1
00:00:01,542 --> 00:00:02,542
Ранее

2
00:00:02,625 --> 00:00:04,958
Меня зовут Кристина.
Добро пожаловать,

3
00:00:05,042 --> 00:00:06,792
от имени Прометео Виагенс.

4
00:00:06,875 --> 00:00:09,708
Я планировал экскурсию
в мельчайших деталях.

5
00:00:09,792 --> 00:00:11,542
Кристина, это шутка?

6
00:00:11,625 --> 00:00:13,708
Пять туристов
отказаться от тура

7
00:00:13,792 --> 00:00:16,458
и столкнуться друг с другом в Музее преступности.

8
00:00:16,542 --> 00:00:19,250
Ну, пятеро из нас любят преступления.

9
00:00:19,875 --> 00:00:20,917
Должно быть, он спит.

10
00:00:21,000 --> 00:00:22,750
Экскурсия начнется через полчаса.

11
00:00:22,833 --> 00:00:25,333
средний возраст,
лишний вес, алкоголик.

12
00:00:25,417 --> 00:00:27,917
- Это был сердечный приступ, да?
- Кажется, это очевидно.

13
00:00:28,000 --> 00:00:32,500
Во всех номерах был фен, кроме
у Фернандо, у которого его не было.

14
00:00:33,167 --> 00:00:34,875
Кто-то выбросил его в окно.

15
00:00:34,958 --> 00:00:38,625
Они играли, чтобы выглядеть как смерть
естественно и обмануть полицию.

16
00:00:38,708 --> 00:00:42,458
У нас есть камера, которая не записывала
никто не заходит в его комнату.

17
00:00:42,542 --> 00:00:45,542
И у нас есть музыкальная шкатулка.

18
00:00:45,625 --> 00:00:47,042
И однорукий человек.

19
00:00:49,208 --> 00:00:52,250
Если бы это было убийство,
убийцей мог быть кто угодно.

20
00:00:52,333 --> 00:00:53,708
Даже один из нас.

21
00:00:53,792 --> 00:00:55,542
Нам просто нужно ответить
два вопроса…

22
00:00:55,625 --> 00:00:56,625
В 01 в комнате 19.

23
00:00:56,708 --> 00:01:00,500
…кем был Фернандо Паредес
и почему он умер?

24
00:01:20,375 --> 00:01:21,875
Очень хорошо, любовь моя.

25
00:01:22,542 --> 00:01:23,750
Как ты вырос.

26
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
Привет?

27
00:01:29,292 --> 00:01:30,708
Что ты делал?

28
00:01:31,458 --> 00:01:34,333
Ты должен был о ней позаботиться.
Ей всего три года.

29
00:01:34,417 --> 00:01:36,833
Эстер, успокойся.
Она здесь со мной.

30
00:01:39,833 --> 00:01:40,833
Карлик?

31
00:01:42,292 --> 00:01:43,292
Карлик?

32
00:01:45,208 --> 00:01:46,417
Ана, где ты?

33
00:02:09,625 --> 00:02:12,958
ЕСЛИ ЭТО ВТОРНИК... ЭТО УБИЙСТВО

34
00:02:14,625 --> 00:02:16,625
СРЕДА

35
00:02:23,042 --> 00:02:25,708
Ты не видел меня. Я скажу тебе позже.

36
00:02:57,458 --> 00:02:59,083
Ты мечтаешь о многом, да?

37
00:03:00,000 --> 00:03:02,208
Мне понравилось. Мир принадлежит храбрым.

38
00:03:16,042 --> 00:03:17,375
Это не имеет смысла.

39
00:03:25,333 --> 00:03:27,250
Фернандо Паредес был убит.

40
00:03:28,917 --> 00:03:32,750
Они положили фен в ванну
и выбросил его в окно.

41
00:03:33,292 --> 00:03:35,125
Фен, а не Фернандо.

42
00:03:36,667 --> 00:03:39,208
Я думаю, это не так
лучшее время для тебя.

43
00:03:39,708 --> 00:03:42,625
Твоя жена выгоняет тебя из дома,
и я появляюсь здесь…

44
00:03:42,708 --> 00:03:44,792
Меня не выгоняли из дома.

45
00:03:47,083 --> 00:03:52,458
Диван утоплен
и не похоже, что на нем сидишь,

46
00:03:52,542 --> 00:03:54,708
но ты спишь здесь целыми днями.

47
00:03:54,792 --> 00:03:57,875
И оставь окно открытым
с этим шумом?

48
00:03:57,958 --> 00:04:02,875
- Может быть, он хотел проветрить комнату.
- И это, должно быть, была моя жена?

49
00:04:02,958 --> 00:04:08,083
Если бы это был ты,
Он не будет носить обручальное кольцо.

50
00:04:12,042 --> 00:04:13,500
И, вероятно,

51
00:04:15,125 --> 00:04:17,208
Я бы не оставил это фото здесь.

52
00:04:17,292 --> 00:04:21,417
Видно, что он до сих пор ее очень любит.
Они прекрасны.

53
00:04:21,500 --> 00:04:25,583
Ты тоже. Имеет улыбку
красивая. Мне следует больше улыбаться.

54
00:04:25,667 --> 00:04:28,333
Извини.
Я не хотел вмешиваться.

55
00:04:28,417 --> 00:04:31,542
И я представляю, что твоя работа
Это очень сложно, да?

56
00:04:31,625 --> 00:04:33,750
- Дело идет не так...
- Какой случай?

57
00:04:33,833 --> 00:04:36,875
Я не знаю. Я говорил ради разговора.

58
00:04:36,958 --> 00:04:38,875
Кажется, здесь живет

59
00:04:38,958 --> 00:04:42,042
и получил дело
то, что вы называете естественной смертью.

60
00:04:42,125 --> 00:04:44,042
Мне это кажется очень странным.

61
00:04:44,125 --> 00:04:45,875
Гонсалу... Могу я его так называть?

62
00:04:45,958 --> 00:04:48,417
Я знаю, что мы едва знаем друг друга,
но иногда,

63
00:04:48,500 --> 00:04:53,375
Легче выговориться перед незнакомцем.
Если ты хочешь мне что-нибудь сказать,

64
00:04:54,208 --> 00:04:55,583
мой рот — могила.

65
00:05:00,290 --> 00:05:02,290
АДАПТАЦИЯ 
 ОБЗОР 
 СИНХРОНИЯ:
ЭЛЕКТРОННАЯ ПОЧТА 
 loschulosteam@gmail.com

66
00:05:02,292 --> 00:05:06,125
Чисто, это прекрасно, что ты это нашел.
что полицейский будет слушать

67
00:05:06,625 --> 00:05:10,042
домохозяйке
играя мисс Марпл.

68
00:05:10,125 --> 00:05:13,542
Но ты сказал
что кто-то ударил его током.

69
00:05:13,625 --> 00:05:15,417
Нет.

70
00:05:16,000 --> 00:05:17,417
Нет, я сказал

71
00:05:18,375 --> 00:05:20,292
что он умер от удара током.

