Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:08,460 --> 00:00:12,960
Sync & corrections by Costa Dax
www.MY-SUBS.com
2
00:01:17,070 --> 00:01:19,028
Look at me.
3
00:01:22,684 --> 00:01:24,773
Look at me.
4
00:01:28,559 --> 00:01:30,735
Please don't make me do this.
5
00:01:30,779 --> 00:01:34,739
We've worked so hard for this moment.
6
00:01:34,783 --> 00:01:37,481
I don't think I can do it.
7
00:01:37,525 --> 00:01:39,353
Yes, you can.
8
00:01:39,396 --> 00:01:41,224
I know you can.
9
00:01:41,268 --> 00:01:43,661
I believe in you...
10
00:01:45,881 --> 00:01:47,274
My love.
11
00:01:47,317 --> 00:01:49,058
More than ever.
12
00:01:51,452 --> 00:01:52,540
You do?
13
00:01:57,371 --> 00:02:03,246
♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪
14
00:02:04,421 --> 00:02:10,123
♪ Dormez-vous, dormez-vous ? ♪
15
00:04:20,775 --> 00:04:24,213
The man that I was before...
16
00:04:24,257 --> 00:04:26,302
would he have been able to kill them?
17
00:04:26,346 --> 00:04:28,870
The man you were...
18
00:04:28,913 --> 00:04:31,873
sent here by the CIA...
19
00:04:31,916 --> 00:04:33,222
to murder me.
20
00:04:33,266 --> 00:04:35,268
And now look at you.
21
00:04:35,311 --> 00:04:36,704
Such progress.
22
00:04:37,661 --> 00:04:40,316
These methods of mine, I know...
23
00:04:40,360 --> 00:04:42,536
they are complicated.
24
00:04:42,579 --> 00:04:44,451
But you...
25
00:04:45,800 --> 00:04:49,804
You are my most promising subject.
26
00:04:51,588 --> 00:04:52,850
My cicada.
27
00:04:52,894 --> 00:04:54,635
A cicada?
28
00:04:54,678 --> 00:04:56,419
An amazing little creature.
29
00:04:58,378 --> 00:05:01,381
They burrow underground
just beneath the surface...
30
00:05:01,424 --> 00:05:03,383
for years at a time...
31
00:05:03,426 --> 00:05:04,819
and wait.
32
00:05:04,862 --> 00:05:08,736
And then they awaken
from their long slumber.
33
00:05:08,779 --> 00:05:10,520
And die.
34
00:05:10,564 --> 00:05:14,916
Yes... but not before
they fulfill their destiny.
35
00:05:14,959 --> 00:05:19,355
You will be a great
soldier for our cause.
36
00:05:19,399 --> 00:05:20,835
But right now...
37
00:05:20,878 --> 00:05:22,010
you need your rest.
38
00:05:26,493 --> 00:05:28,930
Wait, Dr. Meisner.
39
00:05:28,973 --> 00:05:30,888
There's something I need to ask.
40
00:05:30,932 --> 00:05:32,238
Okay.
41
00:05:33,021 --> 00:05:34,022
Gustav...
42
00:07:27,440 --> 00:07:28,789
Jesus.
43
00:08:59,140 --> 00:09:00,881
I believed in you.
44
00:09:03,100 --> 00:09:04,754
I thought we had something.
45
00:10:08,992 --> 00:10:10,646
Halt!
46
00:11:27,984 --> 00:11:29,812
Are you seeing what I'm seeing?
47
00:11:30,770 --> 00:11:31,945
Okay.
48
00:11:33,424 --> 00:11:35,664
Tell Levine I'll be in the
situation room in two minutes.
49
00:11:35,688 --> 00:11:37,646
We've just received an incoming message
50
00:11:37,690 --> 00:11:39,648
from General Chin-Hwa Kwon
51
00:11:39,692 --> 00:11:41,052
of the North Korean People's Army.
