1
00:00:01,542 --> 00:00:02,542
Преди това...

2
00:00:02,625 --> 00:00:04,292
здравей Казвам се Кристина.

3
00:00:04,375 --> 00:00:07,000
добре дошла
от името на Prometeo Viagens.

4
00:00:07,083 --> 00:00:09,125
Фернандо Паредес беше убит.

5
00:00:09,208 --> 00:00:11,208
Спрете банкирането
като Шерлок Холмс.

6
00:00:11,292 --> 00:00:14,208
Мисля, че Фернандо
открадна кутията, за да прочете това.

7
00:00:14,292 --> 00:00:15,333
И той беше убит за това.

8
00:00:15,417 --> 00:00:17,583
„Графът е в безопасност.
Съкровището се връща към живота

9
00:00:17,667 --> 00:00:19,792
ако кралят обърне кубчето
и ръката обръща корема."

10
00:00:19,875 --> 00:00:22,417
Това е причината за смъртта.
Някой иска съкровището.

11
00:00:22,500 --> 00:00:24,208
Фернандо беше учител.

12
00:00:24,292 --> 00:00:26,792
И аз съм сигурен
имаш улики в кабинета му.

13
00:00:26,875 --> 00:00:28,917
Празна рамка за картина.
Колко странно.

14
00:00:29,000 --> 00:00:31,625
Идеята на рамката за снимки
е да покажа снимка.

15
00:00:31,708 --> 00:00:33,833
Каретките имат главини на колелата.

16
00:00:33,917 --> 00:00:35,333
Каретата на Хосе I.

17
00:00:35,417 --> 00:00:39,708
Убиецът може да го е направил
уби те, но не те уби. Любопитен.

18
00:00:39,792 --> 00:00:43,167
Фернандо и Николау се познаваха.
Виждате ли възела в кабелите на лампата?

19
00:00:43,250 --> 00:00:45,708
Някой закърпи кабелите.

20
00:00:45,792 --> 00:00:48,375
С пари всичко може да се оправи.

21
00:00:48,458 --> 00:00:51,125
Може би Никола е работил
в университета.

22
00:00:51,500 --> 00:00:53,375
Ето какво ме помолихте.

23
00:00:53,750 --> 00:00:55,292
Испанска полицайка.

24
00:00:55,500 --> 00:00:59,000
Няма да повярвате.
Фабио Торес Лозано.

25
00:03:17,667 --> 00:03:21,000
АКО Е ВТОРНИК… Е УБИЙСТВО

26
00:03:22,833 --> 00:03:27,375
ПЕТЪК

27
00:03:49,500 --> 00:03:50,625
по дяволите!

28
00:03:52,167 --> 00:03:53,167
изплаших се.

29
00:03:53,250 --> 00:03:55,333
Аз също.
Търся Никола.

30
00:03:55,417 --> 00:03:57,917
Той не идва.
Той съобщи, че е болен.

31
00:03:58,625 --> 00:04:00,208
- Не. Болен? днес?
- да

32
00:04:00,292 --> 00:04:04,917
И не бяха бърканите яйца с гъби.
Би било абсурдно, били са валидни.

33
00:04:13,917 --> 00:04:15,875
Внимание, малка група.
Време за клюки.

34
00:04:15,958 --> 00:04:20,083
Това беше манастирът Madre de Deus,
основан през 1509 г. Не е малък подвиг.

35
00:04:20,167 --> 00:04:23,292
Никола е свободен,
и виждаме плочки?

36
00:04:24,583 --> 00:04:28,417
Стилът е мануелин и запазва
оригиналния ренесансов дизайн.

37
00:04:29,750 --> 00:04:34,042
Знаем, че Николау е познавал Фернандо,
но нямаме друго доказателство.

38
00:04:34,542 --> 00:04:38,000
Университетът и Алваладе имат
същата компания за поддръжка,

39
00:04:38,083 --> 00:04:41,167
така че Никола може да е изпратил
анулирайте нашата резервация.

40
00:04:41,250 --> 00:04:44,167
Музеят съхранява още
от 11 хиляди испански парчета,

41
00:04:44,250 --> 00:04:47,417
холандски, немски, френски,
Белгийци и, разбира се, португалци.

42
00:04:48,917 --> 00:04:53,208
От двете едно: Или Николау знае
Кой е убиецът или той самият.

43
00:04:53,292 --> 00:04:55,583
- Ако го е убил...
- Не са само плочки.

44
00:04:56,708 --> 00:05:02,583
- …защо не взе кутията?
- Има гравюри, керамика, глинени предмети...

45
00:05:02,667 --> 00:05:05,750
Ще покажа непокътнатата бедрена кост
от Санта Аута. ела

46
00:05:09,458 --> 00:05:10,542
Бедрената кост е тук.

47
00:05:12,667 --> 00:05:14,625
Там е олтарът. Вижте.

48
00:05:15,292 --> 00:05:18,625
И как това каране
Не е само за наблюдение...

49
00:05:18,708 --> 00:05:20,750
- да
- … моя скъпа малка група,

50
00:05:20,833 --> 00:05:24,250
Подготвих дейност, която малко
имат достатъчно късмет да постигнат.

51
00:05:24,333 --> 00:05:27,917
Резервирах стая
за декориране на плочки.

52
00:05:28,000 --> 00:05:31,583
Те няма да служат
за декориране на баня,

53
00:05:31,667 --> 00:05:34,333
но ще имат сувенир.
Хайде, малка група!

54
00:05:34,417 --> 00:05:36,542
Плочката е бедно нещо, нали?

55
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
Те трябва да видят това.