72
00:05:20,792 --> 00:05:24,083
Это мог быть несчастный случай
или самоубийство. Это не одно и то же.

73
00:05:24,167 --> 00:05:25,375
Конечно.

74
00:05:26,083 --> 00:05:30,417
Затем Фернандо воскрес.
выкинуть сушилку в окно?

75
00:05:31,125 --> 00:05:32,667
Послушай, Пура.

76
00:05:32,750 --> 00:05:36,667
Может быть, кто-то вошел
перед нами и испугаться.

77
00:05:36,750 --> 00:05:39,500
Кто-то
которого не было в кадре.

78
00:05:40,333 --> 00:05:41,542
Призрак?

79
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
Х - Я подожду, чтобы увидеть тебя.
Я поговорю завтра. Это сегодня.

80
00:05:53,667 --> 00:05:56,708
Это мой муж. Не знаю
даже не включаю стиральную машину.

81
00:05:56,792 --> 00:05:59,792
Выпей апельсиновый сок сейчас,
вы потеряете витамины.

82
00:05:59,875 --> 00:06:00,875
Пойдем.

83
00:06:00,958 --> 00:06:02,125
Это помидор...

84
00:06:03,458 --> 00:06:04,833
Где Дэниел?

85
00:06:04,917 --> 00:06:06,333
Ты его не видел?

86
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
- Ты знаешь, где это?
- Нет.

87
00:06:07,875 --> 00:06:11,000
- Ты звонил ему на мобильный?
- Пять раз. Ничего.

88
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Возможно, он отключен.

89
00:06:14,750 --> 00:06:18,333
Поможешь мне найти его
Или вы предпочитаете съесть еще один круассан?

90
00:06:18,833 --> 00:06:20,542
И где ты был?

91
00:06:22,500 --> 00:06:23,792
В отеле Альваладе.

92
00:06:26,292 --> 00:06:29,875
Доброе утро. Добро пожаловать в отель
Альваладе. Как я могу помочь?

93
00:06:29,958 --> 00:06:33,000
Я приехал позавчера
с Прометео Виагенс.

94
00:06:33,083 --> 00:06:36,958
У нас здесь была бронь,
но они сказали, что все занято.

95
00:06:37,042 --> 00:06:39,583
Все занято. Мне очень жаль.

96
00:06:39,667 --> 00:06:42,792
Она сказала мне, что агентство
не подтвердил наше бронирование

97
00:06:42,875 --> 00:06:45,500
и что конгресс принял
все комнаты.

98
00:06:45,583 --> 00:06:48,042
Ты говоришь
У кого были свободные номера?

99
00:06:48,125 --> 00:06:50,125
Кто-то хотел, чтобы мы остановились в этом отеле.

100
00:06:50,208 --> 00:06:52,708
- Это не обязательно.
- Я звонил несколько раз.

101
00:06:52,792 --> 00:06:54,208
Он исчез час назад.

102
00:06:54,292 --> 00:06:56,833
Я не хочу ждать.
Он не знает города.

103
00:06:56,917 --> 00:07:00,250
- Что, если сотовый телефон умрет?
- Он оборачивается, как и все остальные.

104
00:07:00,333 --> 00:07:01,875
Он не такой, как все.

105
00:07:02,708 --> 00:07:04,250
Давайте вызовем полицию.

106
00:07:04,333 --> 00:07:07,250
- Снова? Не волнуйся.
- Что случилось с Дэниелом?

107
00:07:11,792 --> 00:07:14,375
Голубой карбункул.
Долина страха.

108
00:07:14,458 --> 00:07:17,875
Желтое Лицо. Переводчик
Греческий. Знак Четверки.

109
00:07:17,958 --> 00:07:20,750
Собака Баскервилей.
Медные буки.

110
00:07:20,833 --> 00:07:23,542
Морской договор.
Тайна долины Боскомб.

111
00:07:23,625 --> 00:07:26,375
Картонная коробка.
Большой палец инженера.

112
00:07:26,458 --> 00:07:28,833
Горбун.
Вилла Глициния. СильверБлейз.

113
00:07:28,917 --> 00:07:31,458
- Вампир из Сассекса.
- Что ты здесь делаешь?

114
00:07:31,542 --> 00:07:33,542
Планы Брюса-Партингтона.

115
00:07:34,042 --> 00:07:35,208
Что?

116
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
я собирался показать
загадочная комната.

117
00:07:39,833 --> 00:07:41,208
Или разыграть.

118
00:07:41,292 --> 00:07:42,917
Это еще одна возможность.

119
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Мой сотовый телефон.

120
00:07:44,750 --> 00:07:46,792
Он использовал его, чтобы осветить путь.

121
00:07:46,875 --> 00:07:52,042
Если бы я не дал, я бы не дал
провел здесь 53 минуты!

122
00:07:52,125 --> 00:07:54,875
Если ты меня извинишь,
У меня есть что-то срочное.

123
00:07:58,375 --> 00:08:00,083
Оказывается... Он появился.

124
00:08:00,167 --> 00:08:02,792
- Дэниел, где ты был?
- Милая, все в порядке?

125
00:08:02,875 --> 00:08:05,542
Кике запер меня
в течение 53 минут в туалете.

126
00:08:05,625 --> 00:08:07,458
- Так?
- Не весело,

127
00:08:07,542 --> 00:08:09,250
но поучительно. Мне нужно идти.

128
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
- Но…
- Дэни!

129
00:08:10,417 --> 00:08:12,042
- Фабио. Пойдем со мной.
- Привет.

130
00:08:12,125 --> 00:08:13,958
Твоя мать ищет тебя.

131
00:08:14,042 --> 00:08:16,458
- Где это было?
- В шкафу. Это был Кике.

132
00:08:16,542 --> 00:08:20,208
- Пойдём за остальными.
- Нет. Что это было? Ты в порядке?

133
00:08:21,375 --> 00:08:23,375
Я знаю, как убийца проник внутрь
на месте преступления.

134
00:08:32,583 --> 00:08:33,792
Это все твое, мальчик.

135
00:08:33,875 --> 00:08:34,875
ПОЛИЦИЯ

136
00:08:34,958 --> 00:08:36,292
НЕ ПРЕВЫШАЙТЕ

137
00:08:36,375 --> 00:08:38,000
Подожди здесь, пока я не заговорю.

138
00:08:39,667 --> 00:08:40,667
Но…

139
00:08:45,833 --> 00:08:47,917
Похоже, сегодня будет дождь.

140
00:08:49,875 --> 00:08:51,125
Что за чушь.

141
00:09:01,042 --> 00:09:02,042
Дэни.

142
00:09:03,000 --> 00:09:04,125
Дэниел.

143
00:09:04,208 --> 00:09:06,458
Где он оказался? Я не понимаю.

144
00:09:09,125 --> 00:09:10,125
Где он?

145
00:09:14,375 --> 00:09:16,542
- Я сказал им подождать снаружи.
- Проклятие.

146
00:09:17,042 --> 00:09:18,500
Как ты это сделал?

