1 00:00:01,542 --> 00:00:02,542 Ранее… 2 00:00:02,625 --> 00:00:04,292 Здравствуйте. Меня зовут Кристина. 3 00:00:04,375 --> 00:00:07,000 Добро пожаловать, от имени Прометео Виагенс. 4 00:00:07,083 --> 00:00:09,125 Фернандо Паредес был убит. 5 00:00:09,208 --> 00:00:11,208 Прекратите банковское дело как Шерлок Холмс. 6 00:00:11,292 --> 00:00:14,208 Я думаю, Фернандо украл коробку, чтобы прочитать это. 7 00:00:14,292 --> 00:00:15,333 И его за это убили. 8 00:00:15,417 --> 00:00:17,583 «Граф в безопасности. Сокровище возвращается к жизни 9 00:00:17,667 --> 00:00:19,792 если король перевернёт кубик и рука поворачивает живот». 10 00:00:19,875 --> 00:00:22,417 Это причина смерти. Кому-то нужны сокровища. 11 00:00:22,500 --> 00:00:24,208 Фернандо был учителем. 12 00:00:24,292 --> 00:00:26,792 я тоже уверен у вас есть улики в его офисе. 13 00:00:26,875 --> 00:00:28,917 Пустая рамка для фотографий. Как странно. 14 00:00:29,000 --> 00:00:31,625 Идея фоторамки это показать фото. 15 00:00:31,708 --> 00:00:33,833 Коляски имеют ступицы колес. 16 00:00:33,917 --> 00:00:35,333 Карета Хосе I. 17 00:00:35,417 --> 00:00:39,708 Убийца мог иметь убил тебя, но не убил. Любопытный. 18 00:00:39,792 --> 00:00:43,167 Фернандо и Николау знали друг друга. Видите узел на проводах лампы? 19 00:00:43,250 --> 00:00:45,708 Кто-то залатал провода. 20 00:00:45,792 --> 00:00:48,375 С помощью денег все можно исправить. 21 00:00:48,458 --> 00:00:51,125 Возможно, Николай работал в университете. 22 00:00:51,500 --> 00:00:53,375 Вот о чем вы меня просили. 23 00:00:53,750 --> 00:00:55,292 Испанская женщина-полицейский. 24 00:00:55,500 --> 00:00:59,000 Вы не поверите. Фабио Торрес Лосано. 25 00:03:17,667 --> 00:03:21,000 ЕСЛИ ЭТО ВТОРНИК… ЭТО УБИЙСТВО 26 00:03:22,833 --> 00:03:27,375 ПЯТНИЦА 27 00:03:49,500 --> 00:03:50,625 Черт! 28 00:03:52,167 --> 00:03:53,167 Мне было страшно. 29 00:03:53,250 --> 00:03:55,333 Я тоже. Я ищу Николаса. 30 00:03:55,417 --> 00:03:57,917 Он не приходит. Он сообщил, что заболел. 31 00:03:58,625 --> 00:04:00,208 - Нет. Больной? Сегодня? - Да. 32 00:04:00,292 --> 00:04:04,917 И это была не яичница с грибами. Это было бы абсурдно, они были действительны. 33 00:04:13,917 --> 00:04:15,875 Внимание, небольшая группа. Время сплетен. 34 00:04:15,958 --> 00:04:20,083 Это был монастырь Мадре де Деус, основан в 1509 году. Немалый подвиг. 35 00:04:20,167 --> 00:04:23,292 Николай свободен, и мы видим плитку? 36 00:04:24,583 --> 00:04:28,417 Стиль мануэлино и сохранение оригинальный дизайн эпохи Возрождения. 37 00:04:29,750 --> 00:04:34,042 Мы знаем, что Николау знал Фернандо, но у нас нет других доказательств. 38 00:04:34,542 --> 00:04:38,000 Университет и Альваладе имеют та же обслуживающая компания, 39 00:04:38,083 --> 00:04:41,167 так что Николай, возможно, послал отменить нашу бронь. 40 00:04:41,250 --> 00:04:44,167 В музее хранится еще из 11 тысяч испанских штук, 41 00:04:44,250 --> 00:04:47,417 голландский, немецкий, французский, Бельгийцы и, конечно же, португальцы. 42 00:04:48,917 --> 00:04:53,208 Из двух один: Или Николау знает Кто убийца, или это он сам. 43 00:04:53,292 --> 00:04:55,583 - Если бы он убил его... - Это не просто плитка. 44 00:04:56,708 --> 00:05:02,583 - …почему ты не взял коробку? - Есть гравюры, керамика, глиняные изделия… 45 00:05:02,667 --> 00:05:05,750 Я покажу неповрежденную бедренную кость из Санта-Аута. Приходить. 46 00:05:09,458 --> 00:05:10,542 Бедро здесь. 47 00:05:12,667 --> 00:05:14,625 Есть алтарь. Видеть. 48 00:05:15,292 --> 00:05:18,625 И как эта поездка Это не просто наблюдение… 49 00:05:18,708 --> 00:05:20,750 - Да. - …моя дорогая маленькая группа, 50 00:05:20,833 --> 00:05:24,250 Я подготовил задание, которое немногие им посчастливилось достичь. 51 00:05:24,333 --> 00:05:27,917 Я забронировал номер для украшения плитки. 52 00:05:28,000 --> 00:05:31,583 Они не будут служить украсить ванную комнату, 53 00:05:31,667 --> 00:05:34,333 но у них будет сувенир. Давай, маленькая группа! 54 00:05:34,417 --> 00:05:36,542 Плитка – плохая вещь, правда? 