Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:02,500
Anteriormente�
2
00:00:02,583 --> 00:00:04,292
Ol�. Meu nome � Cristina.
3
00:00:04,375 --> 00:00:07,000
Sejam bem-vindos,
em nome da Prometeo Viagens.
4
00:00:07,083 --> 00:00:09,583
Meia-idade,
sobrepeso, alco�latra.
5
00:00:09,667 --> 00:00:11,083
Foi um infarto, n�o?
6
00:00:11,167 --> 00:00:12,792
Fernando Paredes foi assassinado.
7
00:00:12,875 --> 00:00:16,083
Colocaram um secador na banheira
dele e jogaram pela janela.
8
00:00:16,167 --> 00:00:18,500
Ele fez a barba antes da viagem.
9
00:00:18,583 --> 00:00:19,875
Ele era de Lisboa!
10
00:00:19,958 --> 00:00:22,875
Podemos ir � casa de Fernando.
Encontraremos algo l�.
11
00:00:22,958 --> 00:00:24,708
Era professor de hist�ria.
12
00:00:25,583 --> 00:00:27,417
Foi tentativa de homic�dio.
13
00:00:27,500 --> 00:00:29,500
Parem de bancar
as Sherlock Holmes.
14
00:00:29,583 --> 00:00:32,542
Ouvi a caixinha de m�sica
pelo exaustor do banheiro.
15
00:00:32,625 --> 00:00:34,375
Pode ser o motivo do assassinato.
16
00:00:34,458 --> 00:00:36,375
Foi Cot�. Mas n�o � o assassino.
17
00:00:36,458 --> 00:00:37,917
� um ladr�ozinho mequetrefe.
18
00:00:42,875 --> 00:00:43,917
Ei, voc�!
19
00:00:44,000 --> 00:00:45,167
Ele pegou a caixinha!
20
00:00:48,917 --> 00:00:52,375
Duas mortes em dois dias.
N�o � azar, � maldi��o.
21
00:00:52,458 --> 00:00:54,208
O grupo vai voltar pra Espanha.
22
00:00:55,167 --> 00:00:59,125
O site do museu diz que foi doada
por uma Margarita Moure.
23
00:01:08,417 --> 00:01:10,167
"Se o rei virar o cubo�"
24
00:01:10,250 --> 00:01:12,333
Seria um dado? Dados s�o cubos.
25
00:01:13,375 --> 00:01:14,625
Quantas met�foras!
26
00:01:14,708 --> 00:01:20,042
Por que as pessoas gostam tanto delas?
S�o amb�guas, imprecisas, inexatas.
27
00:01:20,917 --> 00:01:22,667
N�o vamos descartar a ideia,
28
00:01:22,750 --> 00:01:27,458
mas n�o encontrei nada
sobre um monarca portugu�s f� de dados.
29
00:01:27,542 --> 00:01:30,125
Eles voltaram a dormir
em camas separadas.
30
00:01:30,208 --> 00:01:31,208
A culpa � sua.
31
00:01:31,292 --> 00:01:33,042
- N�o, � sua.
- � nossa.
32
00:01:35,125 --> 00:01:36,292
Me deixem pensar!
33
00:01:37,250 --> 00:01:38,792
M�nica ficou online h� um minuto.
34
00:01:38,875 --> 00:01:42,250
Isso n�o � relevante no momento.
Podemos nos concentrar?
35
00:01:42,333 --> 00:01:43,875
Voc�s podem se calar?
36
00:01:43,958 --> 00:01:46,625
N�o pode ser um dado.
Deve ser parte de algo.
37
00:01:46,708 --> 00:01:48,042
- Falta tempo.
- Falta tempo.
38
00:01:48,125 --> 00:01:49,125
Falta tempo.
39
00:01:51,583 --> 00:01:52,917
Querido, voc� falou?
40
00:01:54,417 --> 00:01:56,208
N�o, m�e. N�o falei.
41
00:02:05,875 --> 00:02:09,208
SE � TER�A-FEIRA... � ASSASSINATO
42
00:02:10,375 --> 00:02:11,375
QUINTA-FEIRA
43
00:02:11,458 --> 00:02:12,667
Patricia.
44
00:02:18,292 --> 00:02:19,292
Pa�
45
00:02:33,583 --> 00:02:34,833
Apps de identificar m�sica
46
00:02:34,917 --> 00:02:38,917
Sim, o bom de ser expulso
� poder fazer o que quisermos.
47
00:02:39,833 --> 00:02:41,750
A mam�e n�o quer ficar em Lisboa.
48
00:02:41,833 --> 00:02:43,542
Ela nunca quer fazer nada.
49
00:02:43,625 --> 00:02:46,708
Mas, se ficar preso
em casa de novo, eu me mato.
50
00:02:48,583 --> 00:02:51,250
Que bom
que n�o tem porte de arma.
51
00:02:53,125 --> 00:02:54,333
Boa resposta.
52
00:02:54,417 --> 00:02:56,875
Pe�o licen�a
pra fazer algo mais importante.
53
00:03:03,333 --> 00:03:05,167
- Entra.
- Vamos pra casa.
54
00:03:05,250 --> 00:03:07,458
Expulsos, mas de cabe�a erguida.
55
00:03:07,542 --> 00:03:09,500
N�o, n�o vou pra casa.
56
00:03:10,083 --> 00:03:13,125
Vamos continuar investigando,
mas no Hotel Alvalade.
57
00:03:13,208 --> 00:03:15,250
Fomos expulsos do hotel,
n�o de Lisboa.
58
00:03:15,792 --> 00:03:18,000
Tudo nos leva at� l�.
59
00:03:18,083 --> 00:03:19,083
MORTO
60
00:03:19,167 --> 00:03:22,375
A recepcionista, o cara de ontem�
Concordo em irmos l�.
61
00:03:22,458 --> 00:03:24,708
Isso n�o � um jogo.
Tentaram nos matar.
62
00:03:24,792 --> 00:03:26,542
Foi por aquilo ali.
63
00:03:27,042 --> 00:03:28,042
Exatamente.
64
00:03:29,875 --> 00:03:32,000
"O conde est� seguro.
O tesouro volta � vida
65
00:03:32,083 --> 00:03:34,667
se o rei virar o cubo
e sua m�o girar a barriga."
66
00:03:34,750 --> 00:03:38,708
"Sua m�o girar a barriga"? Fiquei
pensando nisso a noite toda.
67
00:03:38,792 --> 00:03:41,208
- O que acha?
- Tive uma noite dif�cil. Voc�?
68
00:03:42,167 --> 00:03:45,000
Acho que Fernando
roubou a caixinha pra ler isso.
69
00:03:45,083 --> 00:03:47,833
E foi morto por isso.
Querem ter o mesmo fim?
70
00:03:47,917 --> 00:03:50,042
Uma coisa n�o bate.
71
00:03:50,542 --> 00:03:52,958
Se queriam a caixinha,
72
00:03:53,042 --> 00:03:54,417
por que n�o a levaram?
73
00:03:54,500 --> 00:03:56,542
Talvez tenham sa�do correndo.
74
00:03:56,625 --> 00:03:59,167
N�o faz sentido.
Este � o motivo da morte.
75
00:03:59,958 --> 00:04:01,250
Algu�m quer o tesouro.
76
00:04:01,333 --> 00:04:04,875
N�o � porque diz "tesouro"
que vai nos levar a um.