56
00:05:41,583 --> 00:05:44,083
Името е Голямо
Панорама на Лисабон.

57
00:05:45,125 --> 00:05:48,542
Приписва се на испанския художник
Габриел дел Барко.

58
00:05:49,500 --> 00:05:53,333
Има 23м плочки
представляващи 14 км брегова линия.

59
00:05:54,417 --> 00:05:59,000
Това е най-доброто съществуващо представяне
на града преди земетресението от 1755 г.

60
00:05:59,667 --> 00:06:03,500
И така, някъде в града,
има добре защитено съкровище.

61
00:06:04,167 --> 00:06:06,042
Не прилича ли на Индиана Джоунс?

62
00:06:06,125 --> 00:06:08,750
Не филмът с маймуната,
но другите...

63
00:06:08,833 --> 00:06:09,917
Добрите.

64
00:06:32,375 --> 00:06:33,500
Майко!

65
00:06:34,250 --> 00:06:36,000
- Друго.
- Бързо.

66
00:06:36,083 --> 00:06:37,875
- Коте.
- Рисувам.

67
00:06:46,375 --> 00:06:47,542
Защо кръст?

68
00:06:48,583 --> 00:06:49,875
Това е кръстът на Португалия.

69
00:06:50,750 --> 00:06:54,167
Много благородници го носеха около врата си,
като маркиз Помбал.

70
00:06:55,250 --> 00:06:56,917
можеш ли да го задържиш

71
00:06:57,000 --> 00:06:59,875
Трябва да го копирам в бележника,
но светлината не е добра.

72
00:07:01,417 --> 00:07:03,167
Защо толкова голям интерес към това?

73
00:07:04,250 --> 00:07:05,583
От Фернандо Паредес.

74
00:07:06,500 --> 00:07:07,792
Може да е бил…

75
00:07:08,750 --> 00:07:12,083
Съжалявам, не мога да дам подробности
на разследването за вас.

76
00:07:12,167 --> 00:07:13,625
Все още разследвате?

77
00:07:14,625 --> 00:07:16,167
Затова ли арестуваха Алисия?

78
00:07:16,250 --> 00:07:19,583
Хванаха я в кражба.
Така ми каза майка ми.

79
00:07:20,708 --> 00:07:23,958
- Тя следваше следа.
- Да, в музей на файтоните.

80
00:07:32,623 --> 00:07:34,623
АДАПТАЦИЯ 
 ПРЕГЛЕД 
 СИНХРОННОСТ:
ИМЕЙЛ 
 loschulosteam@gmail.com

81
00:07:34,625 --> 00:07:37,000
Фабио, къде отиваш?

82
00:07:38,708 --> 00:07:41,000
Никълъс може да не е убиецът,

83
00:07:41,083 --> 00:07:44,000
но знаеше нещо
за Фернандо и съкровището.

84
00:07:44,625 --> 00:07:47,667
- Но ти не знаеш къде живее.
- Имам ресурси.

85
00:07:49,042 --> 00:07:51,417
Не, не можеш да отидеш.

86
00:07:52,167 --> 00:07:53,958
Откога управляваш?

87
00:07:54,667 --> 00:07:57,500
Тъй като знам, че ще избягаш
със следващата следа.

88
00:07:58,958 --> 00:07:59,958
разбирам

89
00:08:00,583 --> 00:08:03,292
Мислиш, че ме познаваш
след четири дни заедно.

90
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Даже напротив.

91
00:08:06,000 --> 00:08:08,583
не знам,
Затова ти нямам доверие.

92
00:08:10,958 --> 00:08:12,708
И аз не те познавам, Алисия.

93
00:08:13,208 --> 00:08:16,917
Дори не познавам Шерлок Холмс
нито мис Марпъл.

94
00:08:17,000 --> 00:08:18,750
Страхотно, Арсен Люпен,

95
00:08:20,542 --> 00:08:21,792
какво искаш да знаеш

96
00:08:25,458 --> 00:08:27,208
Защо дойдохте в Лисабон?

97
00:08:27,292 --> 00:08:29,750
защо ме следиш
откакто пристигнах?

98
00:08:32,958 --> 00:08:35,750
Намирам те за привлекателна,
като всички жени.

99
00:08:49,708 --> 00:08:53,792
Малка група, след час
ще отидем до акведукта Águas Livres.

100
00:08:53,875 --> 00:08:55,917
Днес, освен че ядете лоша храна,

101
00:08:56,000 --> 00:08:58,375
да хапнем набързо.
Исус Христос.

102
00:08:58,458 --> 00:09:01,083
Всеки, който страда от клаустрофобия,
кажи го сега.

103
00:09:01,167 --> 00:09:03,958
Има подземни галерии.
Ще се видим след час.

104
00:09:04,042 --> 00:09:05,542
- Един час? Отлично.
- да

105
00:09:07,958 --> 00:09:08,958
чао

106
00:09:14,125 --> 00:09:17,167
Лесно е да гледаш момчето,
Винаги е с родителите си.

107
00:09:17,250 --> 00:09:20,292
Другите три са подли.
Никога не знам кого да следвам.

108
00:09:22,750 --> 00:09:26,708
Не е нужно да следвате никого.
Просто трябва да ме държиш в течение.

109
00:09:26,792 --> 00:09:29,333
Изгони ги
щеше да е по-лесно.

110
00:09:29,417 --> 00:09:32,542
Най-накрая поне
Имаме извинение да говорим.

111
00:09:36,708 --> 00:09:39,333
- Имаме малък проблем.
- Ако е стомаха,

112
00:09:39,417 --> 00:09:44,333
- не бяха гъбите.
- No, the bathroom flooded. И Никола си тръгна.

