Original subtitles

Anteriormente

Meu nome é Cristina. Sejam bem-vindos,

em nome da Prometeo Viagens.

Planejei a excursão nos mínimos detalhes.

Cristina, é piada?

Cinco turistas abandonam a excursão

e se esbarram no Museu do Crime.

Bem, nós cinco gostamos de crime.

Deve estar dormindo.

O passeio começa em meia hora.

Meia-idade, sobrepeso, alcoólatra.

- Foi um infarto, não? - Parece óbvio.

Todos os quartos tinham secador, menos o de Fernando, que não tinha nenhum.

Alguém jogou pela janela.

Jogaram para parecer morte natural e enganar a polícia.

Temos uma câmera que não gravou ninguém entrando no quarto dele.

E temos uma caixinha de música.

E o homem de um braço só.

Se foi assassinato, qualquer um pode ser o assassino.

Até um de nós.

Só temos que responder duas perguntas…

Ao 01 no quarto 19

…quem era Fernando Paredes e por que ele morreu?

Muito bem, meu amor.

Como você cresceu.

Alô?

O que estava fazendo?

Era pra você cuidar dela. Ela só tem três anos.

Esther, calma. Ela está aqui comigo.

Ana?

Ana?

Ana, onde está?

SE É TERÇA-FEIRA... É ASSASSINATO

QUARTA-FEIRA

Você não me viu. Depois eu conto.

Você sonha alto, hein?

Gostei. O mundo é dos corajosos.

Isso não faz sentido.

Fernando Paredes foi assassinado.

Colocaram um secador na banheira dele e jogaram pela janela.

O secador, não Fernando.

Imagino que não seja a melhor hora pra você.

Sua esposa te expulsa de casa, e eu apareço aqui…

Não fui expulso de casa.

O sofá está afundado e não parece ser de sentar nele,

mas de você dormir aqui há dias.

E deixa a janela aberta com essa barulheira?

- Talvez quisesse arejar o ambiente. - E precisa ter sido minha mulher?

Se tivesse sido você, não estaria usando sua aliança.

E provavelmente

não deixaria esta foto aqui.

Dá pra ver que ainda a ama muito. São lindas.

Você também. Tem um sorriso lindo. Deveria sorrir mais.

Desculpa. Não queria me intrometer.

E imagino que seu trabalho seja muito difícil, né?

- Um caso dando errado… - Que caso?

Não sei. Falei por falar.

Parece estar morando aqui

e recebeu um caso que você diz ser morte natural.

Me parece muito estranho.

Gonçalo… Posso chamar assim?

Sei que mal nos conhecemos, mas, às vezes,

é mais fácil desabafar com um estranho. Se quiser me contar qualquer coisa mesmo,

minha boca é um túmulo.

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: E-MAIL loschulosteam@gmail.com

Pura, é lindo que tenha achado que um policial daria ouvidos

a uma dona de casa bancando a Miss Marple.

Mas você disse que alguém o eletrocutou.

Não.

Não. Eu disse

que ele morreu eletrocutado.

Pode ter sido acidente ou suicídio. Não é a mesma coisa.

Claro.

Depois Fernando ressuscitou pra jogar o secador pela janela?

Escuta, Pura.

Talvez alguém tenha entrado antes de nós e se assustado.

Alguém que não apareceu nas câmeras.

Um fantasma?

X - Vou me segurar pra te ver. Falo amanhã. É hoje.

É o meu marido. Não sabe nem ligar a máquina de lavar.

Tome logo o suco de laranja, vai perder as vitaminas.

Vamos.

É de tomate…

Cadê Daniel?

Não o viu?

- Sabe onde está? - Não.

- Ligou pro celular dele? - Cinco vezes. Nada.

Talvez esteja silenciado.

Vai me ajudar a procurá-lo ou prefere comer outro croissant?

E onde você estava?

No Hotel Alvalade.

Bom dia. Seja bem-vinda ao Hotel Alvalade. Como posso ajudar?

Cheguei anteontem com a Prometeo Viagens.

