1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:08,460 --> 00:00:12,960 Synchronisierung und Korrekturen von Costa Dax www.MY-SUBS.com 2 00:01:17,070 --> 00:01:19,028 Schau mich an. 3 00:01:22,684 --> 00:01:24,773 Schau mich an. 4 00:01:28,559 --> 00:01:30,735 Bitte zwing mich nicht dazu. 5 00:01:30,779 --> 00:01:34,739 Wir haben so hart für diesen Moment gearbeitet. 6 00:01:34,783 --> 00:01:37,481 Ich glaube nicht, dass ich es schaffen kann. 7 00:01:37,525 --> 00:01:39,353 Ja, das kannst du. 8 00:01:39,396 --> 00:01:41,224 Ich weiß, dass du es kannst. 9 00:01:41,268 --> 00:01:43,661 Ich glaube an dich... 10 00:01:45,881 --> 00:01:47,274 Meine Liebe. 11 00:01:47,317 --> 00:01:49,058 Mehr denn je. 12 00:01:51,452 --> 00:01:52,540 Du tust? 13 00:01:57,371 --> 00:02:03,246 ♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪ 14 00:02:04,421 --> 00:02:10,123 ♪ Dormez-vous, dormez-vous ? ♪ 15 00:04:20,775 --> 00:04:24,213 Der Mann, der ich vorher war... 16 00:04:24,257 --> 00:04:26,302 Hätte er sie töten können? 17 00:04:26,346 --> 00:04:28,870 Der Mann, der du warst... 18 00:04:28,913 --> 00:04:31,873 von der CIA hierher geschickt... 19 00:04:31,916 --> 00:04:33,222 um mich zu ermorden. 20 00:04:33,266 --> 00:04:35,268 Und jetzt schau dich an. 21 00:04:35,311 --> 00:04:36,704 Was für ein Fortschritt. 22 00:04:37,661 --> 00:04:40,316 Diese Methoden von mir, ich weiß... 23 00:04:40,360 --> 00:04:42,536 sie sind kompliziert. 24 00:04:42,579 --> 00:04:44,451 Aber du... 25 00:04:45,800 --> 00:04:49,804 Du bist mein vielversprechendstes Thema. 26 00:04:51,588 --> 00:04:52,850 Meine Zikade. 27 00:04:52,894 --> 00:04:54,635 Eine Zikade? 28 00:04:54,678 --> 00:04:56,419 Ein erstaunliches kleines Wesen. 29 00:04:58,378 --> 00:05:01,381 Sie graben sich unter der Erde ein knapp unter der Oberfläche... 30 00:05:01,424 --> 00:05:03,383 jahrelang am Stück... 31 00:05:03,426 --> 00:05:04,819 und warte. 32 00:05:04,862 --> 00:05:08,736 Und dann erwachen sie aus ihrem langen Schlaf. 33 00:05:08,779 --> 00:05:10,520 Und sterben. 34 00:05:10,564 --> 00:05:14,916 Ja... aber nicht vorher sie erfüllen ihr Schicksal. 35 00:05:14,959 --> 00:05:19,355 Du wirst großartig sein Soldat für unsere Sache. 36 00:05:19,399 --> 00:05:20,835 Aber gerade jetzt... 37 00:05:20,878 --> 00:05:22,010 Du brauchst deine Ruhe. 38 00:05:26,493 --> 00:05:28,930 Warten Sie, Dr. Meisner. 39 00:05:28,973 --> 00:05:30,888 Es gibt etwas, das ich fragen muss. 40 00:05:30,932 --> 00:05:32,238 Okay. 41 00:05:33,021 --> 00:05:34,022 Gustav... 42 00:07:27,440 --> 00:07:28,789 Jesus. 43 00:08:59,140 --> 00:09:00,881 Ich habe an dich geglaubt. 44 00:09:03,100 --> 00:09:04,754 Ich dachte, wir hätten etwas. 45 00:10:08,992 --> 00:10:10,646 Halt! 46 00:11:27,984 --> 00:11:29,812 Sehen Sie, was ich sehe? 47 00:11:30,770 --> 00:11:31,945 Okay. 48 00:11:33,424 --> 00:11:35,664 Sag Levine, dass ich da sein werde Lageraum in zwei Minuten. 49 00:11:35,688 --> 00:11:37,646 Wir haben gerade eine eingehende Nachricht erhalten 50 00:11:37,690 --> 00:11:39,648 von General Chin-Hwa Kwon 51 00:11:39,692 --> 00:11:41,052 der Nordkoreanischen Volksarmee. 52 00:11:41,076 --> 00:11:42,956 Er ist mit einer Delegation in London, 53 00:11:42,999 --> 00:11:46,046 und er wird gebeten, mit ihm zu sprechen eine Frau namens Tara Coleman. 