1
00:00:01,542 --> 00:00:02,542
Anteriormente

2
00:00:02,625 --> 00:00:04,958
Mi nombre es Cristina.
Bienvenido,

3
00:00:05,042 --> 00:00:06,792
en nombre de Prometeo Viajes.

4
00:00:06,875 --> 00:00:09,708
planeé la excursión
en los más mínimos detalles.

5
00:00:09,792 --> 00:00:11,542
Cristina, ¿es una broma?

6
00:00:11,625 --> 00:00:13,708
Cinco turistas
abandonar la gira

7
00:00:13,792 --> 00:00:16,458
y encontrarse en el Museo del Crimen.

8
00:00:16,542 --> 00:00:19,250
Bueno, a los cinco nos gusta el crimen.

9
00:00:19,875 --> 00:00:20,917
Debe estar durmiendo.

10
00:00:21,000 --> 00:00:22,750
El recorrido comienza en media hora.

11
00:00:22,833 --> 00:00:25,333
mediana edad,
sobrepeso, alcohólico.

12
00:00:25,417 --> 00:00:27,917
- Fue un infarto, ¿verdad?
- It seems obvious.

13
00:00:28,000 --> 00:00:32,500
Todas las habitaciones tenían secador de pelo, excepto
la de Fernando, que no tenía ninguna.

14
00:00:33,167 --> 00:00:34,875
Alguien lo arrojó por la ventana.

15
00:00:34,958 --> 00:00:38,625
Jugaron a parecerse a la muerte.
natural y engañar a la policía.

16
00:00:38,708 --> 00:00:42,458
Tenemos una cámara que no grabó.
nadie entra a su habitación.

17
00:00:42,542 --> 00:00:45,542
Y tenemos una caja de música.

18
00:00:45,625 --> 00:00:47,042
Y el manco.

19
00:00:49,208 --> 00:00:52,250
Si fue asesinato,
cualquiera podría ser el asesino.

20
00:00:52,333 --> 00:00:53,708
Incluso uno de nosotros.

21
00:00:53,792 --> 00:00:55,542
solo tenemos que responder
dos preguntas…

22
00:00:55,625 --> 00:00:56,625
A las 01 en la habitación 19

23
00:00:56,708 --> 00:01:00,500
…quién era Fernando Paredes
¿Y por qué murió?

24
00:01:20,375 --> 00:01:21,875
Muy bien mi amor.

25
00:01:22,542 --> 00:01:23,750
Cómo creciste.

26
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
¿Hola?

27
00:01:29,292 --> 00:01:30,708
¿Qué estabas haciendo?

28
00:01:31,458 --> 00:01:34,333
Se suponía que debías cuidar de ella.
Ella sólo tiene tres años.

29
00:01:34,417 --> 00:01:36,833
Esther, cálmate.
Ella está aquí conmigo.

30
00:01:39,833 --> 00:01:40,833
¿Enano?

31
00:01:42,292 --> 00:01:43,292
¿Enano?

32
00:01:45,208 --> 00:01:46,417
Ana, ¿dónde estás?

33
00:02:09,625 --> 00:02:12,958
SI ES MARTES... ES ASESINATO

34
00:02:14,625 --> 00:02:16,625
MIÉRCOLES

35
00:02:23,042 --> 00:02:25,708
No me viste. Te lo diré más tarde.

36
00:02:57,458 --> 00:02:59,083
Sueñas en grande, ¿eh?

37
00:03:00,000 --> 00:03:02,208
Me gustó. El mundo pertenece a los valientes.

38
00:03:16,042 --> 00:03:17,375
Esto no tiene sentido.

39
00:03:25,333 --> 00:03:27,250
Fernando Paredes fue asesinado.

40
00:03:28,917 --> 00:03:32,750
Pusieron un secador de pelo en la bañera.
y lo arrojó por la ventana.

41
00:03:33,292 --> 00:03:35,125
El secador, no Fernando.

42
00:03:36,667 --> 00:03:39,208
me imagino que no lo es
el mejor momento para ti.

43
00:03:39,708 --> 00:03:42,625
Tu esposa te echa de casa.
y aparezco aquí…

44
00:03:42,708 --> 00:03:44,792
No me echaron de casa.

45
00:03:47,083 --> 00:03:52,458
el sofá esta hundido
y no parece estar sentado en él,

46
00:03:52,542 --> 00:03:54,708
pero de ti durmiendo aquí por días.

47
00:03:54,792 --> 00:03:57,875
Y deja la ventana abierta
con este ruido?

48
00:03:57,958 --> 00:04:02,875
- Quizás quería ventilar la habitación.
- ¿Y debió ser mi esposa?

49
00:04:02,958 --> 00:04:08,083
Si hubieras sido tú,
No llevaría su anillo de bodas.

50
00:04:12,042 --> 00:04:13,500
Y probablemente

51
00:04:15,125 --> 00:04:17,208
No dejaría esta foto aquí.

52
00:04:17,292 --> 00:04:21,417
Se puede ver que todavía la ama mucho.
Son hermosos.

53
00:04:21,500 --> 00:04:25,583
Tú también. tiene una sonrisa
hermoso. Debería sonreír más.

54
00:04:25,667 --> 00:04:28,333
Lo siento.
No quería entrometerme.

55
00:04:28,417 --> 00:04:31,542
Y me imagino que tu trabajo
Es muy difícil ¿verdad?

56
00:04:31,625 --> 00:04:33,750
- Un caso que va mal...
- ¿Qué caso?

57
00:04:33,833 --> 00:04:36,875
No sé. Hablé por hablar.

58
00:04:36,958 --> 00:04:38,875
Parece estar viviendo aquí

59
00:04:38,958 --> 00:04:42,042
y recibi un caso
que usted dice que es muerte natural.

60
00:04:42,125 --> 00:04:44,042
Me parece muy extraño.

61
00:04:44,125 --> 00:04:45,875
Gonçalo… ¿Puedo llamarlo así?

62
00:04:45,958 --> 00:04:48,417
Sé que apenas nos conocemos,
pero a veces,

63
00:04:48,500 --> 00:04:53,375
Es más fácil desahogarse con un extraño.
Si quieres decirme algo,

64
00:04:54,208 --> 00:04:55,583
mi boca es una tumba.

65
00:05:00,290 --> 00:05:02,290
ADAPTACIÓN 
 REVISIÓN 
 SINCRÓNICA:
CORREO ELECTRÓNICO 
 loschulosteam@gmail.com

66
00:05:02,292 --> 00:05:06,125
Puro, es hermoso que lo hayas encontrado.
que un oficial de policía escucharía

67
00:05:06,625 --> 00:05:10,042
a un ama de casa
interpretando a la señorita Marple.

68
00:05:10,125 --> 00:05:13,542
Pero dijiste
que alguien lo electrocutó.

69
00:05:13,625 --> 00:05:15,417
No.

70
00:05:16,000 --> 00:05:17,417
No, dije

71
00:05:18,375 --> 00:05:20,292
que murió electrocutado.

72
00:05:20,792 --> 00:05:24,083
Pudo haber sido un accidente
o suicidio. No es lo mismo.

73
00:05:24,167 --> 00:05:25,375
Por supuesto.