77
00:04:04,958 --> 00:04:06,583
O assassino pode achar que sim.
78
00:04:07,250 --> 00:04:10,042
E, se estiver na busca,
vamos cruzar com ele.
79
00:04:10,125 --> 00:04:12,500
- Claro.
- Ent�o decifrando o enigma�
80
00:04:12,583 --> 00:04:14,500
Ficamos mais perto do assassino.
81
00:04:15,333 --> 00:04:17,583
O que me diz?
Vamos continuar jogando?
82
00:04:30,081 --> 00:04:32,081
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
83
00:04:32,083 --> 00:04:33,458
Cot�, meu chapa!
84
00:04:33,542 --> 00:04:34,542
Fabio!
85
00:04:35,042 --> 00:04:36,458
Que bom te ver.
86
00:04:36,542 --> 00:04:38,750
Quero aproveitar pra te dar isto.
87
00:04:39,667 --> 00:04:41,667
- Isso n�o � meu.
- �, cara.
88
00:04:41,750 --> 00:04:44,000
N�o sei por que est�
me dando isso�
89
00:04:44,083 --> 00:04:49,000
Roubar de um morto d� pra relevar,
mas de um garoto � p�ssimo.
90
00:04:49,750 --> 00:04:50,833
Boa venda.
91
00:04:54,375 --> 00:04:55,708
Daniel.
92
00:04:56,333 --> 00:04:58,750
Como est�?
Conseguiu decifrar a charada?
93
00:04:58,833 --> 00:04:59,833
Sim.
94
00:04:59,917 --> 00:05:03,250
Um aplicativo achou o compositor
da m�sica da caixinha.
95
00:05:03,333 --> 00:05:04,667
Carmela.
96
00:05:06,958 --> 00:05:07,958
Conversamos depois.
97
00:05:08,042 --> 00:05:10,375
O que eu te disse, querido?
Vamos.
98
00:05:10,458 --> 00:05:11,458
Bom dia.
99
00:05:14,208 --> 00:05:16,375
N�o pode andar
sempre com adultos.
100
00:05:16,458 --> 00:05:18,375
N�o est� me escutando, querido?
101
00:05:19,458 --> 00:05:20,833
Daniel!
102
00:05:20,917 --> 00:05:24,458
- Falou com Daniel?
- Tentei, mas a m�e dele est� de cara feia.
103
00:05:24,542 --> 00:05:27,000
N�o, voltamos cedo,
e fui direto pra cama.
104
00:05:29,500 --> 00:05:30,792
Eu estava exausta.
105
00:05:31,750 --> 00:05:33,500
Noite dif�cil, n�o?
106
00:05:34,000 --> 00:05:35,583
Sim, meu amor.
107
00:05:35,667 --> 00:05:39,583
Fabio, como p�de fazer isso? A
garota se casar� em duas semanas.
108
00:05:39,667 --> 00:05:42,458
Garota nada. Ela tem
idade pra fazer o que quer.
109
00:05:46,000 --> 00:05:47,917
Pedi t�xis pra voc�s.
110
00:05:48,000 --> 00:05:50,417
Em nome da equipe
do Hotel Marqu�s,
111
00:05:50,500 --> 00:05:54,708
quero dizer que sentimos muito
por v�-los partir nessas circunst�ncias.
112
00:05:55,333 --> 00:05:59,833
Sentiremos sua falta.
Foram dias interessantes.
113
00:06:00,500 --> 00:06:01,833
Voc� quer ficar?
114
00:06:01,917 --> 00:06:05,250
A viagem era ideia dele,
e ele est� se divertindo muito.
115
00:06:05,333 --> 00:06:08,125
Ele acha que est� investigando
um assassinato.
116
00:06:08,208 --> 00:06:10,958
- � um passatempo.
- Um passatempo muito perigoso.
117
00:06:11,042 --> 00:06:13,917
A viagem n�o era pra ver
se ele mudava de gostos?
118
00:06:14,000 --> 00:06:16,542
N�o, voc� quer mud�-lo.
Eu quero v�-lo feliz.
119
00:06:16,625 --> 00:06:19,500
- E eu n�o?
- Descobri com um aplicativo.
120
00:06:23,667 --> 00:06:26,167
- Obrigado.
- Cristina, veio se despedir
121
00:06:26,250 --> 00:06:28,083
ou ver que fomos embora?
122
00:06:29,708 --> 00:06:31,292
Ent�o, mini grupinho.
123
00:06:31,375 --> 00:06:34,167
Pensei melhor, e voc�s v�o ficar.
124
00:06:34,250 --> 00:06:36,042
- O qu�?
- Perd�o?
125
00:06:36,125 --> 00:06:37,375
Com uma condi��o.
126
00:06:37,458 --> 00:06:41,708
Nada de confus�o, pol�cia
e, obviamente, mortos.
127
00:06:41,792 --> 00:06:42,833
Podem fazer isso?
128
00:06:42,917 --> 00:06:45,667
Claro.
Se depender de n�s, � claro.
129
00:06:45,750 --> 00:06:46,917
Assim espero.
130
00:06:50,333 --> 00:06:51,958
Tem certeza dessa ideia?
131
00:06:52,042 --> 00:06:53,792
Tenho certeza que n�o.
132
00:06:53,875 --> 00:06:55,042
Voc� tem ibuprofeno?
133
00:06:55,125 --> 00:06:56,250
Vou procurar.
134
00:07:02,500 --> 00:07:03,542
Nicolau?
135
00:07:04,042 --> 00:07:06,667
Ol�. Desculpa.
136
00:07:06,750 --> 00:07:09,417
Achei que j�
tivessem sa�do do hotel.
137
00:07:10,083 --> 00:07:12,792
Parece que vamos ficar.
Vim deixar minha mala.
138
00:07:14,750 --> 00:07:16,542
- Fala espanhol?
- Um pouco.
139
00:07:17,417 --> 00:07:19,833
Tive uma namorada
de Zaragoza anos atr�s.
140
00:07:23,292 --> 00:07:24,958
Linda.
141
00:07:25,042 --> 00:07:26,167
� sua filha?
142
00:07:27,583 --> 00:07:28,625
N�o, sobrinha.
143
00:07:29,208 --> 00:07:31,833
Meu filho tem 15 anos.
144
00:07:32,625 --> 00:07:35,250
Est� com a m�e
e o namorado em Porto.
145
00:07:38,083 --> 00:07:39,917
Escolhas erradas, vida errada.
146
00:07:41,750 --> 00:07:44,083
Quando eu tiver dinheiro,
eles voltar�o.
147
00:07:45,458 --> 00:07:48,958
Com dinheiro, tudo se ajeita.
148
00:07:51,500 --> 00:07:52,708
- Obrigada.
- De nada.
149
00:07:56,958 --> 00:07:58,917
"Marques L�sbio." Quem � esse?
150
00:07:59,000 --> 00:08:02,375
O autor da m�sica da caixinha.
Descobri com um aplicativo.
151
00:08:03,208 --> 00:08:05,833
Um compositor barroco
e maestro da Capela Real.
152
00:08:06,417 --> 00:08:08,917
Seu trabalho se perdeu
no terremoto de 1755.
153
00:08:09,000 --> 00:08:10,458
Que terremoto devastador.
154
00:08:10,542 --> 00:08:12,958
Muito interessante,
mas e a charada?