55 00:05:36,625 --> 00:05:37,958 Им нужно это увидеть. 56 00:05:41,583 --> 00:05:44,083 Имя Большое Панорама Лиссабона. 57 00:05:45,125 --> 00:05:48,542 Приписывается испанскому художнику. Габриэль дель Барко. 58 00:05:49,500 --> 00:05:53,333 Есть 23 метра плитки. представляет собой 14 км береговой линии. 59 00:05:54,417 --> 00:05:59,000 Это лучшее из существующих представлений города до землетрясения 1755 года. 60 00:05:59,667 --> 00:06:03,500 Итак, где-то в городе, есть хорошо охраняемое сокровище. 61 00:06:04,167 --> 00:06:06,042 Разве это не похоже на Индиану Джонса? 62 00:06:06,125 --> 00:06:08,750 Не фильм с обезьянкой, но остальные… 63 00:06:08,833 --> 00:06:09,917 Хорошие. 64 00:06:32,375 --> 00:06:33,500 Мать! 65 00:06:34,250 --> 00:06:36,000 - Другой. - Быстрый. 66 00:06:36,083 --> 00:06:37,875 - Котэ. - Я рисую. 67 00:06:46,375 --> 00:06:47,542 Почему крест? 68 00:06:48,583 --> 00:06:49,875 Это крест Португалии. 69 00:06:50,750 --> 00:06:54,167 Многие дворяне носили его на шее. как маркиз Помбал. 70 00:06:55,250 --> 00:06:56,917 Сможешь ли ты удержать это? 71 00:06:57,000 --> 00:06:59,875 Мне нужно переписать это в блокнот, но свет плохой. 72 00:07:01,417 --> 00:07:03,167 Почему такой интерес к этому? 73 00:07:04,250 --> 00:07:05,583 Фернандо Паредес. 74 00:07:06,500 --> 00:07:07,792 Возможно, он был… 75 00:07:08,750 --> 00:07:12,083 Извините, я не могу сообщить подробности расследования для вас. 76 00:07:12,167 --> 00:07:13,625 Все еще расследуете? 77 00:07:14,625 --> 00:07:16,167 Поэтому Алисию арестовали? 78 00:07:16,250 --> 00:07:19,583 Ее поймали на краже. Так мне сказала моя мать. 79 00:07:20,708 --> 00:07:23,958 - Она шла по следу. - Да, в каретном музее. 80 00:07:32,623 --> 00:07:34,623 АДАПТАЦИЯ ОБЗОР СИНХРОНИЯ: ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА loschulosteam@gmail.com 81 00:07:34,625 --> 00:07:37,000 Фабио, куда ты идешь? 82 00:07:38,708 --> 00:07:41,000 Николас, возможно, не убийца, 83 00:07:41,083 --> 00:07:44,000 но он что-то знал о Фернандо и сокровищах. 84 00:07:44,625 --> 00:07:47,667 - Но ты не знаешь, где он живет. - У меня есть ресурсы. 85 00:07:49,042 --> 00:07:51,417 Нет. Ты не можешь идти. 86 00:07:52,167 --> 00:07:53,958 С каких это пор ты главный? 87 00:07:54,667 --> 00:07:57,500 Поскольку я знаю, что ты убежишь со следующей подсказкой. 88 00:07:58,958 --> 00:07:59,958 Я понимаю. 89 00:08:00,583 --> 00:08:03,292 Ты думаешь, что знаешь меня после четырёх дней вместе. 90 00:08:04,000 --> 00:08:05,000 Напротив. 91 00:08:06,000 --> 00:08:08,583 Я не знаю, Вот почему я тебе не доверяю. 92 00:08:10,958 --> 00:08:12,708 Я тебя тоже не знаю, Алисия. 93 00:08:13,208 --> 00:08:16,917 Я даже не знаю Шерлока Холмса ни мисс Марпл. 94 00:08:17,000 --> 00:08:18,750 Прекрасно, Арсен Люпен, 95 00:08:20,542 --> 00:08:21,792 что ты хочешь знать? 96 00:08:25,458 --> 00:08:27,208 Почему вы приехали в Лиссабон? 97 00:08:27,292 --> 00:08:29,750 Почему ты следишь за мной? с тех пор, как я приехал? 98 00:08:32,958 --> 00:08:35,750 Я нахожу тебя привлекательным, как и все женщины. 99 00:08:49,708 --> 00:08:53,792 Маленькая группа, за час мы пойдем к акведуку Агуас Ливрес. 100 00:08:53,875 --> 00:08:55,917 Сегодня, помимо того, что я ем плохую еду, 101 00:08:56,000 --> 00:08:58,375 давай поедим на скорую руку. Иисус Христос. 102 00:08:58,458 --> 00:09:01,083 Тот, кто страдает клаустрофобией, скажи это сейчас. 103 00:09:01,167 --> 00:09:03,958 Есть подземные галереи. Увидимся через час. 104 00:09:04,042 --> 00:09:05,542 - Час? Отличный. - Да. 105 00:09:07,958 --> 00:09:08,958 Пока. 106 00:09:14,125 --> 00:09:17,167 Легко наблюдать за мальчиком, Он всегда с родителями. 107 00:09:17,250 --> 00:09:20,292 Остальные трое хитрые. Я никогда не знаю, за кем следовать. 108 00:09:22,750 --> 00:09:26,708 Вам не нужно ни за кем следовать. Вам просто нужно держать меня в курсе. 109 00:09:26,792 --> 00:09:29,333 Выгнать их было бы проще. 110 00:09:29,417 --> 00:09:32,542 Наконец, по крайней мере У нас есть повод поговорить. 