74
00:05:26,083 --> 00:05:30,417
Entonces Fernando resucitó
¿Tirar la secadora por la ventana?

75
00:05:31,125 --> 00:05:32,667
Escucha, Pura.

76
00:05:32,750 --> 00:05:36,667
Tal vez alguien entró
delante de nosotros y asustarnos.

77
00:05:36,750 --> 00:05:39,500
alguien
que no apareció en cámara.

78
00:05:40,333 --> 00:05:41,542
¿Un fantasma?

79
00:05:46,125 --> 00:05:49,250
X - Aguantaré hasta verte.
Hablaré mañana. Es hoy.

80
00:05:53,667 --> 00:05:56,708
Es mi marido. no lo sé
Ni siquiera encender la lavadora.

81
00:05:56,792 --> 00:05:59,792
Bebe jugo de naranja ahora
perderás tus vitaminas.

82
00:05:59,875 --> 00:06:00,875
Vamos.

83
00:06:00,958 --> 00:06:02,125
Es tomate...

84
00:06:03,458 --> 00:06:04,833
¿Dónde está Daniel?

85
00:06:04,917 --> 00:06:06,333
¿No lo viste?

86
00:06:06,417 --> 00:06:07,792
- ¿Sabes dónde está?
- No.

87
00:06:07,875 --> 00:06:11,000
- ¿Llamaste a su celular?
- Cinco veces. Nada.

88
00:06:11,625 --> 00:06:12,958
Quizás esté silenciado.

89
00:06:14,750 --> 00:06:18,333
Will help me look for it
¿O prefieres comerte otro croissant?

90
00:06:18,833 --> 00:06:20,542
¿Y dónde estabas?

91
00:06:22,500 --> 00:06:23,792
En el Hotel Alvalade.

92
00:06:26,292 --> 00:06:29,875
Buen día. Bienvenido al hotel
Alvalada. ¿Cómo puedo ayudar?

93
00:06:29,958 --> 00:06:33,000
Llegué anteayer
con Prometeo Viajes.

94
00:06:33,083 --> 00:06:36,958
Teníamos una reserva aquí.
pero dijeron que todo estaba ocupado.

95
00:06:37,042 --> 00:06:39,583
Todo está ocupado. Lo siento mucho.

96
00:06:39,667 --> 00:06:42,792
Ella me dijo que la agencia
no confirmó nuestra reserva

97
00:06:42,875 --> 00:06:45,500
y que un congreso tomó
todas las habitaciones.

98
00:06:45,583 --> 00:06:48,042
¿Estás diciendo
¿Quién tenía habitaciones disponibles?

99
00:06:48,125 --> 00:06:50,125
Alguien nos quería en este hotel.

100
00:06:50,208 --> 00:06:52,708
- No es necesario.
- Llamé varias veces.

101
00:06:52,792 --> 00:06:54,208
Desapareció hace una hora.

102
00:06:54,292 --> 00:06:56,833
No quiero esperar.
No conoce la ciudad.

103
00:06:56,917 --> 00:07:00,250
- ¿Qué pasa si el celular se descarga?
- Se da vuelta, como todos.

104
00:07:00,333 --> 00:07:01,875
Él no es como todos los demás.

105
00:07:02,708 --> 00:07:04,250
Llamemos a la policía.

106
00:07:04,333 --> 00:07:07,250
- ¿De nuevo? No te preocupes.
- ¿Qué pasó con Daniel?

107
00:07:11,792 --> 00:07:14,375
El carbunclo azul.
El Valle del Miedo.

108
00:07:14,458 --> 00:07:17,875
La cara amarilla. El intérprete
Griego. El Signo de los Cuatro.

109
00:07:17,958 --> 00:07:20,750
El sabueso de los Baskerville.
Las hayas de cobre.

110
00:07:20,833 --> 00:07:23,542
El Tratado Naval.
El misterio del valle de Boscombe.

111
00:07:23,625 --> 00:07:26,375
La Caja de Cartón.
El pulgar del ingeniero.

112
00:07:26,458 --> 00:07:28,833
El Jorobado.
Vila Glicínia. PlataBlaze.

113
00:07:28,917 --> 00:07:31,458
- El vampiro de Sussex.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

114
00:07:31,542 --> 00:07:33,542
Los planes Bruce-Partington.

115
00:07:34,042 --> 00:07:35,208
¿Qué?

116
00:07:36,208 --> 00:07:38,458
iba a mostrar
a mysterious room.

117
00:07:39,833 --> 00:07:41,208
O gastar una broma.

118
00:07:41,292 --> 00:07:42,917
Es otra posibilidad.

119
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
Mi celular.

120
00:07:44,750 --> 00:07:46,792
Lo usó para iluminar el camino.

121
00:07:46,875 --> 00:07:52,042
Si no hubiera dado, no habría
¡Pasé 53 minutos aquí!

122
00:07:52,125 --> 00:07:54,875
Si me disculpas,
Tengo algo urgente.

123
00:07:58,375 --> 00:08:00,083
Resulta… Él apareció.

124
00:08:00,167 --> 00:08:02,792
-Daniel, ¿dónde estabas?
- Cariño, ¿está todo bien?

125
00:08:02,875 --> 00:08:05,542
Quique me encerró
durante 53 minutos en el armario.

126
00:08:05,625 --> 00:08:07,458
- ¿Como esto?
- No es divertido,

127
00:08:07,542 --> 00:08:09,250
pero esclarecedor. Tengo que ir.

128
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
- Pero…
-¡Dani!

129
00:08:10,417 --> 00:08:12,042
-Fábio. Venga conmigo.
- Ey.

130
00:08:12,125 --> 00:08:13,958
Tu madre te está buscando.

131
00:08:14,042 --> 00:08:16,458
- ¿Dónde fue?
- En un armario. Era Quique.

132
00:08:16,542 --> 00:08:20,208
- Vayamos tras los demás.
- No. ¿Qué fue? ¿Estás bien?

133
00:08:21,375 --> 00:08:23,375
Sé cómo entró el asesino.
en la escena del crimen.

134
00:08:32,583 --> 00:08:33,792
Es todo tuyo, muchacho.

135
00:08:33,875 --> 00:08:34,875
POLICÍA

136
00:08:34,958 --> 00:08:36,292
NO EXCEDER

137
00:08:36,375 --> 00:08:38,000
Espera aquí hasta que hable.

138
00:08:39,667 --> 00:08:40,667
Pero…

139
00:08:45,833 --> 00:08:47,917
Parece que va a llover hoy.

140
00:08:49,875 --> 00:08:51,125
Qué tontería.

141
00:09:01,042 --> 00:09:02,042
Dani.

142
00:09:03,000 --> 00:09:04,125
Daniel.

143
00:09:04,208 --> 00:09:06,458
¿Dónde terminó? No entiendo.

144
00:09:09,125 --> 00:09:10,125
¿Dónde está?

145
00:09:14,375 --> 00:09:16,542
- Les dije que esperaran afuera.
- Maldición.

146
00:09:17,042 --> 00:09:18,500
¿Cómo hiciste eso?

147
00:09:23,750 --> 00:09:27,333
Estas habitaciones estaban conectadas,
pero ahorraron en la renovación

148
00:09:27,417 --> 00:09:29,667
y cubrió la puerta
en lugar de cubrirlo.