155
00:08:13,042 --> 00:08:15,542
Bom, eu s� tive uma noite.
156
00:08:16,625 --> 00:08:20,375
Em 1755,
Jos� I era o rei de Portugal.
157
00:08:20,458 --> 00:08:21,875
Mas quem era o conde?
158
00:08:21,958 --> 00:08:23,792
Poderia ser o Conde de Oeiras.
159
00:08:23,875 --> 00:08:28,042
Em 1755, o t�tulo foi dado
a Sebasti�o Jos� de Carvalho e Melo.
160
00:08:28,542 --> 00:08:29,917
Ele era gordo?
161
00:08:30,000 --> 00:08:32,167
Se pergunta
por causa do "barriga",
162
00:08:32,250 --> 00:08:35,375
deve ser uma met�fora,
assim como "cubo".
163
00:08:35,458 --> 00:08:36,708
Ou partes de algo.
164
00:08:37,500 --> 00:08:38,625
Preciso de tempo.
165
00:08:39,667 --> 00:08:41,167
� bom sermos quatro.
166
00:08:41,250 --> 00:08:43,875
Se um n�o resolve,
os outros podem ajudar.
167
00:08:45,083 --> 00:08:46,167
O que foi?
168
00:08:46,250 --> 00:08:48,208
Charadas n�o devem ser seu forte.
169
00:08:48,292 --> 00:08:50,875
Voc�s n�o t�m o perfil
pra uma tarefa dessas.
170
00:08:50,958 --> 00:08:51,958
N�o?
171
00:08:52,792 --> 00:08:55,000
Aposta
quanto que descubro primeiro?
172
00:08:58,375 --> 00:09:00,167
Aten��o, grupinho!
173
00:09:00,250 --> 00:09:02,417
Vamos.
O rem�dio est� fazendo efeito.
174
00:09:02,500 --> 00:09:05,500
Sim, porque n�o pretendo
esperar ningu�m hoje.
175
00:09:14,000 --> 00:09:15,083
Ele os matou.
176
00:09:16,375 --> 00:09:17,500
O qu�?
177
00:09:17,583 --> 00:09:19,708
O da ter�a-feira
e o que caiu ontem.
178
00:09:19,792 --> 00:09:20,917
Sei que foi Daniel.
179
00:09:22,292 --> 00:09:26,458
- N�o seja rid�culo.
- N�o, � s�rio. Ele n�o bate bem da cabe�a.
180
00:09:26,542 --> 00:09:29,042
Ele fala,
olha e at� come estranho.
181
00:09:29,125 --> 00:09:31,000
Exagerei na brincadeira,
182
00:09:31,083 --> 00:09:32,750
mas o cara n�o � normal.
183
00:09:46,667 --> 00:09:48,875
- Mas�
- N�o.
184
00:09:48,958 --> 00:09:50,500
N�o se preocupa. Voc�
185
00:09:53,583 --> 00:09:56,375
� Faculdade de Letras
de Campo Grande.
186
00:09:59,458 --> 00:10:02,167
- Ol�.
- O que est�o fazendo?
187
00:10:02,250 --> 00:10:04,333
E voc�? Aonde vai sem avisar?
188
00:10:04,417 --> 00:10:07,250
Vou procurar informa��o.
Sozinha � mais r�pido.
189
00:10:07,333 --> 00:10:10,208
Da �ltima vez que fez isso,
uma casa explodiu.
190
00:10:12,500 --> 00:10:16,500
Escutem, Fernando era professor,
e havia muitas pistas na casa dele.
191
00:10:16,583 --> 00:10:19,500
Tenho certeza que tamb�m tem
no escrit�rio dele.
192
00:10:19,583 --> 00:10:22,208
Prometi voltar
a tempo pra Torre de Bel�m.
193
00:10:23,167 --> 00:10:26,833
Se eu demorar e for vista com voc�s,
todos n�s seremos expulsos.
194
00:10:27,333 --> 00:10:30,333
Que diferen�a faz
se voc� j� tem um plano B?
195
00:10:31,000 --> 00:10:34,708
Se vamos ficar em Lisboa, prefiro
que seja no hotel do assassino.
196
00:10:34,792 --> 00:10:36,042
Antes das torres,
197
00:10:36,125 --> 00:10:39,333
v�o parar no Monumento
aos Descobrimentos, que � pr�ximo,
198
00:10:39,417 --> 00:10:40,750
e v�o seguir andando.
199
00:10:41,875 --> 00:10:44,042
Ent�o temos mais ou menos�
200
00:10:47,542 --> 00:10:49,167
Quarenta e cinco. E contando.
201
00:10:50,208 --> 00:10:51,292
Vamos.
202
00:11:15,042 --> 00:11:18,958
Vamos, grupo. �nimo.
Andem, venham.
203
00:11:19,042 --> 00:11:20,792
Quique, muito prestativo.
204
00:11:22,667 --> 00:11:25,208
Pilar, venha se sentar
no trono da rainha.
205
00:11:25,292 --> 00:11:27,917
- Muito bem.
- A trava. Acione a trava�
206
00:11:28,000 --> 00:11:30,417
- Cuidado com a mam�e!
- Est� bem.
207
00:11:30,500 --> 00:11:31,792
Cuidado.
208
00:11:31,875 --> 00:11:35,500
Grupinho, v�o adorar o passeio.
Vamos l�.
209
00:11:35,583 --> 00:11:37,917
Aqui est�,
o Padr�o dos Descobrimentos.
210
00:11:38,000 --> 00:11:41,500
O monumento tem 52m de altura.
N�o � pouca coisa.
211
00:11:41,583 --> 00:11:43,292
Foi constru�do em 1960
212
00:11:43,375 --> 00:11:46,417
pra comemorar os 500 anos
da morte de Henrique, o Navegador,
213
00:11:46,500 --> 00:11:48,083
aquele na frente.
214
00:11:48,167 --> 00:11:51,500
Tem formato de caravela
e bandeira de Portugal nos lados.
215
00:11:51,583 --> 00:11:55,083
Podemos ver Fern�o de Magalh�es,
Vasco da Gama, a turma toda.
216
00:11:55,167 --> 00:11:56,833
Podemos ver a turma toda.
217
00:12:01,958 --> 00:12:03,708
Ei, o monumento est� ali.
218
00:12:05,083 --> 00:12:07,042
Essa constru��o s� tem 80 anos.
219
00:12:07,708 --> 00:12:09,667
� pouco tempo pra ser relevante.
220
00:12:10,875 --> 00:12:14,292
Engra�ado.
Pra alguns, 72 anos j� � muito.
221
00:12:15,000 --> 00:12:16,583
N�o fala isso, m�e.
222
00:12:16,667 --> 00:12:20,000
Empurra voc�. Esse
idiota pode me jogar no Tejo.
223
00:12:20,083 --> 00:12:21,667
- M�e�
- Empurra!
224
00:12:30,875 --> 00:12:33,208
Soube que um suicida
quase te esmagou.
225
00:12:35,375 --> 00:12:37,167
Era a explica��o
mais conveniente.
226
00:12:38,458 --> 00:12:42,458
Tamb�m vi que foi visitar
o corpo na banheira.
227
00:12:43,458 --> 00:12:45,792
Garoto, voc� � uma figura.
