1
00:00:01,542 --> 00:00:02,542
Преди това

2
00:00:02,625 --> 00:00:04,958
Казвам се Кристина.
добре дошла

3
00:00:05,042 --> 00:00:06,792
от името на Prometeo Viagens.

4
00:00:06,875 --> 00:00:09,708
Планирах екскурзията
в най-малките детайли.

5
00:00:09,792 --> 00:00:11,542
Кристина, шега ли е?

6
00:00:11,625 --> 00:00:13,708
Петима туристи
изоставете турнето

7
00:00:13,792 --> 00:00:16,458
и се сблъскват в Музея на престъпността.

8
00:00:16,542 --> 00:00:19,250
Е, ние петимата обичаме престъплението.

9
00:00:19,875 --> 00:00:20,917
Сигурно спи.

10
00:00:21,000 --> 00:00:22,750
Обиколката започва след половин час.

11
00:00:22,833 --> 00:00:25,333
средна възраст,
наднормено тегло, алкохолик.

12
00:00:25,417 --> 00:00:27,917
- Беше инфаркт, нали?
- Изглежда очевидно.

13
00:00:28,000 --> 00:00:32,500
Всички стаи имаха сешоар, с изключение на
това на Фернандо, който нямаше нищо.

14
00:00:33,167 --> 00:00:34,875
Някой го хвърли през прозореца.

15
00:00:34,958 --> 00:00:38,625
Играеха да изглеждат като смърт
естествени и мамят полицията.

16
00:00:38,708 --> 00:00:42,458
Имаме камера, която не записва
никой да не влиза в стаята му.

17
00:00:42,542 --> 00:00:45,542
И ние имаме музикална кутия.

18
00:00:45,625 --> 00:00:47,042
И едноръкият мъж.

19
00:00:49,208 --> 00:00:52,250
Ако беше убийство,
всеки може да е убиецът.

20
00:00:52,333 --> 00:00:53,708
Дори един от нас.

21
00:00:53,792 --> 00:00:55,542
Просто трябва да отговорим
два въпроса...

22
00:00:55,625 --> 00:00:56,625
В 01 в стая 19

23
00:00:56,708 --> 00:01:00,500
… който беше Фернандо Паредес
и защо умря?

24
00:01:20,375 --> 00:01:21,875
Много добре, любов моя.

25
00:01:22,542 --> 00:01:23,750
Как си израснал.

26
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
здравей

27
00:01:29,292 --> 00:01:30,708
какво правеше

28
00:01:31,458 --> 00:01:34,333
Ти трябваше да се грижиш за нея.
Тя е само на три години.

29
00:01:34,417 --> 00:01:36,833
Естер, успокой се.
Тя е тук с мен.

30
00:01:39,833 --> 00:01:40,833
джудже?

31
00:01:42,292 --> 00:01:43,292
джудже?

32
00:01:45,208 --> 00:01:46,417
Ана къде си

33
00:02:09,625 --> 00:02:12,958
АКО Е ВТОРНИК... Е УБИЙСТВО

34
00:02:14,625 --> 00:02:16,625
СРЯДА

35
00:02:23,042 --> 00:02:25,708
Ти не ме видя. ще ти кажа после

36
00:02:57,458 --> 00:02:59,083
Мечтаеш голямо, а?

37
00:03:00,000 --> 00:03:02,208
хареса ми. Светът принадлежи на смелите.

38
00:03:16,042 --> 00:03:17,375
Това няма смисъл.

39
00:03:25,333 --> 00:03:27,250
Фернандо Паредес беше убит.

40
00:03:28,917 --> 00:03:32,750
Слагат сешоар във ваната
и го хвърли през прозореца.

41
00:03:33,292 --> 00:03:35,125
Сешоарът, не Фернандо.

42
00:03:36,667 --> 00:03:39,208
Предполагам, че не е
най-доброто време за вас.

43
00:03:39,708 --> 00:03:42,625
Жена ти те изрита от къщата,
и се появявам тук...

44
00:03:42,708 --> 00:03:44,792
Не са ме изгонили от къщи.

45
00:03:47,083 --> 00:03:52,458
Диванът е потънал
и не изглежда като да седи на него,

46
00:03:52,542 --> 00:03:54,708
но от това, че спиш тук с дни.

47
00:03:54,792 --> 00:03:57,875
И оставете прозореца отворен
с този шум?

48
00:03:57,958 --> 00:04:02,875
- Може би е искал да проветри стаята.
- И трябва да е била жена ми?

49
00:04:02,958 --> 00:04:08,083
Ако беше ти,
Нямаше да носи сватбения си пръстен.

50
00:04:12,042 --> 00:04:13,500
И вероятно

51
00:04:15,125 --> 00:04:17,208
Не бих оставил тази снимка тук.

52
00:04:17,292 --> 00:04:21,417
Виждате, че той все още много я обича.
Красиви са.

53
00:04:21,500 --> 00:04:25,583
Вие също. Има усмивка
красиво. Трябва да се усмихвам повече.

54
00:04:25,667 --> 00:04:28,333
съжалявам
Не исках да се натрапвам.

55
00:04:28,417 --> 00:04:31,542
И си представям, че твоята работа
Много е трудно, нали?

56
00:04:31,625 --> 00:04:33,750
- Случай се обърка...
- Какъв случай?

57
00:04:33,833 --> 00:04:36,875
аз не знам Говорих заради самото говорене.

58
00:04:36,958 --> 00:04:38,875
Изглежда, че живее тук

59
00:04:38,958 --> 00:04:42,042
и получи случай
което според вас е естествена смърт.

60
00:04:42,125 --> 00:04:44,042
Струва ми се много странно.

61
00:04:44,125 --> 00:04:45,875
Гонсало… Мога ли да го наричам така?

62
00:04:45,958 --> 00:04:48,417
Знам, че почти не се познаваме,
но понякога,

63
00:04:48,500 --> 00:04:53,375
По-лесно е да се отдушиш пред непознат.
Ако искаш да ми кажеш нещо,

64
00:04:54,208 --> 00:04:55,583
устата ми е гроб.

65
00:05:00,290 --> 00:05:02,290
АДАПТАЦИЯ 
 ПРЕГЛЕД 
 СИНХРОННОСТ:
ИМЕЙЛ 
 loschulosteam@gmail.com

66
00:05:02,292 --> 00:05:06,125
Pure, красиво е, че го намери
че полицай ще слуша

67
00:05:06,625 --> 00:05:10,042
на домакиня
играе мис Марпъл.

68
00:05:10,125 --> 00:05:13,542
Но ти каза
че някой го е ударил с ток.

69
00:05:13,625 --> 00:05:15,417
не

70
00:05:16,000 --> 00:05:17,417
Не, казах

71
00:05:18,375 --> 00:05:20,292
че е починал от токов удар.