113
00:09:44,417 --> 00:09:47,542
разбирам Крановете тук
Те са музейни експонати.

114
00:09:47,625 --> 00:09:50,958
Julio Iglesias wanted to buy one
миналата година.

115
00:09:51,042 --> 00:09:54,042
I turned down an irresistible offer.
Аз ще се погрижа за това.

116
00:09:54,125 --> 00:09:55,375
Отлично. бързо.

117
00:09:55,958 --> 00:09:57,417
Дани. ела тук

118
00:09:59,708 --> 00:10:00,833
Той идва.

119
00:10:03,583 --> 00:10:05,542
Наблюдение. I'm going to get something important.

120
00:10:05,625 --> 00:10:07,125
- Какво?
- Пазач.

121
00:10:08,958 --> 00:10:13,208
The Tragedy of Gloria Scott, The Ritual
Musgrave, A Study in Scarlet,

122
00:10:13,292 --> 00:10:16,333
The Stained Band,
Постоянният пациент…

123
00:10:16,417 --> 00:10:18,042
Какво изброявате, когато...

124
00:10:18,125 --> 00:10:22,167
Scandal in Bohemia, The Five Seeds
of Orange, A Case of Identity,

125
00:10:22,250 --> 00:10:24,875
Умиращият детектив,
Bruce-Partington's Plans...

126
00:10:35,542 --> 00:10:37,000
Вила Глициния.

127
00:10:37,083 --> 00:10:39,250
Дани,
Няма ли да седнеш да ядеш?

128
00:10:39,333 --> 00:10:42,333
- Не мога. аз гледам
- Гледане? какво?

129
00:10:49,250 --> 00:10:50,250
здрасти

130
00:10:55,542 --> 00:10:56,542
Някакви проблеми?

131
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
Something fell into my father's eye.

132
00:11:23,375 --> 00:11:26,000
- Харесвате ли фламинго?
- Защо?

133
00:11:30,208 --> 00:11:32,250
аз не знам Правя го без да го осъзнавам.

134
00:11:32,333 --> 00:11:34,083
Те са очарователни животни.

135
00:11:34,167 --> 00:11:37,417
Изпражненията им се увеличават
soluble phosphorus in swamps.

136
00:11:38,250 --> 00:11:40,167
It would be amazing if we recycled…

137
00:11:41,958 --> 00:11:42,958
съжалявам

138
00:11:47,750 --> 00:11:51,625
Това беше най-лошата реплика
Някога в живота си съм чувал.

139
00:11:53,417 --> 00:11:56,208
Просто исках да те забавлявам
with a light conversation.

140
00:11:57,083 --> 00:11:58,250
За нейните изпражнения?

141
00:11:58,833 --> 00:11:59,833
Не нейната.

142
00:12:00,583 --> 00:12:01,583
От фламингото.

143
00:12:01,667 --> 00:12:03,417
Много по-добре.

144
00:12:17,417 --> 00:12:18,417
Г-н Торес.

145
00:12:19,458 --> 00:12:20,750
Исках да говоря с теб.

146
00:12:21,667 --> 00:12:23,083
- Той може да говори.
- Не сега.

147
00:12:24,333 --> 00:12:26,292
- Отлично. разбира се
- В полицейското управление.

148
00:12:27,708 --> 00:12:28,708
да вървим

149
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
да вървим

150
00:12:38,292 --> 00:12:39,833
Фабио, ти не ме познаваш

151
00:12:47,875 --> 00:12:49,500
Беше ли арестуван?

152
00:12:50,458 --> 00:12:53,375
Изглежда не.
Трябва да е просто протокол.

153
00:12:54,042 --> 00:12:56,833
Както и да е, Фабио лъже
откакто пристигна.

154
00:12:57,542 --> 00:12:59,667
Време е той да се обясни.

155
00:12:59,750 --> 00:13:02,167
Ти от полицията
не вярват на никого.

156
00:13:03,333 --> 00:13:06,125
- Прошка?
- Скъпа, само слепец не вижда.

157
00:13:06,208 --> 00:13:09,833
Толкова много организация, толкова много
протоколи, толкова много сериозност...

158
00:13:14,042 --> 00:13:16,292
аз не знам
Защо не ми каза преди?

159
00:13:18,083 --> 00:13:19,083
Освен ако…

160
00:13:20,667 --> 00:13:23,042
Дано да е по средата
на разследване.

161
00:13:25,208 --> 00:13:28,208
И това? Дегизиран ли си?

162
00:13:29,667 --> 00:13:32,083
Можеш да ми кажеш.
Устата ми е гробница.

163
00:13:34,250 --> 00:13:35,958
Да, полицай съм.

164
00:13:39,167 --> 00:13:40,500
Тук ли сте за случай?

165
00:13:41,875 --> 00:13:43,542
Свързано ли е с Фернандо?

166
00:13:44,417 --> 00:13:45,875
Това е свързано с Фабио.

167
00:13:45,958 --> 00:13:48,708
И ако той разбере,
Ще знам, че си ми казал.

168
00:13:54,042 --> 00:13:58,042
- Какво ще правим със съобщението?
- Нищо. Няма да направим нищо.

169
00:13:58,125 --> 00:13:59,625
Какво искаш да кажеш с "нищо"?

170
00:14:00,875 --> 00:14:02,792
- Да поговорим с Николас.
- Никола.

171
00:14:03,542 --> 00:14:06,167
С Никола.
И виж какво знае.

172
00:14:07,000 --> 00:14:09,375
Фабио изпрати
адреса, на който да отидете там.