52
00:11:41,076 --> 00:11:42,956
He's in London with a delegation,
53
00:11:42,999 --> 00:11:46,046
and he's requested to speak to
a woman named Tara Coleman.
54
00:11:46,089 --> 00:11:48,744
Now, this request is
completely unprecedented
55
00:11:48,788 --> 00:11:50,788
given Kwon's position, so
I need to know everything
56
00:11:50,812 --> 00:11:52,443
about this woman, Tara Coleman.
57
00:11:52,487 --> 00:11:53,662
She's a journalist.
58
00:11:53,706 --> 00:11:54,968
Used to be a journalist.
59
00:11:55,011 --> 00:11:56,752
She's currently a London cab driver.
60
00:11:56,796 --> 00:11:59,189
We've got Matt Edwards on
the ground, he's in London.
61
00:12:03,454 --> 00:12:05,226
- I'm moving.
- 60 seconds out.
62
00:12:05,269 --> 00:12:06,327
What's her background?
63
00:12:06,370 --> 00:12:07,415
Raised in London,
64
00:12:07,458 --> 00:12:08,895
both parents and her sister
65
00:12:08,938 --> 00:12:10,940
killed in a car accident
when she was 10.
66
00:12:10,984 --> 00:12:12,289
She was also in the vehicle.
67
00:12:12,333 --> 00:12:13,769
She was the lone survivor.
68
00:12:13,813 --> 00:12:15,292
None of which explains
69
00:12:15,336 --> 00:12:17,033
why Tara Coleman is
the woman of the hour.
70
00:12:17,077 --> 00:12:18,997
This might have something
to do with an article
71
00:12:19,040 --> 00:12:20,640
that she was working on a few years ago.
72
00:12:20,664 --> 00:12:22,125
Headline?
73
00:12:22,169 --> 00:12:24,998
Soviet era nuke currently
aimed at Washington, D.C.
74
00:12:27,435 --> 00:12:30,307
She believes that a decommissioned nuke
75
00:12:30,351 --> 00:12:33,267
known as Stiletto Six ended
up on the black market.
76
00:12:33,310 --> 00:12:36,009
This was full of holes;
she lost all credibility.
77
00:12:36,052 --> 00:12:38,359
Editor pulled the plug on it, fired her,
78
00:12:38,402 --> 00:12:40,143
and she has not published a word since.
79
00:12:40,187 --> 00:12:42,972
Was she right... about a
nuke being aimed at D.C.?
80
00:12:43,016 --> 00:12:44,974
No, not as far as the
Agency's concerned.
81
00:12:45,018 --> 00:12:46,802
Well, that's not exactly reassuring.
82
00:12:46,846 --> 00:12:47,869
Five seconds out.
83
00:12:47,912 --> 00:12:49,738
Why is potentially the
most valuable defector
84
00:12:49,762 --> 00:12:51,024
in North Korean history
85
00:12:51,067 --> 00:12:52,765
asking to speak to a
discredited journalist
86
00:12:52,808 --> 00:12:53,809
turned cab driver?
87
00:12:53,853 --> 00:12:54,910
I don't know.
88
00:12:54,954 --> 00:12:56,203
Ask her yourself.
89
00:12:59,206 --> 00:13:00,729
- Matt Edwards?
- Yeah.
90
00:13:03,253 --> 00:13:04,820
Marriott County Hall.
91
00:13:07,214 --> 00:13:08,271
Okay.
92
00:13:15,875 --> 00:13:17,920
Traffic cam at A301 and Strand...
93
00:13:17,964 --> 00:13:20,401
She's headed south towards
Westminster Bridge.
94
00:13:23,273 --> 00:13:25,058
I like Fela Kuti, too.
95
00:13:26,233 --> 00:13:27,843
You're into Nigerian music?
96
00:13:27,887 --> 00:13:29,127
Yeah, I spent some time there.
97
00:13:29,170 --> 00:13:30,606
Oh, my sister got me into it.
98
00:13:30,650 --> 00:13:31,847
Yeah? Is that her?