147
00:09:23,750 --> 00:09:27,333
Эти комнаты были соединены,
но они сэкономили на ремонте

148
00:09:27,417 --> 00:09:29,667
и закрыл дверь
вместо того, чтобы прикрыть его.

149
00:09:32,542 --> 00:09:33,583
- Я обнаружил…
- Этот мальчик...

150
00:09:33,667 --> 00:09:38,292
…когда Кике запер меня в
шкаф, и я продолжал думать о них.

151
00:09:44,208 --> 00:09:45,667
Это комната Пилар.

152
00:09:50,917 --> 00:09:53,292
Камера указывает
в комнату Фернандо.

153
00:09:53,375 --> 00:09:56,250
Да, но комната Пилар
находится в слепой зоне.

154
00:10:01,417 --> 00:10:04,375
Откуда убийца узнал
что Пилар не просыпается?

155
00:10:06,333 --> 00:10:08,000
Потому что она принимает снотворное.

156
00:10:09,792 --> 00:10:12,333
Давайте посмотрим. Это был Бруно
кто распределял комнаты.

157
00:10:12,417 --> 00:10:14,375
Но Кристина привезла нас в отель.

158
00:10:14,458 --> 00:10:15,458
И это еще не все.

159
00:10:17,667 --> 00:10:18,667
Этот мальчик…

160
00:10:29,125 --> 00:10:32,375
Расположение раковины и ванны
В других ванных комнатах все по-другому.

161
00:10:32,875 --> 00:10:34,417
Это единственный отремонтированный.

162
00:10:34,500 --> 00:10:36,625
Но они снова спаслись.

163
00:10:37,875 --> 00:10:42,125
Вместо замены проводки
электрика, накрыли старую.

164
00:10:47,125 --> 00:10:48,917
Расширение не требуется.

165
00:11:01,875 --> 00:11:04,375
У нас не было денег.
Мы сокращаем расходы.

166
00:11:04,458 --> 00:11:05,708
Это не преступление.

167
00:11:07,458 --> 00:11:10,500
Это видели? Больше не могу
сказать, что мы сумасшедшие.

168
00:11:33,333 --> 00:11:35,833
Ты прав. Это было преступление.

169
00:11:40,500 --> 00:11:45,083
Он может замкнуться и сгореть
предохранитель. Вызовите электрика.

170
00:11:45,167 --> 00:11:50,042
Что вы сказали? Это убийство
классика. Пострадавшим оказался…

171
00:11:50,125 --> 00:11:52,625
Единственная жертва
вот мое время,

172
00:11:52,708 --> 00:11:55,458
это столько же или больше
ценнее твоего.

173
00:11:56,042 --> 00:11:57,292
Хорошего дня.

174
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Как вы можете видеть,

175
00:12:02,417 --> 00:12:05,125
проспекты широкие и прямые.

176
00:12:05,208 --> 00:12:08,833
Вся эта территория была разрушена
во время землетрясения 1755 года.

177
00:12:08,917 --> 00:12:11,375
- Вы должны спросить себя…
- Ты можешь использовать микрофон?

178
00:12:11,458 --> 00:12:12,750
Извините, да.

179
00:12:12,833 --> 00:12:16,458
Теперь ты слышишь лучше?
Кто построил эту территорию?

180
00:12:16,542 --> 00:12:19,625
Маркиз Помбал.
Вам может быть интересно:

181
00:12:19,708 --> 00:12:21,625
«Кристина, кто это?»

182
00:12:22,250 --> 00:12:24,167
- Смотреть.
- Когда они были детьми,

183
00:12:24,250 --> 00:12:26,875
мои дети сделали
место в ванне.

184
00:12:27,625 --> 00:12:31,875
Они заметили, что падения не было.
на полу в ванной Фернандо?

185
00:12:32,542 --> 00:12:35,792
- Значит, он не дрался.
- Или у убийцы была швабра.

186
00:12:36,292 --> 00:12:38,500
Или они застали его врасплох.

187
00:12:39,000 --> 00:12:42,042
Нет. Он стоял лицом к двери.

188
00:12:43,333 --> 00:12:44,333
Да.

189
00:12:44,417 --> 00:12:46,458
Возможно, он был
накачался за ужином.

190
00:12:46,958 --> 00:12:49,917
Я продолжаю находить
что это было не убийство,

191
00:12:50,000 --> 00:12:53,292
но, если хочешь,
Я присоединяюсь к веселью.

192
00:12:54,167 --> 00:12:56,208
Это очень сложно, вам не кажется?

193
00:12:56,292 --> 00:13:00,000
Накачайте его, опустите фен в воду,
Выбросьте сушилку в окно...

194
00:13:00,083 --> 00:13:01,375
Я не знаю, дорогая.

195
00:13:01,458 --> 00:13:05,125
Я бы зарезал его, пока он
поспал и всё. А ты?

196
00:13:05,208 --> 00:13:06,667
- Пожалуйста…
- Слушай, Пура.

197
00:13:06,750 --> 00:13:10,667
Как бы это ни было сделано,
но почему и кем.

198
00:13:11,167 --> 00:13:14,708
«Кем» — первый шаг
автор Агата Кристи.

199
00:13:17,917 --> 00:13:20,083
А как бы вы дошли до второго?

200
00:13:20,583 --> 00:13:24,083
Если бы расследование было моим,
и это не так,

201
00:13:24,167 --> 00:13:28,292
Я бы остался рядом с этими людьми
и слушал бы их.

202
00:13:28,375 --> 00:13:30,708
Estufa Fria — это три теплицы.

203
00:13:30,792 --> 00:13:33,083
Холодная, горячая и сладкая теплица.

204
00:13:33,167 --> 00:13:35,542
Давайте, маленькая группа.

205
00:13:35,625 --> 00:13:37,042
Они будут удивлены.

206
00:13:45,042 --> 00:13:47,000
Семнадцать подозреваемых — это слишком много.

207
00:13:47,083 --> 00:13:48,083
КЛИЕНТЫ

208
00:13:48,167 --> 00:13:50,583
Мы найдем убийцу
встреча с Фернандо.

209
00:13:50,667 --> 00:13:51,792
Что мы знаем?

210
00:13:52,417 --> 00:13:54,000
Фернандо Паредес, добро пожаловать.

211
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
Кто жил в Бадахосе.

212
00:13:55,250 --> 00:13:57,250
- Спасибо, что заглянули.
- сказала Кристина.

213
00:13:57,333 --> 00:13:59,667
Мы бы не заставили тебя ехать в Мадрид
если бы мы приехали через Бадахос.

214
00:13:59,750 --> 00:14:03,375
Он побрился перед поездкой.
Режут только тех, кто никогда этого не делает.

215
00:14:03,458 --> 00:14:06,083
Сумка была маленькая
слишком много для семи дней.

216
00:14:06,167 --> 00:14:07,292
Ему нравилась история.

217
00:14:07,375 --> 00:14:09,667
И он не сделал ни одной фотографии.

218
00:14:11,333 --> 00:14:13,875
У Фернандо была борода,
но снял его, чтобы путешествовать.

219
00:14:16,250 --> 00:14:17,833
Чтобы не быть признанным.

220
00:14:17,917 --> 00:14:20,042
И тебя можно узнать только

221
00:14:21,417 --> 00:14:23,250
в месте, где вы уже были.

222
00:14:23,875 --> 00:14:25,292
Он был из Лиссабона!

223
00:14:27,833 --> 00:14:29,542
Как мы найдем его адрес?

224
00:14:31,333 --> 00:14:34,333
В журналах на столе.
Это были подписи.

225
00:14:34,417 --> 00:14:36,333
- У них должен быть адрес.
- Конечно.

226
00:14:36,417 --> 00:14:38,250
Я сомневаюсь, что они сделают это спонтанно.

227
00:14:38,333 --> 00:14:39,583
И.

228
00:14:40,083 --> 00:14:42,542
- Пура, ты говоришь по-португальски.
- Ну…

229
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Я звонил сюда.

230
00:14:44,083 --> 00:14:47,125
Вы его вдова.
Попросите отменить подписку,

231
00:14:47,208 --> 00:14:51,292
но скажи, что не знаешь, отправят ли они
дом в Кашкайше или Лиссабоне. Возьми это.

232
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
- Привет?
- Вот и все.

233
00:14:54,417 --> 00:14:57,292
Привет. я…

234
00:14:58,625 --> 00:15:01,375
Я вдова Фернандо.

235
00:15:02,083 --> 00:15:03,583
Фернандо Паредес.

236
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Он умер.

237
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Он умер.

238
00:15:11,208 --> 00:15:12,833
Он умер, любимая.

239
00:15:15,833 --> 00:15:17,917
Я хочу отменить Лиссабон.

240
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
- Подпись.
- Нет.

241
00:15:19,083 --> 00:15:22,167
Я имею в виду подпись.

242
00:15:22,250 --> 00:15:23,417
Подпись.

243
00:15:24,750 --> 00:15:28,500
Я не знаю, отправят ли они это в Лиссабон или...

244
00:15:28,583 --> 00:15:31,083
- Кашкайш.
- …Каскавелу.

245
00:15:33,292 --> 00:15:35,083
Он умер вчера,

246
00:15:35,167 --> 00:15:38,250
но мы нашли только
тело сегодня утром.

247
00:15:39,000 --> 00:15:40,333
Сегодня утром.

248
00:15:41,083 --> 00:15:42,083
Да.

249
00:15:43,083 --> 00:15:46,667
Представьте, как это должно быть грустно
умереть в одиночестве?

250
00:15:49,917 --> 00:15:51,083
Иногда,

251
00:15:51,458 --> 00:15:53,042
интересно

252
00:15:53,250 --> 00:15:55,583
как он себя чувствовал.

253
00:15:57,500 --> 00:15:59,083
Вы боялись?

254
00:16:02,083 --> 00:16:05,542
Он обратился за помощью?

255
00:16:08,625 --> 00:16:10,542
Это очень грустно, да.

256
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
Вау…

257
00:16:15,292 --> 00:16:16,792
Большое спасибо.

258
00:16:17,000 --> 00:16:18,083
Большое спасибо.

259
00:16:23,875 --> 00:16:25,042
Большое спасибо.

260
00:16:25,125 --> 00:16:27,417
Очень грустно, да.

261
00:16:32,083 --> 00:16:33,875
Да благословит вас Бог тоже.

262
00:17:00,417 --> 00:17:03,583
Я услышал музыкальную шкатулку
через вытяжной вентилятор в ванной.

263
00:17:03,667 --> 00:17:04,792
Ну и что?

264
00:17:04,875 --> 00:17:07,708
Так?
Коробка находилась в музее.

265
00:17:07,792 --> 00:17:11,000
В ночь смерти Пура
и я услышал это в его комнате.

266
00:17:11,083 --> 00:17:12,875
И ты играешь с ним мертвым.

267
00:17:12,958 --> 00:17:14,958
Это могло быть мотивом убийства.

268
00:17:15,042 --> 00:17:16,417
Чистый…

269
00:17:16,500 --> 00:17:19,208
Коробка объяснила бы
Фернандо в музее.

270
00:17:19,708 --> 00:17:23,292
Выйти, чтобы найти ванную
Это не было хорошим оправданием.

271
00:17:23,375 --> 00:17:26,167
Ты хочешь сказать, что Фернандо
Ты украл коробку?

272
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
А потом кто-то украл его у него.

273
00:17:30,417 --> 00:17:32,292
Итак, если мы найдём коробку,

274
00:17:33,542 --> 00:17:34,958
мы найдем убийцу.

275
00:17:47,375 --> 00:17:50,583
Мы должны искать
все комнаты.

276
00:17:50,667 --> 00:17:53,833
Нет. А замки открывать?
Это незаконно, Пура.

277
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
Давайте действовать правильно.

278
00:17:58,792 --> 00:18:01,917
Мы можем пойти в дом Фернандо.
Мы там что-нибудь найдём.

279
00:18:02,000 --> 00:18:03,958
Гонсало может
получить ордер.

280
00:18:04,042 --> 00:18:06,792
Нет, никакой полиции.
Нам придется сделать это без…

281
00:18:06,875 --> 00:18:08,333
Откройте насадку.

282
00:18:11,875 --> 00:18:12,917
Без полиции?

283
00:18:14,417 --> 00:18:15,500
Устройтесь поудобнее.

284
00:18:17,875 --> 00:18:18,875
Евросоюз?

285
00:18:20,167 --> 00:18:21,417
Нет.

286
00:18:21,917 --> 00:18:24,625
Кто-то должен остаться,
если появится окно.

287
00:18:28,542 --> 00:18:30,542
- Хорошо, я позабочусь об этом.
- Я пойду с тобой.

288
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
- Нет.
- Я иду. Это может быть опасно.

289
00:18:33,625 --> 00:18:35,458
Я возьму свои вещи.

290
00:18:39,833 --> 00:18:42,583
Если это ценно,
давайте классифицируем подозреваемых

291
00:18:42,667 --> 00:18:46,500
исходя из необходимости
финансовые. Это позволило бы нам…

292
00:18:46,583 --> 00:18:48,625
Дэниел, отлично. Сделай это.

293
00:18:54,125 --> 00:18:56,833
- Алисия, я приготовила для тебя бутерброды.
- Я не хочу.

294
00:18:56,917 --> 00:18:58,833
Прием пищи облегчает работу.

295
00:19:01,792 --> 00:19:02,792
Подождите один момент.

296
00:19:07,542 --> 00:19:08,667
Быстро, да?

297
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Да.

298
00:19:09,833 --> 00:19:11,375
Я слышал о твоих шалостях.

299
00:19:12,583 --> 00:19:14,917
Если ты сделаешь еще один с Дэниелом,

300
00:19:15,000 --> 00:19:17,542
я тебя так напугаю
кто намочит постель.

301
00:19:18,542 --> 00:19:19,708
Вы поняли?

302
00:19:21,042 --> 00:19:22,167
Молодец, малыш.

303
00:19:22,750 --> 00:19:23,917
Пойдем.

304
00:19:28,500 --> 00:19:30,583
ФРАНЦУЗСКИЙ И АНГЛИЙСКИЙ МАРКИЗ

305
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
Она так сильно ударила?

306
00:19:35,292 --> 00:19:37,125
Я больше не хочу об этом говорить.

307
00:19:37,208 --> 00:19:40,917
Он в порядке. Все
в этой маленькой группе они психопаты,

308
00:19:41,000 --> 00:19:43,667
не только сумасшедший
который угрожал моему сыну. Все.

309
00:19:43,750 --> 00:19:46,542
- Шлюха ударила меня.
- Мне не следовало запирать его.

310
00:19:46,625 --> 00:19:48,667
Психически больной
заперся.

311
00:19:48,750 --> 00:19:50,917
Подождите минуту. Эта маленькая группа…

312
00:19:51,000 --> 00:19:52,750
Оставь это. Что на тебя нашло?

313
00:19:52,833 --> 00:19:55,167
…это портит поездку,
Ты так не думаешь, мама?

314
00:19:55,250 --> 00:19:57,292
Что они не портят
мое прощание.

315
00:20:09,292 --> 00:20:10,292
Да?

316
00:20:13,708 --> 00:20:17,000
Ваши фотографии природы
принимаются на 20% лучше

317
00:20:17,083 --> 00:20:18,208
чем городские.

318
00:20:20,042 --> 00:20:21,625
Хорошо принят?

319
00:20:21,708 --> 00:20:23,708
- Да.
- Ты про лайки?

320
00:20:24,333 --> 00:20:27,083
Должен опубликовать
твое фото в Эстуфа Фрия,

321
00:20:27,167 --> 00:20:29,292
рядом с тасманским папоротником.

322
00:20:30,458 --> 00:20:32,625
Отличный кадр и фокус.

323
00:20:34,125 --> 00:20:35,250
И лицо.

324
00:20:40,542 --> 00:20:41,917
Мое лицо выглядело великолепно?

325
00:20:43,250 --> 00:20:44,792
Значит, я выглядел красиво?

326
00:20:48,667 --> 00:20:52,042
Нет, я должен
некоторые рабочие связи.

327
00:20:52,125 --> 00:20:53,458
Я не хочу их удерживать.

328
00:20:53,542 --> 00:20:57,333
Расслабляться. Получите сегодняшний маршрут.
Позвоните, чтобы узнать, где мы находимся.

329
00:20:57,417 --> 00:20:59,583
Это стоило. Это быстро.

330
00:20:59,667 --> 00:21:02,917
маленькая группа,
Давайте посмотрим очень красивую фреску.

331
00:21:03,000 --> 00:21:06,417
Не граффити, а фреска.
Давайте, маленькая группа.

332
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Я не могу, ясно?

333
00:21:08,083 --> 00:21:09,833
- Ты в порядке?
- Я.

334
00:21:18,000 --> 00:21:21,417
Когда мы вошли в комнату,
коробка была в шкафу.

335
00:21:23,750 --> 00:21:27,000
Мы вышли поделиться новостями,
и все были в зале.

336
00:21:27,583 --> 00:21:29,125
Кроме трех человек.

337
00:21:37,333 --> 00:21:38,333
Кэролайн.

338
00:21:43,583 --> 00:21:44,583
Коте.

339
00:21:47,667 --> 00:21:48,833
И Моника.

340
00:21:50,417 --> 00:21:53,292
Шкаф никто не трогал
пока не приедет полиция

341
00:21:53,375 --> 00:21:57,000
Так кто же украл коробку?
украл его после того, как мы нашли тело.

342
00:22:02,375 --> 00:22:05,417
Если вы не в отеле,
он с вором.

343
00:22:05,500 --> 00:22:07,208
Для этого есть только одна причина.

344
00:22:11,042 --> 00:22:13,917
Вор хочет продать коробку
сегодня днем.

345
00:22:14,000 --> 00:22:18,083
Поэтому я не могу фотографировать!

346
00:22:21,208 --> 00:22:26,167
- Осторожный.
- Готовый? Пойдем.

347
00:22:26,250 --> 00:22:28,375
- Боже мой.
- Так.

348
00:22:28,458 --> 00:22:31,500
- Фабио, как быстро!
- Группа должна оставаться вместе, верно?

349
00:22:31,583 --> 00:22:33,417
Почему мы не могли подняться

350
00:22:33,500 --> 00:22:35,458
пойти другим путем, я не знаю?

351
00:22:35,542 --> 00:22:38,292
я заплатил то же самое
и я хочу видеть то же, что и все остальные.

352
00:22:38,375 --> 00:22:42,083
Это графит. Вандалы
разрушая городские постройки.

353
00:22:42,167 --> 00:22:44,917
Это искусство.
И маме это нравится, сварливая девчонка.

354
00:22:45,625 --> 00:22:48,458
Упс. Уронил кошелек.

355
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
Верно.

356
00:22:49,625 --> 00:22:51,625
- Привет!
- Мать!

357
00:22:51,708 --> 00:22:56,625
План унаследовать завод
Подделка — это несчастный случай?

358
00:22:56,708 --> 00:22:58,625
Дуэт идиотов!

359
00:22:58,708 --> 00:23:00,458
Инклюзивность важна.

360
00:23:00,542 --> 00:23:03,000
- Я помогу.
- Пожалуйста.

361
00:23:03,083 --> 00:23:05,875
Это то... Мой сын идиот!

362
00:23:08,500 --> 00:23:10,875
- Посмотрим...
- Готов.

363
00:23:10,958 --> 00:23:12,833
- Все хорошо?
- Спасибо, красавица.

364
00:23:12,917 --> 00:23:14,458
- Пожалуйста.
- Ты убиваешь меня.

365
00:23:14,542 --> 00:23:15,542
Вот, маленькая группа.

366
00:23:16,167 --> 00:23:20,542
Посмотри туда, прочь
исторический. Я всё объясню, ладно?

367
00:23:20,625 --> 00:23:23,625
Эта фреска
представляет собой «фадо бадиу»,

368
00:23:23,708 --> 00:23:25,500
или по-португальски «vadio fado».

369
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
Это богемное фаду, бродячее фаду.

370
00:23:28,167 --> 00:23:31,667
Это любительский жанр фадо,

371
00:23:31,750 --> 00:23:33,375
еще немного под землей.

372
00:23:36,000 --> 00:23:38,917
Скажи, что ты хочешь,
но Фернандо был забыт.

373
00:23:40,958 --> 00:23:44,250
Заметил, что забыл ключ
из комнаты после ужина?

374
00:23:46,750 --> 00:23:49,958
И я знаю, что людям это нравится
всегда имейте копию.

375
00:23:50,042 --> 00:23:51,042
Отойдите.

376
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
Ничего.

377
00:23:54,708 --> 00:23:56,167
И лучшее место

378
00:23:58,042 --> 00:24:00,792
Это то место, где никто не трогает.

379
00:24:03,792 --> 00:24:05,333
Даже не почистить.

380
00:24:05,417 --> 00:24:06,417
Давайте посмотрим.

381
00:24:24,083 --> 00:24:25,708
Прости меня, дорогая.

382
00:24:34,542 --> 00:24:35,667
Входить.

383
00:24:42,458 --> 00:24:45,125
Итак, это знаменитая церковь.

384
00:24:45,208 --> 00:24:48,042
Это красивая церковь
ты так много говоришь, бабушка.

385
00:24:48,125 --> 00:24:49,125
Очень хорошенькая.

386
00:24:49,708 --> 00:24:51,417
Я бы тоже женился здесь.

387
00:24:51,500 --> 00:24:53,583
С бывшим или… Прости, малыш.

388
00:24:53,667 --> 00:24:55,792
С тем, кто не пьет?

389
00:24:55,875 --> 00:24:59,167
Единственный, кого вырвало в
на заседании совета директоров были вы.

390
00:25:04,083 --> 00:25:05,083
Входить.

391
00:25:07,083 --> 00:25:09,208
Плохие новости.
Это не стоит нескольких долларов.

392
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
- Это был Коте.
- Коте?

393
00:25:11,583 --> 00:25:12,958
- Это был Коте?
- Нет.

394
00:25:13,042 --> 00:25:16,208
Но он не убийца.
Должно быть, зашёл и нашел тело.

395
00:25:16,292 --> 00:25:18,125
и украдено, не знаю почему.

396
00:25:18,208 --> 00:25:20,208
Но он не убийца.

397
00:25:20,292 --> 00:25:21,667
Как вы узнали?

398
00:25:22,417 --> 00:25:23,500
Нет…

399
00:25:26,167 --> 00:25:27,875
Я не буду объяснять это снова.

400
00:25:30,875 --> 00:25:32,000
Зажги для меня свечу.

401
00:25:36,583 --> 00:25:37,583
Все хорошо?

402
00:25:44,583 --> 00:25:45,875
Наш!

403
00:25:47,083 --> 00:25:48,833
Уборка всего займет много времени…

404
00:25:50,667 --> 00:25:52,042
Он не звонит.

405
00:25:54,458 --> 00:25:55,792
Он был учителем истории.

406
00:25:56,625 --> 00:26:00,417
Если ты жил здесь, почему ты пришел?
в групповом туре?

407
00:26:02,333 --> 00:26:07,125
Вопрос не в том, почему он вернулся,
но почему он ушел в такой спешке?

408
00:26:10,708 --> 00:26:12,500
Как отвратительно!

409
00:26:12,583 --> 00:26:13,792
Что это было?

410
00:26:13,875 --> 00:26:16,667
Здесь все сгнило. Как отвратительно.

411
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Смотреть. Диогу Алвес.

412
00:26:26,583 --> 00:26:28,417
Вот почему он вернулся в Лиссабон.

413
00:26:29,583 --> 00:26:32,833
И пошел прямо в музей
украсть его коробку.

414
00:26:32,917 --> 00:26:34,125
Коробка.

415
00:26:36,167 --> 00:26:37,625
Извини.

416
00:26:41,208 --> 00:26:43,042
Я ищу место, где можно поужинать.

417
00:26:43,125 --> 00:26:44,792
Тяжелый день. Я объясню позже.

418
00:26:44,875 --> 00:26:45,875
В 7 вечера.

419
00:26:55,083 --> 00:26:57,458
- Полиция, остановитесь!
- Ты меня напугал!

420
00:26:58,083 --> 00:27:01,750
Вау, они проигрывают
впечатляющие церкви.

421
00:27:03,083 --> 00:27:04,958
Как дела?

422
00:27:05,042 --> 00:27:06,875
Мы нашли фотографии коробки,

423
00:27:06,958 --> 00:27:09,250
но ничего, что связывало бы
Фернандо в группе.

424
00:27:10,208 --> 00:27:12,292
Но он, кажется, знал тебя, да?

425
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
Я?

426
00:27:15,292 --> 00:27:16,667
Даже нет.

427
00:27:17,917 --> 00:27:21,500
Что касается коробки,
С ней был Коте.

428
00:27:21,583 --> 00:27:22,750
Коте?

429
00:27:22,833 --> 00:27:26,083
Усы, которые
с женщиной в инвалидной коляске.

430
00:27:26,167 --> 00:27:28,000
- Серьезный?
- Но он не убийца.

431
00:27:28,083 --> 00:27:30,083
Он мелкий воришка.

432
00:27:30,167 --> 00:27:32,792
Потому что это
Это даже не стоит трех евро.

433
00:27:32,875 --> 00:27:33,917
Откуда вы знаете?

434
00:27:34,000 --> 00:27:35,917
В 2015 году я был торговцем антиквариатом.

435
00:27:36,625 --> 00:27:38,167
Здесь есть кое-что хорошее, да?

436
00:27:44,375 --> 00:27:45,375
Странный запах.

437
00:27:46,458 --> 00:27:50,375
- Да. Очень странно.
- Ну давай же.

438
00:27:52,458 --> 00:27:54,125
Кто зажег свечу?

439
00:27:54,208 --> 00:27:55,208
Какая свеча?

440
00:28:06,958 --> 00:28:09,292
Алисия сказала что-то о свече,

441
00:28:09,375 --> 00:28:11,333
и я спросил: «Какая свеча?» И бум!

442
00:28:11,417 --> 00:28:12,458
Все взорвалось.

443
00:28:12,958 --> 00:28:16,000
Однажды взорвалась печка
рядом со мной на пляже.

444
00:28:16,958 --> 00:28:18,417
Это был такой большой страх...

445
00:28:21,083 --> 00:28:24,875
Кто-то хотел от нас избавиться,
Алисия. Иди за мной.

446
00:28:26,000 --> 00:28:27,792
И это были только вы двое?

447
00:28:27,875 --> 00:28:29,250
- Нет.
- Да.

448
00:28:29,333 --> 00:28:30,458
Да.

449
00:28:31,083 --> 00:28:32,833
Это было покушение на убийство.

450
00:28:33,667 --> 00:28:35,333
Это была утечка.

451
00:28:35,417 --> 00:28:37,375
Если бы кто-то хотел их убить,

452
00:28:37,458 --> 00:28:39,750
вызвало бы больший взрыв.

453
00:28:39,833 --> 00:28:43,458
Да. И это не странно
что взорвалось в доме

454
00:28:43,542 --> 00:28:47,250
о человеке, который умер два года назад
дней при странных обстоятельствах?

455
00:28:48,125 --> 00:28:53,250
Также странно, что здесь
незаконно проник в его дом.

456
00:29:02,208 --> 00:29:03,542
Привет? Вифлеем?

457
00:29:03,875 --> 00:29:06,083
я не возьму
Карлота катается на коньках.

458
00:29:06,667 --> 00:29:08,417
Я уже взял его позавчера

459
00:29:08,500 --> 00:29:10,333
и я все еще болею после падения.

460
00:29:10,667 --> 00:29:11,667
Я едва мог ходить.

461
00:29:13,083 --> 00:29:15,917
Я не могу забрать твоих внучек
вашей дочери до 9 утра.

462
00:29:17,667 --> 00:29:19,667
Почему?
Потому что я работаю.

463
00:29:20,125 --> 00:29:21,208
До свидания.

464
00:29:23,292 --> 00:29:25,375
Прекратите банковское дело
как Шерлок Холмс.

465
00:29:26,042 --> 00:29:30,917
Фотографируйтесь, ешьте треску и покупайте.
полотенца как обычные испанские.

466
00:29:32,083 --> 00:29:33,917
И вернуться домой.

467
00:29:36,708 --> 00:29:38,375
Я хочу купить полотенца.

468
00:29:41,417 --> 00:29:44,333
Дева Сосна,
Я в ужасе.

469
00:29:44,417 --> 00:29:45,708
Я едва могу дышать.

470
00:29:45,792 --> 00:29:47,375
Следите за тем, чтобы они следовали полностью.

471
00:29:47,458 --> 00:29:49,250
И где ты был, дорогой?

472
00:29:49,333 --> 00:29:51,167
Мы спустились вместе, но ты исчез.

473
00:29:51,250 --> 00:29:54,625
Я сделал то, что они должны были сделать.
Это чудо, что их не арестовали.

474
00:29:54,708 --> 00:29:57,333
Так что ты там делал?

475
00:29:57,417 --> 00:30:00,000
- Мы команда, не так ли?
- Ждать.

476
00:30:02,250 --> 00:30:03,250
Кристина.

477
00:30:30,250 --> 00:30:31,750
Вы понимаете, что она говорит?

478
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
Нет.

479
00:30:34,250 --> 00:30:36,583
Вот в чем проблема
дерьмовая музыка.

480
00:30:36,667 --> 00:30:38,708
Ты можешь бежать, но он тебя ловит.

481
00:30:39,958 --> 00:30:41,875
А ты? Вы понимаете, что она говорит?

482
00:30:44,583 --> 00:30:47,833
В песне говорится о ранах
это никогда не заживет,

483
00:30:48,333 --> 00:30:53,125
держаться за воспоминания,
научиться прощаться.

484
00:30:55,750 --> 00:30:57,375
Что делать, если ты не хочешь прощаться?

485
00:30:59,333 --> 00:31:02,917
Хочу совет от старушки
одной ногой в могиле?

486
00:31:03,917 --> 00:31:08,375
Не зацикливайтесь на том, чего вы не можете достичь
освободись через минуту.

487
00:31:09,292 --> 00:31:11,625
Никому и ничему.

488
00:31:19,250 --> 00:31:21,458
Мне нравится, как поет эта женщина.

489
00:31:22,375 --> 00:31:23,792
Она и Лос-Сабанденьос.

490
00:31:32,167 --> 00:31:33,542
Идти!

491
00:31:38,542 --> 00:31:40,333
«Катя».

492
00:31:40,417 --> 00:31:42,417
Ты хорошо хранил секрет, да?

493
00:31:44,000 --> 00:31:46,125
- У всех нас есть секреты, да?
- Я нет.

494
00:31:46,208 --> 00:31:47,708
Мы с Алексом тебе все расскажем.

495
00:31:47,792 --> 00:31:50,417
Все лгут.
Твой друг лжет. Смотреть.

496
00:31:51,083 --> 00:31:52,125
Твой парень лжет.

497
00:31:52,833 --> 00:31:54,292
Ты лжешь. И это нормально.

498
00:31:54,375 --> 00:31:55,667
Я?

499
00:31:58,958 --> 00:32:01,083
Эй, любовь. Извини.

500
00:32:01,167 --> 00:32:03,208
У меня довольно скучный ужин.

501
00:32:25,750 --> 00:32:26,833
Ты украл первый.

502
00:32:26,917 --> 00:32:30,208
Кража у мертвых не является воровством.
И он этого не пропустит.

503
00:32:30,292 --> 00:32:31,458
Она не имеет никакой ценности.

504
00:32:31,542 --> 00:32:34,583
Мальчик, я куплю тебе пива
и мы были квиты.

505
00:32:36,667 --> 00:32:38,625
Вы можете пить
с вашими лекарствами?

506
00:33:18,250 --> 00:33:21,917
Что это было? Устали от слюней
по всему ресторану?

507
00:33:22,000 --> 00:33:25,917
Фактически,
Я ненавижу девичники.

508
00:33:26,000 --> 00:33:28,333
Ты скажешь мне?
Почему вы приехали в Лиссабон?

509
00:33:29,125 --> 00:33:30,500
Я никогда не посещал.

510
00:33:31,708 --> 00:33:33,625
- Дайте правдоподобный ответ.
- Алисия.

511
00:33:35,375 --> 00:33:37,417
Я видел человека там, во время взрыва…

512
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
- Забудь об этом.
- …возле дома Фернандо.

513
00:33:39,583 --> 00:33:43,083
Мальчик в опасности.
Они гонятся за ним.

514
00:33:43,167 --> 00:33:44,625
Морской договор.

515
00:33:44,708 --> 00:33:47,250
Картонная коробка.
Большой палец инженера.

516
00:33:47,333 --> 00:33:48,833
Планы Брюса-Партингтона.

517
00:33:48,917 --> 00:33:50,500
Вилла Глициния. СильверБлейз.

518
00:33:50,583 --> 00:33:53,125
Золотое пенсне.
Берилловая диадема.

519
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Строитель Норвуда.
Нога Дьявола.

520
00:33:56,083 --> 00:33:57,542
Приключение Эбби Грейндж.

521
00:34:04,125 --> 00:34:05,208
Дэни!

522
00:34:05,875 --> 00:34:07,042
Эй, ты!

523
00:34:07,125 --> 00:34:08,792
Он взял коробку!

524
00:34:13,208 --> 00:34:15,000
Но у него не одна рука.

525
00:34:30,042 --> 00:34:31,542
Какая жалость, он сбежал...

526
00:34:35,625 --> 00:34:37,292
Черт, Алисия!

527
00:34:38,792 --> 00:34:40,542
Ты шутишь...

528
00:34:51,042 --> 00:34:52,542
Спустимся по лестнице?

529
00:34:52,625 --> 00:34:53,917
- Да.
- Да.

530
00:35:46,125 --> 00:35:47,417
Я не понимаю.

531
00:35:47,500 --> 00:35:49,083
Нищий сказал одну руку.

532
00:35:50,333 --> 00:35:51,708
Боже мой.

533
00:35:52,250 --> 00:35:54,833
Элиша. Как ты, дорогая?

534
00:35:56,042 --> 00:35:57,917
Что? Да, это просто…

535
00:35:58,000 --> 00:36:01,417
У нас есть бронь в ресторане
и мы очень опаздываем.

536
00:36:01,500 --> 00:36:02,917
Мы их потеряли!

537
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Да. Нет.

538
00:36:04,083 --> 00:36:06,375
Мы потеряли Кончина.

539
00:36:06,458 --> 00:36:09,583
Ты знаешь, какая она медленная
и всегда рассеян.

540
00:36:11,000 --> 00:36:12,042
Привет!

541
00:36:15,792 --> 00:36:17,083
Коробка.

542
00:36:17,167 --> 00:36:21,042
Нет. Успокойся.
Нам нужна коробка. Спокойствие.

543
00:36:22,333 --> 00:36:24,042
Коробка! Это у тебя в кармане!

544
00:36:30,125 --> 00:36:32,208
Могу поспорить, она придет.

545
00:36:54,375 --> 00:36:55,917
На этот раз ты не убежал.

546
00:36:57,208 --> 00:36:58,542
У меня не было времени.

547
00:37:01,125 --> 00:37:02,458
Кто был этот парень?

548
00:37:03,708 --> 00:37:04,917
Я не знаю.

549
00:37:05,000 --> 00:37:06,333
Это было у меня в кармане.

550
00:37:06,417 --> 00:37:09,750
Ты выходишь на прогулку
и рядом с тобой падает самоубийца?

551
00:37:09,833 --> 00:37:11,625
Оставьте мальчика в покое.

552
00:37:11,708 --> 00:37:14,708
Предположительно. Это история
что мы согласились рассказать.

553
00:37:14,792 --> 00:37:15,833
Мы согласны?

554
00:37:16,333 --> 00:37:19,333
То, о чем мы говорили,
что это был ужасный несчастный случай.

555
00:37:19,833 --> 00:37:21,042
Еще один.

556
00:37:21,125 --> 00:37:23,750
Эта поездка
Оно не может стать кладбищем.

557
00:37:23,833 --> 00:37:25,083
Ты права, Кристина.

558
00:37:25,167 --> 00:37:28,417
Давай завтра сделаем что-нибудь другое
чтобы мотивировать группу.

559
00:37:28,500 --> 00:37:31,500
Мы не собираемся ничего делать.
Группа вернется в Испанию.

560
00:37:31,583 --> 00:37:33,625
Невозможный.
План был рассчитан на семь дней.

561
00:37:33,708 --> 00:37:35,750
- Какой план? Такого не существует.
- Да.

562
00:37:35,833 --> 00:37:37,375
Кристина, это была неудача.

563
00:37:37,458 --> 00:37:39,083
Две смерти за два дня.

564
00:37:39,167 --> 00:37:41,292
Это не невезение, это проклятие.

565
00:37:41,375 --> 00:37:44,917
И она заканчивает свою маленькую группу
возвращаясь в Испанию.

566
00:37:53,500 --> 00:37:54,625
Входить.

567
00:37:56,875 --> 00:37:57,875
Как вы?

568
00:37:59,208 --> 00:38:00,542
Как ты думаешь, как я?

569
00:38:02,958 --> 00:38:06,125
Каждый год мы убиваем свиней, понимаешь?

570
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
И всё в крови,
все.

571
00:38:09,792 --> 00:38:12,375
Но то, что произошло сегодня, было…
Боже мой.

572
00:38:12,458 --> 00:38:14,042
Это был несчастный случай, Пура.

573
00:38:14,125 --> 00:38:15,667
Конечно, несчастный случай.

574
00:38:15,750 --> 00:38:18,417
Взрыв
Это тоже был несчастный случай?

575
00:38:20,833 --> 00:38:23,375
Я думаю, что полицейский был прав.

576
00:38:23,458 --> 00:38:25,917
Мы не можем играть в детектива.

577
00:38:28,583 --> 00:38:31,375
- Я думал, тебе нравятся загадки.
- Мне нравится.

578
00:38:31,458 --> 00:38:33,292
Но мне нравится смотреть их по телевизору.

579
00:38:34,000 --> 00:38:37,583
- В реальной жизни это невесело, Алисия.
- Я знаю.

580
00:38:37,667 --> 00:38:41,292
- Этот человек был полностью расплющен.
- Это случилось. Всё хорошо.

581
00:38:44,458 --> 00:38:46,333
Ты останешься завтра в Лиссабоне?

582
00:38:49,417 --> 00:38:51,292
Я не знаю.

583
00:38:52,583 --> 00:38:55,458
Я не знаю, что я здесь делаю,
Я не знаю...

584
00:38:55,542 --> 00:38:59,000
Я не должен быть здесь,
но дома с детьми,

585
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
- с моими козами…
- Ты помог Фернандо.

586
00:39:04,917 --> 00:39:06,375
Я хотел показать тебе это.

587
00:39:09,208 --> 00:39:10,875
Оно было в кармане мертвеца.

588
00:39:20,667 --> 00:39:21,833
«Алваладе».

589
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
КАРЛОС ВИЛА ТЕХНИК ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

590
00:39:38,917 --> 00:39:40,333
Это очень красиво.

591
00:39:41,625 --> 00:39:43,083
Знаешь ли ты эту песню?

592
00:39:44,042 --> 00:39:46,625
Это песня
очень старая рождественская елка.

593
00:39:48,458 --> 00:39:49,958
Хор отсутствует.

594
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
Что?

595
00:39:52,500 --> 00:39:53,583
Хор.

596
00:39:56,417 --> 00:40:00,208
Кто делает музыкальную шкатулку
без припева?

597
00:40:00,958 --> 00:40:04,542
На сайте музея написано, что он был подарен
для Маргариты Мур.

598
00:40:05,208 --> 00:40:08,333
Я не нашел ничего актуального
о ней в Интернете.

599
00:40:08,833 --> 00:40:10,750
Лучше так. Это был дешевый напиток.

600
00:40:12,708 --> 00:40:13,750
Давайте посмотрим.

601
00:40:14,417 --> 00:40:16,208
Он неисправен. Здесь ясно.

602
00:40:21,750 --> 00:40:22,833
Что это было?

603
00:40:23,333 --> 00:40:24,625
Я хочу это понять.

604
00:40:35,667 --> 00:40:36,667
Вы что-нибудь видели?

605
00:40:36,750 --> 00:40:38,875
Кажется, у тебя нет проблем,
верно?

606
00:40:38,958 --> 00:40:40,500
Что ты здесь делаешь?

607
00:40:47,583 --> 00:40:49,333
И что это такое?

608
00:40:50,458 --> 00:40:51,917
- Осторожный. Нет.
- Осторожно.

609
00:40:57,917 --> 00:40:59,083
Что это такое?

610
00:41:02,292 --> 00:41:04,042
Какой мелкий шрифт.

611
00:41:04,125 --> 00:41:05,125
Да.

612
00:41:06,167 --> 00:41:07,500
Что здесь сказано?

613
00:41:08,875 --> 00:41:11,625
«Граф в безопасности.
Сокровище возвращается к жизни

614
00:41:11,708 --> 00:41:14,250
если король перевернёт кубик
и рука твоя касается живота твоего».

615
00:42:11,750 --> 00:42:13,750
Субтитры: Кайо Брито