111 00:09:36,708 --> 00:09:39,333 - У нас есть небольшая проблема. - Если это желудок, 112 00:09:39,417 --> 00:09:44,333 - это были не грибы. - Нет, ванную затопило. И Николай ушел. 113 00:09:44,417 --> 00:09:47,542 Я понимаю. Краны здесь Это музейные экспонаты. 114 00:09:47,625 --> 00:09:50,958 Хулио Иглесиас хотел купить такой в прошлом году. 115 00:09:51,042 --> 00:09:54,042 Я отклонил неотразимое предложение. Я позабочусь об этом. 116 00:09:54,125 --> 00:09:55,375 Отличный. Быстрый. 117 00:09:55,958 --> 00:09:57,417 Дэни. Идите сюда. 118 00:09:59,708 --> 00:10:00,833 Он приходит. 119 00:10:03,583 --> 00:10:05,542 Высматривать. Я собираюсь получить что-то важное. 120 00:10:05,625 --> 00:10:07,125 - Что? - Сторож. 121 00:10:08,958 --> 00:10:13,208 Трагедия Глории Скотт, Ритуал Масгрейв, «Этюд в багровых тонах», 122 00:10:13,292 --> 00:10:16,333 Запятнанная лента, Постоянный пациент… 123 00:10:16,417 --> 00:10:18,042 Что вы перечисляете, когда… 124 00:10:18,125 --> 00:10:22,167 Скандал в Богемии, Пять семян Оранжа, Случай идентичности, 125 00:10:22,250 --> 00:10:24,875 Умирающий детектив, Планы Брюса-Партингтона... 126 00:10:35,542 --> 00:10:37,000 Вилла Глициния. 127 00:10:37,083 --> 00:10:39,250 Дэни, Не сядешь поесть? 128 00:10:39,333 --> 00:10:42,333 - Я не могу. Я смотрю. - Смотришь? Что? 129 00:10:49,250 --> 00:10:50,250 Привет. 130 00:10:55,542 --> 00:10:56,542 Есть проблемы? 131 00:10:57,625 --> 00:10:59,375 Что-то упало в глаза моему отцу. 132 00:11:23,375 --> 00:11:26,000 - Тебе нравятся фламинго? - Почему? 133 00:11:30,208 --> 00:11:32,250 Я не знаю. Я делаю это, не осознавая этого. 134 00:11:32,333 --> 00:11:34,083 Это очаровательные животные. 135 00:11:34,167 --> 00:11:37,417 Их стул увеличивается растворимый фосфор в болотах. 136 00:11:38,250 --> 00:11:40,167 Было бы здорово, если бы мы переработали… 137 00:11:41,958 --> 00:11:42,958 Извините. 138 00:11:47,750 --> 00:11:51,625 Это была худшая линия Я когда-либо слышал в своей жизни. 139 00:11:53,417 --> 00:11:56,208 Я просто хотел развлечь тебя с легкой беседой. 140 00:11:57,083 --> 00:11:58,250 О ее фекалиях? 141 00:11:58,833 --> 00:11:59,833 Не ее. 142 00:12:00,583 --> 00:12:01,583 О фламинго. 143 00:12:01,667 --> 00:12:03,417 Гораздо лучше. 144 00:12:17,417 --> 00:12:18,417 Мистер Торрес. 145 00:12:19,458 --> 00:12:20,750 Я хотел поговорить с тобой. 146 00:12:21,667 --> 00:12:23,083 - Он может говорить. - Не сейчас. 147 00:12:24,333 --> 00:12:26,292 - Отличный. Конечно. - В полицейском участке. 148 00:12:27,708 --> 00:12:28,708 Пойдем. 149 00:12:29,583 --> 00:12:30,583 Пойдем. 150 00:12:38,292 --> 00:12:39,833 Фабио, ты меня не знаешь 151 00:12:47,875 --> 00:12:49,500 Был ли он арестован? 152 00:12:50,458 --> 00:12:53,375 Кажется, нет. Это должен быть просто протокол. 153 00:12:54,042 --> 00:12:56,833 В любом случае, Фабио лжет. с тех пор как он прибыл. 154 00:12:57,542 --> 00:12:59,667 Пришло время ему объясниться. 155 00:12:59,750 --> 00:13:02,167 Ты из полиции они никому не доверяют. 156 00:13:03,333 --> 00:13:06,125 - Прощение? - Милая, не видит только слепой. 157 00:13:06,208 --> 00:13:09,833 Столько организованности, столько протоколы, столько серьезности… 158 00:13:14,042 --> 00:13:16,292 я не знаю Почему ты не сказал мне раньше? 159 00:13:18,083 --> 00:13:19,083 Пока не… 160 00:13:20,667 --> 00:13:23,042 Пусть это будет посередине расследования. 161 00:13:25,208 --> 00:13:28,208 И это? Вы маскируетесь? 162 00:13:29,667 --> 00:13:32,083 Вы можете сказать мне. Мой рот — могила. 163 00:13:34,250 --> 00:13:35,958 Да, я офицер полиции. 164 00:13:39,167 --> 00:13:40,500 Вы здесь по делу? 165 00:13:41,875 --> 00:13:43,542 Это связано с Фернандо? 166 00:13:44,417 --> 00:13:45,875 Это связано с Фабио. 167 00:13:45,958 --> 00:13:48,708 И если он узнает, Я буду знать, что ты мне сказал. 168 00:13:54,042 --> 00:13:58,042 - Что мы будем делать с сообщением? - Ничего. Мы ничего не будем делать. 169 00:13:58,125 --> 00:13:59,625 Что значит «ничего»? 170 00:14:00,875 --> 00:14:02,792 - Давай поговорим с Николасом. - Николас. 171 00:14:03,542 --> 00:14:06,167 С Николаем. И посмотрим, что он знает. 