99
00:13:33,153 --> 00:13:34,371
Yeah.
100
00:13:34,415 --> 00:13:35,851
You two close?
101
00:13:36,243 --> 00:13:38,071
She's my best friend.
102
00:13:39,420 --> 00:13:41,161
Oh, uh, take Belvedere Road.
103
00:13:41,204 --> 00:13:42,902
Uh, we'll get stuck in traffic.
104
00:13:42,945 --> 00:13:44,265
Well, I could use the extra time
105
00:13:44,294 --> 00:13:45,731
to talk to you about something.
106
00:13:48,429 --> 00:13:49,952
I'm here right now because
107
00:13:49,996 --> 00:13:51,596
there's a North Korean
general in London.
108
00:13:53,086 --> 00:13:55,828
Man, you seemed so normal a minute ago.
109
00:13:55,871 --> 00:13:57,917
The general will only talk to you.
110
00:13:59,962 --> 00:14:01,224
This is a joke, right?
111
00:14:01,268 --> 00:14:03,052
He wants to meet you in an hour.
112
00:14:03,096 --> 00:14:05,446
I figured he might want to
ask you about Stiletto Six.
113
00:14:06,447 --> 00:14:07,491
Who are you?
114
00:14:07,535 --> 00:14:09,189
This isn't a joke, Tara.
115
00:14:09,232 --> 00:14:10,407
Answer my question.
116
00:14:10,451 --> 00:14:12,322
I work for the U.S. State Department.
117
00:14:12,366 --> 00:14:14,020
You mean the CIA.
118
00:14:14,063 --> 00:14:15,064
I have her.
119
00:14:15,108 --> 00:14:16,239
They're still heading south.
120
00:14:16,283 --> 00:14:17,523
Get me a photo on that bridge.
121
00:14:19,590 --> 00:14:20,591
Why me?
122
00:14:20,635 --> 00:14:22,245
Maybe he's got a story.
123
00:14:22,289 --> 00:14:23,290
You're a journalist.
124
00:14:23,333 --> 00:14:24,944
If you knew how to find me
125
00:14:24,987 --> 00:14:26,667
then you know I'm not
a journalist anymore.
126
00:14:26,691 --> 00:14:28,251
I know your history.
127
00:14:28,295 --> 00:14:29,905
Help us out with General Kwon,
128
00:14:29,949 --> 00:14:32,429
and I can help you get
your reputation back.
129
00:14:32,473 --> 00:14:35,041
I just need ten minutes. Are you in?
130
00:14:39,915 --> 00:14:41,612
Operation's a go, let's move!
131
00:14:44,311 --> 00:14:45,834
It's an amplified mic.
132
00:14:45,878 --> 00:14:47,318
We'll have ears but not eyes on you.
133
00:14:48,576 --> 00:14:50,273
Am I going in alone?
134
00:14:50,317 --> 00:14:52,058
Kwon said he'd walk
if he saw anyone else.
135
00:14:52,101 --> 00:14:54,321
I'll be with my team right
outside the building.
136
00:14:54,364 --> 00:14:55,888
And one of General Kwon's associates
137
00:14:55,931 --> 00:14:57,411
will be waiting for you in the lobby.
138
00:14:57,454 --> 00:14:58,574
He'll bring you to the meet.
139
00:15:00,370 --> 00:15:01,415
Good luck.
140
00:15:15,232 --> 00:15:16,232
Clear copy,
141
00:15:16,256 --> 00:15:17,387
repeat, clear copy.
142
00:15:17,431 --> 00:15:19,476
General Kwon has exited the ballroom.
143
00:15:19,520 --> 00:15:21,914
Tara's leaving the second
floor elevator right now
144
00:15:21,957 --> 00:15:24,277
heading for the men's room on
the east end of the building.
145
00:15:32,011 --> 00:15:33,969
General Kwon?
146
00:15:38,582 --> 00:15:39,845
Thank you for coming.
147
00:15:42,325 --> 00:15:43,326
What's this about?