Tínhamos uma reserva aqui, mas disseram que estava tudo ocupado.

Está tudo ocupado. Sinto muito.

Ela me disse que a agência não confirmou nossa reserva

e que um congresso tomou todos os quartos.

Está dizendo que tinham quartos disponíveis?

Alguém nos queria neste hotel.

- Não é necessário. - Liguei várias vezes.

Ele sumiu há uma hora.

Não quero esperar. Ele não conhece a cidade.

- E se o celular descarregar? - Ele se vira, como todo mundo.

Ele não é como todo mundo.

Vamos chamar a polícia.

- De novo? Não se preocupa. - O que houve com Daniel?

O Carbúnculo Azul. O Vale do Medo.

A Face Amarela. O Intérprete Grego. O Signo dos Quatro.

O Cão dos Baskerville. As Faias Acobreadas.

O Tratado Naval. O Mistério do Vale Boscombe.

A Caixa de Papelão. O Polegar do Engenheiro.

O Corcunda. Vila Glicínia. Silver Blaze.

- O Vampiro de Sussex. - O que faz aqui?

Os Planos do Bruce-Partington.

O quê?

Quique ia mostrar um quarto misterioso.

Ou fazer uma pegadinha.

É outra possibilidade.

Meu celular.

Ele usou pra iluminar o caminho.

Se eu não tivesse dado, não teria passado 53 minutos aqui!

Se me der licença, tenho algo urgente.

Acontece que… Ele apareceu.

- Daniel, onde estava? - Querido, está tudo bem?

Quique me trancou por 53 minutos no armário.

- Como assim? - Nada divertido,

mas esclarecedor. Preciso ir.

- Mas… - Dani!

- Fabio. Vem comigo. - Ei.

Sua mãe está te procurando.

- Onde estava? - Num armário. Foi Quique.

- Vamos atrás dos outros. - Não. O que foi? Você está bem?

Sei como o assassino entrou na cena do crime.

É todo seu, garoto.

POLÍCIA

NÃO ULTRAPASSE

Esperem aqui até eu falar.

Mas…

Parece que vai chover hoje.

Que besteira.

Dani.

Daniel.

Onde ele foi parar? Não entendo.

Cadê ele?

- Mandei esperarem lá fora. - Caramba.

Como fez isso?

Esses quartos eram conjugados, mas economizaram na reforma

e cobriram a porta em vez de tapá-la.

- Descobri… - Esse garoto…

…quando Quique me trancou num armário e fiquei pensando neles.

É o quarto de Pilar.

A câmera aponta pro quarto de Fernando.

Sim, mas o quarto da Pilar está num ponto cego.

Como o assassino sabia que Pilar não acordaria?

Porque ela toma soníferos.

Vejamos. Foi Bruno que distribuiu os quartos.

Mas Cristina nos trouxe ao hotel.

Tem mais.

Esse garoto…

O lugar da pia e da banheira é diferente nos outros banheiros.

Este é o único reformado.

Mas economizaram de novo.

Em vez de trocar a fiação elétrica, eles cobriram a antiga.

Não precisava de extensão.

Não tínhamos dinheiro. Cortamos custos.

Isso não é crime.

Viu? Não pode mais dizer que somos loucos.

Tem razão. Foi um crime.

Pode dar um curto e queimar um fusível. Chame um eletricista.

O que disse? É um assassinato clássico. A vítima estava…

A única vítima aqui é o meu tempo,

que é tão ou mais valioso que o seu.

Tenham um bom dia.

Como podem ver,

as avenidas são largas e retas.

Toda esta área foi destruída no terremoto de 1755.

- Devem se perguntar… - Pode usar o microfone?

Desculpa, sim.

Escutam melhor agora? Quem construiu esta área?

O Marquês de Pombal. Devem estar se perguntando:

"Cristina, quem é esse?"

- Olha. - Quando eram crianças,

meus filhos faziam uma zona na banheira.

Notaram que não havia nenhuma gota no chão do banheiro de Fernando?