173
00:14:09,458 --> 00:14:11,083
Но Фабио не управлява нищо.

174
00:14:11,167 --> 00:14:13,958
- Николау стана второстепенен.
- Но Фернандо, не.

175
00:14:14,042 --> 00:14:16,708
Ако Никола знае нещо,
трябва да говорим с него.

176
00:14:17,500 --> 00:14:19,667
Ако ти не говориш, аз ще го направя.

177
00:14:19,750 --> 00:14:21,208
- Чисто…
- Аз говоря.

178
00:14:22,292 --> 00:14:26,208
- Да говорим за какво?
- Нищо, Даниел. Не сега, моля.

179
00:14:27,167 --> 00:14:28,833
Пак ли ще ме изключиш?

180
00:14:30,292 --> 00:14:34,333
Не ме вземат под внимание. И само
Мога да ръководя разследването.

181
00:14:34,917 --> 00:14:38,167
Няма да ви изключим
защото няма да направим нищо.

182
00:14:39,125 --> 00:14:43,125
да ядем,
вземете обиколката и изчакайте.

183
00:14:53,125 --> 00:14:56,917
Асистентът ми намери няколко
Фабио Торес Лозано в Испания.

184
00:14:58,667 --> 00:15:01,250
но досега,
Нищо не съответства на вашия профил.

185
00:15:02,250 --> 00:15:03,792
Аз съм труден за побеждаване.

186
00:15:04,750 --> 00:15:09,292
Кристина каза, че ти си единственият в групата
който не е представил копие от личната си карта.

187
00:15:10,917 --> 00:15:13,875
Ти ме доведе тук
за това, че не давам самоличността си

188
00:15:13,958 --> 00:15:16,500
сякаш бях
искане на заем.

189
00:15:18,083 --> 00:15:19,125
Там ли е при теб?

190
00:15:21,833 --> 00:15:24,958
Напуснах къщата набързо
и го остави в друг портфейл.

191
00:15:28,917 --> 00:15:31,083
Но той изпрати номера на Кристина.

192
00:15:31,792 --> 00:15:32,958
Можете ли да го потвърдите?

193
00:15:36,917 --> 00:15:40,083
Колко въпроси.
Прилича на настолна игра.

194
00:15:43,625 --> 00:15:47,000
54009203Y, от Йоркшир.

195
00:15:49,208 --> 00:15:50,875
Сега избирам категорията.

196
00:15:51,917 --> 00:15:52,917
Спорт.

197
00:16:01,875 --> 00:16:03,958
Знаете ли, че вие
нямаше да ме остави на мира.

198
00:16:05,250 --> 00:16:08,125
Ние сме неразделни
като дуото Azúcar Moreno.

199
00:16:08,208 --> 00:16:10,792
знаеш ли Обожавам ги.

200
00:16:12,792 --> 00:16:15,375
Харесвам тези неща
на престъпността от вечността.

201
00:16:15,458 --> 00:16:18,208
Дядо ми не видя нищо,
Имах катаракта.

202
00:16:18,292 --> 00:16:21,625
Когато бях малък, четях
полицейските новини за него.

203
00:16:22,250 --> 00:16:25,917
А ти защо стана
полицай? Заради приятел?

204
00:16:26,917 --> 00:16:31,083
Как решихте да направите това?
Баща ви полицай ли беше?

205
00:16:31,167 --> 00:16:32,333
Полицай ли беше?

206
00:16:32,417 --> 00:16:33,500
Това е по този начин.

207
00:16:36,458 --> 00:16:37,458
Ето го.

208
00:16:40,417 --> 00:16:41,708
какво ще правим

209
00:16:42,792 --> 00:16:43,792
Изчакайте го да си тръгне.

210
00:16:48,917 --> 00:16:52,167
Видя ли? казах това
мястото беше специално.

211
00:16:52,250 --> 00:16:54,667
Изглежда, че водата...

212
00:16:57,417 --> 00:16:59,375
Много забавно, нали, бабо?

213
00:16:59,458 --> 00:17:01,667
Майка ти изпрати
целуваш задника ми.

214
00:17:01,750 --> 00:17:03,000
Докато мина известно време.

215
00:17:03,833 --> 00:17:07,292
Хей, вие и дядо можехте
да се оженим в Испания, нали?

216
00:17:07,375 --> 00:17:08,792
Защо са се оженили тук?

217
00:17:08,875 --> 00:17:10,667
Дойдохме тук на почивка,

218
00:17:10,750 --> 00:17:15,000
той ме помоли да се омъжа за него, аз
Приех и потърсихме църква.

219
00:17:15,667 --> 00:17:18,792
Няма снимки
на сватбата. Това, което съм виждал.

220
00:17:19,375 --> 00:17:21,333
Отидоха на почивка без фотоапарат.

221
00:17:21,417 --> 00:17:23,417
баща ти
Не обичах да правя снимки.

222
00:17:23,500 --> 00:17:25,708
Или не беше така
развълнуван да се оженя.

223
00:17:28,250 --> 00:17:29,917
Спокойно, внимавай.

224
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
Вземете го обратно.

225
00:17:31,083 --> 00:17:35,708
Да видим, мамо.
Облегнете се назад и…

226
00:17:44,542 --> 00:17:46,583
Сега да тръгваме
направи го като по филмите.

227
00:17:46,667 --> 00:17:50,958
Следвайте го, като спазвате дистанция
В безопасност и се обади на полицията, нали?

228
00:17:51,458 --> 00:17:53,250
Какво беше? Той ще види!

229
00:18:09,250 --> 00:18:10,667
какво правиш

230
00:18:10,750 --> 00:18:13,333
Мина един час
странно да изхвърляш боклука.