148
00:15:44,110 --> 00:15:45,459
You can't trust the CIA.
149
00:15:45,502 --> 00:15:46,634
They're waking them up.
150
00:15:48,549 --> 00:15:49,942
Waking who up?
151
00:15:50,638 --> 00:15:51,682
The cicadas.
152
00:15:51,726 --> 00:15:53,423
It's starting again.
153
00:15:53,467 --> 00:15:54,903
What's starting again?
154
00:15:54,947 --> 00:15:56,004
Treadstone.
155
00:16:01,017 --> 00:16:02,017
What's Treadstone?
156
00:16:16,359 --> 00:16:17,534
I've lost audio.
157
00:16:17,578 --> 00:16:18,858
SAD unit, prepare to make entry.
158
00:16:18,882 --> 00:16:19,976
Audio down.
159
00:16:20,020 --> 00:16:21,277
Repeat, prepare to make entry.
160
00:16:21,321 --> 00:16:22,713
Stand down.
161
00:16:22,757 --> 00:16:24,977
Stand down, just let this play out.
162
00:16:26,108 --> 00:16:27,370
What the hell is Treadstone?
163
00:16:27,414 --> 00:16:28,458
I was sending a message.
164
00:16:28,502 --> 00:16:29,503
We don't have much time.
165
00:16:29,546 --> 00:16:31,331
What the fuck, Dan?
166
00:16:31,374 --> 00:16:32,462
Treadstone?
167
00:16:32,506 --> 00:16:33,594
Clear the room.
168
00:16:33,637 --> 00:16:36,031
Please, everybody out.
169
00:16:36,075 --> 00:16:38,555
In less than a minute, SAD
will reach the building.
170
00:16:38,599 --> 00:16:40,166
Then tell me what I'm doing here.
171
00:16:40,209 --> 00:16:42,255
A rogue group in North
Korea has raised funds
172
00:16:42,298 --> 00:16:44,213
to purchase the Stiletto
Six launch codes
173
00:16:44,257 --> 00:16:47,564
from a Russian man named Yuri Leniov.
174
00:16:47,608 --> 00:16:50,350
They're looking to upset
the balance of power.
175
00:16:50,393 --> 00:16:53,657
I need you to acquire the
launch codes before they do.
176
00:16:53,701 --> 00:16:56,660
How am I supposed to do that?
177
00:16:56,704 --> 00:17:00,577
I have a daughter who attends
boarding school in France.
178
00:17:00,621 --> 00:17:02,753
Her name is Jang-Mi.
179
00:17:02,797 --> 00:17:05,582
Bring her to the Ecuadorian
Embassy in Paris.
180
00:17:05,626 --> 00:17:07,410
The ambassador is expecting you.
181
00:17:07,454 --> 00:17:09,108
He will give you what you need.
182
00:17:09,151 --> 00:17:10,391
I need to think this through.
183
00:17:10,415 --> 00:17:12,589
My enemies already suspect me.
184
00:17:12,633 --> 00:17:14,591
They have targeted me and my daughter.
185
00:17:14,635 --> 00:17:16,195
You have to find her immediately, Tara.
186
00:17:16,219 --> 00:17:17,638
Why can't you do anything about it?
187
00:17:19,248 --> 00:17:21,076
I won't live long enough.
188
00:17:25,084 --> 00:17:26,750
Look...
189
00:17:28,475 --> 00:17:30,259
Give her this.
190
00:17:35,525 --> 00:17:38,006
Tell my daughter I love her.
191
00:17:38,050 --> 00:17:39,703
Why are you trusting me with this?
192
00:17:39,747 --> 00:17:43,533
Because of your single-minded
pursuit of Stiletto Six.
193
00:17:43,577 --> 00:17:45,318
You lost your career as a journalist
194
00:17:45,361 --> 00:17:46,961
because you weren't willing to back down
195
00:17:46,985 --> 00:17:49,857
from your instincts about it.