172 00:14:07,000 --> 00:14:09,375 Фабио отправил адрес, куда идти. 173 00:14:09,458 --> 00:14:11,083 Но Фабио ничем не управляет. 174 00:14:11,167 --> 00:14:13,958 - Николау стал второстепенным. - Но Фернандо, нет. 175 00:14:14,042 --> 00:14:16,708 Если Николас что-то знает, нам нужно поговорить с ним. 176 00:14:17,500 --> 00:14:19,667 Если ты не будешь говорить, то это сделаю я. 177 00:14:19,750 --> 00:14:21,208 - Чистый… - Я говорю. 178 00:14:22,292 --> 00:14:26,208 - О чем говорить? - Ничего, Дэниел. Не сейчас, пожалуйста. 179 00:14:27,167 --> 00:14:28,833 Ты снова собираешься меня исключить? 180 00:14:30,292 --> 00:14:34,333 Они не принимают меня во внимание. И просто Я могу возглавить расследование. 181 00:14:34,917 --> 00:14:38,167 Мы не будем исключать вас потому что мы не собираемся ничего делать. 182 00:14:39,125 --> 00:14:43,125 Давай поедим, возьми тур и жди. 183 00:14:53,125 --> 00:14:56,917 Мой помощник нашел несколько Фабио Торрес Лосано в Испании. 184 00:14:58,667 --> 00:15:01,250 Но до сих пор, Ни один из них не соответствует вашему профилю. 185 00:15:02,250 --> 00:15:03,792 Меня трудно победить. 186 00:15:04,750 --> 00:15:09,292 Кристина сказала, что ты единственный в группе. который не предоставил копию своего удостоверения личности. 187 00:15:10,917 --> 00:15:13,875 Ты привел меня сюда за то, что не назвал свою личность 188 00:15:13,958 --> 00:15:16,500 как если бы я был просит кредит. 189 00:15:18,083 --> 00:15:19,125 Оно там с тобой? 190 00:15:21,833 --> 00:15:24,958 Я вышел из дома в спешке и оставил его в другом кошельке. 191 00:15:28,917 --> 00:15:31,083 Но он отправил номер Кристине. 192 00:15:31,792 --> 00:15:32,958 Можете ли вы это подтвердить? 193 00:15:36,917 --> 00:15:40,083 Сколько вопросов. Это похоже на настольную игру. 194 00:15:43,625 --> 00:15:47,000 54009203Y, Йоркшир. 195 00:15:49,208 --> 00:15:50,875 Теперь я выбираю категорию. 196 00:15:51,917 --> 00:15:52,917 Спорт. 197 00:16:01,875 --> 00:16:03,958 Знаете ли вы, что вы не оставил бы меня в покое. 198 00:16:05,250 --> 00:16:08,125 Мы неразлучны как дуэт Асукар Морено. 199 00:16:08,208 --> 00:16:10,792 Вы знаете? Я обожаю их. 200 00:16:12,792 --> 00:16:15,375 мне нравятся эти вещи преступности с тех пор навсегда. 201 00:16:15,458 --> 00:16:18,208 Мой дед ничего не видел, У меня была катаракта. 202 00:16:18,292 --> 00:16:21,625 Когда я был маленьким, я читал полицейские новости для него. 203 00:16:22,250 --> 00:16:25,917 А ты, почему ты стал полицейский? Из-за друга? 204 00:16:26,917 --> 00:16:31,083 Как вы решили это сделать? Ваш отец был офицером полиции? 205 00:16:31,167 --> 00:16:32,333 Он был офицером полиции? 206 00:16:32,417 --> 00:16:33,500 Вот так. 207 00:16:36,458 --> 00:16:37,458 Вот он. 208 00:16:40,417 --> 00:16:41,708 Что мы собираемся делать? 209 00:16:42,792 --> 00:16:43,792 Подождите, пока он уйдет. 210 00:16:48,917 --> 00:16:52,167 Это видели? Я сказал это место было особенным. 211 00:16:52,250 --> 00:16:54,667 Похоже, вода… 212 00:16:57,417 --> 00:16:59,375 Так весело, правда, бабушка? 213 00:16:59,458 --> 00:17:01,667 Твоя мать отправила ты целуешь меня в задницу. 214 00:17:01,750 --> 00:17:03,000 Пока это не заняло некоторое время. 215 00:17:03,833 --> 00:17:07,292 Эй, ты и дедушка могли бы жениться в Испании, да? 216 00:17:07,375 --> 00:17:08,792 Почему они поженились здесь? 217 00:17:08,875 --> 00:17:10,667 Мы приехали сюда на отдых, 218 00:17:10,750 --> 00:17:15,000 он предложил мне выйти за него замуж, я Я согласился, и мы стали искать церковь. 219 00:17:15,667 --> 00:17:18,792 Нет фотографий свадьбы. Это я видел. 220 00:17:19,375 --> 00:17:21,333 Они отправились в отпуск без фотоаппарата. 221 00:17:21,417 --> 00:17:23,417 Твой отец Я не любил фотографировать. 222 00:17:23,500 --> 00:17:25,708 Или это было не так рад жениться. 223 00:17:28,250 --> 00:17:29,917 Успокойся, будь осторожен. 224 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 Возьми это обратно. 