72
00:05:20,792 --> 00:05:24,083
Можеше да е инцидент
или самоубийство. Не е едно и също нещо.

73
00:05:24,167 --> 00:05:25,375
разбира се

74
00:05:26,083 --> 00:05:30,417
Тогава Фернандо беше възкресен
да изхвърлите сушилнята през прозореца?

75
00:05:31,125 --> 00:05:32,667
Слушай, Пура.

76
00:05:32,750 --> 00:05:36,667
Може би някой е влязъл
пред нас и се уплаши.

77
00:05:36,750 --> 00:05:39,500
някой
който не се появи пред камерата.

78
00:05:40,333 --> 00:05:41,542
призрак?

79
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
X - Ще изчакам да те видя.
ще говоря утре. Днес е.

80
00:05:53,667 --> 00:05:56,708
Съпругът ми е. не знам
дори не включват пералнята.

81
00:05:56,792 --> 00:05:59,792
Пий портокалов сок сега,
ще загубите витамините си.

82
00:05:59,875 --> 00:06:00,875
да вървим

83
00:06:00,958 --> 00:06:02,125
Това е домат...

84
00:06:03,458 --> 00:06:04,833
Къде е Даниел?

85
00:06:04,917 --> 00:06:06,333
Не го ли видяхте?

86
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
- Знаете ли къде е?
- не

87
00:06:07,875 --> 00:06:11,000
- Обадихте ли се на мобилния му телефон?
- Пет пъти. нищо

88
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Може би е заглушено.

89
00:06:14,750 --> 00:06:18,333
Ще ми помогне да го търся
Или предпочитате да хапнете още един кроасан?

90
00:06:18,833 --> 00:06:20,542
И къде бяхте?

91
00:06:22,500 --> 00:06:23,792
В хотел Алваладе.

92
00:06:26,292 --> 00:06:29,875
добро утро Добре дошли в хотела
Алваладе. как мога да помогна

93
00:06:29,958 --> 00:06:33,000
Пристигнах завчера
с Prometeo Viagens.

94
00:06:33,083 --> 00:06:36,958
Имахме резервация тук,
но те казаха, че всичко е заето.

95
00:06:37,042 --> 00:06:39,583
Всичко е заето. наистина съжалявам

96
00:06:39,667 --> 00:06:42,792
Тя ми каза, че агенцията
не потвърди нашата резервация

97
00:06:42,875 --> 00:06:45,500
и че един конгрес взе
всички стаи.

98
00:06:45,583 --> 00:06:48,042
казваш ли
Кой имаше свободни стаи?

99
00:06:48,125 --> 00:06:50,125
Някой ни искаше в този хотел.

100
00:06:50,208 --> 00:06:52,708
- Не е необходимо.
- Звънях няколко пъти.

101
00:06:52,792 --> 00:06:54,208
Изчезна преди час.

102
00:06:54,292 --> 00:06:56,833
не искам да чакам
Не познава града.

103
00:06:56,917 --> 00:07:00,250
- Ами ако мобилният телефон умре?
- Обръща се, като всички останали.

104
00:07:00,333 --> 00:07:01,875
Той не е като всички останали.

105
00:07:02,708 --> 00:07:04,250
Да извикаме полицията.

106
00:07:04,333 --> 00:07:07,250
- Отново? не се притеснявай
- Какво стана с Даниел?

107
00:07:11,792 --> 00:07:14,375
Синият карбункул.
Долината на страха.

108
00:07:14,458 --> 00:07:17,875
Жълтото лице. Преводачът
гръцки. Знакът на Четворката.

109
00:07:17,958 --> 00:07:20,750
Баскервилското куче.
Медните буки.

110
00:07:20,833 --> 00:07:23,542
Военноморският договор.
Мистерията на долината Боскомб.

111
00:07:23,625 --> 00:07:26,375
Картонената кутия.
Палецът на инженера.

112
00:07:26,458 --> 00:07:28,833
Гърбушкото.
Вила Глициния. SilverBlaze.

113
00:07:28,917 --> 00:07:31,458
- Вампирът от Съсекс.
- Какво правиш тук?

114
00:07:31,542 --> 00:07:33,542
Плановете Брус-Партингтън.

115
00:07:34,042 --> 00:07:35,208
какво?

116
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
Щях да покажа
мистериозна стая.

117
00:07:39,833 --> 00:07:41,208
Или се пошегувайте.

118
00:07:41,292 --> 00:07:42,917
Друга възможност е.

119
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Моят мобилен телефон.

120
00:07:44,750 --> 00:07:46,792
Той го използва, за да освети пътя.

121
00:07:46,875 --> 00:07:52,042
Ако не бях дал, нямаше да дам
прекара 53 минути тук!

122
00:07:52,125 --> 00:07:54,875
Ако ме извините,
Имам нещо спешно.

123
00:07:58,375 --> 00:08:00,083
Оказа се… Той се появи.

124
00:08:00,167 --> 00:08:02,792
- Даниел, къде беше?
- Скъпа, всичко наред ли е?

125
00:08:02,875 --> 00:08:05,542
Куике ме заключи
за 53 минути в килера.

126
00:08:05,625 --> 00:08:07,458
- Като това?
- Не е забавно,

127
00:08:07,542 --> 00:08:09,250
но просветляващо. трябва да тръгвам

128
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
- Но…
- Дани!

129
00:08:10,417 --> 00:08:12,042
- Фабио. ела с мен
- Ей

130
00:08:12,125 --> 00:08:13,958
Майка ти те търси.

131
00:08:14,042 --> 00:08:16,458
- Къде беше?
- В килера. Беше Куике.

132
00:08:16,542 --> 00:08:20,208
- Да вървим след другите.
- Не. Какво беше? добре ли си

133
00:08:21,375 --> 00:08:23,375
Знам как е влязъл убиецът
на местопрестъплението.

134
00:08:32,583 --> 00:08:33,792
Всичко е твое, момче.

135
00:08:33,875 --> 00:08:34,875
ПОЛИЦИЯ

136
00:08:34,958 --> 00:08:36,292
НЕ ПРЕВИШАВАЙТЕ

137
00:08:36,375 --> 00:08:38,000
Изчакайте тук, докато говоря.

138
00:08:39,667 --> 00:08:40,667
но...

139
00:08:45,833 --> 00:08:47,917
Изглежда днес ще вали.

140
00:08:49,875 --> 00:08:51,125
Що за глупости.

141
00:09:01,042 --> 00:09:02,042
Дани.

142
00:09:03,000 --> 00:09:04,125
Даниел.

143
00:09:04,208 --> 00:09:06,458
Къде попадна? аз не разбирам

144
00:09:09,125 --> 00:09:10,125
къде е той

145
00:09:14,375 --> 00:09:16,542
- Казах им да чакат отвън.
- По дяволите.

146
00:09:17,042 --> 00:09:18,500
Как го направи?