196
00:17:51,280 --> 00:17:53,630
You also know what it's
like to lose your family.
197
00:17:57,504 --> 00:17:59,288
Please.
198
00:17:59,332 --> 00:18:01,464
Help me save mine.
199
00:18:18,177 --> 00:18:20,222
What did Kwon mean by cicadas?
200
00:18:20,266 --> 00:18:21,484
Ellen...
201
00:18:21,528 --> 00:18:23,356
Why the hell was a North Korean general
202
00:18:23,399 --> 00:18:25,706
talking about Treadstone
on an open wire?
203
00:18:26,446 --> 00:18:28,317
What's Treadstone?
204
00:18:28,361 --> 00:18:30,406
That's classified, Tara.
205
00:18:30,450 --> 00:18:32,495
We shut that down years ago, Dan.
206
00:18:32,539 --> 00:18:33,844
Kwon was part of the program.
207
00:18:35,716 --> 00:18:37,109
Did he mention Stiletto Six?
208
00:18:37,152 --> 00:18:38,588
No.
209
00:18:38,632 --> 00:18:40,460
I think he was playing your people.
210
00:18:40,503 --> 00:18:42,288
He's playing with us, Ellen.
211
00:18:42,331 --> 00:18:45,421
Yeah, today he dangles the
possibility of defection,
212
00:18:45,465 --> 00:18:47,119
then he's digging up skeletons
213
00:18:47,162 --> 00:18:50,557
precisely so that we will have
conversations like this one.
214
00:18:59,174 --> 00:19:02,438
If you don't trust me, don't
expect me to trust you.
215
00:19:02,482 --> 00:19:05,572
You're playing me right now.
216
00:19:05,615 --> 00:19:08,270
Thanks for an interesting afternoon.
217
00:19:20,761 --> 00:19:23,198
We did shut down Treadstone...
218
00:19:23,242 --> 00:19:26,114
right?
219
00:19:26,158 --> 00:19:29,552
It was bigger than we thought.
220
00:19:29,596 --> 00:19:33,382
So who are these cicadas
he's talking about waking up?
221
00:23:25,563 --> 00:23:26,913
Come on, put your backs into it!
222
00:23:33,049 --> 00:23:34,921
Hold it up. Right there.
223
00:23:37,575 --> 00:23:38,881
Careful.
224
00:23:43,103 --> 00:23:44,756
That all you got, man?
225
00:23:46,106 --> 00:23:47,890
I had four hours of sleep.
226
00:23:47,934 --> 00:23:49,500
Yeah, it's all I got.
227
00:23:49,544 --> 00:23:52,547
Maybe it's those pills
Samantha has you taking.
228
00:23:53,722 --> 00:23:55,680
How do you know about those?
229
00:23:55,724 --> 00:23:58,945
She asked if I'd check and
make sure you were taking 'em.
230
00:23:58,988 --> 00:24:02,426
My wife asked you to make
sure I'm taking my pills?
231
00:24:02,470 --> 00:24:04,124
Not my business, I'm staying out of it.
232
00:24:04,167 --> 00:24:06,039
Hold the work, everybody, hold the work!
233
00:24:06,082 --> 00:24:07,823
Listen up, fellas!
234
00:24:07,866 --> 00:24:09,868
Management wants you in
the mess hall right now.
235
00:24:09,912 --> 00:24:11,392
- Let's go, come on!
- Can you get it?
236
00:24:11,914 --> 00:24:13,829
Everybody down to the mess hall!
237
00:24:13,872 --> 00:24:15,918
It's a great day for ExPo Energy.
238
00:24:15,962 --> 00:24:17,659
Congress has passed the bill
239
00:24:17,702 --> 00:24:20,575
that approves our deal
with our Russian partners.
240
00:24:20,618 --> 00:24:22,142
This should nearly double our capacity
241
00:24:22,185 --> 00:24:24,492
in the next five years.
242
00:24:24,535 --> 00:24:25,972
But I'm not gonna lie...