225 00:17:31,083 --> 00:17:35,708 Посмотрим, мама. Откиньтесь назад и… 226 00:17:44,542 --> 00:17:46,583 Теперь пойдем сделай это как в кино. 227 00:17:46,667 --> 00:17:50,958 Следуй за ним, соблюдая дистанцию В безопасности и позвони в полицию, верно? 228 00:17:51,458 --> 00:17:53,250 Что это было? Он увидит! 229 00:18:09,250 --> 00:18:10,667 Что ты делаешь? 230 00:18:10,750 --> 00:18:13,333 Это час странно выносить мусор. 231 00:18:18,583 --> 00:18:19,792 Каретная часть. 232 00:18:19,875 --> 00:18:23,500 Это Николас напал на тебя вчера. 233 00:18:24,250 --> 00:18:25,458 Это убийца. 234 00:18:26,292 --> 00:18:28,000 Это не так уж и вторично, правда? 235 00:18:30,667 --> 00:18:32,167 Что говорит загадка? 236 00:18:32,250 --> 00:18:33,500 Я не могу читать. 237 00:18:34,125 --> 00:18:37,750 Он сбрил это. Что-нибудь еще? Что это такое? 238 00:18:38,333 --> 00:18:39,625 Что это такое? 239 00:18:40,125 --> 00:18:42,000 — «Считай…» - Барселона! 240 00:18:42,083 --> 00:18:43,250 Это часть шарады. 241 00:18:43,333 --> 00:18:45,125 Барселуш - Животные Птицы - Ворона 242 00:18:45,208 --> 00:18:46,375 Смотри, это еще не все. 243 00:18:47,042 --> 00:18:48,208 Здесь есть еще кое-что. 244 00:18:49,208 --> 00:18:50,208 И это? 245 00:18:51,042 --> 00:18:52,042 "Считать." 246 00:18:53,292 --> 00:18:55,542 - "Считать." - Дай мне. Ждать. 247 00:19:01,917 --> 00:19:03,250 - Что это было? -Дэниел. 248 00:19:05,208 --> 00:19:06,208 Это выключено. 249 00:19:13,500 --> 00:19:16,750 - Скажи ему, что ты нашел Николаса. - Скажи ему, что ты с Дэниелом. 250 00:19:16,833 --> 00:19:19,750 Что? Дэни. Ждать. 251 00:19:22,792 --> 00:19:25,583 Гонсало, если бы Фернандо умер естественных причин, 252 00:19:25,667 --> 00:19:27,250 Почему вы расследуете испанский язык? 253 00:19:27,333 --> 00:19:30,333 Они думают, что это было не то, но среди них есть убийца. 254 00:19:30,417 --> 00:19:33,917 - А ты? Что вы думаете? - Что убийца мог быть одним из них. 255 00:19:40,625 --> 00:19:43,000 Гонсало, Кажется, это важный случай. 256 00:19:44,792 --> 00:19:47,250 - Может быть. - Ты заслужил важное дело, 257 00:19:48,167 --> 00:19:49,375 но еще рано. 258 00:19:51,167 --> 00:19:53,792 Останься на некоторое время с женой и дочерьми. 259 00:19:54,583 --> 00:19:57,292 Я бы не увидел это сегодня пьеса вашей дочери? 260 00:19:58,292 --> 00:19:59,583 Ты должен быть там. 261 00:20:00,375 --> 00:20:02,917 Не расследую преступления, которых не было. 262 00:20:20,500 --> 00:20:22,292 Черт, он поехал на трамвае. 263 00:20:33,083 --> 00:20:34,750 Алисия, он приближается! 264 00:20:36,667 --> 00:20:38,208 - Давайте поймаем его? - Пойдем. 265 00:20:42,708 --> 00:20:44,167 - Ты видел Дэниела? - Нет. 266 00:20:45,583 --> 00:20:46,583 Спасибо. 267 00:20:49,458 --> 00:20:50,667 Каролина. 268 00:20:51,375 --> 00:20:52,708 Вы видели Дэниела? 269 00:20:53,375 --> 00:20:57,292 Вы продолжаете заниматься этой ерундой? Это принесет нам неприятности. 270 00:20:57,375 --> 00:20:58,958 Спасибо за предупреждение. А Дэниел? 271 00:20:59,625 --> 00:21:01,833 Он пошел этим путем вместе со своими родителями. 272 00:21:01,917 --> 00:21:03,750 По красному знаку. 273 00:21:03,833 --> 00:21:05,417 - Спасибо. - Вопрос. 274 00:21:05,917 --> 00:21:08,708 Почему я не сказал Патриции? кто не спал вместе? 275 00:21:08,792 --> 00:21:09,875 Я сказал. 276 00:21:09,958 --> 00:21:13,750 Слишком поздно. Она сходила с ума весь день все из-за твоей лжи. 277 00:21:13,833 --> 00:21:15,833 - Моя ложь? - Сим. 278 00:21:15,917 --> 00:21:19,250 Ты провел всю поездку пытаюсь затащить ее в свою кровать. 279 00:21:19,333 --> 00:21:20,375 Из двух один: 280 00:21:20,458 --> 00:21:24,208 или ты чувствуешь себя виноватым за секс со своим женихом, 281 00:21:24,292 --> 00:21:26,333 - или хотите продолжать заниматься сексом. - Привет? 282 00:21:26,417 --> 00:21:28,625 Он физиотерапевт или остеопат? 283 00:21:28,708 --> 00:21:31,792 Он старательно к этому относится у тебя проблемы со спиной. 284 00:21:33,375 --> 00:21:36,333 Но не волнуйтесь. Лжецы понимают друг друга. 285 00:21:52,167 --> 00:21:53,875 Дэни, иди сюда. 286 00:22:00,375 --> 00:22:01,375 У вас есть сигнал? 