228
00:12:45,875 --> 00:12:48,750
Eu correria pra debaixo
da barra da saia da minha m�e.
229
00:12:49,333 --> 00:12:50,667
Minha m�e n�o usa saia.
230
00:12:51,458 --> 00:12:54,417
Ela tem v�lvulas venosas fracas
que causam vasinhos,
231
00:12:55,083 --> 00:12:56,667
uma varia��o de varizes.
232
00:12:58,083 --> 00:13:01,500
Aposto que n�o � convidado
pra muitas festas de anivers�rio.
233
00:13:08,750 --> 00:13:11,875
Talvez "cubo" fosse
um balde ou algo assim.
234
00:13:12,375 --> 00:13:15,042
Ou aqueles coloridos que giram.
235
00:13:15,125 --> 00:13:18,375
Boa. Um cubo m�gico
numa charada do s�culo 18, Pura?
236
00:13:19,000 --> 00:13:20,542
At� parece�
237
00:13:20,625 --> 00:13:22,708
Primeiro problema.
238
00:13:24,292 --> 00:13:27,250
- O que faremos?
- N�o vou bancar a vi�va de novo.
239
00:13:46,625 --> 00:13:48,042
- Eu tropecei�
- Cuidado.
240
00:13:48,125 --> 00:13:50,458
- No que eu tropecei?
- Tudo bem?
241
00:13:50,542 --> 00:13:52,833
N�o tropecei em nada, desculpa.
242
00:13:52,917 --> 00:13:54,750
Bom dia. Como posso ajudar?
243
00:13:55,333 --> 00:13:57,292
Bom dia. Ela fala portugu�s.
244
00:13:57,375 --> 00:14:00,750
Eu falo portugu�s.
245
00:14:03,250 --> 00:14:06,500
Eu falo portugu�s.
246
00:14:07,333 --> 00:14:10,958
Somos amigas
do professor Paredes.
247
00:14:11,042 --> 00:14:13,167
Professor Paredes?
248
00:14:16,333 --> 00:14:19,000
� bom ter um Sherlock no grupo,
mas�
249
00:14:21,167 --> 00:14:23,708
�s vezes,
� Ars�ne Lupin que salva o dia.
250
00:14:23,792 --> 00:14:25,042
Sala 17.
251
00:14:25,917 --> 00:14:27,292
Vou ganhar essa aposta.
252
00:14:30,125 --> 00:14:31,417
Ou�am, grupinho.
253
00:14:31,500 --> 00:14:36,250
Na entrada, h� a espada da Ordem
de Avis, e no ch�o, a rosa dos ventos.
254
00:14:36,333 --> 00:14:38,750
N�o tem como n�o ver,
ela salta pra fora.
255
00:14:38,833 --> 00:14:40,375
Outro fato, grupo.
256
00:14:40,458 --> 00:14:43,917
Ela tem 50m de di�metro.
N�o � pouca coisa.
257
00:14:44,000 --> 00:14:46,542
Foi um presente
da �frica do Sul em 1960
258
00:14:46,625 --> 00:14:51,583
pra celebrar a Era dos Descobrimentos,
ocorrida entre os s�culos XVI e XVII.
259
00:14:51,667 --> 00:14:55,000
Agora vamos subir l�
num incr�vel elevador.
260
00:14:55,083 --> 00:14:56,625
Equivale a seis andares.
261
00:14:56,708 --> 00:14:59,333
Quem quiser subir de escada,
seja r�pido.
262
00:14:59,417 --> 00:15:02,542
Ainda visitaremos a Torre
de Bel�m. Vamos l�, grupo!
263
00:15:17,667 --> 00:15:19,333
Bom, por onde come�amos?
264
00:15:21,500 --> 00:15:23,250
Ligando pra Daniel?
265
00:15:23,333 --> 00:15:26,375
Pura, n�o temos o Luke,
mas temos o Han Solo,
266
00:15:26,458 --> 00:15:28,625
a Princesa Leia
e o Jar Jar Binks.
267
00:15:28,708 --> 00:15:30,125
Quem � esse?
268
00:15:30,208 --> 00:15:31,750
Vinte e seis minutos.
269
00:15:32,958 --> 00:15:34,292
O que tem a�?
270
00:15:34,375 --> 00:15:39,417
Livros, uma agenda, pap�is e um�
271
00:15:40,417 --> 00:15:41,833
Uma �rvore geneal�gica.
272
00:15:42,333 --> 00:15:43,375
De quem?
273
00:15:43,458 --> 00:15:44,625
De Diogo Alves.
274
00:15:44,708 --> 00:15:46,000
- Diogo Alves?
- Sim.
275
00:15:46,083 --> 00:15:48,917
O garoto tem que ver isso.
Vou mandar um v�deo.
276
00:15:49,000 --> 00:15:51,833
- Vinte e cinco minutos.
- Para. Assim fico nervosa.
277
00:15:51,917 --> 00:15:55,000
Ol�, Dani.
Foi isso que encontramos.
278
00:15:55,083 --> 00:15:57,417
Muita poeira e muitos livros.
279
00:15:57,500 --> 00:15:59,042
Olha Fabio ali.
280
00:15:59,125 --> 00:16:00,875
- Manda oi.
- Ei.
281
00:16:00,958 --> 00:16:03,458
E mais livros. Sobre o qu�?
282
00:16:04,125 --> 00:16:05,750
Conquistadores portugueses.
283
00:16:05,833 --> 00:16:09,292
Tem muita coisa aqui.
Principalmente poeira.
284
00:16:10,250 --> 00:16:12,750
O que � isso?
Um porta-retratos vazio.
285
00:16:12,833 --> 00:16:13,833
Que estranho.
286
00:16:13,917 --> 00:16:18,750
A ideia do porta-retratos
� mostrar uma foto.
287
00:16:18,833 --> 00:16:20,167
Me diga o que acha.
288
00:16:21,875 --> 00:16:23,208
Mais livros.
289
00:16:26,292 --> 00:16:29,042
Seguimos com mais livros
290
00:16:29,917 --> 00:16:31,583
e mais poeira.
291
00:16:34,208 --> 00:16:36,292
Mais bagun�a.
292
00:16:39,042 --> 00:16:41,667
E um homem com uma cara de raiva.
293
00:16:42,417 --> 00:16:43,417
Ol�.
294
00:17:01,667 --> 00:17:04,333
Muito vento, n�? Venham.
295
00:17:06,417 --> 00:17:07,500
Vamos.
296
00:17:08,500 --> 00:17:10,250
Faltam os tr�s de sempre.
297
00:17:10,333 --> 00:17:12,292
N�o pode ser. Olha, est�o ali.
298
00:17:12,375 --> 00:17:14,292
Ei! Ainda bem.
299
00:17:15,292 --> 00:17:16,958
Vou infartar.
300
00:17:18,125 --> 00:17:19,667
Ali est� a Torre de Bel�m.
301
00:17:19,750 --> 00:17:21,750
M�e, foi onde Jesus nasceu?
302
00:17:23,500 --> 00:17:29,458
Grupinho, em meia hora, teremos
uma oficina de confeitaria no hotel.
303
00:17:29,542 --> 00:17:30,750
Pastel de nata.
304
00:17:30,833 --> 00:17:33,625
Acabamos de sair do hotel
e j� vamos voltar?
305
00:17:33,708 --> 00:17:35,292
- Que diabos?
- Pilar, calma.