149
00:09:32,542 --> 00:09:33,583
- Descubrí…
- Este chico...

150
00:09:33,667 --> 00:09:38,292
…cuando Quique me encerró en un
armario y seguí pensando en ellos.

151
00:09:44,208 --> 00:09:45,667
Es la habitación de Pilar.

152
00:09:50,917 --> 00:09:53,292
La cámara apunta
a la habitación de Fernando.

153
00:09:53,375 --> 00:09:56,250
Sí, pero la habitación de Pilar.
está en un punto ciego.

154
00:10:01,417 --> 00:10:04,375
¿Cómo supo el asesino?
¿Que Pilar no despertaría?

155
00:10:06,333 --> 00:10:08,000
Porque toma pastillas para dormir.

156
00:10:09,792 --> 00:10:12,333
Vamos a ver. era bruno
quien distribuyó las habitaciones.

157
00:10:12,417 --> 00:10:14,375
Pero Cristina nos trajo al hotel.

158
00:10:14,458 --> 00:10:15,458
Hay más.

159
00:10:17,667 --> 00:10:18,667
Este chico…

160
00:10:29,125 --> 00:10:32,375
La ubicación del lavabo y la bañera.
Es diferente en otros baños.

161
00:10:32,875 --> 00:10:34,417
Este es el único renovado.

162
00:10:34,500 --> 00:10:36,625
Pero volvieron a salvar.

163
00:10:37,875 --> 00:10:42,125
En lugar de cambiar el cableado
eléctrico, taparon el viejo.

164
00:10:47,125 --> 00:10:48,917
No se necesita extensión.

165
00:11:01,875 --> 00:11:04,375
No teníamos dinero.
We cut costs.

166
00:11:04,458 --> 00:11:05,708
Esto no es un crimen.

167
00:11:07,458 --> 00:11:10,500
¿Vio? ya no puedo
decir que estamos locos.

168
00:11:33,333 --> 00:11:35,833
Tienes razón. Fue un crimen.

169
00:11:40,500 --> 00:11:45,083
Puede provocar un cortocircuito y quemarse.
un fusible. Llame a un electricista.

170
00:11:45,167 --> 00:11:50,042
¿Qué dijiste? es un asesinato
clásico. La víctima fue…

171
00:11:50,125 --> 00:11:52,625
La única víctima
aquí está mi tiempo,

172
00:11:52,708 --> 00:11:55,458
que es tanto o más
valioso que el tuyo.

173
00:11:56,042 --> 00:11:57,292
Que tenga un buen día.

174
00:12:01,000 --> 00:12:02,333
Como puedes ver,

175
00:12:02,417 --> 00:12:05,125
Las avenidas son anchas y rectas.

176
00:12:05,208 --> 00:12:08,833
Toda esta zona fue destruida
en el terremoto de 1755.

177
00:12:08,917 --> 00:12:11,375
- Debes preguntarte…
- ¿Puedes usar el micrófono?

178
00:12:11,458 --> 00:12:12,750
Lo siento, sí.

179
00:12:12,833 --> 00:12:16,458
¿Oyes mejor ahora?
¿Quién construyó esta zona?

180
00:12:16,542 --> 00:12:19,625
El Marqués de Pombal.
Quizás te estés preguntando:

181
00:12:19,708 --> 00:12:21,625
"Cristina, ¿quién es?"

182
00:12:22,250 --> 00:12:24,167
- Mirar.
- Cuando eran niños,

183
00:12:24,250 --> 00:12:26,875
mis hijos lo hicieron
un área en la bañera.

184
00:12:27,625 --> 00:12:31,875
Se dieron cuenta que no había caída.
en el piso del baño de Fernando?

185
00:12:32,542 --> 00:12:35,792
- Entonces no peleó.
- O el asesino tenía un trapeador.

186
00:12:36,292 --> 00:12:38,500
O lo pillaron con la guardia baja.

187
00:12:39,000 --> 00:12:42,042
No. Estaba de cara a la puerta.

188
00:12:43,333 --> 00:12:44,333
Sí.

189
00:12:44,417 --> 00:12:46,458
Él pudo haber sido
dopado en la cena.

190
00:12:46,958 --> 00:12:49,917
I keep finding
que no fue un asesinato,

191
00:12:50,000 --> 00:12:53,292
pero, si quieres,
Me uno a la diversión.

192
00:12:54,167 --> 00:12:56,208
Es mucha complicación ¿no crees?

193
00:12:56,292 --> 00:13:00,000
Drogalo, pon un secador de pelo en el agua,
Tira la secadora por la ventana...

194
00:13:00,083 --> 00:13:01,375
No lo sé, cariño.

195
00:13:01,458 --> 00:13:05,125
Lo apuñalaría mientras él
dormí y eso fue todo. ¿Y tú?

196
00:13:05,208 --> 00:13:06,667
- Por favor…
- Escucha, Pura.

197
00:13:06,750 --> 00:13:10,667
No importa cómo se hizo,
pero por qué y por quién.

198
00:13:11,167 --> 00:13:14,708
"Por quién" es el primer paso
Por Agatha Christie.

199
00:13:17,917 --> 00:13:20,083
¿Y cómo llegarías al segundo?

200
00:13:20,583 --> 00:13:24,083
Si la investigación fuera mía,
y no lo es,

201
00:13:24,167 --> 00:13:28,292
Me quedaría cerca de estas personas.
y los escucharía.

202
00:13:28,375 --> 00:13:30,708
La Estufa Fría son tres invernaderos.

203
00:13:30,792 --> 00:13:33,083
El invernadero frío, caliente y dulce.

204
00:13:33,167 --> 00:13:35,542
Vamos, grupito.

205
00:13:35,625 --> 00:13:37,042
Se sorprenderán.

206
00:13:45,042 --> 00:13:47,000
Diecisiete sospechosos son demasiados.

207
00:13:47,083 --> 00:13:48,083
CLIENTES

208
00:13:48,167 --> 00:13:50,583
Encontraremos al asesino
encuentro con Fernando.

209
00:13:50,667 --> 00:13:51,792
¿Qué sabemos?

210
00:13:52,417 --> 00:13:54,000
Fernando Paredes, bienvenido.

211
00:13:54,083 --> 00:13:55,167
Que vivía en Badajoz.

212
00:13:55,250 --> 00:13:57,250
- Gracias por pasar por aquí.
- dijo Cristina.

213
00:13:57,333 --> 00:13:59,667
No te haríamos ir a Madrid
si vendríamos por Badajoz.

214
00:13:59,750 --> 00:14:03,375
Se afeitó antes del viaje.
Sólo aquellos que nunca lo hacen son eliminados.

215
00:14:03,458 --> 00:14:06,083
la bolsa era pequeña
demasiado durante siete días.

216
00:14:06,167 --> 00:14:07,292
Le gustaba la historia.

217
00:14:07,375 --> 00:14:09,667
Y no tomó ninguna foto.

218
00:14:11,333 --> 00:14:13,875
Fernando tenía barba,
pero se lo quitó para viajar.

219
00:14:16,250 --> 00:14:17,833
Para no ser reconocido.

220
00:14:17,917 --> 00:14:20,042
Y solo puedes ser reconocido

221
00:14:21,417 --> 00:14:23,250
en un lugar en el que ya has estado.