287 00:22:01,458 --> 00:22:02,667 Нет. А ты? 288 00:22:02,750 --> 00:22:05,542 Нет. Не здесь. Давайте посмотрим. 289 00:22:07,375 --> 00:22:09,333 - Здесь. Да. - Понятно. 290 00:22:09,833 --> 00:22:10,833 Я получил фотографии. 291 00:22:24,792 --> 00:22:26,042 Фабио? 292 00:22:26,125 --> 00:22:27,875 - Что это было? - Поговорим о Николасе. 293 00:22:27,958 --> 00:22:30,333 Мы следуем за ним. Это перед нами. 294 00:22:30,417 --> 00:22:33,042 Мы едем на трамвае линии 18E. 295 00:22:33,125 --> 00:22:34,500 Вы видели слова? 296 00:22:34,583 --> 00:22:35,583 - Да. - Да. 297 00:22:35,667 --> 00:22:39,667 «Граф» и «король» появились раньше. Королем снова должен стать Иосиф I. 298 00:22:39,750 --> 00:22:40,750 А "счет"? 299 00:22:40,833 --> 00:22:44,042 Как и в первой загадке, Это не должно иметь значения. 300 00:22:44,125 --> 00:22:45,500 Этого не может быть. 301 00:22:46,083 --> 00:22:49,708 Это должно что-то означать. Иначе он не был бы частью этого фарса. 302 00:22:49,792 --> 00:22:51,000 Он в порядке. 303 00:22:51,083 --> 00:22:52,583 Сосредоточьтесь на новых. 304 00:22:53,167 --> 00:22:55,167 «Мадейра», «Страх» и «Барселуш». 305 00:22:55,250 --> 00:22:57,042 Барселона? Это петух. 306 00:22:57,125 --> 00:22:58,958 - Я нарисовал это на своей плитке. - Да. 307 00:22:59,500 --> 00:23:01,375 Он талисман Португалии. 308 00:23:01,458 --> 00:23:03,833 Это тоже город недалеко от Браги, да? 309 00:23:04,333 --> 00:23:05,542 Но 400 км отсюда. 310 00:23:05,625 --> 00:23:08,625 Эта линия занимает в место под названием Ажуда. 311 00:23:09,708 --> 00:23:12,667 - Древесина. И это. Древесина. - Древесина? 312 00:23:12,750 --> 00:23:16,292 После землетрясения Хосе I послал восстановить дворец на холме Ажуда. 313 00:23:16,375 --> 00:23:18,583 - Все началось с хижины. - Деревянный? 314 00:23:18,667 --> 00:23:22,292 Да. После землетрясения он был боится закрытых помещений. 315 00:23:22,375 --> 00:23:25,208 Он больше не хотел входить в каменных зданиях. 316 00:23:25,292 --> 00:23:26,750 Отсюда «страх»? 317 00:23:27,250 --> 00:23:29,167 Что нам делать с «Барселосом»? 318 00:23:29,250 --> 00:23:31,208 Поищем там петуха? 319 00:23:31,292 --> 00:23:33,708 Не волнуйся. Я собираюсь туда. Увидимся позже. 320 00:23:33,792 --> 00:23:34,792 Верно. 321 00:23:37,125 --> 00:23:38,125 Оставайся здесь. 322 00:23:38,208 --> 00:23:40,917 Нет, подожди. Я тоже собираюсь. 323 00:23:41,417 --> 00:23:44,333 Нет. Твои родители ищу тебя. Хорошая работа! 324 00:23:50,750 --> 00:23:53,125 - Дэниел. - Дэниел, спускайся. 325 00:24:22,375 --> 00:24:25,167 Прошу прощения. Могу я пройти, пожалуйста? 326 00:24:25,250 --> 00:24:26,250 Прошу прощения. 327 00:24:41,000 --> 00:24:45,250 Дорогая, где ты была? Не отвлекайся больше, ладно? 328 00:24:45,333 --> 00:24:46,333 Пойдем. 329 00:24:48,792 --> 00:24:49,833 Ванная комната. 330 00:24:49,917 --> 00:24:51,208 - Что вы сказали? - Что? 331 00:24:51,292 --> 00:24:53,833 Мне нужно в ванную. Пи. 332 00:24:55,000 --> 00:24:57,625 Или, может быть, другой что-то, что занимает больше времени. 333 00:24:57,708 --> 00:25:00,000 Верно. Идти. Мы ждем здесь. 334 00:25:00,083 --> 00:25:01,833 - Можешь идти. Идти. - Или. 335 00:25:12,167 --> 00:25:13,292 Верно. 336 00:25:13,375 --> 00:25:15,667 - Фабио! Нет! - Дэниел, что ты здесь делаешь? 337 00:25:15,750 --> 00:25:17,208 - Оставайся с родителями. - Нет. 338 00:25:17,292 --> 00:25:19,542 Нет? Теперь это не работает. Мы вам позвоним. 339 00:25:19,625 --> 00:25:21,458 Они больше не исключат меня. 340 00:25:23,375 --> 00:25:25,250 Успокойся там. 341 00:25:26,583 --> 00:25:28,458 Тогда пойдем с нами. Пойдем. 342 00:25:32,875 --> 00:25:34,125 Что это было? 343 00:25:39,500 --> 00:25:40,500 Можешь идти. 344 00:25:50,833 --> 00:25:52,750 Поищем здесь петуха? 345 00:25:54,042 --> 00:25:55,458 Это займет вечность. 346 00:26:22,708 --> 00:26:26,333 Может быть, пришло время позвонить полиция, чтобы искать петуха. 347 00:26:37,708 --> 00:26:38,750 Петуха здесь нет. 348 00:26:39,250 --> 00:26:41,833 «Петушиная башня». Это похоже на испанский. 349 00:26:43,208 --> 00:26:44,208 Пойдем. 350 00:27:07,875 --> 00:27:09,708 Сиденья слишком грубые. 