243
00:24:26,015 --> 00:24:28,931
It's not good news for everyone here.
244
00:24:28,975 --> 00:24:31,499
I'm afraid I have some
personnel changes to announce.
245
00:24:31,542 --> 00:24:34,502
Several members of the senior
staff will be staying on
246
00:24:34,545 --> 00:24:37,592
but all level one, two,
and three derrickmen,
247
00:24:37,635 --> 00:24:40,987
motormen, and roughnecks
will be replaced...
248
00:24:41,030 --> 00:24:42,814
effective immediately.
249
00:24:42,858 --> 00:24:44,077
Fuck you talking about?
250
00:24:45,556 --> 00:24:46,818
Starting tomorrow morning
251
00:24:46,862 --> 00:24:49,560
a Russian crew will be taking over.
252
00:24:51,171 --> 00:24:53,086
Now, we will do everything we can
253
00:24:53,129 --> 00:24:56,045
to facilitate transfers to another rig.
254
00:24:56,089 --> 00:24:58,265
Unfortunately, at this time
there are no reassignments.
255
00:24:58,308 --> 00:24:59,406
Hey, keepin' your job, huh?
256
00:24:59,449 --> 00:25:01,007
And I understand this is difficult...
257
00:25:01,050 --> 00:25:02,791
Keepin' your job?
258
00:25:02,834 --> 00:25:05,314
Your severance checks will be
issued upon arrival in Seattle.
259
00:25:05,338 --> 00:25:06,751
Now, I understand there's anger...
260
00:25:34,170 --> 00:25:35,650
Yo.
261
00:25:35,693 --> 00:25:37,133
Helicopter's making a run into town.
262
00:25:37,157 --> 00:25:38,197
Let's go do some drinkin'.
263
00:25:39,175 --> 00:25:40,698
Count me in.
264
00:28:00,708 --> 00:28:03,841
♪ Tryna be the Rock of Gibraltar ♪
265
00:28:05,887 --> 00:28:09,020
♪ A stick that won't break in the wind ♪
266
00:28:10,892 --> 00:28:14,156
♪ I hope and pray my step don't falter ♪
267
00:28:16,114 --> 00:28:18,291
♪ I'd rather be breathin' ♪
268
00:28:21,729 --> 00:28:22,860
90.
269
00:28:22,904 --> 00:28:24,688
You better pray for a bull's-eye.
270
00:28:27,169 --> 00:28:29,389
Russians. You gotta be kiddin' me.
271
00:28:34,220 --> 00:28:36,265
So much for "America first", huh?
272
00:28:39,225 --> 00:28:40,791
None of this makes sense.
273
00:28:40,835 --> 00:28:42,706
We're the ones who built that rig.
274
00:28:42,750 --> 00:28:44,012
I gotta take a leak.
275
00:28:45,883 --> 00:28:48,103
♪ It's a great life ♪
276
00:28:48,146 --> 00:28:50,453
♪ If you try and be strong ♪
277
00:28:52,238 --> 00:28:55,241
♪ Turn your head and face the season ♪
278
00:28:55,284 --> 00:28:56,329
Really?
279
00:28:56,372 --> 00:28:58,244
He said that?
280
00:28:58,287 --> 00:29:02,291
Well, will you try and keep
him alive until I get there?
281
00:29:02,335 --> 00:29:03,466
Oh.
282
00:29:03,510 --> 00:29:05,251
I'll be home tomorrow afternoon.
283
00:29:07,209 --> 00:29:08,210
Yeah.
284
00:29:09,298 --> 00:29:10,298
Me, too.
285
00:29:12,170 --> 00:29:13,171
Bye.
286
00:29:17,567 --> 00:29:19,003
Everything all right?
287
00:29:20,918 --> 00:29:24,313
My stupid cat is dying.
288
00:29:24,357 --> 00:29:28,752
He's way past nine lives, I
don't know why I'm so upset.
289
00:29:30,580 --> 00:29:32,408
Do I know you?