306
00:17:35,375 --> 00:17:37,458
Houve um probleminha
com a empresa da oficina.
307
00:17:37,542 --> 00:17:39,958
- Probleminha?
- Um probleminha.
308
00:17:40,708 --> 00:17:41,750
O que encontraram?
309
00:17:42,542 --> 00:17:47,208
Nada que nos ajude com a charada.
Continuamos sem saber como decifr�-la.
310
00:17:47,292 --> 00:17:49,458
Pelo menos sabemos
que h� um tesouro.
311
00:17:49,542 --> 00:17:52,083
E que o assassino
matou Fernando pra ach�-lo.
312
00:17:52,792 --> 00:17:55,708
- Custou, mas voc� finalmente disse.
- "Assassino"?
313
00:17:55,792 --> 00:18:00,292
Bom, talvez n�o seja
uma ideia t�o idiota.
314
00:18:00,917 --> 00:18:06,833
Mas uma pessoa que mata por um tesouro
s� pode ter problemas financeiros.
315
00:18:07,792 --> 00:18:09,875
Como a fam�lia Corleone.
316
00:18:09,958 --> 00:18:12,417
- Pegando tudo.
- Vamos l�. Est� pegando.
317
00:18:14,333 --> 00:18:16,333
Pronto. Assim.
318
00:18:21,000 --> 00:18:22,583
Anda.
319
00:18:26,208 --> 00:18:27,833
Nossa, o que � isso?
320
00:18:29,250 --> 00:18:33,000
Pilar vai deixar a empresa
pra um deles quando a viagem acabar.
321
00:18:33,083 --> 00:18:35,792
Por isso est�o aqui,
pra ganhar pontos.
322
00:18:35,875 --> 00:18:39,083
Sim. Quem perder
ter� problemas financeiros.
323
00:18:40,708 --> 00:18:42,458
E a sua namoradinha?
324
00:18:43,917 --> 00:18:47,125
Na ter�a de manh�, s� ela
e a amiga estavam acordadas.
325
00:18:48,583 --> 00:18:50,042
B�badas at� a alma.
326
00:18:51,125 --> 00:18:52,958
Carolina n�o estava b�bada.
327
00:18:53,500 --> 00:18:56,833
N�o teve ressaca no dia seguinte.
Estava novinha em folha.
328
00:18:57,750 --> 00:19:00,500
Ela n�o tem perfil de assassina,
parece ser boa pessoa.
329
00:19:00,583 --> 00:19:04,458
Nem tanto. Ela est� transando
com o noivo da amiga.
330
00:19:04,542 --> 00:19:06,042
- O qu�?
- Sim.
331
00:19:06,125 --> 00:19:08,250
E parece ter
problemas financeiros.
332
00:19:10,625 --> 00:19:11,708
E ela?
333
00:19:13,250 --> 00:19:15,958
N�o. M�nica � jovem demais.
334
00:19:17,167 --> 00:19:18,750
Viram o perfil dela?
335
00:19:19,792 --> 00:19:22,792
Parece ter uma vida
de luxo e fantasia.
336
00:19:23,708 --> 00:19:24,708
E vejam�
337
00:19:25,292 --> 00:19:27,333
Age como se passasse fome.
338
00:19:29,083 --> 00:19:30,083
Coitadinha.
339
00:19:32,292 --> 00:19:33,542
Ou Renata e Nicolau.
340
00:19:34,333 --> 00:19:36,375
Parece que ele j� foi preso.
341
00:19:37,708 --> 00:19:38,917
Ela merecia ser presa.
342
00:19:39,667 --> 00:19:41,500
A comida dela � um crime.
343
00:19:41,583 --> 00:19:43,542
E conhecem o hotel como ningu�m.
344
00:19:43,625 --> 00:19:44,917
N�o mais que Bruno.
345
00:19:46,375 --> 00:19:48,875
- Cujo hotel est� se acabando.
- � verdade.
346
00:19:52,417 --> 00:19:53,833
Como a ag�ncia de Cristina.
347
00:19:54,375 --> 00:19:55,375
� verdade.
348
00:19:55,458 --> 00:19:58,333
Ela anunciou uma viagem
pra at� 40 pessoas.
349
00:19:58,417 --> 00:20:00,083
N�o vendeu nem metade.
350
00:20:00,167 --> 00:20:01,250
Pra voc�.
351
00:20:01,333 --> 00:20:03,000
Seus pais n�o contam?
352
00:20:03,083 --> 00:20:05,042
- Aqui est�.
- Claro que sim.
353
00:20:05,125 --> 00:20:08,000
Minha m�e trabalha
numa editora de Lisboa.
354
00:20:08,083 --> 00:20:10,667
Ela vem sempre aqui,
ent�o conhece a regi�o.
355
00:20:11,375 --> 00:20:13,208
Meu pai est�
desempregado h� anos.
356
00:20:13,292 --> 00:20:17,875
Isso o tornaria violento, imprevis�vel,
mas n�o s�o meus principais suspeitos.
357
00:20:17,958 --> 00:20:19,083
- N�o?
- N�o.
358
00:20:19,167 --> 00:20:20,208
Quem seria?
359
00:20:20,792 --> 00:20:21,958
Voc�s.
360
00:20:23,667 --> 00:20:26,750
Voc� e Alicia t�m o f�sico
e o intelecto pra cometer o crime.
361
00:20:27,958 --> 00:20:30,292
Pura n�o tem estudo nem ambi��es.
362
00:20:30,375 --> 00:20:32,000
Tem o disfarce perfeito.
363
00:20:32,083 --> 00:20:36,042
E os tr�s mentiram sobre o motivo
de estarem em Lisboa.
364
00:20:49,042 --> 00:20:51,750
Ent�o gosta de investigar
e pular de telhados?
365
00:20:51,833 --> 00:20:53,875
Posso perguntar o que voc� faz?
366
00:20:55,750 --> 00:20:59,333
No momento, estou de licen�a.
E voc�, o que faz?
367
00:21:01,833 --> 00:21:04,625
Fa�o um pouco de tudo.
Mais na vida noturna.
368
00:21:07,708 --> 00:21:10,167
Frequento a regi�o
da Pra�a da Princesa.
369
00:21:10,875 --> 00:21:12,708
Conhe�o. Voc� mora por l�?
370
00:21:14,167 --> 00:21:15,500
N�o, minha irm� mora.
371
00:21:16,583 --> 00:21:18,333
Por que ela n�o veio com voc�?
372
00:21:20,083 --> 00:21:21,583
Prefiro viajar sozinha.
373
00:21:23,417 --> 00:21:24,708
Voc� tamb�m, n�?
374
00:21:26,292 --> 00:21:27,542
Coincid�ncia.
375
00:21:29,042 --> 00:21:30,250
Sim.
376
00:21:43,333 --> 00:21:45,500
Certo, grupinho.
Hora do piquenique.
377
00:21:45,583 --> 00:21:48,417
Daqui a uma hora,
nos veremos no Museu do Azulejo.
378
00:21:48,500 --> 00:21:49,625
Muito gl�ten, n�?
379
00:21:50,583 --> 00:21:51,958
Como sempre, querida.
380
00:21:52,042 --> 00:21:53,083
M�nica.
381
00:21:54,292 --> 00:21:57,500
Em uma hora, vamos embora.
382
00:21:57,583 --> 00:21:58,625
Prometo.