147
00:09:23,750 --> 00:09:27,333
Тези стаи бяха свързани,
но са спестили от ремонт

148
00:09:27,417 --> 00:09:29,667
и покри вратата
вместо да го покрие.

149
00:09:32,542 --> 00:09:33,583
- Открих...
- Това момче...

150
00:09:33,667 --> 00:09:38,292
…когато Кике ме заключи в
килер и продължих да мисля за тях.

151
00:09:44,208 --> 00:09:45,667
Това е стаята на Пилар.

152
00:09:50,917 --> 00:09:53,292
Камерата сочи
в стаята на Фернандо.

153
00:09:53,375 --> 00:09:56,250
Да, но стаята на Пилар
е в сляпа зона.

154
00:10:01,417 --> 00:10:04,375
Откъде убиецът знае
че Пилар няма да се събуди?

155
00:10:06,333 --> 00:10:08,000
Защото пие хапчета за сън.

156
00:10:09,792 --> 00:10:12,333
да видим Беше Бруно
който разпредели стаите.

157
00:10:12,417 --> 00:10:14,375
Но Кристина ни доведе до хотела.

158
00:10:14,458 --> 00:10:15,458
има още.

159
00:10:17,667 --> 00:10:18,667
Това момче…

160
00:10:29,125 --> 00:10:32,375
Разположението на мивката и ваната
В другите бани е различно.

161
00:10:32,875 --> 00:10:34,417
Това е единственият ремонтиран.

162
00:10:34,500 --> 00:10:36,625
Но пак спасиха.

163
00:10:37,875 --> 00:10:42,125
Вместо да смените кабелите
електрическа, покриха старата.

164
00:10:47,125 --> 00:10:48,917
Не е необходимо разширение.

165
00:11:01,875 --> 00:11:04,375
Нямахме пари.
Ние намаляваме разходите.

166
00:11:04,458 --> 00:11:05,708
Това не е престъпление.

167
00:11:07,458 --> 00:11:10,500
Видя ли? Не мога повече
кажете, че сме луди.

168
00:11:33,333 --> 00:11:35,833
прав си Беше престъпление.

169
00:11:40,500 --> 00:11:45,083
Може да даде на късо и да изгори
предпазител. Обадете се на електротехник.

170
00:11:45,167 --> 00:11:50,042
какво каза Това е убийство
класически. Жертвата е била…

171
00:11:50,125 --> 00:11:52,625
Единствената жертва
тук е моето време,

172
00:11:52,708 --> 00:11:55,458
което е толкова или повече
по-ценен от твоя.

173
00:11:56,042 --> 00:11:57,292
приятен ден

174
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Както можете да видите,

175
00:12:02,417 --> 00:12:05,125
алеите са широки и прави.

176
00:12:05,208 --> 00:12:08,833
Цялата тази област беше унищожена
при земетресението от 1755 г.

177
00:12:08,917 --> 00:12:11,375
- Трябва да се запитате...
- Можете ли да използвате микрофона?

178
00:12:11,458 --> 00:12:12,750
Съжалявам, да.

179
00:12:12,833 --> 00:12:16,458
Чуваш ли по-добре сега?
Кой е построил тази област?

180
00:12:16,542 --> 00:12:19,625
Маркизът на Помбал.
Може би се чудите:

181
00:12:19,708 --> 00:12:21,625
"Кристина, кой е това?"

182
00:12:22,250 --> 00:12:24,167
- Вижте.
- Когато бяха деца,

183
00:12:24,250 --> 00:12:26,875
моите деца го направиха
зона във ваната.

184
00:12:27,625 --> 00:12:31,875
Те забелязаха, че няма капка
на пода на банята на Фернандо?

185
00:12:32,542 --> 00:12:35,792
- Значи не се е карал.
- Или убиецът е имал парцал.

186
00:12:36,292 --> 00:12:38,500
Или са го хванали неподготвен.

187
00:12:39,000 --> 00:12:42,042
Не, той беше с лице към вратата.

188
00:12:43,333 --> 00:12:44,333
да

189
00:12:44,417 --> 00:12:46,458
Може и да е бил
допинг на вечеря.

190
00:12:46,958 --> 00:12:49,917
продължавам да намирам
че не е убийство,

191
00:12:50,000 --> 00:12:53,292
но ако искаш,
Присъединявам се към забавлението.

192
00:12:54,167 --> 00:12:56,208
Много е сложно, не мислите ли?

193
00:12:56,292 --> 00:13:00,000
Дрогирайте го, сложете сешоар във водата,
Изхвърлете сушилнята през прозореца...

194
00:13:00,083 --> 00:13:01,375
Не знам, скъпа.

195
00:13:01,458 --> 00:13:05,125
Бих го намушкал, докато той
заспа и това беше. а ти

196
00:13:05,208 --> 00:13:06,667
- Моля те…
- Слушай, Пура.

197
00:13:06,750 --> 00:13:10,667
Без значение как е направено,
но защо и от кого.

198
00:13:11,167 --> 00:13:14,708
„От кого“ е първата стъпка
от Агата Кристи.

199
00:13:17,917 --> 00:13:20,083
И как бихте стигнали до втория?

200
00:13:20,583 --> 00:13:24,083
Ако разследването беше мое,
и не е,

201
00:13:24,167 --> 00:13:28,292
Бих останал близо до тези хора
и би ги изслушал.

202
00:13:28,375 --> 00:13:30,708
Estufa Fria представлява три оранжерии.

203
00:13:30,792 --> 00:13:33,083
Студената, гореща и сладка оранжерия.

204
00:13:33,167 --> 00:13:35,542
Хайде, малка група.

205
00:13:35,625 --> 00:13:37,042
Те ще бъдат изненадани.

206
00:13:45,042 --> 00:13:47,000
Седемнадесет заподозрени са твърде много.

207
00:13:47,083 --> 00:13:48,083
КЛИЕНТИ

208
00:13:48,167 --> 00:13:50,583
Ще намерим убиеца
среща с Фернандо.

209
00:13:50,667 --> 00:13:51,792
какво знаем

210
00:13:52,417 --> 00:13:54,000
Фернандо Паредес, добре дошъл.

211
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
Който живееше в Бадахос.

212
00:13:55,250 --> 00:13:57,250
- Благодаря, че се отбихте.
- каза Кристина.

213
00:13:57,333 --> 00:13:59,667
Не бихме ви карали да отидете в Мадрид
ако минем през Бадахос.

214
00:13:59,750 --> 00:14:03,375
Той се обръсна преди пътуването.
Режат се само тези, които никога не го правят.

215
00:14:03,458 --> 00:14:06,083
Чантата беше малка
твърде много за седем дни.

216
00:14:06,167 --> 00:14:07,292
Харесваше историята.

217
00:14:07,375 --> 00:14:09,667
И не е правил никакви снимки.

218
00:14:11,333 --> 00:14:13,875
Фернандо имаше брада,
но го свали, за да пътува.

