26:44,208
Vamos.

350
00:27:07,875 --> 00:27:09,708
Los asientos son demasiado toscos.

351
00:27:09,792 --> 00:27:13,375
Los asientos son demasiado toscos,
o demasiado suave.

352
00:27:13,458 --> 00:27:15,583
El conductor es
joven o viejo.

353
00:27:15,667 --> 00:27:19,000
estamos en el medio
de una persecución.

354
00:27:19,667 --> 00:27:21,292
Técnicamente ni siquiera ha empezado.

355
00:27:28,917 --> 00:27:29,917
¿Y un tranvía?

356
00:27:30,000 --> 00:27:31,208
Demasiados gérmenes.

357
00:27:31,875 --> 00:27:33,708
¿Y el autobús? Caminé ese día.

358
00:27:33,792 --> 00:27:39,042
Sí, de la agencia. Autobuses locales
son menos limpios que los tranvías.

359
00:27:39,125 --> 00:27:42,208
No, yo era conductor de autobús.
Se limpian todos los días.

360
00:27:42,292 --> 00:27:44,750
Si nada es bueno,
¿Cómo vamos a llegar allí?

361
00:27:50,333 --> 00:27:51,583
Estás bromeando, ¿verdad?

362
00:28:09,917 --> 00:28:11,208
Eso fue para ayer.

363
00:28:12,000 --> 00:28:14,833
¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco?

364
00:28:19,667 --> 00:28:22,708
Obtuve. Vamos. el
No permanecerá así para siempre.

365
00:28:52,042 --> 00:28:53,208
¿Hola?

366
00:28:54,083 --> 00:28:55,500
- Gonzalo.
- ¿Quién es?

367
00:28:55,583 --> 00:28:59,167
- ¿Estás ocupado? Es puro.
- ¿Qué Pura?

368
00:28:59,250 --> 00:29:01,375
El español. ¿Conoce al hombre muerto?

369
00:29:01,458 --> 00:29:03,083
¿Cómo conseguiste este número?

370
00:29:03,167 --> 00:29:04,333
¿Qué?

371
00:29:06,167 --> 00:29:09,875
Lo siento.

372
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
Daniel.

373
00:29:14,292 --> 00:29:15,292
Daniel.

374
00:29:19,833 --> 00:29:20,833
¡David!

375
00:29:22,667 --> 00:29:23,667
¡David!

376
00:29:24,167 --> 00:29:25,917
¿Lo cubriste con una manta?

377
00:29:26,000 --> 00:29:28,542
No es necesario. ¡Ya ha despertado!

378
00:29:28,625 --> 00:29:29,625
Vamos.

379
00:29:31,417 --> 00:29:32,958
Mirar. Manejar.

380
00:29:33,042 --> 00:29:34,042
Ponte esto.

381
00:29:34,125 --> 00:29:35,792
- ¿Qué?
- Si te inclinas hacia adelante…

382
00:29:35,875 --> 00:29:37,458
- ¿Qué es esto?
- …acelera.

383
00:29:37,542 --> 00:29:38,833
- Atrás, freno.
- No.

384
00:29:38,917 --> 00:29:40,917
- Gira con los codos.
- No.

385
00:29:41,000 --> 00:29:42,875
Póntelo, Pura. Vamos.

386
00:29:42,958 --> 00:29:44,625
- No. Tengo miedo.
- Vamos.

387
00:29:44,708 --> 00:29:46,500
- Puedes hacerlo.
- Tengo miedo.

388
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
- ¡Vamos! Se inclina hacia adelante.
- Sí.

389
00:30:09,208 --> 00:30:11,792
alicia,
¡Necesitamos llamar a Fabio!

390
00:30:19,000 --> 00:30:20,292
- Hola Alicia.
-¿Fabio?

391
00:30:20,375 --> 00:30:22,417
- ¿Sí?
- Obtenemos la siguiente pista.

392
00:30:22,500 --> 00:30:23,750
¿Y Nicolás?

393
00:30:25,000 --> 00:30:27,083
- ¡Detrás de nosotros!
- ¿Por qué gritaste? ¿Dónde está?