383
00:22:02,875 --> 00:22:04,292
Comi esse bife ontem.
384
00:22:05,500 --> 00:22:07,875
� normal comer a mesma coisa
em dias seguidos.
385
00:22:07,958 --> 00:22:11,458
N�o, foi literalmente este bife
que comi ontem.
386
00:22:11,542 --> 00:22:13,500
Mordi, coloquei no prato e�
387
00:22:13,583 --> 00:22:15,250
Fabio, vamos ao Alvalade.
388
00:22:16,250 --> 00:22:17,833
Saber da recepcionista.
389
00:22:17,917 --> 00:22:22,167
Ela tinha cabelo castanho,
era alta, tinha olhos azuis.
390
00:22:22,250 --> 00:22:23,958
Ela estava aqui ontem cedo.
391
00:22:24,042 --> 00:22:25,792
N�o, sinto muito.
392
00:22:25,875 --> 00:22:29,625
N�o? Muito obrigado, campe�o.
Digo, obrigado.
393
00:22:36,083 --> 00:22:41,292
O tesouro volta � vida.
394
00:22:44,708 --> 00:22:47,792
"O tesouro volta
� vida se o rei�"
395
00:22:47,875 --> 00:22:50,333
O que est� lendo?
Quadrinhos nojentos?
396
00:22:51,208 --> 00:22:53,583
N�o s�o quadrinhos,
� uma graphic novel.
397
00:22:54,208 --> 00:22:57,917
E n�o est� nojenta.
Gosto de conserv�-las bem.
398
00:22:59,708 --> 00:23:01,333
� um policial aposentado
399
00:23:01,417 --> 00:23:04,667
que encontra seu eu adolescente
ap�s uma falha no espa�o-tempo.
400
00:23:06,250 --> 00:23:07,417
Tem peitos?
401
00:23:09,083 --> 00:23:11,583
Sim, mas n�o d� pra ver.
402
00:23:13,125 --> 00:23:16,542
Que quadrinhos de merda.
Sem peitos, e viagem no tempo.
403
00:23:17,125 --> 00:23:20,542
N�o s�o quadrinhos.
E ningu�m viaja no tempo.
404
00:23:25,042 --> 00:23:26,375
No tempo!
405
00:23:30,792 --> 00:23:32,000
Querido?
406
00:23:35,542 --> 00:23:37,083
Ela se demitiu justo hoje?
407
00:23:37,167 --> 00:23:40,708
Sim. Ela come�ou h� uma semana,
ent�o mal a conheciam.
408
00:23:40,792 --> 00:23:42,667
E n�o me deram o nome dela.
409
00:23:42,750 --> 00:23:44,750
Ouvi o mesmo sobre o t�cnico.
410
00:23:44,833 --> 00:23:46,792
Ficou duas semanas, calado.
411
00:23:46,875 --> 00:23:47,958
Perda de tempo.
412
00:23:48,917 --> 00:23:49,917
N�o totalmente.
413
00:23:53,333 --> 00:23:54,375
Vamos.
414
00:23:58,375 --> 00:24:01,083
Conch�n, n�o sei
se vou me encontrar com ele.
415
00:24:01,167 --> 00:24:04,042
Aconteceram coisas s�rias.
Pessoas morreram.
416
00:24:04,125 --> 00:24:06,250
Para de se preocupar
com os mortos.
417
00:24:06,333 --> 00:24:08,250
V� ao encontro, ponto final.
418
00:24:08,833 --> 00:24:10,833
N�o sei se morreram mesmo,
419
00:24:10,917 --> 00:24:13,500
mas voc� � capaz de tudo
pra n�o o encontrar�
420
00:24:16,708 --> 00:24:19,542
"Se o rei virar o cubo
e sua m�o girar a barriga."
421
00:24:20,625 --> 00:24:22,292
� imposs�vel
decifrar no presente.
422
00:24:23,375 --> 00:24:25,083
Temos que viajar ao passado.
423
00:24:25,167 --> 00:24:27,208
A palavra n�o mudou muito.
424
00:24:27,792 --> 00:24:30,458
Alguns cubos
se escondem atr�s de calotas.
425
00:24:31,125 --> 00:24:33,458
Eu sabia. O rei � Jos� I.
426
00:24:33,542 --> 00:24:35,500
O garoto falou
sobre ser parte de algo.
427
00:24:35,583 --> 00:24:37,458
Admito que burro ele n�o �.
428
00:24:37,542 --> 00:24:39,208
Carruagens t�m cubo de roda.
429
00:24:39,292 --> 00:24:40,583
A carruagem de Jos� I.
430
00:24:40,667 --> 00:24:42,750
Virar e girar. � uma roda.
431
00:24:42,833 --> 00:24:44,417
Vamos ao Museu dos Coches.
432
00:24:44,500 --> 00:24:46,250
Algu�m perdeu uma aposta.
433
00:24:46,875 --> 00:24:48,875
Descobri minutos atr�s.
Eu ganhei.
434
00:24:48,958 --> 00:24:50,792
Chega. Parecem crian�as.
435
00:24:50,875 --> 00:24:53,333
O importante � saber
em qual carruagem est�,
436
00:24:53,417 --> 00:24:55,500
porque o rei devia ter muitas.
437
00:24:55,583 --> 00:24:56,958
Por isso temos que ir.
438
00:24:57,500 --> 00:25:00,167
Mas a visita programada
� ao Museu do Azulejo.
439
00:25:00,250 --> 00:25:02,125
E Cristina ficou com o p� atr�s.
440
00:25:03,042 --> 00:25:04,042
O qu�?
441
00:25:04,125 --> 00:25:06,042
Ela vai suspeitar se n�o formos.
442
00:25:06,125 --> 00:25:08,375
Ent�o nenhum de n�s vai.
443
00:25:09,417 --> 00:25:11,625
- Amea�a de bomba?
- Sim, Pilar.
444
00:25:11,708 --> 00:25:14,292
Houve uma den�ncia,
e evacuaram o museu.
445
00:25:15,917 --> 00:25:19,167
Cristina, quem iria querer
explodir um museu de azulejos?
446
00:25:19,250 --> 00:25:20,542
Eu, por exemplo.
447
00:25:20,625 --> 00:25:24,083
- Nossa. Como?
- Cristina, � s�rio?
448
00:25:24,167 --> 00:25:27,000
- E agora?
- Sim. E agora?
449
00:25:27,083 --> 00:25:28,375
Podemos voltar ao hotel.
450
00:25:29,792 --> 00:25:31,667
Carmela, deixou cair isto.
451
00:25:31,750 --> 00:25:33,083
- Eu?
- Sim.
452
00:25:52,542 --> 00:25:57,125
Amiga,
� melhor parar de pensar nisso.
453
00:25:57,958 --> 00:26:01,000
Vou me casar na pr�xima semana
e transei com outro.
454
00:26:03,125 --> 00:26:04,625
Tudo culpa da sua tequila.
455
00:26:05,625 --> 00:26:06,833
Pode ter sido ela
456
00:26:06,917 --> 00:26:12,708
ou talvez voc�
n�o ame �lex como pensava.
457
00:26:14,833 --> 00:26:16,083
O que est� dizendo?
458
00:26:17,208 --> 00:26:19,125
N�o sei. � poss�vel, n�?
459
00:26:29,042 --> 00:26:30,208
N�o vejo nada aqui.