- Então ele não lutou. - Ou o assassino tinha um esfregão.

Ou o pegaram desprevenido.

Não. Ele estava virado pra porta.

Sim.

Ele pode ter sido dopado no jantar.

Continuo achando que não foi assassinato,

mas, se quiserem, eu entro na brincadeira.

É muita complicação, não acha?

Dopá-lo, pôr um secador na água, jogar o secador pela janela…

Não sei, querido.

Eu o esfaquearia enquanto ele dormia e pronto. E você?

- Por favor… - Escuta, Pura.

Não importa como foi feito, mas por que e por quem.

"Por quem" é o primeiro passo de Agatha Christie.

E como chegaria ao segundo?

Se a investigação fosse minha, e não é,

eu ficaria perto dessas pessoas e as ouviria.

A Estufa Fria são três estufas.

A Estufa Fria, a Quente e a Doce.

Vamos lá, grupinho.

Ficarão surpresos.

Dezessete suspeitos é demais.

CLIENTES

Descobriremos o assassino conhecendo Fernando.

O que sabemos?

Fernando Paredes, bem-vindo.

Que morava em Badajoz.

- Obrigado por pararem aqui. - Cristina disse.

Não o faríamos ir a Madri se viríamos por Badajoz.

Ele fez a barba antes da viagem. Só se corta quem nunca faz.

A mala era pequena demais pra sete dias.

Ele gostava de história.

E não tirou nenhuma foto.

Fernando usava barba, mas tirou pra viajar.

Para não ser reconhecido.

E só dá pra ser reconhecido

num lugar onde já esteve.

Ele era de Lisboa!

Como acharemos o endereço dele?

Nas revistas na mesinha. Eram assinaturas.

- Devem ter o endereço. - Claro.

Duvido que deem espontaneamente.

É.

- Pura, você fala português. - Bom…

Liguei aqui.

Você é a viúva dele. Peça pra cancelar a assinatura,

mas diga que não sabe se mandam pra casa em Cascais ou Lisboa. Toma.

- Alô? - Lá vai.

Olá. Eu sou…

Sou a viúva de Fernando.

Fernando Paredes.

Morreu.

Ele morreu.

Ele morreu, amor.

Quero cancelar Lisboa.

- Assinatura. - Não.

Digo, a assinatura.

A assinatura.

Não sei se mandam pra Lisboa ou…

- Cascais. - …pra Cascais.

Ele morreu ontem,

mas só encontramos o corpo hoje de manhã.

Hoje de manhã.

Sim.

Imagina como deve ser triste morrer sozinho?

Às vezes,

me pergunto

como ele se sentiu.

Teve medo?

Estendeu a mão em busca de ajuda?

É muito triste, sim.

Nossa…

Muito obrigada.

Muito obrigada.

Muito obrigada.

Muito triste, sim.

Deus te abençoe também.

Ouvi a caixinha de música pelo exaustor do banheiro.

E daí?

Como assim? A caixinha estava no museu.

Na noite da morte, Pura e eu a ouvimos no quarto dele.

E está tocando com ele morto.

Pode ser o motivo do assassinato.

Pura…

A caixinha explicaria Fernando no museu.

Sair pra procurar um banheiro não foi uma boa justificativa.

Está dizendo que Fernando foi roubar a caixinha?

E depois alguém roubou dele.

Então, se acharmos a caixinha,

acharemos o assassino.

Temos que revistar todos os quartos.

Não. E abrir as fechaduras? Isso é ilegal, Pura.

Vamos agir corretamente.

Podemos ir à casa de Fernando. Encontraremos algo lá.

Gonçalo pode conseguir um mandado.

Não, nada de polícia. Temos que fazer isso sem…

Abrir o bico.

Sem a polícia?

Fica à vontade.

Eu?

Não.

Alguém tem que ficar, caso a caixinha apareça.

- Tá, eu cuido disso. - Vou com você.

- Não. - Vou. Pode ser perigoso.

Vou pegar minhas coisas.