394
00:30:27,708 --> 00:30:29,000
Escapar en un Segway.

395
00:30:29,083 --> 00:30:33,042
- La persecución más ridícula de la historia.
- No estaré en desacuerdo.

396
00:30:34,250 --> 00:30:36,083
¡Tenemos que ir a la policía!

397
00:30:37,333 --> 00:30:39,500
Pura tiene razón.
Vayamos a la comisaría.

398
00:30:40,125 --> 00:30:44,458
Diremos que él es el asesino.
¿Por qué arreglas las pantallas de las lámparas de la misma manera?

399
00:30:44,542 --> 00:30:47,000
- No tenemos nada contra él.
- ¿Adónde vamos?

400
00:30:48,458 --> 00:30:49,750
Ve al hotel.

401
00:30:53,667 --> 00:30:56,042
- ¿A dónde vamos, Alicia?
- Para el hotel.

402
00:30:56,875 --> 00:30:57,958
Estamos en camino,

403
00:30:58,042 --> 00:31:01,083
Pero vamos a tardar un poco.

404
00:31:09,417 --> 00:31:10,542
Daniel en movimiento

405
00:31:10,625 --> 00:31:14,875
Es muy rápido.
Debe estar, no sé, corriendo.

406
00:31:14,958 --> 00:31:16,917
¡Está huyendo de alguien!

407
00:31:17,000 --> 00:31:19,542
- Llegaron los histéricos.
- ¿Huyendo de quién?

408
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
- ¿Adónde va?
- ¡Mirar! Correr.

409
00:31:22,417 --> 00:31:24,042
El chico está corriendo.

410
00:31:24,125 --> 00:31:26,542
Por supuesto,
está huyendo de alguien.

411
00:31:26,625 --> 00:31:29,042
Estas aplicaciones
no son dignos de confianza.

412
00:31:29,125 --> 00:31:31,208
Sí, pero está huyendo.

413
00:31:31,708 --> 00:31:32,792
Mirar. Este.

414
00:31:32,875 --> 00:31:35,625
- No.
- Sí. ¿Ver? Ahora ha sido detenido.

415
00:31:35,708 --> 00:31:37,625
- No, eso es suficiente.
- Ahí está.

416
00:31:37,708 --> 00:31:39,250
¡Mira cómo corre!

417
00:31:43,750 --> 00:31:46,750
Alicia, ¿cómo puedo detener esto?

418
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
¡Atrás!

419
00:31:52,083 --> 00:31:53,917
- ¡Estoy bien!
- ¡Vamos!

420
00:31:56,542 --> 00:31:59,417
Hola. bruno. Hola.

421
00:32:01,875 --> 00:32:03,250
Será mi fin.

422
00:32:04,417 --> 00:32:05,583
¿Dónde están todos?

423
00:32:05,667 --> 00:32:07,125
No sé. Vamos.

424
00:32:08,042 --> 00:32:09,833
- Vamos.
- ¿Aquí?

425
00:32:41,250 --> 00:32:44,083
- No había energía. Toma el…
- Silencio.

426
00:32:45,917 --> 00:32:47,292
¿Tienes una linterna?

427
00:34:02,417 --> 00:34:03,417
¡Alicia!

428
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
¿Dónde está la piedra?

429
00:34:07,667 --> 00:34:08,667
¿Qué?

430
00:34:08,750 --> 00:34:10,333
- ¿Dónde está la piedra?
- ¿Qué?

431
00:34:10,417 --> 00:34:12,375
- ¡Dámelo!
- ¿Qué piedra?

432
00:34:12,458 --> 00:34:13,917
¿Esta piedra?

433
00:34:18,542 --> 00:34:19,542
¡Puro!

434
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
¡Mierda!

435
00:34:44,625 --> 00:34:46,375
Mierda. ¿Dónde?

436
00:34:52,917 --> 00:34:53,917
Daniel.

437
00:34:56,208 --> 00:34:58,417
-Daniel, cálmate.
- La Escuela Prioral.

438
00:34:58,500 --> 00:35:00,333
La piedra. ¿Dónde? ¿Lo captaste?