222
00:14:23,875 --> 00:14:25,292
¡Era de Lisboa!

223
00:14:27,833 --> 00:14:29,542
¿Cómo encontraremos su dirección?

224
00:14:31,333 --> 00:14:34,333
En las revistas sobre la mesa.
Eran firmas.

225
00:14:34,417 --> 00:14:36,333
- Deben tener la dirección.
- Por supuesto.

226
00:14:36,417 --> 00:14:38,250
Dudo que lo hagan de forma espontánea.

227
00:14:38,333 --> 00:14:39,583
Y.

228
00:14:40,083 --> 00:14:42,542
- Pura, hablas portugués.
- Bueno...

229
00:14:42,625 --> 00:14:44,000
Llamé aquí.

230
00:14:44,083 --> 00:14:47,125
Eres su viuda.
Solicite cancelar la suscripción,

231
00:14:47,208 --> 00:14:51,292
pero dices que no sabes si envían
casa en Cascais o Lisboa. Tómalo.

232
00:14:52,750 --> 00:14:54,333
- ¿Hola?
- Ahí tienes.

233
00:14:54,417 --> 00:14:57,292
Hola. yo soy…

234
00:14:58,625 --> 00:15:01,375
Soy la viuda de Fernando.

235
00:15:02,083 --> 00:15:03,583
Fernando Paredes.

236
00:15:06,083 --> 00:15:07,083
Murió.

237
00:15:08,000 --> 00:15:09,000
Murió.

238
00:15:11,208 --> 00:15:12,833
Murió, amor.

239
00:15:15,833 --> 00:15:17,917
Quiero cancelar Lisboa.

240
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
- Firma.
- No.

241
00:15:19,083 --> 00:15:22,167
Quiero decir, la firma.

242
00:15:22,250 --> 00:15:23,417
La firma.

243
00:15:24,750 --> 00:15:28,500
No sé si lo envían a Lisboa o...

244
00:15:28,583 --> 00:15:31,083
- Cascais.
- …a Cascavel.

245
00:15:33,292 --> 00:15:35,083
Murió ayer,

246
00:15:35,167 --> 00:15:38,250
pero solo encontramos
el cuerpo hoy temprano.

247
00:15:39,000 --> 00:15:40,333
Esta mañana.

248
00:15:41,083 --> 00:15:42,083
Sí.

249
00:15:43,083 --> 00:15:46,667
Imagínate lo triste que debe ser
morir solo?

250
00:15:49,917 --> 00:15:51,083
A veces,

251
00:15:51,458 --> 00:15:53,042
me pregunto

252
00:15:53,250 --> 00:15:55,583
cómo se sentía.

253
00:15:57,500 --> 00:15:59,083
¿Tenías miedo?

254
00:16:02,083 --> 00:16:05,542
¿Pidió ayuda?

255
00:16:08,625 --> 00:16:10,542
Es muy triste, sí.

256
00:16:10,958 --> 00:16:11,958
Vaya...

257
00:16:15,292 --> 00:16:16,792
Muchas gracias.

258
00:16:17,000 --> 00:16:18,083
Muchas gracias.

259
00:16:23,875 --> 00:16:25,042
Muchas gracias.

260
00:16:25,125 --> 00:16:27,417
Muy triste, sí.

261
00:16:32,083 --> 00:16:33,875
Dios te bendiga a ti también.

262
00:17:00,417 --> 00:17:03,583
escuché la caja de música
a través del extractor del baño.

263
00:17:03,667 --> 00:17:04,792
¿Así que lo que?

264
00:17:04,875 --> 00:17:07,708
¿Como esto?
La caja estaba en el museo.

265
00:17:07,792 --> 00:17:11,000
En la noche de la muerte, Pura
y lo escuché en su habitación.

266
00:17:11,083 --> 00:17:12,875
Y estás jugando con él muerto.

267
00:17:12,958 --> 00:17:14,958
Podría ser el móvil del asesinato.

268
00:17:15,042 --> 00:17:16,417
Puro…

269
00:17:16,500 --> 00:17:19,208
La caja explicaría
Fernando en el museo.

270
00:17:19,708 --> 00:17:23,292
Sal a buscar un baño.
No fue una buena justificación.

271
00:17:23,375 --> 00:17:26,167
¿Estás diciendo que Fernando
¿Robaste la caja?

272
00:17:26,250 --> 00:17:28,583
Y luego alguien se lo robó.

273
00:17:30,417 --> 00:17:32,292
Entonces, si encontramos la caja,

274
00:17:33,542 --> 00:17:34,958
Encontraremos al asesino.

275
00:17:47,375 --> 00:17:50,583
tenemos que buscar
todas las habitaciones.

276
00:17:50,667 --> 00:17:53,833
No. ¿Y abrir las cerraduras?
Esto es ilegal, Pura.

277
00:17:56,708 --> 00:17:58,125
Actuemos correctamente.

278
00:17:58,792 --> 00:18:01,917
Podemos ir à casa de Fernando.
Encontraremos algo lá.

279
00:18:02,000 --> 00:18:03,958
Gonzalo puede
obtener una orden judicial.

280
00:18:04,042 --> 00:18:06,792
No, no hay policía.
Tenemos que hacer esto sin...

281
00:18:06,875 --> 00:18:08,333
Abrir o bico.

282
00:18:11,875 --> 00:18:12,917
¿Sin la policía?

283
00:18:14,417 --> 00:18:15,500
Ponte cómodo.

284
00:18:17,875 --> 00:18:18,875
¿UE?

285
00:18:20,167 --> 00:18:21,417
No.

286
00:18:21,917 --> 00:18:24,625
Alguien tiene que quedarse,
si aparece el cuadro.

287
00:18:28,542 --> 00:18:30,542
- Está bien, yo me encargo.
- Iré contigo.

288
00:18:30,625 --> 00:18:32,833
- No.
- Voy. Podría ser peligroso.

289
00:18:33,625 --> 00:18:35,458
Voy a buscar mis cosas.

290
00:18:39,833 --> 00:18:42,583
Si es valioso,
clasifiquemos a los sospechosos

291
00:18:42,667 --> 00:18:46,500
basado en la necesidad
financiero. Esto nos permitiría…

292
00:18:46,583 --> 00:18:48,625
Daniel, genial. Hazlo.

293
00:18:54,125 --> 00:18:56,833
- Alicia, te hice sándwiches.
- No quiero.

294
00:18:56,917 --> 00:18:58,833
Comer alimentos facilita el trabajo.

295
00:19:01,792 --> 00:19:02,792
Espera un momento.

296
00:19:07,542 --> 00:19:08,667
Rápido, ¿verdad?

297
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Sí.

298
00:19:09,833 --> 00:19:11,375
Me enteré de tus bromas.

299
00:19:12,583 --> 00:19:14,917
Si haces otro con Daniel,

300
00:19:15,000 --> 00:19:17,542
te voy a asustar mucho
quién mojará la cama.

301
00:19:18,542 --> 00:19:19,708
¿Entendiste?

302
00:19:21,042 --> 00:19:22,167
Bueno, chico.

303
00:19:22,750 --> 00:19:23,917
Vamos.