Se ela é valiosa, vamos classificar os suspeitos

com base na necessidade financeira. Isso nos permitiria…

Daniel, ótimo. Faça isso.

- Alicia, fiz sanduíches pra você. - Não quero.

Se alimentar facilita o trabalho.

Espera um pouco.

Quique, né?

Sim.

Soube das suas pegadinhas.

Se fizer outra com Daniel,

vou te assustar tanto que fará xixi na cama.

Entendeu?

Boa, garoto.

Vamos.

MARQUÊS FRANCÊS E INGLÊS

Ela bateu tão forte assim?

Não quero mais falar sobre isso.

Está bem. Todos nesse grupinho são psicopatas,

não só a louca que ameaçou meu filho. Todos.

- A vagabunda me bateu. - Não devia tê-lo trancado.

O doente mental se trancou sozinho.

Espera aí. Aquele grupinho…

Deixa. O que deu em você?

…está estragando a viagem, não acha, mãe?

Que não estraguem minha despedida.

Sim?

Suas fotos de natureza são 20% mais bem recebidas

que as urbanas.

Bem recebidas?

- Sim. - Fala das curtidas?

Deveria postar a sua foto na Estufa Fria,

ao lado da samambaia da Tasmânia.

Ótimo enquadramento e foco.

E rosto.

Meu rosto estava ótimo?

Então eu estava bonita?

Não, tenho que fazer umas ligações de trabalho.

Não quero segurá-los.

Relaxa. Toma o itinerário de hoje. Liga pra saber onde estamos.

Valeu. É coisa rápida.

Grupinho, vamos ver um mural muito bonito.

Não um grafite, mas um mural. Vamos, grupinho.

Não posso, tá?

- Você está bem? - Estou.

Quando entramos no quarto, a caixinha estava no armário.

Saímos pra dar a notícia, e todos estavam no corredor.

Exceto três pessoas.

Carolina.

Coté.

E Mónica.

Ninguém tocou no armário até a polícia chegar,

então quem roubou a caixinha roubou depois que achamos o corpo.

Se não está no hotel, está com o ladrão.

Só há um motivo pra isso.

O ladrão quer vender a caixinha nesta tarde.

Assim não consigo tirar fotos!

- Cuidado. - Pronto? Vamos.

- Meu Deus. - Assim.

- Fabio, que rápido! - O grupo precisa ficar unido, né?

Por que não podíamos ter subido

pegando outro caminho, sei lá?

Paguei o mesmo e quero ver o mesmo que todos.

É grafite. Vândalos destruindo construções urbanas.

É arte. E a mamãe gosta, sua rabugenta.

Opa. Deixou sua carteira cair.

Certo.

- Ei! - Mãe!

O plano pra herdarem a fábrica é forjar um acidente?

Dupla de idiotas!

A inclusão é importante.

- Eu ajudo. - Por favor.

É aquele… Meu filho é um idiota!

- Vejamos… - Pronto.

- Tudo bem? - Obrigada, lindo.

- De nada. - Você me mata.

Aqui, grupinho.

Olhem pra lá, pra parte histórica. Vou explicar tudo, tá?

Este mural representa o "fado badiu",

ou, no português, "fado vadio."

É o fado boêmio, fado vagabundo.

Que é um gênero amador de fado,

um pouco mais underground.

Fala o que quiser, mas Fernando era esquecido.

Notou que ele esqueceu a chave do quarto depois do jantar?

E sei que gente assim sempre tem uma cópia.

Se afasta.

Nada.

E o melhor lugar

é onde ninguém toca.

Nem mesmo pra limpar.

Vamos ver.

Com licença, querida.

Entra.

Então esta é a famosa igreja.

É a linda igreja de que tanto fala, vovó.

Muito bonita.

Eu também me casaria aqui.

Com seu ex ou… Desculpa, garoto.

Com alguém que não é um bebum?

O único que vomitou numa reunião de conselho foi você.

Entra.

Más notícias. Não vale uns trocados.

- Foi Coté. - Coté?

- Foi Coté? - Não.

Mas não é o assassino. Deve ter entrado, achado o corpo

e roubado, não sei por quê.