439
00:35:00,417 --> 00:35:01,833
Excelente.

440
00:35:02,583 --> 00:35:04,667
Esto es mucho más grande que tú.

441
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Lo siento, Víctor.

442
00:35:15,417 --> 00:35:18,500
Sería bueno saber
si se ha perforado el bazo o los pulmones.

443
00:35:18,583 --> 00:35:21,625
Sin la maniobra adecuada,
podemos causar más daño.

444
00:35:24,583 --> 00:35:26,333
Qué piel tan extrañamente gruesa.

445
00:35:26,917 --> 00:35:27,917
No...

446
00:35:32,833 --> 00:35:34,292
Adiós, dibujo de Pink Floyd.

447
00:35:35,625 --> 00:35:37,417
Quédate aquí. No te muevas.

448
00:35:39,625 --> 00:35:40,625
Mierda.

449
00:35:44,083 --> 00:35:45,667
Era justo lo que me faltaba.

450
00:35:46,458 --> 00:35:49,542
No responde, pero la aplicación.
dice que está aquí.

451
00:35:50,458 --> 00:35:52,417
- Maldición.
- ¿Puedo saber qué pasó?

452
00:35:52,500 --> 00:35:54,375
¿Qué opinas? Los cuatro habituales.

453
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
¿Qué oscuridad es esta?

454
00:35:55,875 --> 00:35:57,583
- ¿Qué hubo?
- No sé.

455
00:35:59,167 --> 00:36:01,208
¿Puedes hacerte a un lado, por favor?

456
00:36:01,292 --> 00:36:03,333
Grupo pequeño, calmaos. No es nada.

457
00:36:03,417 --> 00:36:05,375
Por lo tanto,
¿Puedes llevar a mi madre?

458
00:36:05,458 --> 00:36:06,917
¡Bruno!

459
00:36:07,000 --> 00:36:08,250
¡Qué incompetencia!

460
00:36:09,083 --> 00:36:10,792
-Bruno.
-¿Daniel?

461
00:36:10,875 --> 00:36:12,208
Cristina, ¿qué pasó?

462
00:36:12,292 --> 00:36:13,458
- No lo sé...
- ¡Cállate!

463
00:36:22,125 --> 00:36:23,250
¿Estimado?

464
00:36:26,583 --> 00:36:27,583
No está aquí.

465
00:36:27,667 --> 00:36:30,000
La Caja de Cartón.
El pulgar del ingeniero.

466
00:36:30,083 --> 00:36:34,875
El Signo de los Cuatro. El sabueso de los Baskerville.
El pulgar del ingeniero. El Tratado Naval.

467
00:36:34,958 --> 00:36:37,792
La Caja de Cartón. La señal
de los Cuatro. Un caso de identidad.

468
00:36:37,875 --> 00:36:40,500
¡Maldición! Silla de mierda.

469
00:36:51,458 --> 00:36:52,458
¿Bruno?

470
00:38:33,292 --> 00:38:34,417
La pista ha desaparecido.

471
00:38:34,917 --> 00:38:38,417
alicia,
tenemos que llamar a la policía.

472
00:38:44,667 --> 00:38:46,583
¿Qué fue?

473
00:38:48,958 --> 00:38:51,542
- No es...
- Es Nicolás.

474
00:38:55,292 --> 00:38:56,583
¿Dónde estabas, cariño?

475
00:38:56,667 --> 00:38:59,708
No te preocupes, la energía volverá pronto.

476
00:38:59,792 --> 00:39:01,500
A veces lo cortan por error.

477
00:39:01,583 --> 00:39:03,167
Bruno, ¿dónde estabas?

478
00:39:03,250 --> 00:39:06,875
En el médico del estómago. sin
relación con las setas de ayer.

479
00:39:10,625 --> 00:39:11,958
Qué pesadilla.

480
00:39:18,583 --> 00:39:21,917
Ausentarse.

481
00:39:22,625 --> 00:39:24,042
Manténgase alejado, por favor.

482
00:40:33,375 --> 00:40:35,375
Subtítulos: Caio Brito