351 00:27:09,792 --> 00:27:13,375 Сиденья слишком грубые, или слишком гладко. 352 00:27:13,458 --> 00:27:15,583 Водитель либо молодой или старый. 353 00:27:15,667 --> 00:27:19,000 Мы находимся посередине погони. 354 00:27:19,667 --> 00:27:21,292 Технически он даже не начался. 355 00:27:28,917 --> 00:27:29,917 А трамвай? 356 00:27:30,000 --> 00:27:31,208 Слишком много микробов. 357 00:27:31,875 --> 00:27:33,708 А автобус? Гулял в тот день. 358 00:27:33,792 --> 00:27:39,042 Да, из агентства. Местные автобусы они менее чистые, чем трамваи. 359 00:27:39,125 --> 00:27:42,208 Нет, я был водителем автобуса. Их убирают каждый день. 360 00:27:42,292 --> 00:27:44,750 Если ничего хорошего, Как мы туда доберёмся? 361 00:27:50,333 --> 00:27:51,583 Ты шутишь, да? 362 00:28:09,917 --> 00:28:11,208 Это было вчера. 363 00:28:12,000 --> 00:28:14,833 Что ты делаешь? Вы с ума сошли? 364 00:28:19,667 --> 00:28:22,708 Я получил. Пойдем. Он Это не останется таким навсегда. 365 00:28:52,042 --> 00:28:53,208 Привет? 366 00:28:54,083 --> 00:28:55,500 - Гонсало. - Кто это? 367 00:28:55,583 --> 00:28:59,167 - Вы заняты? Это чисто. - Какая Пура? 368 00:28:59,250 --> 00:29:01,375 Испанский. Вы знаете мертвеца? 369 00:29:01,458 --> 00:29:03,083 Как вы получили этот номер? 370 00:29:03,167 --> 00:29:04,333 Что? 371 00:29:06,167 --> 00:29:09,875 Извини. 372 00:29:11,708 --> 00:29:12,708 Дэниел. 373 00:29:14,292 --> 00:29:15,292 Дэниел. 374 00:29:19,833 --> 00:29:20,833 Дэйвид! 375 00:29:22,667 --> 00:29:23,667 Дэйвид! 376 00:29:24,167 --> 00:29:25,917 Ты накрыл его одеялом? 377 00:29:26,000 --> 00:29:28,542 В этом нет необходимости. Он уже проснулся! 378 00:29:28,625 --> 00:29:29,625 Пойдем. 379 00:29:31,417 --> 00:29:32,958 Смотреть. Ручка. 380 00:29:33,042 --> 00:29:34,042 Надень это. 381 00:29:34,125 --> 00:29:35,792 - Что? - Если наклониться вперед... 382 00:29:35,875 --> 00:29:37,458 - Что это? - …ускориться. 383 00:29:37,542 --> 00:29:38,833 - Назад, тормоз. - Нет. 384 00:29:38,917 --> 00:29:40,917 - Поворот на локтях. - Нет. 385 00:29:41,000 --> 00:29:42,875 Надень это, Пура. Пойдем. 386 00:29:42,958 --> 00:29:44,625 - Нет. Я боюсь. - Пойдем. 387 00:29:44,708 --> 00:29:46,500 - Ты можешь это сделать. - Я боюсь. 388 00:29:46,583 --> 00:29:49,958 - Пойдем! Наклоняется вперед. - Да. 389 00:30:09,208 --> 00:30:11,792 Алисия, нам нужно позвонить Фабио! 390 00:30:19,000 --> 00:30:20,292 - Привет, Алисия. - Фабио? 391 00:30:20,375 --> 00:30:22,417 - Да? - Мы получаем следующую подсказку. 392 00:30:22,500 --> 00:30:23,750 А Николас? 393 00:30:25,000 --> 00:30:27,083 - За нами! - Почему ты закричал? Где это? 394 00:30:27,708 --> 00:30:29,000 Побег на сегвее. 395 00:30:29,083 --> 00:30:33,042 - Самая нелепая погоня в истории. - Я не соглашусь. 396 00:30:34,250 --> 00:30:36,083 Нам нужно обратиться в полицию! 397 00:30:37,333 --> 00:30:39,500 Пура прав. Пойдем в полицейский участок. 398 00:30:40,125 --> 00:30:44,458 Мы скажем, что он убийца Почему вы чините абажуры одинаково? 399 00:30:44,542 --> 00:30:47,000 - Мы ничего против него не имеем. - Куда мы идем? 400 00:30:48,458 --> 00:30:49,750 Идите в отель. 401 00:30:53,667 --> 00:30:56,042 - Куда мы идем, Алисия? - Для отеля. 402 00:30:56,875 --> 00:30:57,958 Мы уже в пути, 403 00:30:58,042 --> 00:31:01,083 Но нам понадобится немного времени. 404 00:31:09,417 --> 00:31:10,542 Дэниел, в движении 405 00:31:10,625 --> 00:31:14,875 Он очень быстрый. Должно быть, он, я не знаю, бежит. 406 00:31:14,958 --> 00:31:16,917 Он убегает от кого-то! 407 00:31:17,000 --> 00:31:19,542 - Наступила истерика. - Бежишь от кого? 408 00:31:19,625 --> 00:31:22,333 - Куда он идет? - Смотреть! Бег. 409 00:31:22,417 --> 00:31:24,042 Мальчик бежит. 410 00:31:24,125 --> 00:31:26,542 Конечно, он убегает от кого-то. 411 00:31:26,625 --> 00:31:29,042 Эти приложения не заслуживают доверия. 412 00:31:29,125 --> 00:31:31,208 Да, но он бежит. 413 00:31:31,708 --> 00:31:32,792 Смотреть. Этот. 414 00:31:32,875 --> 00:31:35,625 - Нет. - Да. Видеть? Сейчас это остановлено. 