304
00:19:28,500 --> 00:19:30,583
MARQUÉS FRANCÉS E INGLÉS

305
00:19:33,708 --> 00:19:35,208
¿Golpeó tan fuerte?

306
00:19:35,292 --> 00:19:37,125
No quiero hablar más de eso.

307
00:19:37,208 --> 00:19:40,917
Él está bien. Todos
en este grupito son psicópatas,

308
00:19:41,000 --> 00:19:43,667
no solo el loco
quien amenazó a mi hijo. Todo.

309
00:19:43,750 --> 00:19:46,542
- La puta me pegó.
- No debería haberlo cerrado.

310
00:19:46,625 --> 00:19:48,667
los enfermos mentales
encerrado.

311
00:19:48,750 --> 00:19:50,917
Espera un minuto. Ese pequeño grupo...

312
00:19:51,000 --> 00:19:52,750
Déjalo. ¿Qué te pasó?

313
00:19:52,833 --> 00:19:55,167
...está arruinando el viaje,
¿No lo crees, mamá?

314
00:19:55,250 --> 00:19:57,292
que no se estropeen
mi despedida.

315
00:20:09,292 --> 00:20:10,292
¿Sí?

316
00:20:13,708 --> 00:20:17,000
Tus fotos de naturaleza
son un 20% mejor recibidos

317
00:20:17,083 --> 00:20:18,208
que los urbanos.

318
00:20:20,042 --> 00:20:21,625
¿Bien recibido?

319
00:20:21,708 --> 00:20:23,708
- Sí.
- ¿Estás hablando de me gusta?

320
00:20:24,333 --> 00:20:27,083
debería publicar
tu foto en Estufa Fria,

321
00:20:27,167 --> 00:20:29,292
junto al helecho de Tasmania.

322
00:20:30,458 --> 00:20:32,625
Gran encuadre y enfoque.

323
00:20:34,125 --> 00:20:35,250
Y cara.

324
00:20:40,542 --> 00:20:41,917
¿Mi cara se veía genial?

325
00:20:43,250 --> 00:20:44,792
¿Entonces me veía bonita?

326
00:20:48,667 --> 00:20:52,042
No, tengo que
algunas conexiones laborales.

327
00:20:52,125 --> 00:20:53,458
No quiero retenerlos.

328
00:20:53,542 --> 00:20:57,333
Relajarse. Obtenga el itinerario de hoy.
Llama para saber dónde estamos.

329
00:20:57,417 --> 00:20:59,583
Cuesta. Es algo rápido.

330
00:20:59,667 --> 00:21:02,917
pequeño grupo,
Veamos un mural muy bonito.

331
00:21:03,000 --> 00:21:06,417
No un graffiti, sino un mural.
Vamos, grupito.

332
00:21:06,500 --> 00:21:08,000
No puedo, ¿vale?

333
00:21:08,083 --> 00:21:09,833
- ¿Estás bien?
- Soy.

334
00:21:18,000 --> 00:21:21,417
Cuando entramos en la habitación,
la caja estaba en el armario.

335
00:21:23,750 --> 00:21:27,000
Salimos a compartir la noticia,
y todos estaban en el pasillo.

336
00:21:27,583 --> 00:21:29,125
Excepto tres personas.

337
00:21:37,333 --> 00:21:38,333
Carolino.

338
00:21:43,583 --> 00:21:44,583
Redil.

339
00:21:47,667 --> 00:21:48,833
Y Mónica.

340
00:21:50,417 --> 00:21:53,292
Nadie tocó el armario.
hasta que llegue la policía,

341
00:21:53,375 --> 00:21:57,000
Entonces ¿quién robó la caja?
Lo robé después de que encontramos el cuerpo.

342
00:22:02,375 --> 00:22:05,417
Si no estás en el hotel,
está con el ladrón.

343
00:22:05,500 --> 00:22:07,208
Sólo hay una razón para esto.

344
00:22:11,042 --> 00:22:13,917
El ladrón quiere vender la caja.
esta tarde.

345
00:22:14,000 --> 00:22:18,083
¡Así que no puedo tomar fotos!

346
00:22:21,208 --> 00:22:26,167
- Cuidadoso.
- ¿Listo? Vamos.

347
00:22:26,250 --> 00:22:28,375
- Dios mío.
- Como esto.

348
00:22:28,458 --> 00:22:31,500
- ¡Fabio, qué rápido!
- El grupo necesita permanecer unido, ¿verdad?

349
00:22:31,583 --> 00:22:33,417
¿Por qué no pudimos haber subido?

350
00:22:33,500 --> 00:22:35,458
tomando otro camino, ¿no lo sé?

351
00:22:35,542 --> 00:22:38,292
pagué lo mismo
y quiero ver lo mismo que todos los demás.

352
00:22:38,375 --> 00:22:42,083
Es grafito. Vándalos
destruyendo edificios urbanos.

353
00:22:42,167 --> 00:22:44,917
Es arte.
Y a mamá le gusta, niña gruñona.

354
00:22:45,625 --> 00:22:48,458
Ups. Se te cayó la billetera.

355
00:22:48,542 --> 00:22:49,542
Bien.

356
00:22:49,625 --> 00:22:51,625
- ¡Ey!
- ¡Madre!

357
00:22:51,708 --> 00:22:56,625
El plan para heredar la fábrica
¿Fingir es un accidente?

358
00:22:56,708 --> 00:22:58,625
¡Dúo de idiotas!

359
00:22:58,708 --> 00:23:00,458
La inclusión es importante.

360
00:23:00,542 --> 00:23:03,000
- Yo te ayudaré.
- Por favor.

361
00:23:03,083 --> 00:23:05,875
Es que... ¡Mi hijo es un idiota!

362
00:23:08,500 --> 00:23:10,875
- Veamos...
- Listo.

363
00:23:10,958 --> 00:23:12,833
- ¿Todo está bien?
- Gracias, hermosa.

364
00:23:12,917 --> 00:23:14,458
- De nada.
- Me matas.

365
00:23:14,542 --> 00:23:15,542
Aquí, grupito.

366
00:23:16,167 --> 00:23:20,542
Mira hacia allá, lejos
histórico. Te lo explicaré todo, ¿vale?

367
00:23:20,625 --> 00:23:23,625
este mural
representa "fado badiu",

368
00:23:23,708 --> 00:23:25,500
o, en portugués, "vadio fado".

369
00:23:25,583 --> 00:23:28,083
Es fado bohemio, fado vagabundo.

370
00:23:28,167 --> 00:23:31,667
Que es un género amateur de fado,

371
00:23:31,750 --> 00:23:33,375
un poco más bajo tierra.

372
00:23:36,000 --> 00:23:38,917
Di lo que quieras,
pero Fernando fue olvidado.

373
00:23:40,958 --> 00:23:44,250
Se dio cuenta de que olvidó la llave.
desde la habitación después de cenar?

374
00:23:46,750 --> 00:23:49,958
Y sé que a la gente le gusta esto.
siempre tenga una copia.

375
00:23:50,042 --> 00:23:51,042
Alejarse.

376
00:23:52,958 --> 00:23:53,958
Nada.

377
00:23:54,708 --> 00:23:56,167
y el mejor lugar

378
00:23:58,042 --> 00:24:00,792
Es donde nadie toca.

379
00:24:03,792 --> 00:24:05,333
Ni siquiera para limpiar.