54 00:11:46,089 --> 00:11:48,744 Nun, diese Anfrage ist völlig beispiellos 55 00:11:48,788 --> 00:11:50,788 Angesichts der Position von Kwon also Ich muss alles wissen 56 00:11:50,812 --> 00:11:52,443 über diese Frau, Tara Coleman. 57 00:11:52,487 --> 00:11:53,662 Sie ist Journalistin. 58 00:11:53,706 --> 00:11:54,968 War früher Journalist. 59 00:11:55,011 --> 00:11:56,752 Derzeit ist sie Taxifahrerin in London. 60 00:11:56,796 --> 00:11:59,189 Wir haben Matt Edwards dabei der Boden, er ist in London. 61 00:12:03,454 --> 00:12:05,226 - Ich ziehe um. - 60 Sekunden aus. 62 00:12:05,269 --> 00:12:06,327 Was ist ihr Hintergrund? 63 00:12:06,370 --> 00:12:07,415 Aufgewachsen in London, 64 00:12:07,458 --> 00:12:08,895 beide Eltern und ihre Schwester 65 00:12:08,938 --> 00:12:10,940 bei einem Autounfall ums Leben gekommen als sie 10 war. 66 00:12:10,984 --> 00:12:12,289 Sie befand sich ebenfalls im Fahrzeug. 67 00:12:12,333 --> 00:12:13,769 Sie war die einzige Überlebende. 68 00:12:13,813 --> 00:12:15,292 Nichts davon erklärt 69 00:12:15,336 --> 00:12:17,033 warum Tara Coleman ist die Frau der Stunde. 70 00:12:17,077 --> 00:12:18,997 Das könnte etwas haben mit einem Artikel zu tun haben 71 00:12:19,040 --> 00:12:20,640 an dem sie vor ein paar Jahren gearbeitet hat. 72 00:12:20,664 --> 00:12:22,125 Überschrift? 73 00:12:22,169 --> 00:12:24,998 Derzeit Atomrakete aus der Sowjetzeit richtet sich an Washington, D.C. 74 00:12:27,435 --> 00:12:30,307 Sie glaubt, dass es sich um eine stillgelegte Atombombe handelt 75 00:12:30,351 --> 00:12:33,267 bekannt als Stiletto Six endete auf dem Schwarzmarkt. 76 00:12:33,310 --> 00:12:36,009 Das war voller Löcher; Sie verlor jegliche Glaubwürdigkeit. 77 00:12:36,052 --> 00:12:38,359 Der Redakteur hat den Stecker gezogen, sie gefeuert, 78 00:12:38,402 --> 00:12:40,143 und seitdem hat sie kein Wort mehr veröffentlicht. 79 00:12:40,187 --> 00:12:42,972 Hatte sie recht? Atombombe auf D.C. gerichtet? 80 00:12:43,016 --> 00:12:44,974 Nein, nicht soweit Die Agentur ist besorgt. 81 00:12:45,018 --> 00:12:46,802 Nun ja, das ist nicht gerade beruhigend. 82 00:12:46,846 --> 00:12:47,869 Fünf Sekunden später. 83 00:12:47,912 --> 00:12:49,738 Warum ist möglicherweise das wertvollster Überläufer 84 00:12:49,762 --> 00:12:51,024 in der nordkoreanischen Geschichte 85 00:12:51,067 --> 00:12:52,765 Bitte um ein Gespräch mit a diskreditierter Journalist 86 00:12:52,808 --> 00:12:53,809 Taxifahrer geworden? 87 00:12:53,853 --> 00:12:54,910 Ich weiß nicht. 88 00:12:54,954 --> 00:12:56,203 Frag sie selbst. 89 00:12:59,206 --> 00:13:00,729 - Matt Edwards? - Ja. 90 00:13:03,253 --> 00:13:04,820 Marriott County Hall. 91 00:13:07,214 --> 00:13:08,271 Okay. 92 00:13:15,875 --> 00:13:17,920 Verkehrskamera an A301 und Strand... 93 00:13:17,964 --> 00:13:20,401 Sie ist auf dem Weg nach Süden Westminster-Brücke. 94 00:13:23,273 --> 00:13:25,058 Ich mag Fela Kuti auch. 95 00:13:26,233 --> 00:13:27,843 Du stehst auf nigerianische Musik? 96 00:13:27,887 --> 00:13:29,127 Ja, ich habe einige Zeit dort verbracht. 97 00:13:29,170 --> 00:13:30,606 Oh, meine Schwester hat mich dazu gebracht. 