231
00:18:18,583 --> 00:18:19,792
Каретната част.

232
00:18:19,875 --> 00:18:23,500
Никълъс беше този, който те нападна вчера.

233
00:18:24,250 --> 00:18:25,458
Това е убиецът.

234
00:18:26,292 --> 00:18:28,000
Не е толкова второстепенно, нали?

235
00:18:30,667 --> 00:18:32,167
Какво казва гатанката?

236
00:18:32,250 --> 00:18:33,500
не мога да чета

237
00:18:34,125 --> 00:18:37,750
Той го обръсна. Нещо друго?
какво е това

238
00:18:38,333 --> 00:18:39,625
какво е това

239
00:18:40,125 --> 00:18:42,000
- "Брой..."
- Барселона!

240
00:18:42,083 --> 00:18:43,250
Това е част от шарадата.

241
00:18:43,333 --> 00:18:45,125
Барселос - Животни
Птици - Врана

242
00:18:45,208 --> 00:18:46,375
Вижте, има още.

243
00:18:47,042 --> 00:18:48,208
Тук има още.

244
00:18:49,208 --> 00:18:50,208
И това?

245
00:18:51,042 --> 00:18:52,042
"Брой".

246
00:18:53,292 --> 00:18:55,542
- "Брой".
- Дай ми го. чакай

247
00:19:01,917 --> 00:19:03,250
- Какво беше?
-Даниел.

248
00:19:05,208 --> 00:19:06,208
Изключено е.

249
00:19:13,500 --> 00:19:16,750
- Кажи му, че си намерил Никълъс.
- Кажи му, че си с Даниел.

250
00:19:16,833 --> 00:19:19,750
какво? Дани. чакай

251
00:19:22,792 --> 00:19:25,583
Гонсало, ако Фернандо умре
по естествени причини,

252
00:19:25,667 --> 00:19:27,250
Защо разследвате испанците?

253
00:19:27,333 --> 00:19:30,333
Те смятат, че не е това,
но че сред тях има убиец.

254
00:19:30,417 --> 00:19:33,917
- А вие? какво мислиш
- Че убиецът може да е един от тях.

255
00:19:40,625 --> 00:19:43,000
Гонкало,
Изглежда важен случай.

256
00:19:44,792 --> 00:19:47,250
- Може ли да бъде.
- Заслужаваш важен случай,

257
00:19:48,167 --> 00:19:49,375
но още е рано.

258
00:19:51,167 --> 00:19:53,792
Остани малко
със съпругата и дъщерите си.

259
00:19:54,583 --> 00:19:57,292
Днес нямаше да го видя
пиеса на дъщеря ви?

260
00:19:58,292 --> 00:19:59,583
Трябва да си там.

261
00:20:00,375 --> 00:20:02,917
Не разследва
престъпления, които не са се случили.

262
00:20:20,500 --> 00:20:22,292
Мамка му, той взе трамвая.

263
00:20:33,083 --> 00:20:34,750
Алисия, идва един!

264
00:20:36,667 --> 00:20:38,208
- Да го хванем ли?
- Да тръгваме.

265
00:20:42,708 --> 00:20:44,167
- Виждали ли сте Даниел?
- не

266
00:20:45,583 --> 00:20:46,583
благодаря

267
00:20:49,458 --> 00:20:50,667
Каролина.

268
00:20:51,375 --> 00:20:52,708
Видяхте ли Даниел?

269
00:20:53,375 --> 00:20:57,292
Продължавате ли с тези глупости?
Това ще ни навлече проблеми.

270
00:20:57,375 --> 00:20:58,958
Благодаря за предупреждението. А Даниел?

271
00:20:59,625 --> 00:21:01,833
Той тръгна по този път с родителите си.

272
00:21:01,917 --> 00:21:03,750
Следвайки червения знак.

273
00:21:03,833 --> 00:21:05,417
- благодаря
- Въпрос.

274
00:21:05,917 --> 00:21:08,708
Защо не казах на Патриша
кой не е спал заедно?

275
00:21:08,792 --> 00:21:09,875
казах.

276
00:21:09,958 --> 00:21:13,750
Твърде късно. Тя полудя цял ден
всичко заради лъжата ти.

277
00:21:13,833 --> 00:21:15,833
- Моята лъжа?
- да

278
00:21:15,917 --> 00:21:19,250
Прекарахте цялото пътуване
опитвайки се да я заведа в леглото си.

279
00:21:19,333 --> 00:21:20,375
От двете едно:

280
00:21:20,458 --> 00:21:24,208
или се чувстваш виновен
за секс с годеника си,

281
00:21:24,292 --> 00:21:26,333
- или искате да продължите да правите секс.
- Ей?

282
00:21:26,417 --> 00:21:28,625
Той е физиотерапевт
или остеопат?

283
00:21:28,708 --> 00:21:31,792
Той го лекува усърдно
вашият проблем с гърба.

284
00:21:33,375 --> 00:21:36,333
Но не се безпокойте.
Лъжците се разбират.

285
00:21:52,167 --> 00:21:53,875
Дани, ела тук.

286
00:22:00,375 --> 00:22:01,375
Имате ли сигнал?

287
00:22:01,458 --> 00:22:02,667
Не. А ти?

288
00:22:02,750 --> 00:22:05,542
Не, не тук. да видим

289
00:22:07,375 --> 00:22:09,333
- Тук. да
- Разбрах.

290
00:22:09,833 --> 00:22:10,833
Получих снимките.

291
00:22:24,792 --> 00:22:26,042
Фабио?

292
00:22:26,125 --> 00:22:27,875
- Какво беше?
- Говорете за Никола.