Mas não é o assassino.

Como descobriu?

Não…

Não vou explicar de novo.

Acende uma vela por mim.

Tudo bem?

Nossa!

Limpar tudo seria demorado…

Não toca.

Era professor de história.

Se morava aqui, por que entrou numa excursão em grupo?

A pergunta não é por que ele voltou, mas por que saiu com tanta pressa.

Que nojo!

O que foi?

Apodreceu tudo aqui. Que nojo.

Olha. Diogo Alves.

Por isso voltou a Lisboa.

E foi direto ao museu pra roubar a caixinha dele.

A caixinha.

Desculpa.

Procuro um lugar pra jantar.

Dia difícil. Explico depois.

Às 19h.

- Polícia, paradas! - Você me assustou!

Poxa, estão perdendo igrejas impressionantes.

Como estão indo?

Achamos fotos da caixinha,

mas nada que ligue Fernando ao grupo.

Mas ele parecia te conhecer, né?

Eu?

Não mesmo.

Quanto à caixinha, Coté estava com ela.

Coté?

O bigodudo que está com a mulher na cadeira de rodas.

- Sério? - Mas não é o assassino.

É um ladrãozinho mequetrefe.

Porque isto não vale nem três euros.

Como sabe?

Fui antiquário em 2015.

Tem coisa boa aqui, hein?

Cheiro estranho.

- Sim. Muito estranho. - Andem.

Quem acendeu uma vela?

Que vela?

Alicia disse algo sobre uma vela,

e perguntei: "Que vela?" E bum!

Explodiu tudo.

Uma vez, um fogareiro explodiu perto de mim na praia.

Foi um susto tão grande…

Alguém queria se livrar da gente, Alicia. Vai por mim.

E só estavam vocês duas?

- Não. - Sim.

Sim.

Foi tentativa de homicídio.

Foi um vazamento.

Se alguém quisesse matá-las,

teria causado uma explosão maior.

Sim. E não é estranho que tenha explodido na casa

de um homem que morreu há dois dias em circunstâncias estranhas?

Também é estranho que tenha entrado ilegalmente na casa dele.

Alô? Belém?

Não vou levar Carlota pra patinar.

Já a levei anteontem

e ainda estou dolorido da queda.

Mal podia andar.

Não posso levar suas netas pra sua filha antes das 9h.

Por quê? Porque estou trabalhando.

Tchau.

Parem de bancar as Sherlock Holmes.

Tirem fotos, comam bacalhau e comprem toalhas como espanholas normais.

E voltem pra casa.

Quero comprar toalhas.

Virgem do Pinheiro, estou apavorada.

Mal consigo respirar.

Vejam que seguem inteiras.

E onde você estava, querido?

Descemos juntos, mas você sumiu.

Fiz o que deviam ter feito. É um milagre não estarem presas.

Então o que foi fazer lá?

- Somos uma equipe, não? - Espera.

Cristina.

Entende o que ela diz?

Não.

É o problema dessa porcaria de música.

Pode correr, mas ela te pega.

E você? Entende o que ela diz?

A música fala de feridas que nunca cicatrizam,

de se apegar às lembranças, de aprender a dizer adeus.

E se não quiser dizer adeus?

Quer um conselho de uma velha com um pé no túmulo?

Não se prenda a nada que não consiga se desprender num minuto.

A nada e a ninguém.

Adoro como essa mulher canta.

Ela e Los Sabandeños.

Vai!

"Katia."

Guardou bem o segredo, hein?

- Todos temos segredos, né? - Eu não.

Álex e eu contamos tudo.

Todos mentem. Sua amiga mente. Olha.

Seu namorado mente.

Você mente. E tudo bem.

Eu?

Oi, amor. Desculpa.

Estou num jantar meio chato.

Você roubou primeiro.

Roubar de morto não é roubar. E ele não sentirá falta.

Ela não tem valor.

Garoto, eu pago umas cervejas e ficamos quites.

Você pode beber com seus remédios?