98 00:13:30,650 --> 00:13:31,847 Ja? Ist sie das? 99 00:13:33,153 --> 00:13:34,371 Ja. 100 00:13:34,415 --> 00:13:35,851 Seid ihr beide nah dran? 101 00:13:36,243 --> 00:13:38,071 Sie ist meine beste Freundin. 102 00:13:39,420 --> 00:13:41,161 Oh, äh, nehmen Sie die Belvedere Road. 103 00:13:41,204 --> 00:13:42,902 Äh, wir bleiben im Stau stecken. 104 00:13:42,945 --> 00:13:44,265 Nun, ich könnte die zusätzliche Zeit gebrauchen 105 00:13:44,294 --> 00:13:45,731 mit dir über etwas reden. 106 00:13:48,429 --> 00:13:49,952 Ich bin gerade hier, weil 107 00:13:49,996 --> 00:13:51,596 Es gibt einen Nordkoreaner General in London. 108 00:13:53,086 --> 00:13:55,828 Mann, du schienst vor einer Minute noch so normal zu sein. 109 00:13:55,871 --> 00:13:57,917 Der General wird nur mit Ihnen reden. 110 00:13:59,962 --> 00:14:01,224 Das ist ein Witz, oder? 111 00:14:01,268 --> 00:14:03,052 Er möchte dich in einer Stunde treffen. 112 00:14:03,096 --> 00:14:05,446 Ich dachte, er würde es vielleicht wollen Fragen Sie nach Stiletto Six. 113 00:14:06,447 --> 00:14:07,491 Wer bist du? 114 00:14:07,535 --> 00:14:09,189 Das ist kein Witz, Tara. 115 00:14:09,232 --> 00:14:10,407 Beantworten Sie meine Frage. 116 00:14:10,451 --> 00:14:12,322 Ich arbeite für das US-Außenministerium. 117 00:14:12,366 --> 00:14:14,020 Du meinst die CIA. 118 00:14:14,063 --> 00:14:15,064 Ich habe sie. 119 00:14:15,108 --> 00:14:16,239 Sie sind immer noch auf dem Weg nach Süden. 120 00:14:16,283 --> 00:14:17,523 Mach mir ein Foto von der Brücke. 121 00:14:19,590 --> 00:14:20,591 Warum ich? 122 00:14:20,635 --> 00:14:22,245 Vielleicht hat er eine Geschichte. 123 00:14:22,289 --> 00:14:23,290 Sie sind Journalist. 124 00:14:23,333 --> 00:14:24,944 Wenn du wüsstest, wie du mich finden kannst 125 00:14:24,987 --> 00:14:26,667 dann weißt du, dass ich es nicht bin kein Journalist mehr. 126 00:14:26,691 --> 00:14:28,251 Ich kenne deine Geschichte. 127 00:14:28,295 --> 00:14:29,905 Helfen Sie uns mit General Kwon, 128 00:14:29,949 --> 00:14:32,429 und ich kann Ihnen dabei helfen Ihren Ruf zurück. 129 00:14:32,473 --> 00:14:35,041 Ich brauche nur zehn Minuten. Bist du dabei? 130 00:14:39,915 --> 00:14:41,612 Operation geht los, los geht’s! 131 00:14:44,311 --> 00:14:45,834 Es ist ein verstärktes Mikrofon. 132 00:14:45,878 --> 00:14:47,318 Wir haben Ohren, aber keine Augen auf Sie gerichtet. 133 00:14:48,576 --> 00:14:50,273 Gehe ich alleine rein? 134 00:14:50,317 --> 00:14:52,058 Kwon sagte, er würde gehen wenn er noch jemanden sah. 135 00:14:52,101 --> 00:14:54,321 Ich werde bei meinem Team sein außerhalb des Gebäudes. 136 00:14:54,364 --> 00:14:55,888 Und einer von General Kwons Mitarbeitern 137 00:14:55,931 --> 00:14:57,411 erwartet Sie in der Lobby. 138 00:14:57,454 --> 00:14:58,574 Er wird dich zum Treffen mitbringen. 139 00:15:00,370 --> 00:15:01,415 Viel Glück. 140 00:15:15,232 --> 00:15:16,232 Klare Kopie, 141 00:15:16,256 --> 00:15:17,387 wiederholen, klare Kopie. 142 00:15:17,431 --> 00:15:19,476 General Kwon hat den Ballsaal verlassen. 143 00:15:19,520 --> 00:15:21,914 Tara verlässt den zweiten Etagenaufzug gerade jetzt 144 00:15:21,957 --> 00:15:24,277 auf dem Weg zur Herrentoilette das östliche Ende des Gebäudes. 145 00:15:32,011 --> 00:15:33,969 General Kwon? 146 00:15:38,582 --> 00:15:39,845 Vielen Dank für Ihr Kommen. 147 00:15:42,325 --> 00:15:43,326 Worum geht es hier? 148 00:15:44,110 --> 00:15:45,459 Sie können der CIA nicht vertrauen. 149 00:15:45,502 --> 00:15:46,634 Sie wecken sie. 150 00:15:48,549 --> 00:15:49,942 Wer wacht auf? 151 00:15:50,638 --> 00:15:51,682 Die Zikaden. 152 00:15:51,726 --> 00:15:53,423 Es geht wieder los. 153 00:15:53,467 --> 00:15:54,903 Was fängt wieder an? 154 00:15:54,947 --> 00:15:56,004 Trittstein. 155 00:16:01,017 --> 00:16:02,017 Was ist Treadstone? 156 00:16:16,359 --> 00:16:17,534 Ich habe den Ton verloren. 157 00:16:17,578 --> 00:16:18,858 SAD-Einheit, bereiten Sie sich auf den Einmarsch vor. 158 00:16:18,882 --> 00:16:19,976 Audio ausgefallen. 159 00:16:20,020 --> 00:16:21,277 Wiederholen Sie den Vorgang und bereiten Sie die Eingabe vor. 160 00:16:21,321 --> 00:16:22,713 Treten Sie zurück. 161 00:16:22,757 --> 00:16:24,977 Bleiben Sie stehen und lassen Sie das Ganze einfach ablaufen. 162 00:16:26,108 --> 00:16:27,370 Was zum Teufel ist Treadstone? 163 00:16:27,414 --> 00:16:28,458 Ich habe eine Nachricht gesendet. 164 00:16:28,502 --> 00:16:29,503 Wir haben nicht viel Zeit. 165 00:16:29,546 --> 00:16:31,331 Was zum Teufel, Dan? 166 00:16:31,374 --> 00:16:32,462 Trittstein? 167 00:16:32,506 --> 00:16:33,594 Räumen Sie den Raum auf. 168 00:16:33,637 --> 00:16:36,031 Bitte alle raus. 169 00:16:36,075 --> 00:16:38,555 In weniger als einer Minute, SAD wird das Gebäude erreichen. 170 00:16:38,599 --> 00:16:40,166 Dann sag mir, was ich hier mache. 171 00:16:40,209 --> 00:16:42,255 Eine Schurkengruppe im Norden Korea hat Gelder gesammelt 172 00:16:42,298 --> 00:16:44,213 den Stiletto zu kaufen Sechs Startcodes 173 00:16:44,257 --> 00:16:47,564 von einem Russen namens Yuri Leniov. 174 00:16:47,608 --> 00:16:50,350 Sie wollen verärgern das Kräfteverhältnis. 175 00:16:50,393 --> 00:16:53,657 Ich brauche Sie, um das zu erwerben Starten Sie Codes, bevor sie es tun. 176 00:16:53,701 --> 00:16:56,660 Wie soll ich das machen? 177 00:16:56,704 --> 00:17:00,577 Ich habe eine Tochter, die teilnimmt Internat in Frankreich. 178 00:17:00,621 --> 00:17:02,753 Ihr Name ist Jang-Mi. 179 00:17:02,797 --> 00:17:05,582 Bring sie zum Ecuadorianer Botschaft in Paris. 180 00:17:05,626 --> 00:17:07,410 Der Botschafter erwartet Sie. 181 00:17:07,454 --> 00:17:09,108 Er wird dir geben, was du brauchst. 182 00:17:09,151 --> 00:17:10,391 Ich muss das durchdenken. 183 00:17:10,415 --> 00:17:12,589 Meine Feinde verdächtigen mich bereits. 184 00:17:12,633 --> 00:17:14,591 Sie haben mich und meine Tochter ins Visier genommen. 185 00:17:14,635 --> 00:17:16,195 Du musst sie sofort finden, Tara. 186 00:17:16,219 --> 00:17:17,638 Warum kannst du nichts dagegen tun? 187 00:17:19,248 --> 00:17:21,076 Ich werde nicht lange genug leben. 188 00:17:25,084 --> 00:17:26,750 Schauen Sie... 189 00:17:28,475 --> 00:17:30,259 Gib ihr das. 190 00:17:35,525 --> 00:17:38,006 Sag meiner Tochter, dass ich sie liebe. 191 00:17:38,050 --> 00:17:39,703 Warum vertraust du mir das an? 192 00:17:39,747 --> 00:17:43,533 Wegen deiner Zielstrebigkeit Verfolgung von Stiletto Six. 193 00:17:43,577 --> 00:17:45,318 Sie haben Ihre Karriere als Journalistin verloren 194 00:17:45,361 --> 00:17:46,961 weil du nicht bereit warst, nachzugeben 195 00:17:46,985 --> 00:17:49,857 von deinem Instinkt darüber. 