380
00:24:05,417 --> 00:24:06,417
Vamos a ver.

381
00:24:24,083 --> 00:24:25,708
Disculpe, querida.

382
00:24:34,542 --> 00:24:35,667
Ingresar.

383
00:24:42,458 --> 00:24:45,125
Entonces esta es la famosa iglesia.

384
00:24:45,208 --> 00:24:48,042
es una hermosa iglesia
Hablas tanto, abuela.

385
00:24:48,125 --> 00:24:49,125
Muy bonito.

386
00:24:49,708 --> 00:24:51,417
Yo también me casaría aquí.

387
00:24:51,500 --> 00:24:53,583
Con tu ex o… Lo siento, chico.

388
00:24:53,667 --> 00:24:55,792
¿Con alguien que no es bebedor?

389
00:24:55,875 --> 00:24:59,167
El único que vomitó en un
reunión de la junta directiva eras tú.

390
00:25:04,083 --> 00:25:05,083
Ingresar.

391
00:25:07,083 --> 00:25:09,208
Malas noticias.
No vale unos cuantos dólares.

392
00:25:09,708 --> 00:25:11,500
- Era Coté.
- ¿Coté?

393
00:25:11,583 --> 00:25:12,958
- ¿Fue Coté?
- No.

394
00:25:13,042 --> 00:25:16,208
Pero él no es el asesino.
Debió haber entrado y encontrado el cuerpo.

395
00:25:16,292 --> 00:25:18,125
y robado, no sé por qué.

396
00:25:18,208 --> 00:25:20,208
Pero él no es el asesino.

397
00:25:20,292 --> 00:25:21,667
¿Cómo te enteraste?

398
00:25:22,417 --> 00:25:23,500
No...

399
00:25:26,167 --> 00:25:27,875
No lo volveré a explicar.

400
00:25:30,875 --> 00:25:32,000
Enciende una vela por mí.

401
00:25:36,583 --> 00:25:37,583
¿Todo está bien?

402
00:25:44,583 --> 00:25:45,875
¡Nuestro!

403
00:25:47,083 --> 00:25:48,833
Cleaning everything would be time consuming…

404
00:25:50,667 --> 00:25:52,042
No suena.

405
00:25:54,458 --> 00:25:55,792
Era profesor de historia.

406
00:25:56,625 --> 00:26:00,417
Si vivías aquí, ¿por qué viniste?
en un viaje en grupo?

407
00:26:02,333 --> 00:26:07,125
La pregunta no es por qué regresó,
pero ¿por qué se fue con tanta prisa?

408
00:26:10,708 --> 00:26:12,500
¡Qué asco!

409
00:26:12,583 --> 00:26:13,792
¿Qué fue?

410
00:26:13,875 --> 00:26:16,667
Aquí todo se ha podrido. Qué asqueroso.

411
00:26:20,333 --> 00:26:22,833
Mirar. Diogo Alves.

412
00:26:26,583 --> 00:26:28,417
Por eso regresó a Lisboa.

413
00:26:29,583 --> 00:26:32,833
Y fue directo al museo
para robarle su caja.

414
00:26:32,917 --> 00:26:34,125
La caja.

415
00:26:36,167 --> 00:26:37,625
Lo siento.

416
00:26:41,208 --> 00:26:43,042
Estoy buscando un lugar para cenar.

417
00:26:43,125 --> 00:26:44,792
Día duro. Te lo explicaré más tarde.

418
00:26:44,875 --> 00:26:45,875
A las 19 h.

419
00:26:55,083 --> 00:26:57,458
- ¡Policía, deténgase!
- ¡Me asustaste!

420
00:26:58,083 --> 00:27:01,750
Vaya, están perdiendo
Iglesias impresionantes.

421
00:27:03,083 --> 00:27:04,958
¿Cómo estás?

422
00:27:05,042 --> 00:27:06,875
Encontramos fotos de la caja,

423
00:27:06,958 --> 00:27:09,250
pero nada que conecte
Fernando al grupo.

424
00:27:10,208 --> 00:27:12,292
Pero él parecía conocerte, ¿verdad?

425
00:27:13,500 --> 00:27:14,500
¿I?

426
00:27:15,292 --> 00:27:16,667
Ni siquiera.

427
00:27:17,917 --> 00:27:21,500
En cuanto a la caja,
Coté estaba con ella.

428
00:27:21,583 --> 00:27:22,750
¿Redil?

429
00:27:22,833 --> 00:27:26,083
El bigote que es
con la mujer en la silla de ruedas.

430
00:27:26,167 --> 00:27:28,000
- ¿Grave?
- Pero él no es el asesino.

431
00:27:28,083 --> 00:27:30,083
Es un ladrón de poca monta.

432
00:27:30,167 --> 00:27:32,792
porque esto
No vale ni tres euros.

433
00:27:32,875 --> 00:27:33,917
¿Cómo lo sabes?

434
00:27:34,000 --> 00:27:35,917
Yo era anticuario en 2015.

435
00:27:36,625 --> 00:27:38,167
Hay algunas cosas buenas aquí, ¿eh?

436
00:27:44,375 --> 00:27:45,375
Olor extraño.

437
00:27:46,458 --> 00:27:50,375
- Sí. Muy extraño.
- Vamos.

438
00:27:52,458 --> 00:27:54,125
¿Quién encendió una vela?

439
00:27:54,208 --> 00:27:55,208
¿Qué vela?

440
00:28:06,958 --> 00:28:09,292
Alicia dijo algo sobre una vela,

441
00:28:09,375 --> 00:28:11,333
y pregunté: "¿Qué vela?" ¡Y boom!

442
00:28:11,417 --> 00:28:12,458
Todo explotó.

443
00:28:12,958 --> 00:28:16,000
Una vez explotó una estufa
cerca de mí en la playa.

444
00:28:16,958 --> 00:28:18,417
Fue un susto tan grande...

445
00:28:21,083 --> 00:28:24,875
Alguien quería deshacerse de nosotros,
Alicia. Ve por mí.

446
00:28:26,000 --> 00:28:27,792
¿Y eran solo ustedes dos?

447
00:28:27,875 --> 00:28:29,250
- No.
- Sí.

448
00:28:29,333 --> 00:28:30,458
Sí.

449
00:28:31,083 --> 00:28:32,833
Fue un intento de asesinato.

450
00:28:33,667 --> 00:28:35,333
Fue una fuga.

451
00:28:35,417 --> 00:28:37,375
Si alguien quisiera matarlos,

452
00:28:37,458 --> 00:28:39,750
Habría causado una explosión mayor.

453
00:28:39,833 --> 00:28:43,458
Sí. Y no es extraño
que exploto en la casa

454
00:28:43,542 --> 00:28:47,250
de un hombre que murió hace dos años
días en circunstancias extrañas?

455
00:28:48,125 --> 00:28:53,250
También es extraño que haya
Entró ilegalmente a su casa.

456
00:29:02,208 --> 00:29:03,542
¿Hola? ¿Belén?

457
00:29:03,875 --> 00:29:06,083
I won't take
Carlota a patinar.

458
00:29:06,667 --> 00:29:08,417
Ya lo tomé anteayer

459
00:29:08,500 --> 00:29:10,333
y todavía estoy dolorido por la caída.