219
00:14:16,250 --> 00:14:17,833
Да не бъдеш разпознат.

220
00:14:17,917 --> 00:14:20,042
И можете само да бъдете разпознати

221
00:14:21,417 --> 00:14:23,250
на място, на което вече сте били.

222
00:14:23,875 --> 00:14:25,292
Той беше от Лисабон!

223
00:14:27,833 --> 00:14:29,542
Как ще намерим адреса му?

224
00:14:31,333 --> 00:14:34,333
В списанията на масата.
Бяха подписи.

225
00:14:34,417 --> 00:14:36,333
- Трябва да имат адреса.
- Естествено.

226
00:14:36,417 --> 00:14:38,250
Съмнявам се, че ще го направят спонтанно.

227
00:14:38,333 --> 00:14:39,583
И.

228
00:14:40,083 --> 00:14:42,542
- Пура, говориш португалски.
- Ами…

229
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Обадих се тук.

230
00:14:44,083 --> 00:14:47,125
Ти си негова вдовица.
Поискайте анулиране на абонамента,

231
00:14:47,208 --> 00:14:51,292
но кажете, че не знаете дали изпращат
дом в Кашкайш или Лисабон. Вземете го.

232
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
- Ало?
- Ето го.

233
00:14:54,417 --> 00:14:57,292
здравей аз съм…

234
00:14:58,625 --> 00:15:01,375
Аз съм вдовицата на Фернандо.

235
00:15:02,083 --> 00:15:03,583
Фернандо Паредес.

236
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Той умря.

237
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Той умря.

238
00:15:11,208 --> 00:15:12,833
Той умря, любов.

239
00:15:15,833 --> 00:15:17,917
Искам да отменя Лисабон.

240
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
- Подпис.
- не

241
00:15:19,083 --> 00:15:22,167
Имам предвид подписа.

242
00:15:22,250 --> 00:15:23,417
Подписът.

243
00:15:24,750 --> 00:15:28,500
Не знам дали го пращат в Лисабон или...

244
00:15:28,583 --> 00:15:31,083
- Кашкайш.
- …до Каскавел.

245
00:15:33,292 --> 00:15:35,083
Той почина вчера,

246
00:15:35,167 --> 00:15:38,250
но само намерихме
тялото по-рано днес.

247
00:15:39,000 --> 00:15:40,333
Тази сутрин.

248
00:15:41,083 --> 00:15:42,083
да

249
00:15:43,083 --> 00:15:46,667
Представете си колко тъжно трябва да бъде
да умра сам?

250
00:15:49,917 --> 00:15:51,083
понякога,

251
00:15:51,458 --> 00:15:53,042
чудя се

252
00:15:53,250 --> 00:15:55,583
как се чувстваше.

253
00:15:57,500 --> 00:15:59,083
страхувахте ли се

254
00:16:02,083 --> 00:16:05,542
Обърнал ли се е за помощ?

255
00:16:08,625 --> 00:16:10,542
Много е тъжно, да.

256
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
Уау...

257
00:16:15,292 --> 00:16:16,792
много ви благодаря

258
00:16:17,000 --> 00:16:18,083
много ви благодаря

259
00:16:23,875 --> 00:16:25,042
много ви благодаря

260
00:16:25,125 --> 00:16:27,417
Много тъжно, да.

261
00:16:32,083 --> 00:16:33,875
Бог да те благослови и теб.

262
00:17:00,417 --> 00:17:03,583
Чух музикалната кутия
през вентилатора на банята.

263
00:17:03,667 --> 00:17:04,792
Какво от това?

264
00:17:04,875 --> 00:17:07,708
като това?
Кутията беше в музея.

265
00:17:07,792 --> 00:17:11,000
В нощта на смъртта, Пура
и го чух в стаята му.

266
00:17:11,083 --> 00:17:12,875
И си играеш с него мъртъв.

267
00:17:12,958 --> 00:17:14,958
Това може да е мотивът за убийството.

268
00:17:15,042 --> 00:17:16,417
Чисто…

269
00:17:16,500 --> 00:17:19,208
Кутията би обяснила
Фернандо в музея.

270
00:17:19,708 --> 00:17:23,292
Излез да намериш баня
Това не беше добро оправдание.

271
00:17:23,375 --> 00:17:26,167
Искаш да кажеш, че Фернандо
Ти ли открадна кутията?

272
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
И тогава някой го открадна от него.

273
00:17:30,417 --> 00:17:32,292
Така че, ако намерим кутията,

274
00:17:33,542 --> 00:17:34,958
ще намерим убиеца.

275
00:17:47,375 --> 00:17:50,583
Трябва да търсим
всички стаи.

276
00:17:50,667 --> 00:17:53,833
Не. И отваряне на ключалките?
Това е незаконно, Пура.

277
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
Да действаме правилно.

278
00:17:58,792 --> 00:18:01,917
Можем да отидем до къщата на Фернандо.
Ще намерим нещо там.

279
00:18:02,000 --> 00:18:03,958
Гонсало може
вземете заповед.

280
00:18:04,042 --> 00:18:06,792
Не, няма полиция.
Трябва да направим това без...

281
00:18:06,875 --> 00:18:08,333
Отворете дюзата.

282
00:18:11,875 --> 00:18:12,917
Без полиция?

283
00:18:14,417 --> 00:18:15,500
Настанете се удобно.

284
00:18:17,875 --> 00:18:18,875
ЕС?

285
00:18:20,167 --> 00:18:21,417
не

286
00:18:21,917 --> 00:18:24,625
Някой трябва да остане,
ако полето се появи.

287
00:18:28,542 --> 00:18:30,542
- Добре, аз ще се погрижа за това.
- Ще отида с теб.

288
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
- не
- отивам. Може да е опасно.

289
00:18:33,625 --> 00:18:35,458
Ще си взема нещата.

290
00:18:39,833 --> 00:18:42,583
Ако е ценно,
нека класифицираме заподозрените

291
00:18:42,667 --> 00:18:46,500
въз основа на нуждата
финансови. Това би ни позволило…

292
00:18:46,583 --> 00:18:48,625
Даниел, страхотно. направи го

293
00:18:54,125 --> 00:18:56,833
- Алисия, направих ти сандвичи.
- Не искам.

294
00:18:56,917 --> 00:18:58,833
Яденето на храна улеснява работата.

295
00:19:01,792 --> 00:19:02,792
Изчакайте един момент.

296
00:19:07,542 --> 00:19:08,667
Бързо, нали?

297
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
да

298
00:19:09,833 --> 00:19:11,375
Чух за твоите шеги.

299
00:19:12,583 --> 00:19:14,917
Ако направиш още един с Даниел,

300
00:19:15,000 --> 00:19:17,542
Ще те изплаша толкова много
кой ще намокри леглото.