196 00:17:51,280 --> 00:17:53,630 Du weißt auch, was es ist Verliere gerne deine Familie. 197 00:17:57,504 --> 00:17:59,288 Bitte. 198 00:17:59,332 --> 00:18:01,464 Hilf mir, meines zu retten. 199 00:18:18,177 --> 00:18:20,222 Was meinte Kwon mit Zikaden? 200 00:18:20,266 --> 00:18:21,484 Ellen... 201 00:18:21,528 --> 00:18:23,356 Warum zum Teufel war ein nordkoreanischer General? 202 00:18:23,399 --> 00:18:25,706 Apropos Treadstone an einem offenen Kabel? 203 00:18:26,446 --> 00:18:28,317 Was ist Treadstone? 204 00:18:28,361 --> 00:18:30,406 Das ist geheim, Tara. 205 00:18:30,450 --> 00:18:32,495 Wir haben das schon vor Jahren geschlossen, Dan. 206 00:18:32,539 --> 00:18:33,844 Kwon war Teil des Programms. 207 00:18:35,716 --> 00:18:37,109 Hat er Stiletto Six erwähnt? 208 00:18:37,152 --> 00:18:38,588 NEIN. 209 00:18:38,632 --> 00:18:40,460 Ich glaube, er hat deine Leute gespielt. 210 00:18:40,503 --> 00:18:42,288 Er spielt mit uns, Ellen. 211 00:18:42,331 --> 00:18:45,421 Ja, heute baumelt er Möglichkeit des Abfalls, 212 00:18:45,465 --> 00:18:47,119 dann gräbt er Skelette aus 213 00:18:47,162 --> 00:18:50,557 genau so, dass wir haben werden Gespräche wie dieses. 214 00:18:59,174 --> 00:19:02,438 Wenn Sie mir nicht vertrauen, dann tun Sie es nicht erwarte von mir, dass ich dir vertraue. 215 00:19:02,482 --> 00:19:05,572 Du spielst gerade mit mir. 216 00:19:05,615 --> 00:19:08,270 Vielen Dank für einen interessanten Nachmittag. 217 00:19:20,761 --> 00:19:23,198 Wir haben Treadstone geschlossen... 218 00:19:23,242 --> 00:19:26,114 richtig? 219 00:19:26,158 --> 00:19:29,552 Es war größer als wir dachten. 220 00:19:29,596 --> 00:19:33,382 Wer sind also diese Zikaden? Er redet vom Aufwachen? 221 00:23:25,563 --> 00:23:26,913 Komm schon, leg deinen Rücken rein! 222 00:23:33,049 --> 00:23:34,921 Halten Sie es hoch. Genau dort. 223 00:23:37,575 --> 00:23:38,881 Vorsichtig. 224 00:23:43,103 --> 00:23:44,756 Das ist alles, was du hast, Mann? 225 00:23:46,106 --> 00:23:47,890 Ich hatte vier Stunden Schlaf. 226 00:23:47,934 --> 00:23:49,500 Ja, das ist alles, was ich habe. 227 00:23:49,544 --> 00:23:52,547 Vielleicht sind es diese Pillen Samantha hat es dir angetan. 228 00:23:53,722 --> 00:23:55,680 Woher wissen Sie davon? 229 00:23:55,724 --> 00:23:58,945 Sie fragte, ob ich nachsehen würde und Stellen Sie sicher, dass Sie sie mitnehmen. 230 00:23:58,988 --> 00:24:02,426 Meine Frau hat Sie darum gebeten Sicher, dass ich meine Pillen nehme? 231 00:24:02,470 --> 00:24:04,124 Das geht mich nichts an, ich halte mich da raus. 232 00:24:04,167 --> 00:24:06,039 Halten Sie die Arbeit, alle, halten Sie die Arbeit! 233 00:24:06,082 --> 00:24:07,823 Hört zu, Jungs! 234 00:24:07,866 --> 00:24:09,868 Das Management möchte, dass Sie dabei sind gerade in der Kantine. 235 00:24:09,912 --> 00:24:11,392 - Lass uns gehen, komm schon! - Kannst du es bekommen? 236 00:24:11,914 --> 00:24:13,829 Alle runter in die Kantine! 237 00:24:13,872 --> 00:24:15,918 Es ist ein großartiger Tag für ExPo Energy. 238 00:24:15,962 --> 00:24:17,659 Der Kongress hat das Gesetz verabschiedet 239 00:24:17,702 --> 00:24:20,575 Das stimmt unserem Deal zu mit unseren russischen Partnern. 