460
00:29:10,667 --> 00:29:11,667
Apenas podía caminar.

461
00:29:13,083 --> 00:29:15,917
No puedo llevarme a tus nietas.
a su hija antes de las 9 am.

462
00:29:17,667 --> 00:29:19,667
¿Por qué?
Porque estoy trabajando.

463
00:29:20,125 --> 00:29:21,208
Adiós.

464
00:29:23,292 --> 00:29:25,375
Deja de realizar operaciones bancarias
como Sherlock Holmes.

465
00:29:26,042 --> 00:29:30,917
Haz fotos, come bacalao y compra.
Toallas como las españolas normales.

466
00:29:32,083 --> 00:29:33,917
Y vuelve a casa.

467
00:29:36,708 --> 00:29:38,375
Quiero comprar toallas.

468
00:29:41,417 --> 00:29:44,333
Virgen del Pino,
Estoy aterrorizado.

469
00:29:44,417 --> 00:29:45,708
Apenas puedo respirar.

470
00:29:45,792 --> 00:29:47,375
Procura que sigan íntegramente.

471
00:29:47,458 --> 00:29:49,250
¿Y dónde estabas, querida?

472
00:29:49,333 --> 00:29:51,167
Caímos juntos, pero tú desapareciste.

473
00:29:51,250 --> 00:29:54,625
Hice lo que deberían haber hecho.
Es un milagro que no estén atrapados.

474
00:29:54,708 --> 00:29:57,333
Entonces, ¿qué estabas haciendo allí?

475
00:29:57,417 --> 00:30:00,000
- Somos un equipo, ¿no?
- Esperar.

476
00:30:02,250 --> 00:30:03,250
Cristina.

477
00:30:30,250 --> 00:30:31,750
¿Entiendes lo que dice?

478
00:30:32,875 --> 00:30:34,167
No.

479
00:30:34,250 --> 00:30:36,583
Ese es el problema con esto
música de mierda.

480
00:30:36,667 --> 00:30:38,708
Puedes correr, pero te atrapa.

481
00:30:39,958 --> 00:30:41,875
¿Y tú? ¿Entiendes lo que dice?

482
00:30:44,583 --> 00:30:47,833
La canción habla de heridas.
que nunca sana,

483
00:30:48,333 --> 00:30:53,125
para aferrarse a los recuerdos,
para aprender a decir adiós.

484
00:30:55,750 --> 00:30:57,375
¿Qué pasa si no quieres decir adiós?

485
00:30:59,333 --> 00:31:02,917
¿Quieres un consejo de una anciana?
¿Con un pie en la tumba?

486
00:31:03,917 --> 00:31:08,375
No te obsesiones con nada que no puedas lograr
suelte en un minuto.

487
00:31:09,292 --> 00:31:11,625
A nada ni a nadie.

488
00:31:19,250 --> 00:31:21,458
Me encanta como canta esta mujer.

489
00:31:22,375 --> 00:31:23,792
Ella y Los Sabandeños.

490
00:31:32,167 --> 00:31:33,542
¡Ir!

491
00:31:38,542 --> 00:31:40,333
"Katia."

492
00:31:40,417 --> 00:31:42,417
Guardaste bien el secreto, ¿eh?

493
00:31:44,000 --> 00:31:46,125
- Todos tenemos secretos, ¿verdad?
- No lo soy.

494
00:31:46,208 --> 00:31:47,708
Álex y yo os lo contamos todo.

495
00:31:47,792 --> 00:31:50,417
Todo el mundo miente.
Tu amigo miente. Mirar.

496
00:31:51,083 --> 00:31:52,125
Your boyfriend lies.

497
00:31:52,833 --> 00:31:54,292
Mientes. Y eso está bien.

498
00:31:54,375 --> 00:31:55,667
¿I?

499
00:31:58,958 --> 00:32:01,083
Hola amor. Lo siento.

500
00:32:01,167 --> 00:32:03,208
Estoy teniendo una cena bastante aburrida.

501
00:32:25,750 --> 00:32:26,833
Tú robaste primero.

502
00:32:26,917 --> 00:32:30,208
Robar a los muertos no es robar.
Y no se lo perderá.

503
00:32:30,292 --> 00:32:31,458
Ella no tiene ningún valor.

504
00:32:31,542 --> 00:32:34,583
Chico, te compraré unas cervezas.
y estábamos empatados.

505
00:32:36,667 --> 00:32:38,625
puedes beber
con tus medicinas?

506
00:33:18,250 --> 00:33:21,917
¿Qué fue? Cansado de que te babeen
por todo el restaurante?

507
00:33:22,000 --> 00:33:25,917
De hecho,
Odio las despedidas de soltera.

508
00:33:26,000 --> 00:33:28,333
¿Me dirás?
¿Por qué viniste a Lisboa?

509
00:33:29,125 --> 00:33:30,500
Nunca lo había visitado.

510
00:33:31,708 --> 00:33:33,625
- De uma respuesta crítica.
-Alicia.

511
00:33:35,375 --> 00:33:37,417
Vi al hombre allí en la explosión...

512
00:33:37,500 --> 00:33:39,500
- Olvídalo.
- …cerca de la casa de Fernando.

513
00:33:39,583 --> 00:33:43,083
El niño está en peligro.
Están tras él.

514
00:33:43,167 --> 00:33:44,625
El Tratado Naval.

515
00:33:44,708 --> 00:33:47,250
La Caja de Cartón.
El pulgar del ingeniero.

516
00:33:47,333 --> 00:33:48,833
Los planes Bruce-Partington.

517
00:33:48,917 --> 00:33:50,500
Vila Glicínia. PlataBlaze.

518
00:33:50,583 --> 00:33:53,125
Los pince-nez dorados.
La diadema de berilo.

519
00:33:53,208 --> 00:33:56,000
El constructor de Norwood.
El pie del diablo.

520
00:33:56,083 --> 00:33:57,542
La aventura de Abbey Grange.

521
00:34:04,125 --> 00:34:05,208
¡Dani!

522
00:34:05,875 --> 00:34:07,042
¡Eh, tú!

523
00:34:07,125 --> 00:34:08,792
¡Se llevó la caja!

524
00:34:13,208 --> 00:34:15,000
Pero no tiene un solo brazo.

525
00:34:30,042 --> 00:34:31,542
Que pena, se escapó...

526
00:34:35,625 --> 00:34:37,292
¡Maldita sea, Alicia!

527
00:34:38,792 --> 00:34:40,542
Estás bromeando...

528
00:34:51,042 --> 00:34:52,542
¿Bajamos las escaleras?

529
00:34:52,625 --> 00:34:53,917
- Sí.
- Sí.

530
00:35:46,125 --> 00:35:47,417
No entiendo.

531
00:35:47,500 --> 00:35:49,083
El mendigo dijo un brazo.

532
00:35:50,333 --> 00:35:51,708
Dios mío.

533
00:35:52,250 --> 00:35:54,833
Elíseo. ¿Cómo estás, querido?

534
00:35:56,042 --> 00:35:57,917
¿Qué? Sí, es solo…

535
00:35:58,000 --> 00:36:01,417
Tenemos una reserva en un restaurante.
y llegamos muy tarde.