290
00:29:33,888 --> 00:29:35,498
I don't know. I work in supply.
291
00:29:36,369 --> 00:29:39,272
Uh, I think we met before, right?
292
00:29:40,416 --> 00:29:41,852
Wow.
293
00:29:41,896 --> 00:29:44,246
I've never heard that line before.
294
00:29:44,290 --> 00:29:45,813
Oh, wait, wait.
295
00:29:45,856 --> 00:29:47,296
You... you think I'm hittin' on you?
296
00:29:50,948 --> 00:29:52,210
I'm just kidding.
297
00:29:54,125 --> 00:29:55,997
Oh, right.
298
00:29:56,040 --> 00:29:57,346
I gotta tell you,
299
00:29:57,390 --> 00:29:59,150
I almost can't remember
what that feels like.
300
00:30:00,958 --> 00:30:02,525
Happily?
301
00:30:02,569 --> 00:30:04,919
Yeah... very.
302
00:30:04,962 --> 00:30:06,642
Turn that shit music off
303
00:30:06,666 --> 00:30:09,190
and give us some drinks.
304
00:30:09,880 --> 00:30:11,099
Hey, beautiful.
305
00:30:11,142 --> 00:30:14,102
Why don't you let me
show you a good time?
306
00:30:14,145 --> 00:30:16,191
Nice try, asshole.
307
00:30:16,234 --> 00:30:17,801
Maybe that works in your country.
308
00:30:19,325 --> 00:30:21,005
Do you wanna come over
here and try that?
309
00:30:21,029 --> 00:30:23,162
He's not worth it.
310
00:30:24,939 --> 00:30:26,375
Listen, you took our jobs.
311
00:30:26,419 --> 00:30:28,419
Why don't you just try and
be a good sport about it
312
00:30:28,443 --> 00:30:29,748
and sit down?
313
00:31:48,109 --> 00:31:49,937
Holy shit, man.
314
00:31:49,980 --> 00:31:51,580
Where the hell have
you been hiding that?
315
00:32:06,333 --> 00:32:07,334
Hey.
316
00:32:10,685 --> 00:32:11,729
You okay?
317
00:32:12,904 --> 00:32:14,341
Yeah, I'm fine.
318
00:32:15,646 --> 00:32:17,387
You got a cut on your eye.
319
00:32:17,909 --> 00:32:19,737
Come on, let me clean you up.
320
00:32:19,781 --> 00:32:23,045
I've got a first aid
kit back at my office.
321
00:32:23,088 --> 00:32:24,481
Come on.
322
00:32:24,525 --> 00:32:25,917
Where else you gotta be?
323
00:32:32,750 --> 00:32:34,535
Swelling's gone down.
324
00:32:34,578 --> 00:32:36,319
Looks like you'll live, tough guy.
325
00:32:37,755 --> 00:32:38,974
Thanks, Doc.
326
00:32:47,678 --> 00:32:48,679
You mind?
327
00:32:51,943 --> 00:32:53,771
Something's bothering you.
328
00:32:54,816 --> 00:32:55,991
I can tell.
329
00:33:05,130 --> 00:33:07,568
I guess I'm not feeling myself lately.
330
00:33:07,611 --> 00:33:09,047
I get it.
331
00:33:09,091 --> 00:33:12,660
You lose your job,
you lose your identity.
332
00:33:12,703 --> 00:33:15,576
No.
333
00:33:15,619 --> 00:33:18,709
It's more like I can't even remember
334
00:33:18,753 --> 00:33:23,453
who or what I ever wanted to
be in the first place, like...
335
00:33:23,497 --> 00:33:27,457
those memories, they're just... gone.
336
00:33:27,501 --> 00:33:32,331
I keep having this recurring dream.
337
00:33:32,375 --> 00:33:35,639
I'm sitting in an empty white room...
338
00:33:35,683 --> 00:33:39,904
staring at myself in one of
those two-way mirrors, and...