460
00:26:31,250 --> 00:26:32,417
Lindas, n�?
461
00:26:35,708 --> 00:26:36,875
Achou alguma coisa?
462
00:26:36,958 --> 00:26:40,708
N�o, nenhuma dessas carruagens
pertenceu a Jos� I.
463
00:26:40,792 --> 00:26:41,792
Certo.
464
00:26:41,875 --> 00:26:44,833
Talvez a charada
n�o se refira a carruagens.
465
00:26:45,833 --> 00:26:46,833
Daniel.
466
00:26:48,542 --> 00:26:49,708
Continua.
467
00:26:49,792 --> 00:26:51,167
- Vamos.
- Vem.
468
00:26:59,458 --> 00:27:00,792
Cad� Fabio?
469
00:27:00,875 --> 00:27:02,125
N�o sei.
470
00:27:02,625 --> 00:27:05,042
Ser� que foi pego
pela amea�a de bomba?
471
00:27:05,125 --> 00:27:06,875
N�o, ele ligou de uma cafeteria.
472
00:27:07,875 --> 00:27:09,458
O rapaz tem seus meios.
473
00:27:09,542 --> 00:27:10,708
At� demais.
474
00:27:12,083 --> 00:27:13,625
- Olha este.
- N�o �
475
00:27:14,792 --> 00:27:16,000
Senhoras.
476
00:27:17,708 --> 00:27:18,792
N�o falei?
477
00:27:22,458 --> 00:27:23,542
O que foi?
478
00:27:26,583 --> 00:27:28,208
Estamos no edif�cio errado.
479
00:27:37,917 --> 00:27:39,792
EM RESTAURA��O
480
00:27:41,375 --> 00:27:44,583
A carruagem de Jos� I est�
do outro lado da parede.
481
00:27:45,125 --> 00:27:48,000
Se h� um tesouro, est� l� dentro.
482
00:27:53,833 --> 00:27:55,375
Tem certeza disso?
483
00:27:55,458 --> 00:27:57,125
Um funcion�rio me disse.
484
00:27:58,625 --> 00:28:01,500
At� fecharem o museu,
n�o h� como chegar perto.
485
00:28:02,208 --> 00:28:06,208
Um de n�s ter� que se esconder
aqui at� o fechamento.
486
00:28:06,292 --> 00:28:08,375
Pura, falo por todos quando digo
487
00:28:08,458 --> 00:28:11,542
que nem voc� nem Daniel podem
fazer isso, por raz�es �bvias.
488
00:28:11,625 --> 00:28:12,833
Que raz�es �bvias?
489
00:28:12,917 --> 00:28:16,000
Ent�o s� resta voc� Alicia?
490
00:28:16,083 --> 00:28:17,125
Alicia?
491
00:29:31,083 --> 00:29:33,708
@VidaDeGato
492
00:31:37,958 --> 00:31:40,208
O REI
493
00:31:56,500 --> 00:32:01,292
Sinto muito. Tive um imprevisto.
Amanh�, sem falta.
494
00:32:01,375 --> 00:32:03,292
O que vai ter amanh�, Pura?
495
00:32:03,375 --> 00:32:05,625
N�o vai ter nada. Que susto.
496
00:32:06,708 --> 00:32:08,083
Not�cias de Alicia?
497
00:32:08,167 --> 00:32:12,667
N�o. N�o dev�amos t�-la deixado
sozinha. Estou preocupada.
498
00:32:14,625 --> 00:32:17,542
Cinco mil curtidas em 24 horas.
Natureza ao fundo.
499
00:32:18,875 --> 00:32:20,542
N�o � o filtro correto.
500
00:32:20,625 --> 00:32:22,000
De que importa?
501
00:32:22,083 --> 00:32:24,542
Isso s� acontece
com fotos de biqu�ni.
502
00:32:24,625 --> 00:32:26,208
- Sinceramente.
- Oi, M�nica.
503
00:32:29,958 --> 00:32:31,208
Ele te perturbou de novo?
504
00:32:32,542 --> 00:32:36,292
Meu pai disse que pessoas como Quique
mexem com pessoas diferentes
505
00:32:36,375 --> 00:32:39,542
por medo ou ignor�ncia. Ou ambos.
506
00:32:40,667 --> 00:32:41,667
Voc� � diferente?
507
00:32:42,500 --> 00:32:43,958
Sem d�vida.
508
00:32:44,042 --> 00:32:45,792
Eu deixo as pessoas nervosas.
509
00:32:45,875 --> 00:32:49,625
� dif�cil ser entendido
e, �s vezes, entender os outros.
510
00:32:49,708 --> 00:32:52,583
� como se falassem comigo,
mas eu s� ouvisse ru�do.
511
00:32:52,667 --> 00:32:55,708
O ru�do � uma met�fora, claro.
512
00:32:56,625 --> 00:32:58,250
Eu gosto do diferente.
513
00:33:35,000 --> 00:33:36,833
A Patricia de ontem
era mais soci�vel.
514
00:33:37,917 --> 00:33:39,583
A Patricia de ontem
estava b�bada.
515
00:33:40,833 --> 00:33:42,458
N�o � a 1� vez que trai.
516
00:33:43,667 --> 00:33:47,750
Com �lex, �.
� o primeiro que amo de verdade.
517
00:33:49,167 --> 00:33:50,208
Ei.
518
00:33:53,875 --> 00:33:54,875
N�o rolou nada.
519
00:33:54,958 --> 00:33:56,125
O qu�?
520
00:33:56,208 --> 00:33:58,167
N�o dormimos juntos nem nada.
521
00:33:58,250 --> 00:34:00,792
Mas acordei seminua na sua cama.
522
00:34:00,875 --> 00:34:03,792
Voc� entrou no meu quarto.
Muito b�bada, sim.
523
00:34:03,875 --> 00:34:05,958
Me falou sobre seu namorado,
524
00:34:06,042 --> 00:34:07,833
um osteopata ou fisioterapeuta�
525
00:34:07,917 --> 00:34:10,458
- Sim.
- Voc� falou sem parar, caiu na cama
526
00:34:10,542 --> 00:34:12,167
e come�ou a roncar.
527
00:34:12,250 --> 00:34:14,750
Voc� podia ter dito isso antes,
n�o?
528
00:34:14,833 --> 00:34:16,542
Voc� n�o queria falar comigo.
529
00:34:16,625 --> 00:34:18,500
Podia ter dito � minha amiga.
530
00:34:23,583 --> 00:34:25,250
Primeiro, n�o � sua amiga.
531
00:34:27,917 --> 00:34:31,375
Segundo, eu n�o sabia
que voc� ficaria t�o mal.
532
00:34:31,458 --> 00:34:32,958
Lamento por isso.
533
00:34:43,417 --> 00:34:44,542
Inspetor?
534
00:34:47,792 --> 00:34:49,292
Esta tarde. Sim.
535
00:34:50,292 --> 00:34:52,042
N�o, chegamos h� um tempo.
536
00:34:53,417 --> 00:34:54,917
Quer passar aqui?
537
00:34:56,500 --> 00:34:57,792
O qu�?
538
00:34:59,708 --> 00:35:01,125
N�o sei o que dizer.
539
00:35:02,208 --> 00:35:03,708
Ela n�o sabe o que dizer.