536
00:36:01,500 --> 00:36:02,917
¡Los perdimos!

537
00:36:03,000 --> 00:36:04,000
Sí. No.

538
00:36:04,083 --> 00:36:06,375
Perdimos a Conchín.

539
00:36:06,458 --> 00:36:09,583
Sabes lo lenta que es
y siempre está disperso.

540
00:36:11,000 --> 00:36:12,042
¡Ey!

541
00:36:15,792 --> 00:36:17,083
La caja.

542
00:36:17,167 --> 00:36:21,042
No, cálmate.
Queremos la caja. Calma.

543
00:36:22,333 --> 00:36:24,042
¡La caja! ¡Está en tu bolsillo!

544
00:36:30,125 --> 00:36:32,208
Apuesto que ella viene.

545
00:36:54,375 --> 00:36:55,917
Esta vez no huiste.

546
00:36:57,208 --> 00:36:58,542
No tuve tiempo.

547
00:37:01,125 --> 00:37:02,458
¿Quién era ese tipo?

548
00:37:03,708 --> 00:37:04,917
No sé.

549
00:37:05,000 --> 00:37:06,333
Tinha no tiene bolso.

550
00:37:06,417 --> 00:37:09,750
sales a caminar
y un suicida cae a tu lado?

551
00:37:09,833 --> 00:37:11,625
Deja al chico en paz.

552
00:37:11,708 --> 00:37:14,708
Según cabe suponer. es la historia
que acordamos contar.

553
00:37:14,792 --> 00:37:15,833
¿Estamos de acuerdo?

554
00:37:16,333 --> 00:37:19,333
De lo que hablamos es
que fue un accidente horrible.

555
00:37:19,833 --> 00:37:21,042
Una vez más.

556
00:37:21,125 --> 00:37:23,750
este viaje
No puede convertirse en un cementerio.

557
00:37:23,833 --> 00:37:25,083
Tienes razón Cristina.

558
00:37:25,167 --> 00:37:28,417
Hagamos algo diferente mañana
para motivar al grupo.

559
00:37:28,500 --> 00:37:31,500
No vamos a hacer nada.
El grupo regresará a España.

560
00:37:31,583 --> 00:37:33,625
Imposible.
El plan era por siete días.

561
00:37:33,708 --> 00:37:35,750
- ¿Qué plan? No existe tal cosa.
- Sí.

562
00:37:35,833 --> 00:37:37,375
Cristina, eso fue mala suerte.

563
00:37:37,458 --> 00:37:39,083
Dos muertes en dos días.

564
00:37:39,167 --> 00:37:41,292
No es mala suerte, es una maldición.

565
00:37:41,375 --> 00:37:44,917
Y ella termina su grupito
regresando a España.

566
00:37:53,500 --> 00:37:54,625
Ingresar.

567
00:37:56,875 --> 00:37:57,875
¿Cómo estás?

568
00:37:59,208 --> 00:38:00,542
¿Cómo crees que soy?

569
00:38:02,958 --> 00:38:06,125
Todos los años matamos cerdos, ¿sabes?

570
00:38:06,208 --> 00:38:08,875
Y todo está cubierto de sangre,
todo.

571
00:38:09,792 --> 00:38:12,375
Pero lo que pasó hoy fue...
Dios mío.

572
00:38:12,458 --> 00:38:14,042
Fue un accidente, Pura.

573
00:38:14,125 --> 00:38:15,667
Por supuesto, un accidente.

574
00:38:15,750 --> 00:38:18,417
la explosión
¿Fue también un accidente?

575
00:38:20,833 --> 00:38:23,375
Creo que el policía tenía razón.

576
00:38:23,458 --> 00:38:25,917
No podemos jugar a los detectives.

577
00:38:28,583 --> 00:38:31,375
- Pensé que te gustaban los misterios.
- Me gusta.

578
00:38:31,458 --> 00:38:33,292
Pero me gusta verlos en la televisión.

579
00:38:34,000 --> 00:38:37,583
- En la vida real no son divertidos, Alicia.
- Lo sé.

580
00:38:37,667 --> 00:38:41,292
- Ese hombre quedó completamente aplastado.
- Sucedió. Todo está bien.

581
00:38:44,458 --> 00:38:46,333
¿Te quedas en Lisboa mañana?

582
00:38:49,417 --> 00:38:51,292
No sé.

583
00:38:52,583 --> 00:38:55,458
No sé qué estoy haciendo aquí,
No lo sé...

584
00:38:55,542 --> 00:38:59,000
No debería estar aquí
pero en casa con mis hijos,

585
00:38:59,083 --> 00:39:01,875
- con mis cabras…
- Ayudaste a Fernando.

586
00:39:04,917 --> 00:39:06,375
Quería mostrarte esto.

587
00:39:09,208 --> 00:39:10,875
Estaba en el bolsillo del muerto.

588
00:39:20,667 --> 00:39:21,833
"Alvalade."

589
00:39:24,083 --> 00:39:26,458
CARLOS VILA TÉCNICO DE MANTENIMIENTO

590
00:39:38,917 --> 00:39:40,333
Es muy hermoso.

591
00:39:41,625 --> 00:39:43,083
¿Conoces la canción?

592
00:39:44,042 --> 00:39:46,625
es una cancion
Árbol de Navidad muy antiguo.

593
00:39:48,458 --> 00:39:49,958
Falta el coro.

594
00:39:50,458 --> 00:39:51,458
¿Qué?

595
00:39:52,500 --> 00:39:53,583
El coro.

596
00:39:56,417 --> 00:40:00,208
¿Quién hace una caja de música?
sin el coro?

597
00:40:00,958 --> 00:40:04,542
El sitio web del museo dice que fue donado.
para una Margarita Moure.

598
00:40:05,208 --> 00:40:08,333
no encontré nada relevante
sobre ella en Internet.

599
00:40:08,833 --> 00:40:10,750
Mejor así. Era una bebida barata.

600
00:40:12,708 --> 00:40:13,750
Vamos a ver.

601
00:40:14,417 --> 00:40:16,208
Está defectuoso. Claro aquí.

602
00:40:21,750 --> 00:40:22,833
¿Qué fue?

603
00:40:23,333 --> 00:40:24,625
Quiero entender esto.

604
00:40:35,667 --> 00:40:36,667
¿Viste algo?

605
00:40:36,750 --> 00:40:38,875
No pareces estar en problemas
¿verdad?

606
00:40:38,958 --> 00:40:40,500
¿Qué estás haciendo aquí?

607
00:40:47,583 --> 00:40:49,333
¿Y qué es esto?

608
00:40:50,458 --> 00:40:51,917
- Cuidadoso. No.
- Cuidado.

609
00:40:57,917 --> 00:40:59,083
¿Qué es eso?

610
00:41:02,292 --> 00:41:04,042
Qué letra pequeña.

611
00:41:04,125 --> 00:41:05,125
Sí.

612
00:41:06,167 --> 00:41:07,500
¿Qué dice aquí?

613
00:41:08,875 --> 00:41:11,625
"El Conde está a salvo.
El tesoro vuelve a la vida

614
00:41:11,708 --> 00:41:14,250
si el rey lanza el cubo
y tu mano toca tu vientre."

615
00:42:11,750 --> 00:42:13,750
Subtítulos: Caio Brito