339
00:33:41,732 --> 00:33:43,821
The weird thing...
340
00:33:45,606 --> 00:33:49,131
There's another me on the
other side of that mirror.
341
00:33:49,174 --> 00:33:50,872
Looking back.
342
00:33:53,135 --> 00:33:54,832
I can feel him.
343
00:34:01,535 --> 00:34:03,493
I'm sorry, I'm... I'm
not making any sense.
344
00:34:03,537 --> 00:34:04,712
I really should go.
345
00:34:04,755 --> 00:34:06,801
No.
346
00:34:06,844 --> 00:34:09,151
I wanna hear more.
347
00:34:09,194 --> 00:34:10,979
You should hear my crazy dreams.
348
00:34:13,590 --> 00:34:15,830
I'm sure I've got a bottle of
wine around here somewhere.
349
00:34:15,854 --> 00:34:17,072
Come on.
350
00:34:30,172 --> 00:34:32,174
I knew it.
351
00:34:32,217 --> 00:34:34,002
French.
352
00:34:34,045 --> 00:34:35,133
Fancy.
353
00:34:44,578 --> 00:34:49,496
♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪
354
00:34:52,020 --> 00:34:54,544
- What is that?
- Oh, I don't know.
355
00:34:54,588 --> 00:34:57,547
Something cheap. Do the trick, right?
356
00:34:57,591 --> 00:34:59,027
No, that song.
357
00:34:59,070 --> 00:35:01,116
Oh, you remember that
from when you were a kid?
358
00:35:01,159 --> 00:35:03,640
♪ Are you sleeping, are you sleeping ♪
359
00:35:03,684 --> 00:35:06,730
♪ Brother John, Brother John? ♪
360
00:35:09,646 --> 00:35:11,866
♪ Morning bells are ringing ♪
361
00:35:23,094 --> 00:35:25,009
Let's hope it works this time.
362
00:36:09,509 --> 00:36:11,533
Da.
363
00:36:22,253 --> 00:36:23,253
Da.
364
00:37:01,845 --> 00:37:05,196
♪ For the first time in history ♪
365
00:37:05,240 --> 00:37:08,939
♪ It's gonna start raining men ♪
366
00:37:11,725 --> 00:37:13,552
♪ Hallelujah, it's raining men ♪
367
00:37:29,394 --> 00:37:31,309
♪ It's raining men! ♪
368
00:37:31,353 --> 00:37:32,789
♪ Every specimen! ♪
369
00:37:32,813 --> 00:37:34,381
♪ Tall, blonde ♪
370
00:37:36,998 --> 00:37:42,481
♪ Rough and tough and strong and mean ♪
371
00:42:13,026 --> 00:42:15,245
I figured they would send you.
372
00:42:16,029 --> 00:42:17,944
You were the most promising.
373
00:42:21,034 --> 00:42:22,861
You don't know yet, do you?
374
00:42:27,997 --> 00:42:29,129
Know what?
375
00:42:30,521 --> 00:42:32,001
I speak English.
376
00:42:39,530 --> 00:42:41,532
They woke you and didn't tell you.
377
00:48:28,363 --> 00:48:30,626
Ah.
378
00:48:37,763 --> 00:48:40,070
Oh...
379
00:50:26,611 --> 00:50:28,961
This is Apache, over.
380
00:50:30,920 --> 00:50:35,968
This is Apache in an immediate
need of honey at Fort Sumner.
381
00:50:36,012 --> 00:50:38,101
Come in, over.
382
00:50:40,495 --> 00:50:42,384
Copy, Apache.
383
00:50:43,628 --> 00:50:45,848
Is that really you, John?
384
00:50:48,894 --> 00:50:49,982
Yeah.
385
00:50:50,026 --> 00:50:51,767
It's me, buddy.
386
00:50:51,810 --> 00:50:53,203
I'm coming home.
387
00:51:56,614 --> 00:52:02,614
Sync & corrections by Costa Dax
www.MY-SUBS.com
26480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