293
00:22:27,958 --> 00:22:30,333
Ние го следваме.
Пред нас е.

294
00:22:30,417 --> 00:22:33,042
Ние сме в трамвая по линия 18E.

295
00:22:33,125 --> 00:22:34,500
Видяхте ли думите?

296
00:22:34,583 --> 00:22:35,583
- да
- да

297
00:22:35,667 --> 00:22:39,667
"Граф" и "цар" се появиха по-рано.
Кралят отново трябва да бъде Йосиф I.

298
00:22:39,750 --> 00:22:40,750
А "броенето"?

299
00:22:40,833 --> 00:22:44,042
Както в първата гатанка,
Не би трябвало да има значение.

300
00:22:44,125 --> 00:22:45,500
Не може да бъде.

301
00:22:46,083 --> 00:22:49,708
Трябва да означава нещо.
Иначе нямаше да е част от шарадата.

302
00:22:49,792 --> 00:22:51,000
Той е добре.

303
00:22:51,083 --> 00:22:52,583
Съсредоточете се върху новите.

304
00:22:53,167 --> 00:22:55,167
"Мадейра", "страх" и "Барселос".

305
00:22:55,250 --> 00:22:57,042
Барселона? Това е петелът.

306
00:22:57,125 --> 00:22:58,958
- Нарисувах го на моята плочка.
- да

307
00:22:59,500 --> 00:23:01,375
Той е талисманът на Португалия.

308
00:23:01,458 --> 00:23:03,833
Освен това е град
близо до Брага, нали?

309
00:23:04,333 --> 00:23:05,542
Но на 400 км от тук.

310
00:23:05,625 --> 00:23:08,625
Тази линия отнема
до място, наречено Ажуда.

311
00:23:09,708 --> 00:23:12,667
- Дърво. И това. дърво.
- Дърво?

312
00:23:12,750 --> 00:23:16,292
След земетресението Хосе изпратих
възстановете двореца на хълма Аджуда.

313
00:23:16,375 --> 00:23:18,583
- Започна като кабина.
- Дървени?

314
00:23:18,667 --> 00:23:22,292
да След земетресението той беше
ужасени от затворени пространства.

315
00:23:22,375 --> 00:23:25,208
Не искаше да влиза повече
в каменни сгради.

316
00:23:25,292 --> 00:23:26,750
Откъде идва "страхът"?

317
00:23:27,250 --> 00:23:29,167
Какво правим с "Барселос"?

318
00:23:29,250 --> 00:23:31,208
Да търсим там петел?

319
00:23:31,292 --> 00:23:33,708
не се притеснявай
аз отивам там Ще се видим по-късно.

320
00:23:33,792 --> 00:23:34,792
вярно

321
00:23:37,125 --> 00:23:38,125
Остани тук.

322
00:23:38,208 --> 00:23:40,917
Не, чакай. и аз отивам

323
00:23:41,417 --> 00:23:44,333
Не. Родителите ти са
търси те. добра работа!

324
00:23:50,750 --> 00:23:53,125
- Даниел.
- Даниел, слез долу.

325
00:24:22,375 --> 00:24:25,167
извинете ме
Мога ли да мина, моля?

326
00:24:25,250 --> 00:24:26,250
извинете ме

327
00:24:41,000 --> 00:24:45,250
Скъпа, къде беше?
Не се разсейвай отново, става ли?

328
00:24:45,333 --> 00:24:46,333
да вървим

329
00:24:48,792 --> 00:24:49,833
Баня.

330
00:24:49,917 --> 00:24:51,208
- Какво каза?
- Какво?

331
00:24:51,292 --> 00:24:53,833
Трябва да отида до тоалетната.
пикая.

332
00:24:55,000 --> 00:24:57,625
Или може би друг
нещо, което отнема повече време.

333
00:24:57,708 --> 00:25:00,000
вярно върви Ние чакаме тук.

334
00:25:00,083 --> 00:25:01,833
- Можеш да си вървиш. върви
- Или.

335
00:25:12,167 --> 00:25:13,292
вярно

336
00:25:13,375 --> 00:25:15,667
- Фабио! не!
- Даниел, какво правиш тук?

337
00:25:15,750 --> 00:25:17,208
- Остани при родителите си.
- не

338
00:25:17,292 --> 00:25:19,542
не? Сега не става.
Ще ти се обадим.

339
00:25:19,625 --> 00:25:21,458
Няма да ме изключат отново.

340
00:25:23,375 --> 00:25:25,250
Спокойно там.

341
00:25:26,583 --> 00:25:28,458
Тогава ела с нас. да вървим

342
00:25:32,875 --> 00:25:34,125
Какво беше?

343
00:25:39,500 --> 00:25:40,500
можеш да вървиш

344
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
Да търсим петел тук?

345
00:25:54,042 --> 00:25:55,458
Ще отнеме цяла вечност.

346
00:26:22,708 --> 00:26:26,333
Може би е време да се обадя
полицията, да търси петела.

347
00:26:37,708 --> 00:26:38,750
Петелът не е тук.

348
00:26:39,250 --> 00:26:41,833
"Кулата на петела".
Подобно е и на испански.

349
00:26:43,208 --> 00:26:44,208
да вървим

350
00:27:07,875 --> 00:27:09,708
Седалките са твърде груби.

351
00:27:09,792 --> 00:27:13,375
Седалките са твърде груби,
или прекалено гладко.

352
00:27:13,458 --> 00:27:15,583
Шофьорът е едно от двете
млад или стар.

353
00:27:15,667 --> 00:27:19,000
Ние сме по средата
на преследване.

354
00:27:19,667 --> 00:27:21,292
Технически дори не е започнало.

355
00:27:28,917 --> 00:27:29,917
А трамвай?

356
00:27:30,000 --> 00:27:31,208
Твърде много микроби.

357
00:27:31,875 --> 00:27:33,708
А автобусът? Ходих онзи ден.

358
00:27:33,792 --> 00:27:39,042
Да, от агенцията. Местни автобуси
те са по-малко чисти от трамваите.

359
00:27:39,125 --> 00:27:42,208
Не, бях шофьор на автобус.
Почистват се всеки ден.

360
00:27:42,292 --> 00:27:44,750
Ако нищо не е добро,
Как ще стигнем до там?

361
00:27:50,333 --> 00:27:51,583
Шегуваш се, нали?

362
00:28:09,917 --> 00:28:11,208
Това беше за вчера.

363
00:28:12,000 --> 00:28:14,833
какво правиш ти луд ли си

364
00:28:19,667 --> 00:28:22,708
получих. да вървим той
Няма да остане така завинаги.

365
00:28:52,042 --> 00:28:53,208
здравей

366
00:28:54,083 --> 00:28:55,500
- Гонсало.
- Кой е?

367
00:28:55,583 --> 00:28:59,167
- Зает ли си? Това е чисто.
- Каква Пура?

368
00:28:59,250 --> 00:29:01,375
Испанската. Познавате ли мъртвеца?

369
00:29:01,458 --> 00:29:03,083
Как се сдоби с този номер?

370
00:29:03,167 --> 00:29:04,333
какво?

371
00:29:06,167 --> 00:29:09,875
съжалявам

372
00:29:11,708 --> 00:29:12,708
Даниел.

373
00:29:14,292 --> 00:29:15,292
Даниел.

374
00:29:19,833 --> 00:29:20,833
Дейвид!

375
00:29:22,667 --> 00:29:23,667
Дейвид!

376
00:29:24,167 --> 00:29:25,917
Покрихте ли го с одеяло?

377
00:29:26,000 --> 00:29:28,542
Не е необходимо. Той вече се е събудил!

378
00:29:28,625 --> 00:29:29,625
да вървим

379
00:29:31,417 --> 00:29:32,958
Вижте. Дръжка.

380
00:29:33,042 --> 00:29:34,042
Сложи това.

381
00:29:34,125 --> 00:29:35,792
- Какво?
- Ако се наведеш напред...

382
00:29:35,875 --> 00:29:37,458
- Какво е това?
- …ускорете.

383
00:29:37,542 --> 00:29:38,833
- Назад, спирачка.
- не

384
00:29:38,917 --> 00:29:40,917
- Обърнете се с лакти.
- не

385
00:29:41,000 --> 00:29:42,875
Облечи го, Пура. да вървим

386
00:29:42,958 --> 00:29:44,625
- Не, страх ме е.
- Да тръгваме.

387
00:29:44,708 --> 00:29:46,500
- Можете да го направите.
- Страхувам се.

388
00:29:46,583 --> 00:29:49,958
- Да вървим! Накланя се напред.
- да

389
00:30:09,208 --> 00:30:11,792
Алисия,
трябва да се обадим на Фабио!

390
00:30:19,000 --> 00:30:20,292
- Здравей, Алисия.
- Фабио?

391
00:30:20,375 --> 00:30:22,417
- Да?
- Получаваме следващата следа.

392
00:30:22,500 --> 00:30:23,750
А Николас?

393
00:30:25,000 --> 00:30:27,083
- Зад нас!
- Защо изкрещя? къде е

394
00:30:27,708 --> 00:30:29,000
Бягство със сегуей.

395
00:30:29,083 --> 00:30:33,042
- Най-нелепото преследване в историята.
- Няма да се съглася.

396
00:30:34,250 --> 00:30:36,083
Трябва да отидем в полицията!

397
00:30:37,333 --> 00:30:39,500
Пура е права.
Да отидем в полицията.

398
00:30:40,125 --> 00:30:44,458
Ще кажем, че той е убиецът
Защо поправяте абажурите по същия начин?

399
00:30:44,542 --> 00:30:47,000
- Нямаме нищо против него.
- Къде отиваме?

400
00:30:48,458 --> 00:30:49,750
Отидете до хотела.

401
00:30:53,667 --> 00:30:56,042
- Къде отиваме, Алисия?
- За хотела.

402
00:30:56,875 --> 00:30:57,958
ние сме на път,

403
00:30:58,042 --> 00:31:01,083
Но ще отнеме малко време.

404
00:31:09,417 --> 00:31:10,542
Даниел В движение

405
00:31:10,625 --> 00:31:14,875
Той е много бърз.
Трябва да бяга, не знам.

406
00:31:14,958 --> 00:31:16,917
Той бяга от някого!

407
00:31:17,000 --> 00:31:19,542
- пристигнаха истериците.
- Бяга от кого?

408
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
- Къде отива?
- Вижте! бягане.

409
00:31:22,417 --> 00:31:24,042
Момчето тича.

410
00:31:24,125 --> 00:31:26,542
разбира се
той бяга от някого.

411
00:31:26,625 --> 00:31:29,042
Тези приложения
не са надеждни.

412
00:31:29,125 --> 00:31:31,208
Да, но той бяга.

413
00:31:31,708 --> 00:31:32,792
Вижте. това.

414
00:31:32,875 --> 00:31:35,625
- не
- да виждаш ли Сега е спряно.

415
00:31:35,708 --> 00:31:37,625
- Не, стига толкова.
- Ето го.

416
00:31:37,708 --> 00:31:39,250
Вижте как бяга!