240 00:24:20,618 --> 00:24:22,142 Damit dürfte sich unsere Kapazität nahezu verdoppeln 241 00:24:22,185 --> 00:24:24,492 in den nächsten fünf Jahren. 242 00:24:24,535 --> 00:24:25,972 Aber ich werde nicht lügen... 243 00:24:26,015 --> 00:24:28,931 Das sind nicht für alle hier gute Nachrichten. 244 00:24:28,975 --> 00:24:31,499 Ich fürchte, ich habe welche Personalveränderungen bekannt zu geben. 245 00:24:31,542 --> 00:24:34,502 Mehrere Mitglieder des Seniors Das Personal bleibt bestehen 246 00:24:34,545 --> 00:24:37,592 aber alle Level eins, zwei, und drei Bohrtürme, 247 00:24:37,635 --> 00:24:40,987 Kraftfahrer und Raufbolde wird ersetzt... 248 00:24:41,030 --> 00:24:42,814 sofort wirksam. 249 00:24:42,858 --> 00:24:44,077 Scheiße, redest du darüber? 250 00:24:45,556 --> 00:24:46,818 Ab morgen früh 251 00:24:46,862 --> 00:24:49,560 Eine russische Besatzung wird übernehmen. 252 00:24:51,171 --> 00:24:53,086 Jetzt werden wir alles tun, was wir können 253 00:24:53,129 --> 00:24:56,045 um den Transfer zu einem anderen Bohrgerät zu erleichtern. 254 00:24:56,089 --> 00:24:58,265 Leider zu diesem Zeitpunkt es gibt keine Neuzuweisungen. 255 00:24:58,308 --> 00:24:59,406 Hey, behalten Sie doch Ihren Job, oder? 256 00:24:59,449 --> 00:25:01,007 Und ich verstehe, dass das schwierig ist ... 257 00:25:01,050 --> 00:25:02,791 Behalten Sie Ihren Job? 258 00:25:02,834 --> 00:25:05,314 Ihre Abfindungsschecks werden sein wird bei der Ankunft in Seattle ausgestellt. 259 00:25:05,338 --> 00:25:06,751 Jetzt verstehe ich, dass es Wut gibt ... 260 00:25:34,170 --> 00:25:35,650 Yo. 261 00:25:35,693 --> 00:25:37,133 Der Hubschrauber fliegt in die Stadt. 262 00:25:37,157 --> 00:25:38,197 Lass uns etwas trinken gehen. 263 00:25:39,175 --> 00:25:40,698 Zähle mich ein. 264 00:28:00,708 --> 00:28:03,841 ♪ Tryna sei der Felsen von Gibraltar ♪ 265 00:28:05,887 --> 00:28:09,020 ♪ Ein Stock, der nicht im Wind zerbricht ♪ 266 00:28:10,892 --> 00:28:14,156 ♪ Ich hoffe und bete, dass mein Schritt nicht ins Stocken gerät ♪ 267 00:28:16,114 --> 00:28:18,291 ♪ Ich atme lieber ♪ 268 00:28:21,729 --> 00:28:22,860 90. 269 00:28:22,904 --> 00:28:24,688 Beten Sie besser für ein Volltreffer. 270 00:28:27,169 --> 00:28:29,389 Russen. Du machst wohl Witze. 271 00:28:34,220 --> 00:28:36,265 Soviel zum Thema „America First“, oder? 272 00:28:39,225 --> 00:28:40,791 Nichts davon ergibt Sinn. 273 00:28:40,835 --> 00:28:42,706 Wir sind diejenigen, die diese Anlage gebaut haben. 274 00:28:42,750 --> 00:28:44,012 Ich muss ein Leck nehmen. 275 00:28:45,883 --> 00:28:48,103 ♪ Es ist ein tolles Leben ♪ 276 00:28:48,146 --> 00:28:50,453 ♪ Wenn du versuchst, stark zu sein ♪ 277 00:28:52,238 --> 00:28:55,241 ♪ Drehen Sie Ihren Kopf und stellen Sie sich der Jahreszeit ♪ 278 00:28:55,284 --> 00:28:56,329 Wirklich? 279 00:28:56,372 --> 00:28:58,244 Er hat das gesagt? 280 00:28:58,287 --> 00:29:02,291 Nun, versuchen Sie es doch zu behalten Wird er am Leben sein, bis ich dort ankomme? 281 00:29:02,335 --> 00:29:03,466 Oh. 282 00:29:03,510 --> 00:29:05,251 Ich werde morgen Nachmittag zu Hause sein. 283 00:29:07,209 --> 00:29:08,210 Ja. 284 00:29:09,298 --> 00:29:10,298 Ich auch. 285 00:29:12,170 --> 00:29:13,171 Tschüss. 286 00:29:17,567 --> 00:29:19,003 Alles in Ordnung? 287 00:29:20,918 --> 00:29:24,313 Meine dumme Katze liegt im Sterben. 288 00:29:24,357 --> 00:29:28,752 Er hat längst neun Leben hinter sich, ich Ich weiß nicht, warum ich so verärgert bin. 289 00:29:30,580 --> 00:29:32,408 Kenne ich dich? 290 00:29:33,888 --> 00:29:35,498 Ich weiß nicht. Ich arbeite im Versorgungsbereich. 291 00:29:36,369 --> 00:29:39,272 Äh, ich glaube, wir haben uns schon einmal getroffen, oder? 292 00:29:40,416 --> 00:29:41,852 Wow. 293 00:29:41,896 --> 00:29:44,246 Diesen Satz habe ich noch nie gehört. 294 00:29:44,290 --> 00:29:45,813 Oh, warte, warte. 295 00:29:45,856 --> 00:29:47,296 Du... denkst du, ich mache dich an? 296 00:29:50,948 --> 00:29:52,210 Ich mache nur Spaß. 297 00:29:54,125 --> 00:29:55,997 Oh, richtig. 298 00:29:56,040 --> 00:29:57,346 Ich muss dir sagen, 299 00:29:57,390 --> 00:29:59,150 Ich kann mich fast nicht erinnern wie sich das anfühlt. 300 00:30:00,958 --> 00:30:02,525 Glücklich? 301 00:30:02,569 --> 00:30:04,919 Ja... sehr. 302 00:30:04,962 --> 00:30:06,642 Schalten Sie diese Scheißmusik aus 303 00:30:06,666 --> 00:30:09,190 und gib uns etwas zu trinken. 304 00:30:09,880 --> 00:30:11,099 Hey, wunderschön. 305 00:30:11,142 --> 00:30:14,102 Warum lässt du mich nicht Dir eine gute Zeit zeigen? 306 00:30:14,145 --> 00:30:16,191 Netter Versuch, Arschloch. 307 00:30:16,234 --> 00:30:17,801 Vielleicht funktioniert das in Ihrem Land. 308 00:30:19,325 --> 00:30:21,005 Willst du vorbeikommen? hier und das versuchen? 309 00:30:21,029 --> 00:30:23,162 Er ist es nicht wert. 310 00:30:24,939 --> 00:30:26,375 Hören Sie, Sie haben uns die Jobs weggenommen. 311 00:30:26,419 --> 00:30:28,419 Warum versuchst du es nicht einfach? Sei ein guter Sport dabei 312 00:30:28,443 --> 00:30:29,748 und dich hinsetzen? 313 00:31:48,109 --> 00:31:49,937 Heilige Scheiße, Mann. 314 00:31:49,980 --> 00:31:51,580 Wo zum Teufel haben Das hast du verheimlicht? 315 00:32:06,333 --> 00:32:07,334 Hey. 316 00:32:10,685 --> 00:32:11,729 Geht es dir gut? 317 00:32:12,904 --> 00:32:14,341 Ja, mir geht es gut. 318 00:32:15,646 --> 00:32:17,387 Du hast eine Schnittwunde am Auge. 319 00:32:17,909 --> 00:32:19,737 Komm, lass mich dich sauber machen. 320 00:32:19,781 --> 00:32:23,045 Ich habe Erste Hilfe Kit zurück in meinem Büro. 321 00:32:23,088 --> 00:32:24,481 Aufleuchten. 322 00:32:24,525 --> 00:32:25,917 Wo musst du sonst sein? 323 00:32:32,750 --> 00:32:34,535 Die Schwellung ist zurückgegangen. 324 00:32:34,578 --> 00:32:36,319 Sieht so aus, als ob du überleben wirst, harter Kerl. 325 00:32:37,755 --> 00:32:38,974 Danke, Doktor. 326 00:32:47,678 --> 00:32:48,679 Stört es dich? 327 00:32:51,943 --> 00:32:53,771 Etwas stört dich. 328 00:32:54,816 --> 00:32:55,991 Ich kann es sagen. 329 00:33:05,130 --> 00:33:07,568 Ich schätze, ich fühle mich in letzter Zeit nicht so gut. 330 00:33:07,611 --> 00:33:09,047 Ich verstehe es. 331 00:33:09,091 --> 00:33:12,660 Du verlierst deinen Job, Du verlierst deine Identität. 332 00:33:12,703 --> 00:33:15,576 Nein. 333 00:33:15,619 --> 00:33:18,709 Es ist eher so, als ob ich mich nicht einmal erinnern kann 334 00:33:18,753 --> 00:33:23,453 wen oder was ich jemals wollte an erster Stelle stehen, wie... 335 00:33:23,497 --> 00:33:27,457 Diese Erinnerungen sind einfach... weg. 336 00:33:27,501 --> 00:33:32,331 Ich habe immer wieder diesen wiederkehrenden Traum. 