301
00:19:18,542 --> 00:19:19,708
разбрахте ли

302
00:19:21,042 --> 00:19:22,167
Браво, хлапе.

303
00:19:22,750 --> 00:19:23,917
да вървим

304
00:19:28,500 --> 00:19:30,583
ФРЕНСКИ И АНГЛИЙСКИ МАРКИЗ

305
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
Толкова силно ли е ударила?

306
00:19:35,292 --> 00:19:37,125
Не искам да говоря повече за това.

307
00:19:37,208 --> 00:19:40,917
Той е добре. Всички
в тази малка група те са психопати,

308
00:19:41,000 --> 00:19:43,667
не само лудият
който заплаши сина ми. Всички.

309
00:19:43,750 --> 00:19:46,542
- Мръсницата ме удари.
- Не трябваше да го заключвам.

310
00:19:46,625 --> 00:19:48,667
Психично болните
се заключи.

311
00:19:48,750 --> 00:19:50,917
Чакай малко. Тази малка група…

312
00:19:51,000 --> 00:19:52,750
остави го Какво те хвана?

313
00:19:52,833 --> 00:19:55,167
... проваля пътуването,
Не мислиш ли така, мамо?

314
00:19:55,250 --> 00:19:57,292
Че не се развалят
мое сбогом.

315
00:20:09,292 --> 00:20:10,292
да

316
00:20:13,708 --> 00:20:17,000
Твоите снимки от природата
се приемат с 20% по-добре

317
00:20:17,083 --> 00:20:18,208
отколкото градските.

318
00:20:20,042 --> 00:20:21,625
Добре приет?

319
00:20:21,708 --> 00:20:23,708
- да
- За харесвания ли говориш?

320
00:20:24,333 --> 00:20:27,083
Трябва да публикувате
вашата снимка в Estufa Fria,

321
00:20:27,167 --> 00:20:29,292
до тасманийската папрат.

322
00:20:30,458 --> 00:20:32,625
Страхотно кадриране и фокус.

323
00:20:34,125 --> 00:20:35,250
И лице.

324
00:20:40,542 --> 00:20:41,917
Страхотно ли изглеждаше лицето ми?

325
00:20:43,250 --> 00:20:44,792
Значи изглеждах добре?

326
00:20:48,667 --> 00:20:52,042
Не, трябва
някои работни връзки.

327
00:20:52,125 --> 00:20:53,458
Не искам да ги държа.

328
00:20:53,542 --> 00:20:57,333
отпуснете се Вземете днешния маршрут.
Обадете се, за да разберете къде сме.

329
00:20:57,417 --> 00:20:59,583
струваше. Това е бързо нещо.

330
00:20:59,667 --> 00:21:02,917
малка група,
Да видим един много красив стенопис.

331
00:21:03,000 --> 00:21:06,417
Не графити, а стенопис.
Хайде, малка група.

332
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
Не мога, става ли?

333
00:21:08,083 --> 00:21:09,833
- добре ли си
- Аз съм.

334
00:21:18,000 --> 00:21:21,417
Когато влязохме в стаята,
кутията беше в килера.

335
00:21:23,750 --> 00:21:27,000
Излязохме да споделим новините,
и всички бяха в залата.

336
00:21:27,583 --> 00:21:29,125
Освен трима души.

337
00:21:37,333 --> 00:21:38,333
Каролайн.

338
00:21:43,583 --> 00:21:44,583
Коте.

339
00:21:47,667 --> 00:21:48,833
И Моника.

340
00:21:50,417 --> 00:21:53,292
Никой не пипна килера
до пристигането на полицията,

341
00:21:53,375 --> 00:21:57,000
Кой открадна кутията?
го открадна, след като намерихме тялото.

342
00:22:02,375 --> 00:22:05,417
Ако не сте в хотела,
е с крадеца.

343
00:22:05,500 --> 00:22:07,208
Има само една причина за това.

344
00:22:11,042 --> 00:22:13,917
Крадецът иска да продаде кутията
този следобед.

345
00:22:14,000 --> 00:22:18,083
Така че не мога да снимам!

346
00:22:21,208 --> 00:22:26,167
- Внимателно.
- Готови ли сте? да вървим

347
00:22:26,250 --> 00:22:28,375
- Боже мой.
- Като това.

348
00:22:28,458 --> 00:22:31,500
- Фабио, колко бързо!
- Групата трябва да остане заедно, нали?

349
00:22:31,583 --> 00:22:33,417
Защо не можехме да се качим

350
00:22:33,500 --> 00:22:35,458
по друг път, не знам?

351
00:22:35,542 --> 00:22:38,292
Платих същото
и искам да виждам същото като всички останали.

352
00:22:38,375 --> 00:22:42,083
Това е графит. Вандали
унищожаване на градски сгради.

353
00:22:42,167 --> 00:22:44,917
Това е изкуство.
И мама го харесва, сърдито момиче.

354
00:22:45,625 --> 00:22:48,458
опа Изпусна портфейла ти.

355
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
вярно

356
00:22:49,625 --> 00:22:51,625
- Хей!
- Майко!

357
00:22:51,708 --> 00:22:56,625
Планът за наследяване на фабриката
Дали фалшифицирането е инцидент?

358
00:22:56,708 --> 00:22:58,625
Дует идиоти!

359
00:22:58,708 --> 00:23:00,458
Включването е важно.

360
00:23:00,542 --> 00:23:03,000
- Ще помогна.
- Моля ви.

361
00:23:03,083 --> 00:23:05,875
Това е... Синът ми е идиот!

362
00:23:08,500 --> 00:23:10,875
- Да видим...
- Готови.

363
00:23:10,958 --> 00:23:12,833
- Добре ли е?
- Благодаря ти, красавице.

364
00:23:12,917 --> 00:23:14,458
- Няма за какво.
- Ти ме убиваш.

365
00:23:14,542 --> 00:23:15,542
Ето, малка група.

366
00:23:16,167 --> 00:23:20,542
Погледни там, настрани
исторически. Ще обясня всичко, става ли?

367
00:23:20,625 --> 00:23:23,625
Този стенопис
представлява "фадо бадиу",

368
00:23:23,708 --> 00:23:25,500
или на португалски "вадио фадо".

369
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
Това е бохемско фадо, скитническо фадо.

370
00:23:28,167 --> 00:23:31,667
Което е аматьорски жанр на фадото,

371
00:23:31,750 --> 00:23:33,375
малко по-подземно.

372
00:23:36,000 --> 00:23:38,917
кажи каквото искаш
но Фернандо беше забравен.

373
00:23:40,958 --> 00:23:44,250
Забелязал, че е забравил ключа
от стаята след вечеря?

374
00:23:46,750 --> 00:23:49,958
И знам, че хората харесват това
винаги имайте копие.

375
00:23:50,042 --> 00:23:51,042
Отдалечете се.

376
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
нищо

377
00:23:54,708 --> 00:23:56,167
И най-доброто място

378
00:23:58,042 --> 00:24:00,792
Там никой не го пипа.

379
00:24:03,792 --> 00:24:05,333
Дори не за почистване.

380
00:24:05,417 --> 00:24:06,417
да видим

381
00:24:24,083 --> 00:24:25,708
Извинявай, скъпи.

382
00:24:34,542 --> 00:24:35,667
Въведете.

383
00:24:42,458 --> 00:24:45,125
Така че това е известната църква.

384
00:24:45,208 --> 00:24:48,042
Това е красива църква
говориш толкова много, бабо.

385
00:24:48,125 --> 00:24:49,125
Много хубава.

386
00:24:49,708 --> 00:24:51,417
И аз бих се омъжила тук.

387
00:24:51,500 --> 00:24:53,583
С бившия ти или... Извинявай, хлапе.

388
00:24:53,667 --> 00:24:55,792
С някой, който не пие?

389
00:24:55,875 --> 00:24:59,167
Единственият, който повърна в а
заседанието на борда беше ти.

390
00:25:04,083 --> 00:25:05,083
Въведете.

391
00:25:07,083 --> 00:25:09,208
Лоши новини.
Не струва няколко долара.

392
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
- Беше Коте.
- Коте?

393
00:25:11,583 --> 00:25:12,958
- Коте ли беше?
- не

394
00:25:13,042 --> 00:25:16,208
Но той не е убиецът.
Сигурно е влязъл и е намерил тялото

395
00:25:16,292 --> 00:25:18,125
и откраднат, не знам защо.

396
00:25:18,208 --> 00:25:20,208
Но той не е убиецът.

397
00:25:20,292 --> 00:25:21,667
Как разбра?

398
00:25:22,417 --> 00:25:23,500
не...

399
00:25:26,167 --> 00:25:27,875
Няма да го обяснявам отново.

400
00:25:30,875 --> 00:25:32,000
Запали ми свещ.

401
00:25:36,583 --> 00:25:37,583
Всичко наред?

402
00:25:44,583 --> 00:25:45,875
Нашите!

403
00:25:47,083 --> 00:25:48,833
Почистването на всичко би отнело много време...

404
00:25:50,667 --> 00:25:52,042
Не звъни.

405
00:25:54,458 --> 00:25:55,792
Той беше учител по история.

406
00:25:56,625 --> 00:26:00,417
Ако сте живели тук, защо сте влезли?
на групова обиколка?

407
00:26:02,333 --> 00:26:07,125
Въпросът не е защо се върна,
но защо си тръгна толкова бързайки?

408
00:26:10,708 --> 00:26:12,500
Колко отвратително!

409
00:26:12,583 --> 00:26:13,792
Какво беше?

410
00:26:13,875 --> 00:26:16,667
Тук всичко е изгнило. Колко отвратително.

411
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Вижте. Диого Алвес.

412
00:26:26,583 --> 00:26:28,417
Затова се върна в Лисабон.

413
00:26:29,583 --> 00:26:32,833
И отиде направо в музея
да открадне кутията му.

414
00:26:32,917 --> 00:26:34,125
Кутията.

415
00:26:36,167 --> 00:26:37,625
съжалявам

416
00:26:41,208 --> 00:26:43,042
Търся място за вечеря.

417
00:26:43,125 --> 00:26:44,792
Тежък ден. Ще обясня по-късно.

418
00:26:44,875 --> 00:26:45,875
В 19 часа.

419
00:26:55,083 --> 00:26:57,458
- Полиция, спри!
- Ти ме изплаши!

420
00:26:58,083 --> 00:27:01,750
Уау, те губят
внушителни църкви.

421
00:27:03,083 --> 00:27:04,958
как си

422
00:27:05,042 --> 00:27:06,875
Намерихме снимки на кутията,

423
00:27:06,958 --> 00:27:09,250
но нищо, което да свързва
Фернандо към групата.

424
00:27:10,208 --> 00:27:12,292
Но той изглежда те познаваше, нали?

425
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
аз?

426
00:27:15,292 --> 00:27:16,667
Дори не.

427
00:27:17,917 --> 00:27:21,500
Що се отнася до кутията,
Коте беше с нея.

428
00:27:21,583 --> 00:27:22,750
Коте?

429
00:27:22,833 --> 00:27:26,083
Мустаците, които са
с жената в инвалидната количка.

430
00:27:26,167 --> 00:27:28,000
- Сериозно?
- Но той не е убиецът.

431
00:27:28,083 --> 00:27:30,083
Той е дребен малък крадец.

432
00:27:30,167 --> 00:27:32,792
Защото това
Дори не струва три евро.

433
00:27:32,875 --> 00:27:33,917
откъде знаеш

434
00:27:34,000 --> 00:27:35,917
Бях търговец на антики през 2015 г.

435
00:27:36,625 --> 00:27:38,167
Има добри неща тук, а?

436
00:27:44,375 --> 00:27:45,375
Странна миризма.

437
00:27:46,458 --> 00:27:50,375
- да Много странно.
- Хайде де.

438
00:27:52,458 --> 00:27:54,125
Кой запали свещ?

439
00:27:54,208 --> 00:27:55,208
Каква свещ?

440
00:28:06,958 --> 00:28:09,292
Алиша каза нещо за свещ,

441
00:28:09,375 --> 00:28:11,333
и попитах: "Каква свещ?" И бум!

442
00:28:11,417 --> 00:28:12,458
Всичко избухна.

443
00:28:12,958 --> 00:28:16,000
Веднъж гръмна печка
близо до мен на плажа.

444
00:28:16,958 --> 00:28:18,417
Беше толкова голям страх...

445
00:28:21,083 --> 00:28:24,875
Някой искаше да се отърве от нас,
Алисия. Върви за мен.

446
00:28:26,000 --> 00:28:27,792
И бяхте само двамата?

447
00:28:27,875 --> 00:28:29,250
- не
- да

448
00:28:29,333 --> 00:28:30,458
да

449
00:28:31,083 --> 00:28:32,833
Беше опит за убийство.

450
00:28:33,667 --> 00:28:35,333
Беше изтичане.

451
00:28:35,417 --> 00:28:37,375
Ако някой искаше да ги убие,

452
00:28:37,458 --> 00:28:39,750
щеше да предизвика по-голяма експлозия.

453
00:28:39,833 --> 00:28:43,458
да И не е странно
който избухна в къщата

454
00:28:43,542 --> 00:28:47,250
на мъж, починал преди две години
дни при странни обстоятелства?

455
00:28:48,125 --> 00:28:53,250
Странно е също, че там
проникнал незаконно в дома му.

456
00:29:02,208 --> 00:29:03,542
здравей Витлеем?

457
00:29:03,875 --> 00:29:06,083
няма да взема
Карлота да кара кънки.

458
00:29:06,667 --> 00:29:08,417
Вече го взех завчера

459
00:29:08,500 --> 00:29:10,333
и още ме боли от падането.

460
00:29:10,667 --> 00:29:11,667
Едва ходех.

461
00:29:13,083 --> 00:29:15,917
Не мога да взема внучките ти
на дъщеря ви преди 9 сутринта.

462
00:29:17,667 --> 00:29:19,667
защо
Защото работя.

463
00:29:20,125 --> 00:29:21,208
довиждане

464
00:29:23,292 --> 00:29:25,375
Спрете банкирането
като Шерлок Холмс.

465
00:29:26,042 --> 00:29:30,917
Снимайте, яжте треска и купувайте
кърпи като нормалните испански.

466
00:29:32,083 --> 00:29:33,917
И се върнете у дома.

467
00:29:36,708 --> 00:29:38,375
Искам да купя кърпи.

468
00:29:41,417 --> 00:29:44,333
Богородица от бора,
Ужасен съм.

469
00:29:44,417 --> 00:29:45,708
едва дишам.

470
00:29:45,792 --> 00:29:47,375
Вижте дали те следват изцяло.

471
00:29:47,458 --> 00:29:49,250
А ти къде беше, скъпа?

472
00:29:49,333 --> 00:29:51,167
Слязохме заедно, но ти изчезна.

473
00:29:51,250 --> 00:29:54,625
Направих това, което те трябваше да направят.
Цяло чудо е, че не са в капан.

474
00:29:54,708 --> 00:29:57,333
И така, какво правихте там?

475
00:29:57,417 --> 00:30:00,000
- Ние сме екип, нали?
- Чакай.

476
00:30:02,250 --> 00:30:03,250
Кристина.

477
00:30:30,250 --> 00:30:31,750
Разбираш ли какво казва тя?

478
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
не

479
00:30:34,250 --> 00:30:36,583
Това е проблемът с това
глупава музика.

480
00:30:36,667 --> 00:30:38,708
Можеш да бягаш, но те хваща.

481
00:30:39,958 --> 00:30:41,875
а ти Разбираш ли какво казва тя?

482
00:30:44,583 --> 00:30:47,833
Песента говори за рани
които никога не лекуват,

483
00:30:48,333 --> 00:30:53,125
да държа на спомените,
да се научиш да казваш сбогом.

484
00:30:55,750 --> 00:30:57,375
Ами ако не искаш да се сбогуваш?

485
00:30:59,333 --> 00:31:02,917
Искам съвет от възрастна дама
с единия крак в гроба?

486
00:31:03,917 --> 00:31:08,375
Не се вкопчвайте в нещо, което не можете да постигнете
разхлаби се за минута.

487
00:31:09,292 --> 00:31:11,625
Към нищо и никого.

488
00:31:19,250 --> 00:31:21,458
Обичам как пее тази жена.

489
00:31:22,375 --> 00:31:23,792
Тя и Лос Сабанденьос.

490
00:31:32,167 --> 00:31:33,542
тръгвай!

491
00:31:38,542 --> 00:31:40,333
— Катя.

492
00:31:40,417 --> 00:31:42,417
Пази добре тайната, а?

493
00:31:44,000 --> 00:31:46,125
- Всички имаме тайни, нали?
- Не съм.

494
00:31:46,208 --> 00:31:47,708
С Алекс ти казваме всичко.

495
00:31:47,792 --> 00:31:50,417
Всички лъжат.
Вашият приятел лъже. Вижте.

496
00:31:51,083 --> 00:31:52,125
Гаджето ти лъже.

497
00:31:52,833 --> 00:31:54,292
ти лъжеш И това е добре.

498
00:31:54,375 --> 00:31:55,667
аз?

499
00:31:58,958 --> 00:32:01,083
Хей любов. съжалявам

500
00:32:01,167 --> 00:32:03,208
Вечерям доста скучно.

501
00:32:25,750 --> 00:32:26,833
Ти открадна първи.

502
00:32:26,917 --> 00:32:30,208
Кражбата от мъртвите не е кражба.
И няма да го пропусне.

503
00:32:30,292 --> 00:32:31,458
Тя няма стойност.

504
00:32:31,542 --> 00:32:34,583
Момче, ще те купя няколко бири
и бяхме квит.

505
00:32:36,667 --> 00:32:38,625
Можете да пиете
с вашите лекарства?

506
00:33:18,250 --> 00:33:21,917
Какво беше? Уморен от лигавене
в целия ресторант?

507
00:33:22,000 --> 00:33:25,917
всъщност
Мразя моминските партита.

508
00:33:26,000 --> 00:33:28,333
Ще ми кажеш ли
Защо дойдохте в Лисабон?

509
00:33:29,125 --> 00:33:30,500
Никога не бях посещавал.

510
00:33:31,708 --> 00:33:33,625
- Дайте правдоподобен отговор.
- Алисия.

511
00:33:35,375 --> 00:33:37,417
Видях мъжа там в експлозията...

512
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
- Забрави.
- …близо до къщата на Фернандо.

513
00:33:39,583 --> 00:33:43,083
Момчето е в опасност.
Те го преследват.

514
00:33:43,167 --> 00:33:44,625
Военноморският договор.

515
00:33:44,708 --> 00:33:47,250
Картонената кутия.
Палецът на инженера.

516
00:33:47,333 --> 00:33:48,833
Плановете Брус-Партингтън.

517
00:33:48,917 --> 00:33:50,500
Вила Глициния. SilverBlaze.

518
00:33:50,583 --> 00:33:53,125
Златното пенсне.
Бериловата диадема.

519
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
Строителят на Норууд.
Дяволският крак.

520
00:33:56,083 --> 00:33:57,542
Приключението на Аби Грейндж.

521
00:34:04,125 --> 00:34:05,208
Дани!

522
00:34:05,875 --> 00:34:07,042
Хей ти!

523
00:34:07,125 --> 00:34:08,792
Той взе кутията!

524
00:34:13,208 --> 00:34:15,000
Но той няма само една ръка.

525
00:34:30,042 --> 00:34:31,542
Какъв срам, той избяга...

526
00:34:35,625 --> 00:34:37,292
По дяволите, Алисия!

527
00:34:38,792 --> 00:34:40,542
шегуваш се...

528
00:34:51,042 --> 00:34:52,542
Да слизаме ли по стълбите?

529
00:34:52,625 --> 00:34:53,917
- да
- да

530
00:35:46,125 --> 00:35:47,417
аз не разбирам

531
00:35:47,500 --> 00:35:49,083
Просякът каза една ръка.

532
00:35:50,333 --> 00:35:51,708
Боже мой

533
00:35:52,250 --> 00:35:54,833
Елисей. как си мила

534
00:35:56,042 --> 00:35:57,917
какво? Да, просто е…

535
00:35:58,000 --> 00:36:01,417
Имаме резервация в ресторант
и много закъсняваме.

536
00:36:01,500 --> 00:36:02,917
Загубихме ги!

537
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
да не

538
00:36:04,083 --> 00:36:06,375
Загубихме Кончин.

539
00:36:06,458 --> 00:36:09,583
Знаеш колко е бавна
и винаги е разпръснат.

540
00:36:11,000 --> 00:36:12,042
хей

541
00:36:15,792 --> 00:36:17,083
Кутията.

542
00:36:17,167 --> 00:36:21,042
Не, успокой се.
Искаме кутията. Спокойствие.

543
00:36:22,333 --> 00:36:24,042
Кутията! В джоба ви е!

544
00:36:30,125 --> 00:36:32,208
Обзалагам се, че ще дойде.

545
00:36:54,375 --> 00:36:55,917
Този път не си избягал.

546
00:36:57,208 --> 00:36:58,542
Нямах време.

547
00:37:01,125 --> 00:37:02,458
Кой беше този човек?

548
00:37:03,708 --> 00:37:04,917
аз не знам

549
00:37:05,000 --> 00:37:06,333
Имах това в джоба си.

550
00:37:06,417 --> 00:37:09,750
Излизаш на разходка
и самоубиец пада до теб?

551
00:37:09,833 --> 00:37:11,625
Оставете момчето на мира.

552
00:37:11,708 --> 00:37:14,708
Предполага се. Това е историята
че се разбрахме да разкажем.

553
00:37:14,792 --> 00:37:15,833
съгласни ли сме

554
00:37:16,333 --> 00:37:19,333
Това, за което говорихме, е
че това е ужасен инцидент.

555
00:37:19,833 --> 00:37:21,042
Още един.

556
00:37:21,125 --> 00:37:23,750
Това пътуване
Не може да стане гробище.

557
00:37:23,833 --> 00:37:25,083
Права си, Кристина.

558
00:37:25,167 --> 00:37:28,417
Нека утре направим нещо различно
да мотивира групата.

559
00:37:28,500 --> 00:37:31,500
Няма да правим нищо.
Групата ще се върне в Испания.

560
00:37:31,583 --> 00:37:33,625
Невъзможно.
Планът беше за седем дни.

561
00:37:33,708 --> 00:37:35,750
- Какъв план? Няма такова нещо.
- да

562
00:37:35,833 --> 00:37:37,375
Кристина, това беше лош късмет.

563
00:37:37,458 --> 00:37:39,083
Два смъртни случая за два дни.

564
00:37:39,167 --> 00:37:41,292
Това не е лош късмет, това е проклятие.

565
00:37:41,375 --> 00:37:44,917
И тя слага край на малката си група
завръщайки се в Испания.

566
00:37:53,500 --> 00:37:54,625
Въведете.

567
00:37:56,875 --> 00:37:57,875
как си

568
00:37:59,208 --> 00:38:00,542
как мислиш че съм

569
00:38:02,958 --> 00:38:06,125
Всяка година убиваме прасета, разбираш ли?

570
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
И всичко е в кръв,
всичко

571
00:38:09,792 --> 00:38:12,375
Но това, което се случи днес беше...
Боже мой

572
00:38:12,458 --> 00:38:14,042
Беше инцидент, Пура.

573
00:38:14,125 --> 00:38:15,667
Разбира се, инцидент.

574
00:38:15,750 --> 00:38:18,417
Експлозията
Беше ли и инцидент?

575
00:38:20,833 --> 00:38:23,375
Мисля, че полицаят беше прав.

576
00:38:23,458 --> 00:38:25,917
Не можем да играем на детектив.

577
00:38:28,583 --> 00:38:31,375
- Мислех, че харесваш мистерии.
- Харесвам.

578
00:38:31,458 --> 00:38:33,292
Но обичам да ги гледам по телевизията.

579
00:38:34,000 --> 00:38:37,583
- В реалния живот те не са забавни, Алисия.
- Знам.

580
00:38:37,667 --> 00:38:41,292
- Този човек беше напълно сплескан.
- Случи се. Всичко е наред

581
00:38:44,458 --> 00:38:46,333
Ще останете ли в Лисабон утре?

582
00:38:49,417 --> 00:38:51,292
аз не знам

583
00:38:52,583 --> 00:38:55,458
Не знам какво правя тук,
не знам...

584
00:38:55,542 --> 00:38:59,000
не трябва да съм тук,
но у дома с децата ми,

585
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
- с моите кози...
- Ти помогна на Фернандо.

586
00:39:04,917 --> 00:39:06,375
Исках да ти покажа това.

587
00:39:09,208 --> 00:39:10,875
Беше в джоба на мъртвеца.

588
00:39:20,667 --> 00:39:21,833
„Алваладе“.

589
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
КАРЛОС ВИЛА ТЕХНИК ПО ПОДДРЪЖКА

590
00:39:38,917 --> 00:39:40,333
Много е красиво.

591
00:39:41,625 --> 00:39:43,083
знаеш ли песента

592
00:39:44,042 --> 00:39:46,625
Това е песен
много старо коледно дърво.

593
00:39:48,458 --> 00:39:49,958
Припевът липсва.

594
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
какво?

595
00:39:52,500 --> 00:39:53,583
Припевът.

596
00:39:56,417 --> 00:40:00,208
Кой прави музикална кутия
без припева?

597
00:40:00,958 --> 00:40:04,542
На уебсайта на музея пише, че е дарение
за Маргарита Мур.

598
00:40:05,208 --> 00:40:08,333
Не намерих нищо подходящо
за нея в интернет.

599
00:40:08,833 --> 00:40:10,750
По-добре така. Беше евтино питие.

600
00:40:12,708 --> 00:40:13,750
да видим

601
00:40:14,417 --> 00:40:16,208
Дефектен е. Ясно тук.

602
00:40:21,750 --> 00:40:22,833
Какво беше?

603
00:40:23,333 --> 00:40:24,625
Искам да разбера това.

604
00:40:35,667 --> 00:40:36,667
видяхте ли нещо

605
00:40:36,750 --> 00:40:38,875
Изглежда не си в беда,
нали?

606
00:40:38,958 --> 00:40:40,500
какво правиш тук

607
00:40:47,583 --> 00:40:49,333
И какво е това?

608
00:40:50,458 --> 00:40:51,917
- Внимателно. не
- Внимателно.

609
00:40:57,917 --> 00:40:59,083
какво е това

610
00:41:02,292 --> 00:41:04,042
Какъв дребен шрифт.

611
00:41:04,125 --> 00:41:05,125
да

612
00:41:06,167 --> 00:41:07,500
Какво пише тук?

613
00:41:08,875 --> 00:41:11,625
„Графът е в безопасност.
Съкровището се връща към живота

614
00:41:11,708 --> 00:41:14,250
ако кралят обърне кубчето
и ръката ти докосва корема ти."

615
00:42:11,750 --> 00:42:13,750
Субтитри: Caio Brito