O que foi? Cansou de ser babado pelo restaurante todo?

Na verdade, odeio despedidas de solteira.

Vai me dizer por que veio a Lisboa?

Nunca tinha visitado.

- Dê uma resposta crível. - Alicia.

Eu vi o homem ali na explosão…

- Esquece isso. - …perto da casa de Fernando.

O garoto está em perigo. Estão atrás dele.

O Tratado Naval.

A Caixa de Papelão. O Polegar do Engenheiro.

Os Planos do Bruce-Partington.

Vila Glicínia. Silver Blaze.

O Pincenê de Ouro. O Diadema de Berilos.

O Construtor de Norwood. O Pé do Diabo.

A Aventura de Abbey Grange.

Dani!

Ei, você!

Ele pegou a caixinha!

Mas ele não tem um braço só.

Que pena, ele escapou…

Caramba, Alicia!

Está de brincadeira…

Vamos descer pela escada?

- Sim. - Sim.

Não entendo.

O mendigo disse um braço só.

Meu Deus.

Eliseu. Como vai, querido?

O quê? Sim, é que…

temos reserva num restaurante e estamos muito atrasados.

Nós os perdemos!

Sim. Não.

Nós perdemos Conchín.

Sabe como ela é lenta e fica sempre dispersa.

Ei!

A caixinha.

Não. Calma. Queremos a caixinha. Calma.

A caixinha! Está no bolso!

Aposto que ela está chegando.

Desta vez, você não fugiu.

Não tive tempo.

Quem era aquele cara?

Não sei.

Tinha isto no bolso.

Você sai pra caminhar e um suicida cai do seu lado?

Deixa o garoto em paz.

Supostamente. É a história que concordamos em contar.

Concordamos?

O que conversamos é que foi um acidente horrível.

Mais um.

Essa viagem não pode virar um cemitério.

Tem razão, Cristina.

Vamos fazer algo diferente amanhã pra motivar o grupo.

Não vamos fazer nada. O grupo vai voltar pra Espanha.

Impossível. O plano era de sete dias.

- Que plano? Não existe isso. - Sim.

Cristina, isso foi azar.

Duas mortes em dois dias.

Não é azar, é maldição.

E ela acaba com seu grupinho voltando pra Espanha.

Entra.

Como está?

Como acha que estou?

Todo ano matamos porcos, sabe?

E tudo fica coberto de sangue, tudo.

Mas o que aconteceu hoje foi… Meu Deus.

Foi um acidente, Pura.

Claro, um acidente.

A explosão também foi um acidente?

Acho que o policial tinha razão.

Não podemos brincar de detetive.

- Achei que gostasse de mistérios. - Eu gosto.

Mas gosto de vê-los na TV.

- Na vida real, não são divertidos, Alicia. - Eu sei.

- Aquele homem ficou todo achatado. - Passou. Está tudo bem.

Vai ficar em Lisboa amanhã?

Não sei.

Não sei o que estou fazendo aqui, não sei…

Eu não deveria estar aqui, mas em casa com meus filhos,

- com minhas cabras… - Você ajudava Fernando.

Queria te mostrar isto.

Estava no bolso do morto.

"Alvalade."

CARLOS VILA TÉCNICO DE MANUTENÇÃO

É muito bonita.

Conhece a música?

É uma música de Natal muito antiga.

Está faltando o refrão.

O quê?

O refrão.

Quem faz uma caixinha de música sem o refrão?

O site do museu diz que foi doada por uma Margarita Moure.

Não achei nada relevante sobre ela na internet.

Melhor assim. Era bebida barata.

Vamos ver.

Está com defeito. Clareia aqui.

O que foi?

Quero entender isto.

Viu algo?

Não parece estar com problemas, né?

O que está fazendo aqui?

E o que é isto?

- Cuidado. Não. - Cuidado.

O que é isto?

Que letra miudinha.

Sim.

O que diz aqui?

"O conde está seguro. O tesouro volta à vida

se o rei virar o cubo e sua mão tocar a barriga."

Legendas: Caio Brito