415 00:31:35,708 --> 00:31:37,625 - Нет, этого достаточно. - Вот он. 416 00:31:37,708 --> 00:31:39,250 Посмотрите, как он бегает! 417 00:31:43,750 --> 00:31:46,750 Алисия, как мне остановить это? 418 00:31:46,833 --> 00:31:47,833 Назад! 419 00:31:52,083 --> 00:31:53,917 - Я в порядке! - Пойдем! 420 00:31:56,542 --> 00:31:59,417 Привет. Бруно. Привет. 421 00:32:01,875 --> 00:32:03,250 Это будет конец мне. 422 00:32:04,417 --> 00:32:05,583 Где все? 423 00:32:05,667 --> 00:32:07,125 Я не знаю. Пойдем. 424 00:32:08,042 --> 00:32:09,833 - Пойдем. - Здесь? 425 00:32:41,250 --> 00:32:44,083 - Не было власти. Возьмите… - Тишина. 426 00:32:45,917 --> 00:32:47,292 У вас есть фонарик? 427 00:34:02,417 --> 00:34:03,417 Алисия! 428 00:34:06,583 --> 00:34:07,583 Где камень? 429 00:34:07,667 --> 00:34:08,667 Что? 430 00:34:08,750 --> 00:34:10,333 - Где камень? - Что? 431 00:34:10,417 --> 00:34:12,375 - Дай мне! - Какой камень? 432 00:34:12,458 --> 00:34:13,917 Этот камень? 433 00:34:18,542 --> 00:34:19,542 Чистый! 434 00:34:25,250 --> 00:34:26,250 Дерьмо! 435 00:34:44,625 --> 00:34:46,375 Дерьмо. Где? 436 00:34:52,917 --> 00:34:53,917 Дэниел. 437 00:34:56,208 --> 00:34:58,417 - Дэниел, успокойся. - Приоратская школа. 438 00:34:58,500 --> 00:35:00,333 Камень. Где? Вы поймали это? 439 00:35:00,417 --> 00:35:01,833 Отличный. 440 00:35:02,583 --> 00:35:04,667 Это намного больше, чем вы. 441 00:35:04,750 --> 00:35:05,750 Извините, Виктор. 442 00:35:15,417 --> 00:35:18,500 Было бы хорошо знать если селезенка или легкие были проколоты. 443 00:35:18,583 --> 00:35:21,625 Без правильного маневра мы можем нанести больший ущерб. 444 00:35:24,583 --> 00:35:26,333 Какая странно толстая кожа. 445 00:35:26,917 --> 00:35:27,917 Нет… 446 00:35:32,833 --> 00:35:34,292 Прощай, рисунок Pink Floyd. 447 00:35:35,625 --> 00:35:37,417 Оставайся здесь. Не двигайся. 448 00:35:39,625 --> 00:35:40,625 Дерьмо. 449 00:35:44,083 --> 00:35:45,667 Это было именно то, чего мне не хватало. 450 00:35:46,458 --> 00:35:49,542 Он не отвечает, но приложение говорит, что оно здесь. 451 00:35:50,458 --> 00:35:52,417 - Проклятие. - Могу я узнать, что произошло? 452 00:35:52,500 --> 00:35:54,375 Что вы думаете? Обычная четверка. 453 00:35:54,458 --> 00:35:55,792 Что это за тьма? 454 00:35:55,875 --> 00:35:57,583 - Что там было? - Я не знаю. 455 00:35:59,167 --> 00:36:01,208 Можешь отойти в сторону, пожалуйста? 456 00:36:01,292 --> 00:36:03,333 Маленькая группа, успокойтесь. Ничего. 457 00:36:03,417 --> 00:36:05,375 Следовательно, Можешь забрать мою мать? 458 00:36:05,458 --> 00:36:06,917 Бруно! 459 00:36:07,000 --> 00:36:08,250 Какая некомпетентность. 460 00:36:09,083 --> 00:36:10,792 -Бруно. -Дэниел? 461 00:36:10,875 --> 00:36:12,208 Кристина, что случилось? 462 00:36:12,292 --> 00:36:13,458 - Я не знаю... - Заткнись! 463 00:36:22,125 --> 00:36:23,250 Дорогой? 464 00:36:26,583 --> 00:36:27,583 Это не здесь. 465 00:36:27,667 --> 00:36:30,000 Картонная коробка. Большой палец инженера. 466 00:36:30,083 --> 00:36:34,875 Знак Четверки. Собака Баскервилей. Большой палец инженера. Морской договор. 467 00:36:34,958 --> 00:36:37,792 Картонная коробка. Сигнал из Четверки. Случай идентичности. 468 00:36:37,875 --> 00:36:40,500 Проклятие! Дерьмовый стул. 469 00:36:51,458 --> 00:36:52,458 Бруно? 470 00:38:33,292 --> 00:38:34,417 Трек пропал. 471 00:38:34,917 --> 00:38:38,417 Алисия, нам нужно позвонить в полицию. 472 00:38:44,667 --> 00:38:46,583 Что это было? 473 00:38:48,958 --> 00:38:51,542 - Это не... - Это Николас. 474 00:38:55,292 --> 00:38:56,583 Где ты был, дорогой? 475 00:38:56,667 --> 00:38:59,708 Не волнуйтесь, электричество скоро вернется. 476 00:38:59,792 --> 00:39:01,500 Иногда режут по ошибке. 477 00:39:01,583 --> 00:39:03,167 Бруно, где ты был? 478 00:39:03,250 --> 00:39:06,875 У желудочного врача. Без отношения со вчерашними грибами. 479 00:39:10,625 --> 00:39:11,958 Какой кошмар. 480 00:39:18,583 --> 00:39:21,917 Держись подальше. 481 00:39:22,625 --> 00:39:24,042 Держитесь подальше, пожалуйста. 482 00:40:33,375 --> 00:40:35,375 Субтитры: Кайо Брито