337 00:33:32,375 --> 00:33:35,639 Ich sitze in einem leeren weißen Raum ... 338 00:33:35,683 --> 00:33:39,904 Ich starrte mich selbst in einem von an diese Zwei-Wege-Spiegel und... 339 00:33:41,732 --> 00:33:43,821 Das Seltsame daran... 340 00:33:45,606 --> 00:33:49,131 Da ist noch ein anderes Ich auf der andere Seite dieses Spiegels. 341 00:33:49,174 --> 00:33:50,872 Rückblick. 342 00:33:53,135 --> 00:33:54,832 Ich kann ihn fühlen. 343 00:34:01,535 --> 00:34:03,493 Es tut mir leid, ich... ich ergibt keinen Sinn. 344 00:34:03,537 --> 00:34:04,712 Ich sollte wirklich gehen. 345 00:34:04,755 --> 00:34:06,801 Nein. 346 00:34:06,844 --> 00:34:09,151 Ich möchte mehr hören. 347 00:34:09,194 --> 00:34:10,979 Du solltest meine verrückten Träume hören. 348 00:34:13,590 --> 00:34:15,830 Ich bin mir sicher, dass ich eine Flasche davon habe Wein hier irgendwo. 349 00:34:15,854 --> 00:34:17,072 Aufleuchten. 350 00:34:30,172 --> 00:34:32,174 Ich wusste es. 351 00:34:32,217 --> 00:34:34,002 Französisch. 352 00:34:34,045 --> 00:34:35,133 Schick. 353 00:34:44,578 --> 00:34:49,496 ♪ Frère Jacques, Frère Jacques ♪ 354 00:34:52,020 --> 00:34:54,544 - Was ist das? - Oh, ich weiß es nicht. 355 00:34:54,588 --> 00:34:57,547 Etwas Billiges. Mach den Trick, oder? 356 00:34:57,591 --> 00:34:59,027 Nein, dieses Lied. 357 00:34:59,070 --> 00:35:01,116 Oh, daran erinnerst du dich seit deiner Kindheit? 358 00:35:01,159 --> 00:35:03,640 ♪ Schläfst du, schläfst du ♪ 359 00:35:03,684 --> 00:35:06,730 ♪ Bruder John, Bruder John? ♪ 360 00:35:09,646 --> 00:35:11,866 ♪ Die Morgenglocken läuten ♪ 361 00:35:23,094 --> 00:35:25,009 Hoffen wir, dass es dieses Mal klappt. 362 00:36:09,509 --> 00:36:11,533 Da. 363 00:36:22,253 --> 00:36:23,253 Da. 364 00:37:01,845 --> 00:37:05,196 ♪ Zum ersten Mal in der Geschichte ♪ 365 00:37:05,240 --> 00:37:08,939 ♪ Es wird anfangen zu regnen, Männer ♪ 366 00:37:11,725 --> 00:37:13,552 ♪ Halleluja, es regnet Männer ♪ 367 00:37:29,394 --> 00:37:31,309 ♪ Es regnet Männer! ♪ 368 00:37:31,353 --> 00:37:32,789 ♪ Jedes Exemplar! ♪ 369 00:37:32,813 --> 00:37:34,381 ♪ Groß, blond ♪ 370 00:37:36,998 --> 00:37:42,481 ♪ Rau und zäh und stark und gemein ♪ 371 00:42:13,026 --> 00:42:15,245 Ich dachte, sie würden dich schicken. 372 00:42:16,029 --> 00:42:17,944 Du warst der Vielversprechendste. 373 00:42:21,034 --> 00:42:22,861 Du weißt es noch nicht, oder? 374 00:42:27,997 --> 00:42:29,129 Wissen Sie was? 375 00:42:30,521 --> 00:42:32,001 Ich spreche Englisch. 376 00:42:39,530 --> 00:42:41,532 Sie haben dich geweckt und es dir nicht gesagt. 377 00:48:28,363 --> 00:48:30,626 Ah. 378 00:48:37,763 --> 00:48:40,070 Ach... 379 00:50:26,611 --> 00:50:28,961 Das ist Apache, vorbei. 380 00:50:30,920 --> 00:50:35,968 Dies ist sofort Apache Bedarf an Honig in Fort Sumner. 381 00:50:36,012 --> 00:50:38,101 Komm rein, rüber. 382 00:50:40,495 --> 00:50:42,384 Kopieren, Apache. 383 00:50:43,628 --> 00:50:45,848 Bist du das wirklich, John? 384 00:50:48,894 --> 00:50:49,982 Ja. 385 00:50:50,026 --> 00:50:51,767 Ich bin es, Kumpel. 386 00:50:51,810 --> 00:50:53,203 Ich komme nach Hause. 387 00:51:56,614 --> 00:52:02,614