417
00:31:43,750 --> 00:31:46,750
Алиша, как да спра това нещо?

418
00:31:46,833 --> 00:31:47,833
обратно!

419
00:31:52,083 --> 00:31:53,917
- Добре съм!
- Да вървим!

420
00:31:56,542 --> 00:31:59,417
здравей Бруно. здравей

421
00:32:01,875 --> 00:32:03,250
Това ще бъде краят ми.

422
00:32:04,417 --> 00:32:05,583
Къде са всички?

423
00:32:05,667 --> 00:32:07,125
аз не знам да вървим

424
00:32:08,042 --> 00:32:09,833
- Да тръгваме.
- Тук?

425
00:32:41,250 --> 00:32:44,083
- Нямаше сила. Вземете...
- Тишина.

426
00:32:45,917 --> 00:32:47,292
Имате ли фенерче?

427
00:34:02,417 --> 00:34:03,417
Алисия!

428
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
Къде е камъкът?

429
00:34:07,667 --> 00:34:08,667
какво?

430
00:34:08,750 --> 00:34:10,333
- Къде е камъкът?
- Какво?

431
00:34:10,417 --> 00:34:12,375
- Дай ми го!
- Какъв камък?

432
00:34:12,458 --> 00:34:13,917
Този камък?

433
00:34:18,542 --> 00:34:19,542
чисто!

434
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
мамка му!

435
00:34:44,625 --> 00:34:46,375
мамка му къде?

436
00:34:52,917 --> 00:34:53,917
Даниел.

437
00:34:56,208 --> 00:34:58,417
- Даниел, успокой се.
- Основното училище.

438
00:34:58,500 --> 00:35:00,333
Камъкът. къде? Хванахте ли го?

439
00:35:00,417 --> 00:35:01,833
Отлично.

440
00:35:02,583 --> 00:35:04,667
Това е много по-голямо от теб.

441
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Съжалявам, Виктор.

442
00:35:15,417 --> 00:35:18,500
Би било добре да се знае
ако далакът или белите дробове са били пробити.

443
00:35:18,583 --> 00:35:21,625
Без правилната маневра,
можем да причиним повече щети.

444
00:35:24,583 --> 00:35:26,333
Каква странно дебела кожа.

445
00:35:26,917 --> 00:35:27,917
не...

446
00:35:32,833 --> 00:35:34,292
Сбогом, рисунка на Pink Floyd.

447
00:35:35,625 --> 00:35:37,417
Остани тук. Не мърдай.

448
00:35:39,625 --> 00:35:40,625
мамка му

449
00:35:44,083 --> 00:35:45,667
Точно това ми липсваше.

450
00:35:46,458 --> 00:35:49,542
Не отговаря, а приложението
казва, че е тук.

451
00:35:50,458 --> 00:35:52,417
- По дяволите.
- Мога ли да знам какво се случи?

452
00:35:52,500 --> 00:35:54,375
какво мислиш Обичайните четири.

453
00:35:54,458 --> 00:35:55,792
Какъв мрак е това?

454
00:35:55,875 --> 00:35:57,583
- Какво имаше?
- Не знам.

455
00:35:59,167 --> 00:36:01,208
Може ли да се отдръпнете, моля?

456
00:36:01,292 --> 00:36:03,333
Малка група, успокойте се. Това е нищо.

457
00:36:03,417 --> 00:36:05,375
следователно
Можеш ли да вземеш майка ми?

458
00:36:05,458 --> 00:36:06,917
Бруно!

459
00:36:07,000 --> 00:36:08,250
Каква некомпетентност.

460
00:36:09,083 --> 00:36:10,792
-Бруно.
-Даниел?

461
00:36:10,875 --> 00:36:12,208
Кристина, какво стана?

462
00:36:12,292 --> 00:36:13,458
- Не знам...
- Млъкни!

463
00:36:22,125 --> 00:36:23,250
скъпа

464
00:36:26,583 --> 00:36:27,583
Не е тук.

465
00:36:27,667 --> 00:36:30,000
Картонената кутия.
Палецът на инженера.

466
00:36:30,083 --> 00:36:34,875
Знакът на Четворката. Баскервилското куче.
Палецът на инженера. Военноморският договор.

467
00:36:34,958 --> 00:36:37,792
Картонената кутия. Сигналът
от Четворката. Случай на идентичност.

468
00:36:37,875 --> 00:36:40,500
по дяволите! Скапан стол.

469
00:36:51,458 --> 00:36:52,458
Бруно?

470
00:38:33,292 --> 00:38:34,417
Пистата я няма.

471
00:38:34,917 --> 00:38:38,417
Алисия,
трябва да се обадим на полицията.

472
00:38:44,667 --> 00:38:46,583
Какво беше?

473
00:38:48,958 --> 00:38:51,542
- Не е...
- Никълъс е.

474
00:38:55,292 --> 00:38:56,583
Къде беше, мила?

475
00:38:56,667 --> 00:38:59,708
Не се притеснявайте, захранването ще се върне скоро.

476
00:38:59,792 --> 00:39:01,500
Понякога го режат по погрешка.

477
00:39:01,583 --> 00:39:03,167
Бруно, къде беше?

478
00:39:03,250 --> 00:39:06,875
При стомашния лекар. без
връзка с вчерашните гъби.

479
00:39:10,625 --> 00:39:11,958
Какъв кошмар.

480
00:39:18,583 --> 00:39:21,917
Стой настрана.

481
00:39:22,625 --> 00:39:24,042
Стойте настрана, моля.

482
00:40:33,375 --> 00:40:35,375
Субтитри: Caio Brito