540
00:35:03,792 --> 00:35:06,417
Amea�a de bomba, vandalismo,
e n�o sabe o que dizer.
541
00:35:06,500 --> 00:35:08,542
Deixa eu ver se entendi.
542
00:35:08,625 --> 00:35:11,542
Disse que algu�m
matou Fernando Paredes
543
00:35:11,625 --> 00:35:14,625
pra achar uma pista
sobre um tesouro numa carruagem�
544
00:35:14,708 --> 00:35:16,833
N�o,
n�o havia tesouro na carruagem.
545
00:35:16,917 --> 00:35:19,917
Havia outra pista,
que o assassino pegou.
546
00:35:20,000 --> 00:35:21,542
E por que ele n�o te matou?
547
00:35:22,750 --> 00:35:23,875
Pergunta a ele.
548
00:35:24,708 --> 00:35:26,750
Voc� e seus tr�s amigos
549
00:35:26,833 --> 00:35:31,333
est�o fazendo uma lista de suspeitos
e procurando um assassino.
550
00:35:32,500 --> 00:35:34,708
Fazendo seu trabalho,
basicamente.
551
00:35:35,333 --> 00:35:37,167
Parece que confia neles,
552
00:35:37,250 --> 00:35:42,125
mas s�o os �nicos que sabiam que voc�
tinha ficado no museu, n�o �?
553
00:35:44,375 --> 00:35:48,667
Ent�o minha pergunta �:
conhece mesmo essas tr�s pessoas?
554
00:36:01,583 --> 00:36:04,250
Voc� devia ter me deixado
expuls�-los. N�o v�o parar.
555
00:36:04,333 --> 00:36:07,958
Foi por isso que liguei.
Eles est�o onde podemos vigiar.
556
00:36:08,667 --> 00:36:10,458
Mantenha-me informado sempre.
557
00:36:11,083 --> 00:36:15,417
N�o se preocupa, sou toda sua. Digo,
sou seu homem. N�o se preocupa.
558
00:36:20,333 --> 00:36:22,125
Isso n�o � nada bom.
559
00:36:22,208 --> 00:36:26,542
Primeiro uma morte, depois uma explos�o,
depois outra morte e agora ela.
560
00:36:26,625 --> 00:36:29,875
O assassino poderia ter
te matado, mas n�o matou. Curioso.
561
00:36:30,500 --> 00:36:35,083
Bom, o curioso � Cristina n�o ter
nos expulsado mais uma vez.
562
00:36:35,167 --> 00:36:37,042
Deve saber
que estamos perto do tesouro.
563
00:36:38,000 --> 00:36:40,500
Ou est� com a 2� pista.
Vamos ao quarto dela.
564
00:36:40,583 --> 00:36:43,917
O que deu em voc�? Voc�
queria ir pra casa hoje de manh�.
565
00:36:44,875 --> 00:36:47,125
As pessoas mudam, Pura.
566
00:36:47,208 --> 00:36:49,000
� que agora h� uma recompensa.
567
00:36:49,083 --> 00:36:53,917
Passamos de investigar um assassinato
pra procurar um tesouro.
568
00:36:54,500 --> 00:36:56,000
Por isso continua aqui, n�?
569
00:36:58,250 --> 00:37:01,208
E aquele seu discurso
de "n�o somos um grupo"?
570
00:37:01,292 --> 00:37:03,750
Voc� quer sua parte. Admita.
571
00:37:03,833 --> 00:37:05,708
Quero saber quem est�
brincando conosco.
572
00:37:05,792 --> 00:37:07,208
Mas est�o perdendo,
573
00:37:07,292 --> 00:37:11,792
porque s�o quatro contra um.
Quatro �s vezes, n�?
574
00:37:11,875 --> 00:37:14,958
- O v�deo! N�o mostramos a Dani.
- N�o tem gra�a.
575
00:37:17,667 --> 00:37:20,208
N�o tem muito o que ver, Pura.
576
00:37:21,417 --> 00:37:24,917
Oi, Dani. Foi isso que encontramos.
Muita poeira e muitos livros.
577
00:37:25,000 --> 00:37:28,125
Acho que Fernando n�o tinha
filhos. Eu mal tenho tempo�
578
00:37:32,000 --> 00:37:33,292
Viu alguma coisa?
579
00:37:35,042 --> 00:37:36,125
N�o h� muito o que ver.
580
00:37:37,292 --> 00:37:41,333
Al�m da figura que roubou.
Da mulher com guarda-chuva.
581
00:37:44,458 --> 00:37:46,708
H� tr�s marcas
cercadas de poeira.
582
00:37:46,792 --> 00:37:48,875
Duas s�o de uma mulher de salto.
583
00:37:48,958 --> 00:37:51,833
A terceira, circular e menor,
� de bengala ou guarda-chuva.
584
00:37:51,917 --> 00:37:53,250
Vinte e cinco minutos.
585
00:37:53,333 --> 00:37:55,208
Para. Assim fico nervosa.
586
00:37:55,292 --> 00:37:57,875
E a mulher se apoia
no guarda-chuva.
587
00:37:57,958 --> 00:38:00,125
Certo. E por que o ladr�o sou eu?
588
00:38:01,542 --> 00:38:05,042
Quando chegou � torre,
voc� n�o tirou a m�o do bolso.
589
00:38:05,125 --> 00:38:06,125
� verdade.
590
00:38:10,292 --> 00:38:11,792
Voc� venceu, Sherlock.
591
00:38:14,333 --> 00:38:16,667
Elementar, meu caro Watson.
592
00:38:17,500 --> 00:38:22,375
Agora que exp�s nossos pequenos v�cios,
tem algo importante a acrescentar?
593
00:38:25,250 --> 00:38:28,500
Sim.
Fernando e Nicolau se conheciam.
594
00:38:28,583 --> 00:38:29,792
Se conheciam?
595
00:38:30,458 --> 00:38:33,583
Sim. Est�o vendo
o n� nos fios do abajur?
596
00:38:34,958 --> 00:38:37,500
Algu�m fez um remendo nos fios.
597
00:38:38,167 --> 00:38:40,500
Talvez Nicolau tenha trabalhado
na universidade.
598
00:38:41,667 --> 00:38:43,708
N�o entendi nada.
599
00:38:43,792 --> 00:38:46,417
Voc� descobriu isso
olhando pra um abajur?
600
00:38:46,500 --> 00:38:48,583
Um, n�o. Dois.
601
00:38:59,542 --> 00:39:00,542
Entra.
602
00:39:02,167 --> 00:39:03,917
Aqui est� o que me pediu.
603
00:39:05,125 --> 00:39:06,375
S� isso?
604
00:39:06,458 --> 00:39:08,792
N�o achei nada
da mulher e do garoto.
605
00:39:08,875 --> 00:39:12,417
N�o t�m fichas criminais
nem perfis nas redes sociais.
606
00:39:12,500 --> 00:39:14,750
Quanto � outra,
vai ficar surpreso.
607
00:39:22,500 --> 00:39:24,167
Uma policial espanhola.
608
00:39:25,042 --> 00:39:26,667
- Disfar�ada?
- N�o sei.
609
00:39:28,333 --> 00:39:29,958
Voc� n�o vai acreditar.
610
00:39:31,000 --> 00:39:32,333
Fabio Torres Lozano.
611
00:40:47,375 --> 00:40:49,375
Legendas: Caio Brito
45084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof